xī jiāng yuè: dé lì hé fáng wéi lǐ, duō cái jǐn guǎn wú cái. fēn fēn chén shì shí qí zāi, zhǐ pà tiān gōng shàng shuì.
《西江月》：得利何妨違理，多財儘管無才。紛紛塵事實奇哉，只怕天公尚睡。

xiū lǜ rén cū mào sú, dāng chóu yùn jiǎn shí guāi. yī shēng suī rán zhī ān pái, xū xiǎo yán liáng shì tài.
休慮人粗貌俗，當愁運蹇時乖。一生雖然知安排，須曉炎涼世態。

què shuō xiǎo rén guó nèi dú jiā cūn shàng zhè gè chái zhǔ, nǐ dào shì shuí? bú shì bié gè, tā xìng qián míng yú, hào jiào shì mìng. tā fù mǔ shì méi yǒu de, dì xiōng yě shì méi yǒu de, zhǐ yǒu yī gè qī fáng xí shì, xiǎo míng dù bīn, nián fāng sì shí sì suì. shēng xià yī gè ér zi, míng huàn bǎi xī, nián fāng yī shí bā suì, shàng wèi qǔ qī. nà qián shì mìng zì jǐ nián jiāo liù shí jiǔ suì, tóu shì liè gè, bù bǐ bié gè, bú shì fán rén, yuán shì tiān shàng chuàn tóu shén xià jiàng, róng mào yì cháng, bǐ zhòng bù tóng, shēng de lái: tóu dà é jiǎo kuò, miàn yǎng zī xū qiāo. hēi yǎn wū zhū yī shuāng, huǒ shāo méi máo liǎng dào. gǔ tóu méi yǒu sì liǎng zhòng, shuō huà yā dé tài shān dào. bì tū dù qiāo, tóu qīng jiǎo yáo. liǎng tuǐ dà, dù pí xiǎo, tiān shēng dà luǎn pāo. nà dà luǎn pāo, yǒu yī shí yào qì zhàng qǐ lái. suí shēn yǒu liǎng gè xiǎo tóng, yī gè jiào suī yán, yī gè jiào féng shì, yī gè lì zài zuǒ biān, yī gè lì zài yòu biān, bǎ tā dà tuǐ pěng le, jiāng zhè luǎn pāo yòng lì chuī qǐ, qí zhōng de qì jiàn jiàn píng le, xīn nèi cái dé shuǎng kuài.
卻說小人國內獨家村上這個柴主，你道是誰？不是別個，他姓錢名愚，號叫士命。他父母是沒有的，弟兄也是沒有的，只有一個妻房習氏，小名妒斌，年方四十四歲。生下一個兒子，名喚百錫，年方一十八歲，尚未娶妻。那錢士命自己年交六十九歲，頭是劣個，不比別個，不是凡人，原是天上串頭神下降，容貌異常，比眾不同，生得來：頭大額角闊，面仰髭鬚蹺。黑眼烏珠一雙，火燒眉毛兩道。骨頭沒有四兩重，說話壓得泰山倒。臂凸肚蹺，頭輕腳搖。兩腿大，肚皮小，天生大卵脬。那大卵脬，有一時要氣脹起來。隨身有兩個小僮，一個叫眭炎，一個叫馮世，一個立在左邊，一個立在右邊，把他大腿捧了，將這卵脬用力吹起，其中的氣漸漸平了，心內才得爽快。

ruò yǒu yī shí yào sā pì, xià shēn zhòng dà, liǎng tuǐ cū pàng, yě xū yào zhè liǎng gè wǎng liǎng biān bǎ tā kuò tún duō qǐ, rán hòu dài tā bǎ pì màn màn de fàng chū lái. zhè liǎng gè suī yán féng shì, shēng píng xí guàn zuì xǐ gàn zhè yàng gōu dāng, suǒ yǐ cháng shì zuǒ yòu, bìng bù zì zhī niǔ ní.
若有一時要撒屁，下身重大，兩腿粗胖，也須要這兩個往兩邊把他闊臀掇起，然後待他把屁慢慢的放出來。這兩個眭炎、馮世，生平習慣最喜幹這樣勾當，所以常侍左右，並不自知忸怩。

