strong hǔ bǎng shàng hán yù tí míng dòng fáng zhōng xiāng zi hé jǐn strong
虎榜上韓愈題名 洞房中湘子合卺
fù zé zhī tóu lù, gōng míng shuǐ shàng ōu. yāo jīn yī zǐ mǎ lóng tóu, bí suǒ shuān lái bù jiǔ.
富責枝頭露,功名水上漚。腰金衣紫馬籠頭,鼻索拴來不久。
shè zhòng píng jiān què, sī qiān màn hòu hóng. dòng fáng huā zhú xǐ xiàng féng, kuǐ lěi bān bì mù ǒu.
射中屏間雀,絲牽幔後紅。洞房花燭喜相逢,傀儡搬畢木偶。
huà shuō tuì zhī dào de wǔ gēng tiān qì, máng máng qǔ le wú gēn jìng shuǐ, diào nà dān yào yǔ xiāng zi chī. xiāng zi chī de xià qù, fù rú léi míng, hóu rú kāi suǒ, bù yī shí jiān tǔ chū le xǔ duō wán xián huì wù, biàn kāi kǒu jiào shēng: shū fù.
話說退之到得五更天氣,忙忙取了無根淨水,調那丹藥與湘子吃。湘子吃得下去,腹如雷鳴,喉如開鎖,不一時間吐出了許多頑涎穢物,便開口叫聲:「叔父。」
tuì zhī mǎn xīn huān xǐ, dào: xiè tiān xiè dì, zhè yào guǒ yǒu shén gōng.
退之滿心歡喜,道:「謝天謝地,這藥果有神功。」
jí zhì zhèng shì dòu shì zǒu lái wèn tā shí, tā yī xiān bù kāi kǒu le. tuì zhī dào: nǐ men jù bú yào xù guā, tā jì kāi kǒu, zì rán huì shuō, kuài qù shōu shí xíng lǐ, wǒ qiě shàng jīng qiú qǔ gōng míng. tǎng dé yī guān bàn zhí huí lái, yě tì zǔ zōng zhēng guāng, le wǒ bàn shēng dú shū xīn kǔ.
及至鄭氏、竇氏走來問他時,他依先不開口了。退之道:「你們俱不要絮聒,他既開口,自然會說,快去收拾行李,我且上京求取功名。倘得一官半職回來,也替祖宗爭光,了我半生讀書辛苦。」
dāng xià tuì zhī cí bié le jiā zhōng dà xiǎo, yí lù shàng cān fēng sù shuǐ, dài yuè pī xīng, dào jīng kē jǔ. bù qī míng luò sūn shān, xiū huí gù lǐ, zhǐ de zài jīng dōng bēn xī chèn, yáo wěi qǐ lián.
當下退之辭別了家中大小,一路上餐風宿水,戴月披星,到京科舉。不期名落孫山,羞回故里,只得在京東奔西趁,搖尾乞憐。
nǎ zhī xiāng zi zài jiā yī rán bù kāi kǒu shuō huà, zhèng shì yě méi fǎ chù zhì, bā bù dé tā nián jì zhǎng dà, qǔ le xí fù, dù yī gè zhǒng ér, yǐ xù hán mén xiāng huǒ. kàn kàn xiāng zi dào le qī suì, zhèng shì yī bìng shēn wáng, suī kuī dòu shì jié lì bìn liàn, xiāng zi lèi qì yì rú chéng rén. dòu shì zài zhèng shì líng jiù qián bài zhù dào: bó bo mǔ mǔ zài shēng wèi rén, sǐ hòu wèi shén, hán jiā zhǐ de yī diǎn gǔ xuè, bù zhī wèi hé àn yǎ? liào lái bú shì zǔ xiān zhī bù jī dé, jiē yīn nǐ wǒ yǐn xíng yǒu kuī, yǐ zhì rú cǐ, wàng bó bo mǔ mǔ zài tiān zhī líng bǎo yòu hán xiāng cōng míng tiān cì, zhì huì rì zēng, huǐ tuō zāi chú, guān xiāo shā jiě, shù hū jī qiú yǒu shào, shì zé zhǎng xīn.
那知湘子在家依然不開口說話,鄭氏也沒法處置,巴不得他年紀長大,娶了媳婦,度一個種兒,以續韓門香火。看看湘子到了七歲,鄭氏一病身亡,雖虧竇氏竭力殯殮,湘子淚泣亦如成人。竇氏在鄭氏靈柩前拜祝道:「伯伯、姆姆在生為人,死後為神,韓家只得一點骨血,不知為何暗啞?料來不是祖先之不積德,皆因你我隱行有虧,以致如此,望伯伯、姆姆在天之靈保佑韓湘聰明天賜,智慧日增,悔脫災除,關消煞解,庶乎箕裘有紹,世澤長新。」
bài bà, yòu kū. zhì yè, dòu shì huǎng hū jiàn zhèng shì shuō dào: hái ér hán xiāng jīn rì suī bù huì shuō huà, dào le shí sì suì shí tā zì rán huì shuō. wǒ men yī jiā dà xiǎo, rì hòu dōu kào tā yī rén tí bá, shěn mǔ qiě qǐng kuān xīn.
