yī èr shí yǒu wǔ nián, chūn, chén hóu shǐ nǚ shū lái pìn.
一、二十有五年，春，陳侯使女叔來聘。

qí bù míng hé yě? tiān zǐ zhī mìng dài fū yě.
其不名何也？天子之命大夫也。

èr xià, wǔ yuè, guǐ chǒu, wèi hóu shuò zú.
二、夏，五月，癸丑，衛侯朔卒。

sān liù yuè, xīn wèi, shuò, rì yǒu shí zhī.
三、六月，辛未，朔，日有食之。

yán rì yán shuò, shí zhēng shuò yě. gǔ, yòng shēng yú shè. gǔ, lǐ yě. yòng shēng, fēi lǐ yě. tiān zǐ jiù rì, zhì wǔ huī, chén wǔ bīng wǔ gǔ, zhū hóu zhì sān huī, chén sān gǔ sān bīng. dài fū xì mén, shì xì tuò. yán chōng qí yáng yě.
言日言朔，食正朔也。鼓，用牲於社。鼓，禮也。用牲，非禮也。天子救日，置五麾，陳五兵五鼓，諸侯置三麾，陳三鼓三兵。大夫系門，士系柝。言充其陽也。

sì bó jī guī yú qǐ.
四、伯姬歸於杞。

qí bù yán nì hé yě? nì zhī dào wēi, wú zú dào yān ěr.
其不言逆何也？逆之道微，無足道焉爾。

wǔ qiū, dà shuǐ. gǔ yòng shēng yú shè yú mén.
五、秋，大水。鼓、用牲於社、於門。

gāo xià yǒu shuǐ zāi yuē dà shuǐ. jì jiè gǔ ér hài zhòng, yòng shēng kě yǐ yǐ yǐ. jiù rì yǐ gǔ bīng, jiù shuǐ yǐ gǔ zhòng.
高下有水災曰大水。既戒鼓而駭眾，用牲可以已矣。救日以鼓兵，救水以鼓眾。

liù dōng, gōng zǐ yǒu rú chén.
六、冬，公子友如陳。