rán ér qián shì mìng xiàng rì què méi yǒu rén shǐ huàn, yuán shì yī gè chì dǐ de qióng rén. zì cóng zuò mài chái zhǔ rén de shí jié, yòng zhe bù shí qīng zhòng, bù zhī fèn liàng de yī tiáo mán chèng, héng chōng zhí zhuàng, shēng yì xìng lóng, cái yuán mào shèng. hū yī rì, zhèng zài nà lǐ mài chái, bàn kōng zhōng fēi xià yī jiàn dōng xī, duǒ zài nà yī tiáo mán chèng shàng. qián shì mìng jiàn le, xǐ chū wàng wài, lián máng ná lái cáng le. nǐ dào shì shén me dōng xī, yuán lái shì gè jīn yín qián. zhè gè jīn yín qián, què shì mǔ qián, jiù shì tóng nà shí bó jì luò zài hǎi zhōng de zǐ qián, shì tiān shēng de yī duì. tā zì cǐ yǐ hòu, jiā dào rì lóng, xiǎo rén guó nèi jìng suàn shì yī gè dà ā gē le. zhēng xià duō shǎo nán zhuāng tián běi zhuāng dì, yòu dé le yī gè dà dà de guān ér, fēng wèi zì xùn jiāng jūn. dú jiā cūn yī dài dì fāng, dōu shì tā jiā de zhù fáng, mén qián yǒu hǎo kē dà shù zhē yīn, cháo nán yī duì mèng mén, mèng mén jí shì dà mén, shì tā men de tǔ yǔ. mèng mén lǐ miàn, dì èr jìn shì gè fú zhōng tīng, lǐ miàn dì sān jìn shì yī suǒ táng wū. táng wū xià yī kǒu tiān shēng jǐng, cháo wài guà yī dǐng fèi zhóu, fèi zhóu shàng miàn huà de shì yī gè fèi fèi. qí xíng yǔ xīng xīng xiāng sì, gù míng yuē jiǎ xīng xīng.
然而錢士命向日卻沒有人使喚，原是一個赤底的窮人。自從做賣柴主人的時節，用着不識輕重，不知分量的一條蠻秤，橫衝直撞，生意興隆，財源茂盛。忽一日，正在那裡賣柴，半空中飛下一件東西，躲在那一條蠻秤上。錢士命見了，喜出望外，連忙拿來藏了。你道是什麼東西，原來是個金銀錢。這個金銀錢，卻是母錢，就是同那時伯濟落在海中的子錢，是天生的一對。他自此以後，家道日隆，小人國內竟算是一個大阿哥了。掙下多少南莊田北莊地，又得了一個大大的官兒，封為自汛將軍。獨家村一帶地方，都是他家的住房，門前有好棵大樹遮陰，朝南一對孟門，孟門即是大門，是他們的土語。孟門裡面，第二進是個拂中廳，裡面第三進是一所堂屋。堂屋下一口天生井，朝外掛一頂狒軸，狒軸上面畫的是一個狒狒。其形與猩猩相似，故名曰「假猩猩」。

liǎng biān guà yī fù duì lián, shàng lián xiě zhe dà mǔ hā luò luò, xià lián xiě zhe ā mí lǐ jǔ jǔ. liáng shàng xuán zhe yī gè zhū qī biǎn é, shàng shū mèng shēng cǎo táng sì zì.
兩邊掛一副對聯，上聯寫着「大姆哈落落」，下聯寫着「阿謎俚沮沮」。樑上懸着一個朱漆匾額，上書「夢生草堂」四字。