拜罷,又哭。至夜,竇氏恍惚見鄭氏說道:「孩兒韓湘今日雖不會說話,到了十四歲時他自然會說。我們一家大小,日後都靠他一人提拔,嬸姆且請寬心。」
dòu shì jīng jué, nǎi shì nán kē yī mèng, zì sī: mǔ mǔ sǐ hòu yīng líng ruò cǐ bù mèi, xiāng zi jué fēi fán rén, qiě màn màn fǔ yǎng, kàn tā chéng rén, yòu zuò dào lǐ.
竇氏驚覺,乃是南柯一夢,自思:「姆姆死後英靈若此不昧,湘子決非凡人,且慢慢撫養,看他成人,又作道理。」
bù tí.
不題。
què shuō tuì zhī yān zhì zài jīng, náng kōng qiú bì, yòu jiē dé sǎo sǎo zhèng shì fù yīn, yě bù néng gòu huí jiā, xīn zhōng wú xiàn jiāo chóu. méi nài hé ái dé guò le sān kē, xǐ de zhōng le xiāng gòng jìn shì, lù míng yàn guò, xīng yè huí jiā. gāng gāng dào le zì jiā mén shǒu, zhuàng jiàn yǎ ér xiāng zi. cǐ shí xiāng zi qià hǎo shí sì suì le, yíng zhe tuì zhī dào: shū fù gōng xǐ, shū fù gōng xǐ.
卻說退之淹滯在京,囊空裘敝,又接得嫂嫂鄭氏訃音,也不能夠回家,心中無限焦愁。沒奈何捱得過了三科,喜得中了鄉貢進士,鹿鳴晏過,星夜回家。剛剛到了自家門首,撞見啞兒湘子。此時湘子恰好十四歲了,迎着退之道:「叔父恭喜,叔父恭喜。」
tuì zhī jiàn tā shuō huà zuō yī bīn bīn yǒu lǐ, jiù xié zhe tā shǒu tóng jìn wū lǐ. dòu shì chū lái yíng jiē. xiāng jiàn yǐ bì, tuì zhī biàn wèn dào: zhí ér shì jǐ shí shuō huà de?
退之見他說話作揖彬彬有禮,就攜着他手同進屋裡。竇氏出來迎接。相見已畢,退之便問道:「侄兒是幾時說話的?」
dòu shì dào: zì xiàng gōng chū mén zhì jīn, hé céng jiàn tā kāi kǒu. jiù shì mǔ mǔ sǐ le, yě zhǐ jiàn tā lèi liú mǎn miàn, hé céng wén dé kū shēng.
竇氏道:「自相公出門至今,何曾見他開口。就是姆姆死了,也只見他淚流滿面,何曾聞得哭聲。」
tuì zhī dào: shì cái jiàn wǒ jiù shuō shū fù gōng xǐ, qǐ bú shì huì shuō huà de? bù xiào xìng dēng hǔ bǎng, zhí ér yòu xǐ néng yán, kě wèi jiā mén jí qìng. zhǐ shì gē sǎo zǎo wáng, bù céng jiàn wǒ dēng kē, kàn de xiāng zi chéng rén, liáng wèi kǔ ěr!
退之道:「適才見我就說叔父恭喜,豈不是會說話的?不肖幸登虎榜,侄兒又喜能言,可謂家門集慶。只是哥嫂早亡,不曾見我登科,看得湘子成人,良為苦耳!」
dòu shì dào: xiàng gōng qiě shěng fán nǎo.
竇氏道:「相公且省煩惱。」
xiāng zi cóng páng chā zuǐ dào: fū rén bù yán, yán bì yǒu zhòng.
湘子從旁插嘴道:「夫人不言,言必有中。」
tuì zhī dào: rǔ bù huì shuō huà, yī xiàng bù jiào rǔ dú shū, wèi hé dào jì dé shèng jīng xián chuán?
退之道:「汝不會說話,一向不教汝讀書,為何倒記得聖經賢傳?」
xiāng zǐ dào: zhí ér zì cóng nà rì chī le dào shì de wán yào, jiù xiǎo dé qián kūn xiāo zhǎng, rì yuè yíng kuī, shì dài xìng shuāi, gǔ jīn chéng bài, nà shèng jīng xián chuán zǒng lái shì kǒu jué fú cí, dì diǎn wáng mó, yě bú shì xiōng zhōng shí jì. jiǔ zhōu dǎo sì hǎi, jù zài mù qián, fú dì dòng tiān, yī xī xī xià. jù zhí ér yú jiàn, wèi rén zài shì, hái gāi chāo líng sān jiè wài, píng dì zuò shén xiān.
