yī sān shí nián, chūn, wáng zhēng yuè.
一、三十年，春，王正月。

èr xià, shī cì yú chéng.
二、夏，師次於成。

cì, zhǐ yě, yǒu wèi yě, yù jiù zhāng ér bù néng yě. bù yán gōng, chǐ bù néng jiù zhāng yě.
次，止也，有畏也，欲救鄣而不能也。不言公，恥不能救鄣也。

sān qiū, qī yuè, qí rén jiàng zhāng.
三、秋，七月，齊人降鄣。

jiàng yóu xià yě. zhāng, jì zhī yí yì yě.
降猶下也。鄣，紀之遺邑也。

sì bā yuè, guǐ hài, zàng jì shū jī.
四、八月，癸亥，葬紀叔姬。

bù rì zú ér rì zàng, mǐn jì zhī wáng yě.
不日卒而日葬，閔紀之亡也。

wǔ jiǔ yuè, gēng wǔ, shuò, rì yǒu shí zhī, gǔ yòng shēng yú shè.
五、九月，庚午，朔，日有食之，鼓、用牲於社。

liù dōng, gōng jí qí hóu yù yú lǔ jì.
六、冬，公及齊侯遇於魯濟。

jí zhě, nèi wèi zhì yān ěr. yù zhě, zhì xiāng de yě.
及者，內為志焉爾。遇者，志相得也。

qī qí rén fá shān róng.
七、齊人伐山戎。

qí rén zhě, qí hóu yě. qí yuē rén hé yě? ài qí hóu hū? shān róng yě. qí ài zhī hé yě? huán nèi wú yīn guó, wài wú cóng zhū hóu, ér yuè qiān lǐ zhī xiǎn, běi fá shān róng, wēi zhī yě. zé fēi zhī hū? shàn zhī yě. hé shàn hū ěr? yàn, zhōu zhī fèn zǐ yě. gòng zhí bù zhì, shān róng wèi zhī fá yǐ.
齊人者，齊侯也。其曰人何也？愛齊侯乎？山戎也。其愛之何也？桓內無因國，外無從諸侯，而越千里之險，北伐山戎，危之也。則非之乎？善之也。何善乎爾？燕，周之分子也。貢職不至，山戎為之伐矣。