zhǐ yīn qián shì mìng de mǔ qīn xiàng rì huái yùn zài shēn, shuì mèng zhōng bù zhī bù jué chǎn xià yī gè ér zi, jiù shì qián shì mìng. qí shí shì zhí cǐ táng luò chéng, xǐ zhī bù shèng, zhè gè biǎn é jiù qǔ zhè gè yì sī, yǐ shì bù wàng zhī yì. kào běi bǎi zhe yī zhī jiàn jǐ, jiàn jǐ xià miàn pīn zhe yī zhī yìng zhuō, zuǒ yòu bǎi zhe bā bǎ yǒu zhǔ yǐ. mèng shēng cǎo táng páng biān yī jiān ǎi zhāi, zhāi zhōng bǎi jǐ tiáo diāo dèng, bié rén dào tā jiā lǐ qù shāng liáng shì gù, bì yào zài zhè ǎi zhāi zhōng jiǎng huà. mèng shēng cǎo táng lǐ miàn dì sì jìn, shì yī suǒ zì shì. zì shì zhōng yě yǒu xiǎo xiǎo de yī gè biǎn é, tí wǒ zài zhè lú sì zì, liǎng biān yě guà zhe yī fù duì lián, shàng lián xiě zhe qīng shí shǐ kēng bǎn, xià lián xiě zhe hēi qī pí dēng lóng. cháo wài guà zhe yī fú héng pī luán huà, shàng miàn huà yī zhī qīng luán, huà dǐ xià bǎi yī zhāng kàng chuáng, kàng shàng pù yī tiáo fèi shǔ xiù rù, rù shàng gài yī tiáo hòu mián bèi, dǐ xià chèn yī tiáo qǐ xí. kàng biān bǎi yī bǎ chēng gū yǐ. zhè gè shì zhōng, shàng miàn shuǐ xiè bù lòu, sì biān bù lù guāng míng. qián shì mìng bù jū wèn hòu, zuò zài zhè chēng gū yǐ lǐ, àn mèi bù míng, jǐ bù zhī tiān dì wèi hé wù.
只因錢士命的母親向日懷孕在身，睡夢中不知不覺產下一個兒子，就是錢士命。其時適值此堂落成，喜之不勝，這個匾額就取這個意思，以示不忘之意。靠北擺着一隻建幾，建幾下面拼着一隻硬桌，左右擺着八把有主椅。夢生草堂旁邊一間矮齋，齋中擺幾條雕凳，別人到他家裡去商量事故，必要在這矮齋中講話。夢生草堂裡面第四進，是一所自室。自室中也有小小的一個匾額，題「我在這廬」四字，兩邊也掛着一副對聯，上聯寫着「青石屎坑板」，下聯寫着「黑漆皮燈籠」。朝外掛着一幅橫披鸞畫，上面畫一隻青鸞，畫底下擺一張炕牀，炕上鋪一條狒鼠繡褥，褥上蓋一條厚棉被，底下襯一條乞席。炕邊擺一把稱孤椅。這個室中，上面水泄不漏，四邊不露光明。錢士命不拘問候，坐在這稱孤椅里，闇昧不明，幾不知天地為何物。

zì shì hòu miàn, fáng wū bù jì qí shù, yuán yǒu sān dà yuán táng sì dà tīng. zhèng shì: jiā zhí qiān guàn, shēn zhí qiān guàn.
自室後面，房屋不計其數，原有三大圓堂四大廳。正是：家值千貫，身值千貫。