湘子道:「侄兒自從那日吃了道士的丸藥,就曉得乾坤消長,日月盈虧,世代興衰,古今成敗,那聖經賢傳總來是口角浮辭,帝典王謨,也不是胸中實際。九州島四海,具在目前,福地洞天,依稀膝下。據侄兒愚見,為人在世,還該超凌三界外,平地作神仙。」
tuì zhī dào: zhī shí yǒu xiàn, xué wèn wú qióng, rǔ zhè yī piān huà shì zì mǎn zì zú, bù wù shàng jìn de le, rú hé shì hǎo? bì xū qǐng yī wèi hǎo xiān shēng jiào rǔ qín dú shī shū, cái dé gōng míng chéng jiù.
退之道:「知識有限,學問無窮,汝這一篇話是自滿自足,不務上進的了,如何是好?必須請一位好先生教汝勤讀詩書,才得功名成就。」
xiāng zǐ dào: zhí ér yǒu shī yī shǒu chéng shàng shū fù.
湘子道:「侄兒有詩一首呈上叔父。」
shī yún:
詩云:
bù dú shī shū bù mù míng, yī xīn xiàng dào lè shān lín.
不讀詩書不慕名,一心向道樂山林。
yǒu zhāo xué de shén xiān shù, shǐ xìn líng dān zì yǒu zhēn.
有朝學得神仙術,始信靈丹自有真。
tuì zhī dào: zhè shī shì shuí rén jiào rǔ zuò de?
退之道:「這詩是誰人教汝做的?」
xiāng zǐ dào: gù dāng miàn shì, nài hé qiàn rén?
湘子道:「固當面試,奈何倩人?」
tuì zhī dào: rǔ jì rú cǐ cōng míng, zěn me shuō bú yào dú shū? nà dú shū de shēn shàng chuān de zǐ páo jīn dài, kǒu zhōng chī de shì pào fèng pēng lóng, shǒu zhí zhe xiàng yá jiǎn, zú zhe zào cháo xuē, chū rù yǒu gāo chē sì mǎ, qǐn xī yǒu wǔ nǚ gē jī. hē yī shēng, huáng hé shuǐ dào liú sān chǐ xiào yī shēng, shàng yuàn huā làn màn mǎn lín. zhēn gè shì wǒ guì wǒ róng jūn mò xiàn, shí nián qián shì yī shū shēng yě.
退之道:「汝既如此聰明,怎麼說不要讀書?那讀書的身上穿的紫袍金帶,口中吃的是炮鳳烹龍,手執着象牙簡,足着皂朝靴,出入有高車駟馬,寢息有舞女歌姬。喝一聲,黃河水倒流三尺;笑一聲,上苑花爛熳滿林。真箇是我貴我榮君莫羨,十年前是一書生也。」
xiāng zǐ dào: wǒ shū dào yào dú, zhǐ shì wǒ qián shēng bù céng zāi zhǒng dé yāo jīn yī zǐ de shēn qū, jué fèng pēng lóng de chún shé, chéng chē kuà mǎ de jīng shén, yǐ cuì wēi hóng de shǒu duàn, zhǐ hǎo shān zhōng xí jìng guān cháo jǐn, sōng xià tán jīng zhé lù zhī. wǒ yǒu xiǎo cí, shū fù qǐng tīng.
湘子道:「我書倒要讀,只是我前生不曾栽種得腰金衣紫的身軀,嚼鳳烹龍的唇舌,乘車跨馬的精神,倚翠偎紅的手段,只好山中習靜觀朝槿,松下談經折露枝。我有小詞,叔父請聽。
cí míng shàng xiǎo lóu:
詞名〔上小樓〕:
wǒ ài de shì shān shuǐ qīng yōu, wǒ ài de shì chái mén jǐn bì wǒ ài de xiǎo xiǎo qǔ qū, qiāo qiāo jìng jìng máo ān dǐ wǒ ài de xǐ zī zī zhàng shù bēi, rú chī rú zuì wǒ ài de rì sān gān, hān mián wèi qǐ.
我愛的是山水清幽,我愛的是柴門謹閉;我愛的小小曲曲,悄悄靜靜茅庵底;我愛的喜孜孜仗數杯,如痴如醉;我愛的日三竿,鼾眠未起。」
tuì zhī dào: nǐ shuō de huà bù sēng bù sú, bù wén bù wǔ, dōu shì xiē bì cí yì yǔ, qǐ shì gè chéng qì de rén.
退之道:「你說的話不僧不俗,不文不武,都是些詖詞囈語,豈是個成器的人。」
xiāng zǐ dào: shū fù tīng wǒ dào lái.
湘子道:「叔父聽我道來。」
nà zhà lìng wǒ ruò zuò dà rén, pèi jīn yú guà zǐ páo: ruò zuò kè rén, qín zhuāng wàng yǒu qīn wǒ ruò dú sān shǐ shū, yě xū xué chē yìn wǒ ruò zuò gè dào rén, bù xiá wò yún. zhè sān rén wéi dào dú zūn.
