shén qì zhī zhòng, yǒu yǐ zì guī ér hòu shōu zhī, yǒu yǐ lì qǔ ér hòu dé zhī. zì guī ér hòu shōu zhī zhě, sān dài zhī shàng shì yě lì qǔ ér hòu dé zhī zhě, qín hàn ér xià shì yě. fū guī wǒ ér shōu zhī, yǔ fū wǒ qǔ ér dé zhī, gù yǒu jiān yǐ. ér qí suǒ yǐ qǔ zhī zhī dào, yòu yǒu shèn yì zhě yān! rán zé xiǎng tiān xià zhě, yì guān fū suǒ qǔ zhī dào rú hé ěr.
神器之重,有以自歸而後收之,有以力取而後得之。自歸而後收之者,三代之上是也;力取而後得之者,秦、漢而下是也。夫歸我而收之,與夫我取而得之,固有間矣。而其所以取之之道,又有甚異者焉!然則享天下者,亦觀夫所取之道如何耳。
wèi zhī qǔ hàn, yì yú hàn zhī suǒ yǐ qǔ qín jìn zhī qǔ wèi, yì yú wèi zhī suǒ yǐ qǔ hàn. wèi shì jìn yǐ suǒ qǔ hàn zhī jī, jìn xí wèi yǐ suǒ qǔ wèi zhī quán. shì jìn zhī qǔ wèi zhě, wèi qǐ zhī yě. jìn jiāng dǎo jī ér qǔ wèi yě, shì yǐ jí jí ér qiú zhí wèi zhī quán. wèi tú jiàn quán zhī qù wǒ ér zài jìn, yóu xī zhī qù hàn ér zài wèi yě. shì yǐ ān qí suǒ qǔ, ér yǐ tiān xià shū zhī, nǎi zì wèi suǒ dāng rán zhě. gù jìn yú dé wèi zhī jī, wú yǐ yì yú wèi dé hàn. ér yú suǒ yǐ qǔ wèi zhī dào, zuì wèi wú míng, gài yǒu lèi fū wáng mǎng zhī dào hàn yě. suī rán, jìn shì zhī huò, yì wèi yǒu yǐ yí zhī. wū hū! qǐ yì tiān yì zhě yé?
魏之取漢,異於漢之所以取秦;晉之取魏,異於魏之所以取漢。魏示晉以所取漢之跡,晉襲魏以所取魏之權。是晉之取魏者,魏啟之也。晉將蹈跡而取魏也,是以汲汲而求執魏之權。魏徒見權之去我而在晉,猶昔之去漢而在魏也。是以安其所取,而以天下輸之,乃自謂所當然者。故晉於得魏之跡,無以異於魏得漢。而於所以取魏之道,最為無名,蓋有類夫王莽之盜漢也。雖然,晉室之禍,亦魏有以遺之。嗚呼!豈亦天意者耶?
xī zhě qín wèi wú dào, tiān xià zhī mín wéi kǒng qín zhī bù wáng yě, shì yǐ háo jié xiāng yǔ qǐ ér zhū qín. qín wáng ér hàn dé zhī, shì hàn wú suǒ fù yú qín yě. dōng hàn zì dǒng zhuō zhī luàn, tiān xià tòng qí huò hàn zhī shēn, xiāng yǔ jiàn yì shà xuè qǐ ér zhū zhuō zhě, fán yǐ wèi hàn yě. zhuō jì zhū yǐ, ér cáo cāo èr yuán nǎi shǐ lián bīng xiāng shì, yǐ zhēng tiān xià ér qiú dài hàn. cáo cāo xiān dé xié hàn zhī cè yǐ lìng tiān xià, zhōng yú hàn bù zì wáng ér cāo qǔ zhī, shì wèi yóu yǒu fù yú hàn yě. hàn zhī wáng yě, fēi tiān xià wáng zhī, shì cāo qǔ zhī yě. suī rán, wēi cáo cāo zé hàn zhī tiān xià bù dé bù wáng, yǐ qí yǒu èr yuán zhī qiè qǔ zhī yě. cāo shōu tiān xià yú èr yuán qiè qǔ zhī zhōng, shì hàn cháng wáng tiān xià yǐ, ér cāo shōu zhī, zé wèi yóu wèi yǒu míng yě. gù