yī rì, qián shì mìng zài zì shì zhōng zǒu chū lái, qià dào mèng shēng cǎo táng zhōng, hū jiàn háo nú zǒu jìn bào dào: wài miàn yǒu gè rén, tè lái wèn hòu jiāng jūn. qián shì mìng dào: shì nà gè? háo nú wèi jí huí dá, tái tóu yǐ jiàn yī rén: zuò mó zuò yàng, qū bèi hū yāo, zéi xíng zéi shì, guǐ tóu guǐ nǎo, qiǎo yán lìng sè, xié jiān chǎn xiào, yī jiàn chái zhǔ, dī tóu fú xiǎo. zhè gè rén xìng shī, hào jiào lì rén, yuán shì qián shì mìng jiā lǐ zǒu dòng de yī gè bāng xián rén, nián jì bù duō, zhǐ hǎo wǔ liù shí suì, mǎn kǒu yá chǐ luò jǐn, shēn cái duǎn xiǎo, xiǎo rén guó nèi de ǎi rén yǒu míng de, jiào zuò wú chǐ xiǎo rén. qí shí dào le qián shì mìng jiā, zǒu zhì mèng shēng cǎo táng jiē xià, jiàn le qián shì mìng bù gǎn kāi kǒu, zhǐ gù kē tóu. qián shì mìng dào: shī lì xiōng, yǒu huà qǐng shuō. nǐ bú shì dào shì, wèi hé bǎ pì gǔ xiàng qǐ tiān lái?
一日，錢士命在自室中走出來，恰到夢生草堂中，忽見豪奴走進報道：「外面有個人，特來問候將軍。」錢士命道：「是那個？」豪奴未及回答，抬頭已見一人：做模做樣，曲背呼腰，賊形賊勢，鬼頭鬼腦，巧言令色，脅肩諂笑，一見柴主，低頭伏小。這個人姓施，號叫利仁，原是錢士命家裡走動的一個幫閒人，年紀不多，只好五六十歲，滿口牙齒落盡，身材短小，小人國內的矮人有名的，叫做無齒小人。其時到了錢士命家，走至夢生草堂階下，見了錢士命不敢開口，只顧磕頭。錢士命道：「施利兄，有話請說。你不是道士，為何把屁股向起天來？」

shī lì rén dào: jiǔ mù fǔ shàng yǒu gè jīn yín qián, shì tiān xià dì yī jiàn zhì bǎo. wú xiǎng zhì bǎo yuán shì rén shēng nán dé jiàn de dōng xī, jīn zài fǔ shàng, bù kě cuò guò, gù tè zào fǔ fèng bài, yù jiè zhè gè jīn yín qián yī kàn, wèi shí yǔn fǒu? qián shì mìng dào: nǐ zhè gè rén, tài kàn de zhè gè jīn yín qián hū lüè le. wǒ zhè gè jīn yín qián qǐ shì qīng yì dòng dé de, nǐ gǎi rì zhāi jiè mù yù le, dài wǒ zé le jí rì, bèi le xiāng àn, zhù gào yī fān, rán hòu tóng nǐ dào nà lǐ qù, zhǐ hǎo wàng yī wàng, yě bù kě ná tā chū lái, zěn me shuō chū yī gè jiè zì lái. rán wú què bù guài nǐ, nǐ shì gè méi yǒu jīn yín qián de rén, zì rán bù xiǎo dé qí zhōng de dào lǐ. nǐ qiě qǐ lái. shī lì rén dào: shì ā, shì ā, xiǎo de yuán jué zào cì, dàn shì jiān hǎn wù, sù suǒ zūn zhòng, yuàn qiú yī jiàn, wù fù xiǎo de yī piàn chéng xīn, gào cí le. qián shì mìng dào: nǐ ruò yào jiàn zhè gè bǎo bèi, cháng cháng dào wú fǔ shàng lái cì hou cì hou, huò zhě yǒu yù zhe kě yǐ jiàn dé de rì zi. yī tóu shuō huà, liǎng rén zǒu chū mén lái, qián shì mìng lì zài mèng mén biān, shī lì rén lì zài dà shù dǐ xià, zhèng yào fēn shǒu, yuǎn yuǎn kàn jiàn yī rén, hǎo xiàng bú shì xiǎo rén guó nèi de rén wù, dàn jiàn tā: bí zhí kǒu fāng, méi qīng mù xiù, dī shēng yǎ qì, miàn huáng jī shòu, jìn tuì liǎng nán, wú lù kě tóu, bù bù xiǎo xīn, cháng kǒng luò yú rén hòu.
施利仁道：「久慕府上有個金銀錢，是天下第一件至寶。吾想至寶原是人生難得見的東西，今在府上，不可錯過，故特造府奉拜，欲借這個金銀錢一看，未識允否？」錢士命道：「你這個人，太看得這個金銀錢忽略了。我這個金銀錢豈是輕易動得的，你改日齋戒沐浴了，待我擇了吉日，備了香案，祝告一番，然後同你到那裡去，只好望一望，也不可拿他出來，怎麼說出一個借字來。然吾卻不怪你，你是個沒有金銀錢的人，自然不曉得其中的道理。你且起來。」施利仁道：「是阿，是阿，小的原覺造次，但世間罕物，素所尊重，願求一見，勿負小的一片誠心，告辭了。」錢士命道：「你若要見這個寶貝，常常到吾府上來伺候伺候，或者有遇着可以見得的日子。」一頭說話，兩人走出門來，錢士命立在孟門邊，施利仁立在大樹底下，正要分手，遠遠看見一人，好像不是小人國內的人物，但見他：鼻直口方，眉清目秀，低聲啞氣，面黃肌瘦，進退兩難，無路可投，步步小心，常恐落於人後。