〔那咤令〕我若做大人,佩金魚掛紫袍:若做客人,秦莊妄有親;我若讀三史書,也須學車胤;我若做個道人,步霞臥雲。這三人惟道獨尊。
què tà zhī wǒ zhǐ dài zhù shān lín, zhěng sī lún, wèi dào rén, cǎo shè máo ān guò jǐ chūn. jù fù de dà shà gāo mén, jū guān de wèi zūn tái dǐng, dōu bù rú cǎo lǚ qīng jīn.
〔鵲踏枝〕我只待住山林,整絲綸,為道人,草舍茅庵過幾春。巨富的大廈高門,居官的位尊台鼎,都不如草履青巾。
tuì zhī dào: xiǎo xiǎo hái tóng, běn shì cōng míng líng lì, wèi hé gān xīn zuò zhè yán mén qiú qǐ de gōu dāng?
退之道:「小小孩童,本是聰明伶俐,為何甘心做這沿門求乞的勾當?」
xiāng zǐ dào: shū fù! nǐ jiāng wǒ zuò shén tóng kàn, zhǐ nèn bān xiǎo miè rén. wǒ jiāng nà shén tóng zhǐ dāng ér cáo rèn, dà chéng rú yě zhǐ dāng yōng rén lùn. fù jiā láng qǐ shì wǒ hán xiāng zi lún. nǐ shuō dào qián zhē hòu yōng zuò gāo guān, zhǐ pà zhe yī zhāo mǎ sǐ huáng jīn jǐn.
湘子道:「叔父!你將我做神童看,只恁般小滅人。我將那神童只當兒曹認,大成儒也只當庸人論。富家郎豈是我韓湘子倫。你說道前遮後擁做高官,只怕着一朝馬死黃金盡。」
tuì zhī dào: rèn rǔ shuō lái shuō qù, shuō dé tiān huā luàn zhuì wǒ yě bù tīng, zhǐ shì yào rǔ dú shū, gǎi huàn mén lǘ, guāng xiǎn fù mǔ, wǒ fāng xīn mǎn yì zú.
退之道:「任汝說來說去,說得天花亂墜我也不聽,只是要汝讀書,改換門閭,光顯父母,我方心滿意足。」
xiāng zǐ dào: shū fù bù bì yōu yí, ruò yào gǎi huàn mén lǘ, guāng xiǎn fù mǔ, yǒu hé nán chù.
湘子道:「叔父不必憂疑,若要改換門閭,光顯父母,有何難處。」
tuì zhī dào: rǔ kěn xiàng shàng, cái shì hán mén yǒu xìng. xué shì lín guī tóng wǒ fù jīng shí jié, yí lù shàng shuō yǒu nǚ lú yīng, nián fāng jí jī, xǔ rǔ wèi qī. mù xià zé gè jí rì liáng shí, qǔ guò mén lái, chéng qí fū fù, jiē xù hòu sì, wǒ cái fàng xīn.
退之道:「汝肯向上,才是韓門有幸。學士林圭同我赴京時節,一路上說有女蘆英,年方及笄,許汝為妻。目下擇個吉日良時,娶過門來,成其夫婦,接續後嗣,我才放心。」
xiāng zǐ dào: jǐn yī shū fù yán mìng.
湘子道:「謹依叔父嚴命。」
dāng xià tuì zhī jiù jiào zhāng qiān qù duì yīn yáng xiān shēng shuō dào: wǒ xiàng gōng yào yǔ dà shū wán qīn, láo xiān shēng zé yī gè xù shì yì hòu bù jiāng de jí rì.
當下退之就叫張千去對陰陽先生說道:「我相公要與大叔完親,勞先生擇一個續世益後不將的吉日。」
zhāng qiān lǐng mìng, zǒu qù duì nà yīn yáng xiān shēng shuō le.
張千領命,走去對那陰陽先生說了。
nà xiān shēng xìng yuán míng zì xū, hào ruò yǒu, xiàng nián shì yī gè yóu shǒu yóu shí yà guāng de rén, tóu shàng dài zhe yī dǐng liù léng mào zi. yī rì zǒu zài wài xiàn qù, bèi yī gè dài fāng jīn de xiàng gōng xiū rǔ le yī chǎng, tā fèn qì bù guò, dào: jiǔ liú sān jiào dōu hǎo dài dǐng fāng jīn, wǒ jiù bù rú nǐ, yě hǎo dài yī dǐng biǎn jīn, rú hé jiù qī fù wǒ?