yuē: wèi zhī qǔ hàn, yì hū hàn zhī qǔ qín yě. zhì yú jìn yě, zé bù rán. zì sī mǎ zhòng dá yǐ tāo cáng huò jiān yú cāo zhī shì, cāo cháng wù zhī ér bù zì jué yě, yǐ shòu zhī yú pī. ér pī hūn ruò, jiā quán yòu ér yǐ rèn zhī. gù qí yú cāo zhī wáng, nǎi shāo qīn yǐ lì qí dào quán zhī gōng, suì shōu qí quán ér sī zhì zhī. suǒ wèi dào quán zhī gōng zhě, gài dōng dìng liáo dōng ér qǔ mèng dá, nán cuī wáng líng ér nèi zhū cáo shuǎng ěr. fēi yǒu cún qí jì wáng, xù qí jì jué zhī dà xūn, ruò wèi zhī yú hàn yě. gài zhī fū wèi zhī qǔ hàn, qí dào yóu cǐ yě. shì yǐ jí jí qiú dǎo qí jī, ér qiè shōu qí quán, gèng sì shì ér gù zhí zhī. zhì yú yī dàn qǔ wèi yú yǎn rán wú shì zhī jiān, ér tiān xià zhī rén yì ān zhī yú wú kě nài hé, shì zuì wèi wú míng, ér yǒu lèi fū wáng mǎng zhī dào hàn yě. jí fū jìn zhī zōng shì nèi pàn, fēng yān wài qǐ, zhì yú líng yí ér bù kě shèng tàn zhě, yì wèi yǒu yǐ yí zhī. wèi wáng gōng zú zhī ēn, suī hào jiā hóu wáng, ér wú chǐ tǔ yī mín zhī fèng. jìn rén qǔ ér dài zhī, jiǎo qí wú zhī yè zhī bì, yú shì dà zhí zōng shì, jiǎ zhī zhì bīng zhuān guó zhī quán. yī dàn bā wáng nèi xiāng tú shì, zhì yú huò jié bù kě shèng jiě, ér qún dào chéng zhī guān yòu qín chuān dì wáng zhī zhái yě. wèi wǔ dà xǐ xī běi zhī zhòng ér cuò jū zhī, yǐ hàn shǔ kòu. zhì yú jìn fā zhǒu yè, bù kě shèng jiù, yǐ chéng yǒng jiā zhī huò. yóu shì guān zhī, zé fán jìn shì zhī dà biàn, jiē wèi yǒu yǐ yí zhī. wū hū! qǐ yì tiān yì zhě yé?
昔者秦為無道,天下之民唯恐秦之不亡也,是以豪傑相與起而誅秦。秦亡而漢得之,是漢無所負於秦也。東漢自董卓之亂,天下痛其禍漢之深,相與建議歃血起而誅卓者,凡以為漢也。卓既誅矣,而曹操、二袁乃始連兵相噬,以爭天下而求代漢。曹操先得挾漢之策以令天下,終於漢不自亡而操取之,是魏猶有負於漢也。漢之亡也,非天下亡之,是操取之也。雖然,微曹操則漢之天下不得不亡,以其有二袁之竊取之也。操收天下於二袁竊取之中,是漢嘗亡天下矣,而操收之,則魏猶為有名也。故曰:魏之取漢,異乎漢之取秦也。至於晉也,則不然。自司馬仲達已韜藏禍奸於操之世,操嘗悟之而不自決也,以授之於丕。而丕昏弱,加全佑而倚任之。故其於操之亡,乃稍駸以立其盜權之功,遂收其權而私制之。所謂盜權之功者,蓋東定遼東而取孟達,南摧王凌而內誅曹爽耳。非有存其既亡,續其既絕之大勛,若魏之於漢也。蓋知夫魏之取漢,其道由此也。是以汲汲求蹈其跡,而竊收其權,更四世而固執之。至於一旦取魏於偃然無事之間,而天下之人亦安之於無可奈何,是最為無名,而有類夫王莽之盜漢也。及夫晉之宗室內叛,烽煙外起,至於陵夷而不可勝嘆者,亦魏有以遺之。魏亡公族之恩,雖號加侯王,而無尺土一民之奉。晉人取而代之,矯其無枝葉之庇,於是大殖宗室,假之制兵專國之權。一旦八王內相屠噬,至於禍結不可勝解,而群盜乘之關右、秦川帝王之宅也。魏武大徙西北之眾而錯居之,以捍蜀寇。至於近發肘腋,不可勝救,以成永嘉之禍。由是觀之,則凡晉室之大變,皆魏有以遺之。嗚呼!豈亦天意者耶?