shī lì rén xiǎng dào: zhè gè rén lái dé chà yì, bì fēi wǒ bèi zhōng rén, dài wú qù wèn tā. suì zǒu xiàng qián biān, shuō dào: nǐ shì hé děng rén, kàn lái bú shì wǒ guó nèi de rén pǐn, wèn nǐ xìng shén míng shuí, jiā jū hé chù? nà rén dào: xiǎo shēng xìng shí míng guī, hào jiào bó jì, zhōng huá rén yě. wén dé cǐ jiān dú jiā cūn shàng yǒu gè rén jiào shén me chái zhǔ, wèi zhī zhù zài nà lǐ? shī lì rén dào: jìn shēng, zhè chái zhǔ liǎng zì, qǐ shì shuō dé de me! ruò shì wǒ men jiāng jūn tīng dé le, nǐ de xìng mìng, jiù yǒu xiē bù bǎo.
施利仁想道：「這個人來得詫異，必非我輩中人，待吾去問他。」遂走向前邊，說道：「你是何等人，看來不是我國內的人品，問你姓甚名誰，家居何處？」那人道：「小生姓時名規，號叫伯濟，中華人也。聞得此間獨家村上有個人叫什麼柴主，未知住在那裡？」施利仁道：「噤聲，這【柴主】兩字，豈是說得的麼！若是我們將軍聽得了，你的性命，就有些不保。

nǐ shì zhōng huá rén, bù xiǎo dé wú men hǎi wài de huà ér. nǐ yào dào tā jiā qù, nǐ xū suí wǒ lái. shí bó jì gēn le shī lì rén, zǒu zhì dà shù dǐ xià, jiàn le chái zhǔ qián shì mìng dào: shī lì xiōng, nǐ qù wèn tā, tā shì hé rén? shī lì rén dào: tā jiào shí bó jì, zhōng huá rén shì. qián shì mìng dào: nǐ zhōng huá rén, wèi hé dào cǐ? shí bó jì dào: xiǎo shēng shì gè wén xué xiù cái. qián shì mìng dào: xiù cái shì tiān xià dì yī děng fèi wù. shí bó jì dào: zhǐ wèi yóu xué chū mén, shēn biān dài yī gè jīn yín qián. qián shì mìng dào: gā, jīn yín qián zài nà lǐ? shī lì rén zài páng biān tīng dé le, lián máng guì xià shuō dào: zhōng huá yuán shì fù ráo zhī dì, shàng bāng rén wù. shī jìng, shī jìng.
你是中華人，不曉得吾們海外的話兒。你要到他家去，你須隨我來。」時伯濟跟了施利仁，走至大樹底下，見了柴主錢士命道：「施利兄，你去問他，他是何人？」施利仁道：「他叫時伯濟，中華人氏。」錢士命道：「你中華人，為何到此？」時伯濟道：「小生是個文學秀才。」錢士命道：「秀才是天下第一等廢物。」時伯濟道：「只為遊學出門，身邊帶一個金銀錢。」錢士命道：「嘎，金銀錢在那裡？」施利仁在旁邊聽得了，連忙跪下說道：「中華原是富饒之地，上邦人物。失敬，失敬。