那先生姓元名自虛,號若有,向年是一個游手遊食砑光的人,頭上戴着一頂六楞帽子。一日走在外縣去,被一個戴方巾的相公羞辱了一場,他忿氣不過,道:「九流三教都好戴頂方巾,我就不如你,也好戴一頂匾巾,如何就欺負我?」
dāng shí biàn xué hǎo qǐ lái, mǎi le jǐ běn xīng xiàng dì lǐ xuǎn zé rì zi de shū, zhú rì zài jiā zhōng qù kàn, yòu xún dé yī běn lì cháo gāng jiàn, yě zài jiā zhōng zhāo xī niàn sòng. bǎ zhè jǐ běn shū dōu jì shú le, biàn zài rén qián zhī hū yě zhě, shuō qǐ tiān huà, diào qǐ wén dài ér lái, kuā jiǎng dé zì jiā wú shū bù dú, wú shì bù xiǎo, tōng dá gǔ jīn, ān liàn shì gù. zhǐ shì shí yùn bù jì, bù céng zuò dé xiù cái, zhōng de jǔ rén jìn shì, qí shí shì gè sān jiǎo māo ér, yī jiàn yě shì bú dào jiā de. shuí zhī nà chāng lí xiàn chéng lǐ chéng wài zhè xiē yǒu qián yǒu shì de zhǔ zi, dōu shì dǔ zi lǐ xuě bái, wén lǐ bù tōng de, píng rì zhǐ zhàng zhe zhè xiē qián shì qù hū xià rén, yī shí jiàn yuán zì xū shuō chū le zhè xǔ duō cái gàn, biàn bèi tā jīng dào le, piàn dé dī liū ér tuán tuán zhuǎn, nà yī gè bù chēng zàn yuán zì xū shì gè cái zǐ, rén jiān shǎo èr, shì shàng wú shuāng. zì xū biàn dài qǐ yī dǐng fāng jīn, chuān jiàn shí yàng yī fú, mén qián tiē xià yī gè zhāo pái, xiě dào: yīn yáng yuán ruò yǒu zài cǐ, dé yù xiān chuán, yǔ rén zé rì hé hūn, fū róng qī guì, jiān jīng dì lǐ, cuī guān jiù pín.
當時便學好起來,買了幾本星相地理、選擇日子的書,逐日在家中去看,又尋得一本《歷朝綱鑑》,也在家中朝夕念誦。把這幾本書都記熟了,便在人前之乎也者,說起天話,掉起文袋兒來,誇獎得自家無書不讀,無事不曉,通達古今,諳練世故。只是時運不濟,不曾做得秀才,中得舉人、進士,其實是個三腳貓兒,一件也是不到家的。誰知那昌黎縣城裡城外這些有錢有勢的主子,都是肚子裡雪白,文理不通的,平日只仗着這些錢勢去呼嚇人,一時見元自虛說出了這許多才幹,便被他驚倒了,騙得滴溜兒團團轉,那一個不稱讚元自虛是個才子,人間少二,世上無雙。自虛便戴起一頂方巾,穿件時樣衣服,門前貼下一個招牌,寫道:「陰陽元若有在此,得遇仙傳,與人擇日合婚,夫榮妻貴,兼精地理,催官救貧。」
yīn cǐ shàng chāng lí xiàn lǐ dà xiǎo rén jiā dōu lái xún tā hé hūn xià zàng. nà yǒu shí yùn de, biàn hūn yě hé dé chéng, zàng yě xià de jí nà méi shí yùn de, bù zhī chī tā kēng le duō shǎo, zhǐ shì rén shàng zài yě bù mán yuàn zhe tā. yě yǒu sòng jiǔ mǐ de, yě yǒu sòng yín qián de, yě yǒu sòng bù bó de, yě yǒu sòng chái tàn de, yě yǒu sòng shí wù jiā huǒ de, yě yǒu sòng shū huà cè yè de, zhì yú yǐn shí yáo zhuàn, shí cháng yǒu rén sòng lái yǔ tā. yī gè guāng quán tóu jīng bì bó de rén, píng kōng de zhēng le yī fèn jiā jì, yě shì tā shí lái fú còu, yùn xiàn shùn lì de yuán gù.
因此上昌黎縣裡大小人家都來尋他合婚、下葬。那有時運的,便婚也合得成,葬也下得吉;那沒時運的,不知吃他坑了多少,只是人上再也不埋怨着他。也有送酒米的,也有送銀錢的,也有送布帛的,也有送柴炭的,也有送什物傢伙的,也有送書畫冊頁的,至於飲食肴饌,時常有人送來與他。一個光拳頭精臂膊的人,平空的掙了一份家計,也是他時來福湊,運限順利的緣故。
qí rì, zhāng qiān yī jìng lái xún zhe tā, yǔ tā shuō le. yuán zì xū biàn dào: jì méng nǐ xiàng gōng fēn fù, wǒ jiǎn yī gè dēng yún bù yuè fù fèng pān lóng de shàng hǎo rì zi sòng dào nǐ xiàng gōng jiā lǐ, zhǐ yào xiàng gōng chóng chóng xiè wǒ.
其日,張千一徑來尋着他,與他說了。元自虛便道:「既蒙你相公吩咐,我揀一個登雲步月、附鳳攀龍的上好日子送到你相公家裡,只要相公重重謝我。」
zhāng qiān dào: nǐ zhǐ yào jiǎn dé hǎo, wǒ huí qù duì xiàng gōng shuō, yí dìng bù qīng báo nǐ.
張千道:「你只要揀得好,我回去對相公說,一定不輕薄你。」
yuán zì xū dào: zhāng dà gē, fán nǐ bǎi cuān duō yī shēng, wǒ kòu chú yī gè jiā èr xiè nǐ.
元自虛道:「張大哥,凡你百攛掇一聲,我扣除一個加二謝你。」
zhāng qiān yīng yǔn, zuò bié qù le.
張千應允,作別去了。
yuán zì xū zǒu jìn wū lǐ, huān xǐ dào: hán tuì zhī shì yī gè zhī qù shí bǎo de rén, bù bǐ nà bái dīng, jīn rì lái zhào gù wǒ zé yī gè rì zi, xū yòng xīn tì tā jiǎn gè shàng hǎo jí rì sòng qù, jí shǎo yě yǒu sān wǔ liǎng guā tā de, zhǐ shì wǒ kǒu lǐ suī rán shuō dé, què bù xiǎo dé wàng xiāng gū xū, shí rì biàn huàn, rú hé shì hǎo? qiě bǎ jiā zhōng yǒu de lì shū dōu bān chū lái, zǐ xì duì tā yī gè hǎo rì zi sòng qù, yě bù wǎng le míng tóu.
元自虛走進屋裡,歡喜道:「韓退之是一個知趣識寶的人,不比那白丁,今日來照顧我擇一個日子,須用心替他揀個上好吉日送去,極少也有三五兩刮他的,只是我口裡雖然說得,卻不曉得旺相孤虛,時日變換,如何是好?且把家中有的曆書都搬出來,仔細對他一個好日子送去,也不枉了名頭。」
zhè yuán zì xū guǒ rán bān chū xǔ duō tōng shū tān zài zhuō zi shàng, bì jìng shì nà jǐ yàng shū: yī bù shì tōng shū kuài jié fāng shì, yī bù shì xuǎn zé lèi piān, yī bù shì jiǔ tiān jià qǔ tú, yī bù shì liù hé hūn yīn lì. yīn yáng tú dùn jiǎ jú, liè hòu tān qián hūn qǔ jīng huáng jí kē, zhē zuǒ dá yòu. fān yī fān, gè jiā zhǔ yì bù tóng kàn yī kàn, zhū shū jiàn jiě gè bié. zhè xiān shēng suī rán qù duī duǒ fān téng, què hé bù chū yī gè bù jiāng xù shì.
這元自虛果然搬出許多通書攤在桌子上,畢竟是那幾樣書:一部是《通書快捷方式》,一部是《選擇類篇》,一部是《九天嫁娶圖》,一部是《六合婚姻歷》。《陰陽圖》、《遁甲局》,列後攤前;《婚娶經》、《黃籍科》,遮左沓右。翻一翻,各家主意不同;看一看,諸書見解各別。這先生雖然去堆垛翻騰,卻合不出一個不將續世。
yuán zì xū fān lái fù qù, kàn bu chū yī gè hǎo rì zi lái, zhǐ de tàn yī kǒu qì dào: zhè èr yuè shí sān rì suī shì gè shén xiān rì, fàn zhe gū luán guǎ sù, què hé dé zhōu táng, qiě xiě qù yǔ hán jiā, dàn píng tā zì zuò zhǔ zhāng bà.
元自虛翻來覆去,看不出一個好日子來,只得嘆一口氣道:「這二月十三日雖是個神仙日,犯着孤鸞寡宿,卻合得周堂,且寫去與韓家,但憑他自作主張罷。」
nǎi máng máng de ná yī gè nán jīng shuāng hóng tiě zǐ, xiě dào: jiǎ shēn nián, yǐ mǎo yuè, bǐng chén rì, wù zǐ shí. tiān xǐ lín mén, guì xīng zhào hù, yù táng jīn mǎ, zǐ wēi fú dé, dōu hé jù zài zhè yī rì. ruò gōng zǐ bì yīn zhī hòu, dìng wèi míng kē pèi yù bǎi yì, shàng fèng gé lóng lóu, jī bǎo duī jīn, sài guò tóng shān zhū hǎi, jǐ shí nián nèi yě còu bù zháo zhè gè rì zi.
乃忙忙的拿一個南京雙紅帖子,寫道:「甲申年,乙卯月,丙辰日,戊子時。天喜臨門,貴星照戶,玉堂金馬,紫微福德,都合聚在這一日。若公子畢姻之後,定為鳴珂佩玉擺曎,上鳳閣龍樓,積寶堆金,賽過銅山珠海,幾十年內也湊不着這個日子。」
dāng xià sòng qù. tuì zhī kàn le, mǎn xīn huān xǐ, lián máng qǔ sān liǎng yín zi sòng yǔ yuán zì xū. yuán zì xū jiē yín dào shǒu, huān tiān xǐ dì de huí jiā qù, yú zhōng chēng chū liù qián tóu xiè le zhāng qiān, zhāng qiān yě kuài huó dé liǎo bù dé.