qǐ jiè jīn yín qián yī kàn. shí bó jì dào: bù yì xíng zhì hǎi biān, zhè gè jīn yín qián shī qù, shēn zi luò zài shuǐ zhōng. fāng yù shàng àn, yòu zāo cuò diē, yí lù piāo liú zhì cǐ.
乞借金銀錢一看。」時伯濟道：「不意行至海邊，這個金銀錢失去，身子落在水中。方欲上岸，又遭挫跌，一路飄流至此。」

qián shì mìng dào: nǐ kōng zhǎng dà. shì gè wú yòng zhī tú. bì rán shǒu tóu sōng, bù jīng yì, suǒ yǐ yī gè jīn yín qián yě shī qù. shī lì rén dào: kàn tā mǎn miàn zhì sè, nà yǒu fú zhāo liú zhè gè jīn yín qián zài shēn biān. nǐ bù yān sǐ, hái shì nǐ de zào huà. nǐ rú jīn yào fǎng wèn qián jiāng jūn, shì shén me yì sī? shí bó jì dào: wǒ wén dé suì rén shuō, tā jìng zhòng sī wén, gù ér tè lái fǎng wèn. shī lì rén dào: zhè wèi jiù shì qián jiāng jūn.
錢士命道：「你空長大。是個無用之徒。必然手頭松，不經意，所以一個金銀錢也失去。」施利仁道：「看他滿面滯色，那有福招留這個金銀錢在身邊。你不淹死，還是你的造化。你如今要訪問錢將軍，是什麼意思？」時伯濟道：「我聞得燧人說，他敬重斯文，故而特來訪問。」施利仁道：「這位就是錢將軍。

qián jiāng jūn, tā jì yuǎn lái, nǐ fǔ shàng shǎo gè yòng rén, zhe tā zài fǔ shàng shǐ huàn shǐ huàn hé rú? tiān sè yǐ wǎn, míng rì zài lái fèng hòu, xiǎo de qù le. qián shì mìng dào: shí bó jì, nǐ zhù zài wú fǔ shàng yě bà. wú yào wèn nǐ, nǐ zhè gè jīn yín qián bù jiàn le, kě xiǎo dé luò zài hé chù? shí bó jì dào: luò zài hǎi zhōng. qián shì mìng chén yín liáng jiǔ dào: nǐ suí wǒ jìn lái. nà shí, shí bó jì wú jí nài hé, zhǐ de suí tā jìn qù. dàn shì zhè xiǎo rén guó nèi de fáng wū dī xiǎo, zǒu jìn cǐ mén, bì yào dī le tóu ér.
錢將軍，他既遠來，你府上少個用人，着他在府上使喚使喚何如？天色已晚，明日再來奉候，小的去了。」錢士命道：「時伯濟，你住在吾府上也罷。吾要問你，你這個金銀錢不見了，可曉得落在何處？」時伯濟道：「落在海中。」錢士命沉吟良久道：「你隨我進來。」那時，時伯濟無極奈何，只得隨他進去。但是這小人國內的房屋低小，走進此門，必要低了頭兒。