當下送去。退之看了,滿心歡喜,連忙取三兩銀子送與元自虛。元自虛接銀到手,歡天喜地的回家去,於中稱出六錢頭謝了張千,張千也快活得了不得。
tuì zhī yòu jiào zhāng qiān lái, fēn fù tā qù dǎ diǎn pìn lǐ gēng guǒ, hé dòu shì shāng yì zhì bàn chāi huán duàn pǐ, jiē nà xǔ méi rén lái dào lín xué shì jiā, shuō yào xià hé zuò qīn. lín xué shì bìng bù tuī cí, dào le jí rì, qǐng dào zhū qīn bǎi juàn, kāi hé kàn lǐ, zěn jiàn dé nà lǐ de qí zhěng chù:
退之又叫張千來,吩咐他去打點聘禮羹果,和竇氏商議置辦釵環緞匹,接那許媒人來到林學士家,說要下盒做親。林學士並不推辭,到了吉日,請到諸親百眷,開盒看禮,怎見得那禮的齊整處:
zhā jié bìn huā dū shì xī zhū bǎo shí, jīn huā wǔ ruǐ xiǎng dīng dāng xiāng qiàn chuàn chāi jǐn jiē bái háng chì xiá bì yù yā qīng guāng shǎn shuò zān tóu lóng yāo jiǎo huán miàn, fèng áo xiáng yù shù líng lóng. bǎo guān pēn yàn, jīn yú xī làng, cuì yè yíng fēng. shí liù gēng, shí liù guǒ, pán zhōng sè sè jǐn zǎn, bǎi chǐ duàn, qiān liǎng yín, hé nèi bān bān huā cù. qián juān zhe jīn gǔ qí, gǔ chuī rè nào, gāo qíng zhe huáng luó sǎn, luó liè fēng guāng. zhēn gè shì, jǐn zǎn huā cù jǐn tiān huā, tiān hé dì chéng tiān duì dì.
扎結鬢花都是犀珠寶石,金花五蕊響丁當;鑲嵌釧釵盡皆白珩赤瑕;碧玉鴉青光閃爍;簪頭龍夭矯環面,鳳翱翔玉樹玲瓏。寶冠噴焰,金魚吸浪,翠葉迎風。十六羹,十六果,盤中色色錦攢,百尺緞,千兩銀,盒內般般花簇。前捐着金鼓旗,鼓吹熱鬧,高擎着黃羅傘,羅列風光。真箇是,錦攢花簇錦添花,天合地成天對地。
lín xué shì kàn le zhè xǔ duō lǐ wù, wú xiàn kuài lè, shǎng le lái shǐ, huí le jí tiē yī miàn dǎ diǎn jià zhuāng shǒu shì, bǎ lú yīng xiǎo jiě jià dào hán jiā, yǔ xiāng zi chéng qīn. nà lú yīng shēng de rú hé:
林學士看了這許多禮物,無限快樂,賞了來使,回了吉帖;一面打點嫁妝首飾,把蘆英小姐嫁到韓家,與湘子成親。那蘆英生得如何:
yǎn héng qiū shuǐ, méi jǐn yuǎn shān. yǎn héng qiū shuǐ, yóu rú shuǐ yuè guān yīn méi jǐn yuǎn shān, hǎo sì hàn gōng máo nǚ. shēn chuān zhe tiāo miáo cì xiù bǎi huā yī, jiǎo zhe fēi wǔ pán xuán shuāng fèng lǚ. xiāng qún kuǎn cù, luó wà dī chuí, cǎi xiù pián xiān, ní cháng xiāo sǎ. guǒ rán shì zī róng jiāo yàn, yǒu chén yú luò yàn zhī róng dé xìng wēn róu, yǒu jǔ àn qí méi zhī dé.
眼橫秋水,眉盡遠山。眼橫秋水,猶如水月觀音;眉盡遠山,好似漢宮毛女。身穿着挑描刺繡百花衣,腳着飛舞盤旋雙鳳履。湘裙款蹙,羅襪低垂,彩袖蹁躚,霓裳瀟灑。果然是姿容嬌艷,有沉魚落雁之容;德性溫柔,有舉案齊眉之德。
tuì zhī qǔ dé lú yīng xiǎo jiě jìn mén, xǐ yuè bù shèng. xǐ de shì xiāng zi fán yǒu tuō, hán mén yìn sì kě qī, liào tā yī diǎn xiū xíng niàn tóu, cóng cǐ rú shí chén shuǐ. shuí zhī dào huá táng xí sàn, huā zhú guī fáng, lú yīng xiè xià nóng zhuāng, miàn bì ér zuò, xiāng zi yī dài bù jiě, yǐn jǐ ér mián, liǎng gè quán méi yī xiē qíng kuàng, guò dé yī yè.
退之娶得蘆英小姐進門,喜悅不勝。喜的是湘子蘩有托,韓門胤嗣可期,料他一點修行念頭,從此如石沉水。誰知道華堂席散,花燭歸房,蘆英卸下濃妝,面壁而坐,湘子衣帶不解,隱几而眠,兩個全沒一些情況,過得一夜。
rěn rǎn sān cháo mǎn yuè, lú yīng yě zhào lì huí mén, bù zài huà xià.