zhèng shì: zài tā mén xià guò, zěn gǎn bù dī tóu.
正是：在他門下過，怎敢不低頭。

qí yè, qián shì mìng jiù lìng shí bó jì zài ǎi zhāi zhōng xiē xī, tā zì jǐ què zài zì shì zhōng qù shuì le. rán shēn ér suī zài kàng shàng, yī xīn xiǎng zhe zhè jīn yín qián, nà lǐ hái shuì de zháo, fān lái fù qù, yī yè wú mián. yī gēng lǐ gè sī liang zhè gè yě qián, jīn lái gǔ wǎng dú tuī xiān. rě rén lián, shuō lái gè gè kǒu liú xián. xíng rú kūn yǔ gàn, yòu rú dì yǔ tiān, shì rén shuí gǎn lái qīng jiàn. suàn lái zhēn yǔ mìng xiāng lián, jīn yè jiào wǒ zěn yàng zi gè yě mián. wǒ de qián ā, tí qǐ nǐ, shuí fú xiàn.
其夜，錢士命就令時伯濟在矮齋中歇息，他自己卻在自室中去睡了。然身兒雖在炕上，一心想着這金銀錢，那裡還睡得着，翻來覆去，一夜無眠。一更里個思量這個也錢，今來古往獨推先。惹人憐，說來個個口流涎。形如坤與干，又如地與天，世人誰敢來輕賤。算來真與命相連，今夜教我怎樣子個也眠。我的錢阿，提起你，誰弗羨。

èr gēng lǐ gè sī liang zhè gè yě qián, qīn xīn jiǔ yǎng zài xiān qián. shí tōng xiān, yī wén néng huà wàn qiān qiān. hǎo huàn chái hé mǐ, néng zhì dì yǔ tián, suí xīn suǒ yù bān bān biàn. jiào rén zěn bù bǎ qíng qiān, shèng bǐ diē niáng gòng zǔ zi gè yě xiān. wǒ de qián ā, chēng mǎi mìng, shì gǔ yàn.
二更里個思量這個也錢，欽心久仰在先前。實通仙，一文能化萬千千。好換柴和米，能置地與田，隨心所欲般般便。教人怎不把情牽，勝比爹娘共祖子個也先。我的錢阿，稱買命，是古諺。

sān gēng lǐ gè sī liang zhè gè yě qián, méng lóng rú zài yǎn jīng qián. lè wú biān, jīng shén qiáng jiàn gǔ tóu chàn. xīn zhōng zhēn shuǎng kuài, méi jiān xǐ sè tiān, cǐ shí cái dé rú wǒ niàn. shuí zhī què shì mèng hún diān, yī jiù shēn ér zài kàng zi gè yě mián. wǒ de qián ā, xǐng zhuǎn lái, yuè liú liàn.
三更里個思量這個也錢，朦朧如在眼睛前。樂無邊，精神強健骨頭顫。心中真爽快，眉間喜色添，此時才得如我念。誰知卻是夢魂顛，依舊身兒在炕子個也眠。我的錢阿，醒轉來，越留戀。

sì gēng lǐ gè sī liang zhè gè yě qián, zěn shēng luò zài shuǐ zhōng jiān. hèn mián mián, xīn tóu wú jì lèi lián lián. yī shí shí fú zhe, xīn sī xiǎng wàn qiān, rú hé shè fǎ lái móu miàn. yuè sī yuè xiǎng yuè qī rán, zhè jiàn dōng xī fēi děng zǐ gè yě xián. wǒ de qián ā, yào jiàn nǐ, hé shí jiàn. wǔ gēng lǐ gè sī liang zhè gè yě qián, xīn zhōng xǔ yuàn yì chéng qián. gào cāng tiān, qiān chóu wàn xù kǔ wú biān, qū qū ruò dào shǒu, shí shí gòng fó qián, fén xiāng guì bài xīn wú yàn. zhì chéng zhì jìng bù xū yán, fú wàng qián shén cì mǐn zi gè yě lián. wǒ de qián ā, zǎo zǎo lái, rú wú yuàn.
四更里個思量這個也錢，怎生落在水中間。恨綿綿，心頭無計淚漣漣。一時拾弗着，心思想萬千，如何設法來謀面。越思越想越悽然，這件東西非等子個也閒。我的錢阿，要見你，何時見。五更里個思量這個也錢，心中許願意誠虔。告蒼天，千愁萬緒苦無邊，區區若到手，時時供佛前，焚香跪拜心無厭。至誠至敬不虛言，伏望錢神賜憫子個也憐。我的錢阿，早早來，如吾願。

yī yè lǐ gè sī liang zhè gè yě qián, fān lái fù qù bù ān mián. yì xīn jiān, fù zhōng hǎo sì huǒ yóu jiān. huáng hūn sī xiǎng qǐ, zhí dào wǔ gēng tiān, dōng fāng fā bái xīn nán biàn. jǐ shí fēi dào wú gēn qián, nòng dé qū qū xīn xiǎng zi gè yě piān. wǒ de qián ā, wù fù wǒ, xīn yī piàn.
一夜裡個思量這個也錢，翻來覆去不安眠。意心堅，腹中好似火油煎。黃昏思想起，直到五更天，東方發白心難變。幾時飛到吾跟前，弄得區區心想子個也偏。我的錢阿，勿負我，心一片。

qián shì mìng xiǎng le yī yè, qīng chén qǐ lái, zuò zài chēng gū yǐ lǐ dāi xiǎng. hū jiàn shī lì rén zǒu dào miàn qián shuō dào: jiāng jūn mèn zuò zài cǐ, xiǎng lái yǒu xīn shì me? qián shì mìng dào: nǐ nà lǐ zhī wú de xīn shì. shī lì rén dào: jiāng jūn mò fēi zài nà lǐ xiǎng zhè gè hǎi zhōng de zhì bǎo me. qián shì mìng dào: nǐ zěn me xiǎo dé? shī lì rén dào: jiāng jūn hé bù bǎ fǔ shàng de zhè gè mǔ qián, yǐn nà hǎi nèi de zǐ qián chū lái. zhè jiào zuò yǐ qián zhuàn qián zhī fǎ, guǎn jiào tuò shǒu kě dé. qián shì mìng dào: miào jí, miào jí! nǐ ruò bù shuō, wú què wàng le. qián shì mìng jí máng ná le jiā zhōng de jīn yín qián, tóng shī lì rén lái zhì hǎi biān, liǎng shǒu pěng le jīn yín qián, yī xīn yào yǐn nà hǎi zhōng de zǐ qián dào shǒu. dàn jiàn shǒu zhōng de jīn yín qián, hū rán fēi qǐ kōng zhōng, yǐn yǐn hǎo xiàng yě là xià hǎi zhōng qù le. cǐ shí qián shì mìng méi tóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, dùn shí qǐ le chē hǎi xīn, yào bǎ zhè gè hǎi shuǐ chē gàn. zhèng shì: yī qián luò shuǐ, xiǎo yè sī liang.
錢士命想了一夜，清晨起來，坐在稱孤椅里呆想。忽見施利仁走到面前說道：「將軍悶坐在此，想來有心事麼？」錢士命道：「你那裡知吾的心事。」施利仁道：「將軍莫非在那裡想這個海中的至寶麼。」錢士命道：「你怎麼曉得？」施利仁道：「將軍何不把府上的這個母錢，引那海內的子錢出來。這叫做以錢賺錢之法，管教唾手可得。」錢士命道：「妙極，妙極！你若不說，吾卻忘了。」錢士命即忙拿了家中的金銀錢，同施利仁來至海邊，兩手捧了金銀錢，一心要引那海中的子錢到手。但見手中的金銀錢，忽然飛起空中，隱隱好像也落下海中去了。此時錢士命眉頭一皺，計上心來，頓時起了車海心，要把這個海水車干。正是：一錢落水，曉夜思量。

liǎng qián luò shuǐ, lián yè chē bāng.
兩錢落水，連夜車浜。

bù zhī hǎi shuǐ chē yǔ bù chē, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知海水車與不車，且聽下文分解。