荏苒三朝滿月,蘆英也照例回門,不在話下。
yī rì, dòu shì yǔ xiāng zi shuō dào: lú yīng xiǎo jiě huí qù xǔ duō rì zi, rǔ yě gāi qù kàn wàng tā yī zāo, cái shì gè dào lǐ.
一日,竇氏與湘子說道:「蘆英小姐回去許多日子,汝也該去看望他一遭,才是個道理。」
xiāng zǐ dào: lú yīng xiāng zi gè zì yī tǐ, jì fēi bǐ mù yú, yòu fēi lián lǐ shù, wǒ qù kàn tā yǒu hé yì chù?
湘子道:「蘆英、湘子各自一體,既非比目魚,又非連理樹,我去看他有何益處?」
dòu shì dào: fú fū fù guī, rén dào zhī cháng yí chàng yī suí, rén qíng zhī zhì. kuàng yuān yāng jiāo jǐng ér mián, jiān jiān bǐ yì ér fēi, chù shēng shàng yǒu fū fù zhī qíng, hé yǐ rén ér bù rú niǎo hū?
竇氏道:「夫夫婦歸,人道之常;一唱一隨,人情之至。況鴛鴦交頸而眠,鶼鶼比翼而飛,畜生尚有夫婦之情,何以人而不如鳥乎?」
xiāng zǐ dào: shěn niáng, nǐ zhǐ xiǎo dé chù shēng yǒu jiāo jǐng bǐ yì zhī ài, qià bù xiǎo dé guāng yīn xùn sù, jū xì pāo suō, wú cháng dào lái, bù néng duǒ bì de kǔ. qiě tīng zhí ér dào lái:
湘子道:「嬸娘,你只曉得畜生有交頸比翼之愛,恰不曉得光陰迅速,駒隙拋梭,無常到來,不能躲避的苦。且聽侄兒道來:
yǎng é yā qún lái qún wǎng, zuò xī chì zhuō duì chéng shuāng,
養鵝鴨群來群往,做鸂鶒捉對成雙,
wèi rén zěn xué zhòng shēng yàng? fū qī běn shì tóng lín niǎo,
為人怎學眾生樣?夫妻本是同林鳥,
dà xiàn zhuī lái, bù pà nǐ gē dù qiān cháng. shǎo bu dé shōu shēng fàng qì, liǎng xià fēn zhāng.
大限追來,不怕你割肚牽腸。少不得收聲放氣,兩下分張。
kàn jiāng lái, hǎo yī sì shuǐ shàng fú ōu cǎo shàng shuāng, kōng luò de huí tóu wàng.
看將來,好一似水上浮漚草上霜,空落得回頭望。」
dòu shì dào: rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ, liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng. sǐ zěn me pà dé. rǔ fù mǔ zǎo wáng, wǒ luó qún lǒu bào, fǔ yǎng dé rǔ chéng rén zhǎng dà, yǔ rǔ qǔ le qī zǐ, zhǐ zhǐ wàng rǔ duō nán duō fú, jiē xù hán mén xiāng huǒ, zuò fén qián bài sǎo zhī rén, zěn me jīn rì shuō chū zhè bān huà lái, kě bù tòng shā wǒ yě!
竇氏道:「人生自古誰無死,留取丹心照汗青。死怎麼怕得。汝父母早亡,我羅裙摟抱,撫養得汝成人長大,與汝娶了妻子,只指望汝多男多福,接續韓門香火,做墳前拜掃之人,怎麼今日說出這般話來,可不痛殺我也!」
xiāng zǐ dào: shěn niáng bù xiāo fán nǎo, zhí ér yī cóng zūn mìng biàn liǎo.
湘子道:「嬸娘不消煩惱,侄兒一從尊命便了。」
dòu shì dào: rǔ ruò yī cóng wǒ de shuō huà, jiù shì xiào shùn hái ér, bǎo rǔ zǎo dēng huáng jiǎ, fēng qī yīn zi, yě bù wǎng le bó bo mǔ mǔ shēng nǐ yī chǎng ruò bù tīng wǒ de yán yǔ, nǐ jiù qù xiū xíng biàn dào, yě shì wǔ nì zǐ le, zhǐ pà tiān shàng méi yǒu yī gè wǔ nì shén xiān. cóng gǔ shuō dé hǎo:
竇氏道:「汝若依從我的說話,就是孝順孩兒,保汝早登黃甲,封妻蔭子,也不枉了伯伯姆姆生你一場;若不聽我的言語,你就去修行辨道,也是忤逆子了,只怕天上沒有一個忤逆神仙。從古說得好:
xiào shùn hái shēng xiào shùn zi, wǔ nì hái shēng wǔ nì ér.
孝順還生孝順子,忤逆還生忤逆兒。
ruò néng xiào tì jiān zhōng xìn, hé xū tiān shàng bù yáo chí.
若能孝悌兼忠信,何須天上步瑤池。」
bì jìng bù zhī xiāng zi kěn qù kàn lú yīng xiǎo jiě yě bù qù, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知湘子肯去看蘆英小姐也不去,且聽下回分解。