xī jiāng yuè: fù guì fú yīn kè bó, pín qióng qǐ wèi ruǎn róu. màn kuā jiān jiǎo yǒu jī móu, zào wù xiān háo bù miù.
《西江月》:富貴弗因刻薄,貧窮豈為軟柔。漫夸奸狡有機謀,造物纖毫不謬。
yǐn zhuó mò fēi qián dìng, yín qián jù kě qiáng qiú. wú fēn zhōng hòu yǔ xiāo fú, xū dài shí lái fú còu.
飲啄莫非前定,銀錢詎可強求。無分忠厚與囂浮,須待時來福湊。
què shuō shí bó jì zài xiǎo rén guó nèi, zāo le qián shì mìng de yī tà, kuì hèn yù jué, yī shí wú dì zì róng, yù yào jiāng shēn zì jǐn, bù yuàn zài shēng rén shì. hū ér xiǎng zhe: wǒ yī shēn yù dà yǒu jì yú shì, qǐ kěn yǔ suǒ suǒ xiǎo rén jì jiào, suì zhì qīng shēng. kuàng cǐ dì běn fēi wǒ ān shēn zhī chù, wǒ lái cǐ què shì wǒ zì jǐ bù dá, tīng le suì rén de huà ér, wù yǔ xiǎo rén wèi wǔ. yī qiāng ào nǎo, mǎn fù chóu chú, bù chū ǎi zhāi, què yù jiàn le suī yán féng shì, wèn dào: wǒ qián rì wén dé suì rén shuō, nǐ jiā jiāng jūn jìng zhòng sī wén, suǒ yǐ xiǎo shēng dào cǐ, zěn me shǐ wǒ zāo rú cǐ zhī yī tà. suī yán féng shì dào: nǐ zhè gè rén zhēn jué měng dǒng. wǒ men jiāng jūn jìng zhòng de sī wén, bú shì nà wén, zhè shì nà yī wén liǎng wén de wén zì. qǐ shì nǐ zhè wén zhòu zhòu de wén zì. nǐ zhēn rèn cuò le dào ér.
卻說時伯濟在小人國內,遭了錢士命的一撻,愧恨欲絕,一時無地自容,欲要將身自盡,不願再生人世。忽而想着:「我一身欲大有濟於世,豈肯與瑣瑣小人計較,遂致輕生。況此地本非我安身之處,我來此卻是我自己不達,聽了燧人的話兒,誤與小人為伍。」一腔懊惱,滿腹躊躇,步出矮齋,卻遇見了眭炎、馮世,問道:「我前日聞得燧人說,你家將軍敬重斯文,所以小生到此,怎麼使我遭如此之一撻。」眭炎、馮世道:「你這個人真覺懵懂。我們將軍敬重的斯文,不是那文,這是那一文兩文的文字。豈是你這文縐縐的文字。你真認錯了道兒。」
shí bó jì tīng le nǎi huǎng rán dà wù, jué yì yào qù, xīn zhōng xiǎng dào: wǒ lái dé míng, qù de míng. wǒ ruò bù bié ér xíng, yòu bú shì wǒ táng táng nán zǐ suǒ wèi. ruò yào qù dāng miàn cí tā, wǒ yòu shì bù xiè. suì tí shī yī shǒu zài ǎi zhāi bì shàng, xiě zhe: yǒu suǒ wén ér lái, yǒu suǒ wén ér qù.
時伯濟聽了乃恍然大悟,決意要去,心中想道:「我來得明,去得明。我若不別而行,又不是我堂堂男子所為。若要去當面辭他,我又是不屑。」遂題詩一首在矮齋壁上,寫着:有所聞而來,有所聞而去。
cǐ chù bù liú rén, zì yǒu liú rén chù.
此處不留人,自有留人處。
huí tóu jiù zǒu, dùn shí chū le mèng mén, lí què dú jiā cūn ér qù. yī xīn yù yào xún mì lǐ xìn, wú nài chéng zhōng bú shì tā zhù de suǒ zài, bì yào lí le méi táo chéng, cái hǎo xún tā yòu shì lù jìng bù shú, bù zhī cóng nà lǐ qù de hǎo. zuǒ sī yòu xiǎng, wú chù tóu bèn, shuō dào: wǒ zì lái cǐ dì, shàng wèi zhī guó zhōng de fēng jǐng rú hé. fán shì jiē yǒu mìng zài, qiě màn bù qián qù zài zuò lǐ huì. nǐ dào nà chéng zhōng de fēng jǐng rén qíng, zěn shēng mó yàng, dàn jiàn: dì shì xiǎn, lù jìng zhǎi, wàng qù bù píng, xíng lái bù zhí. chá fāng jiǔ sì zuì duō, dào yuàn sēng fáng lián jiē. yě yǒu diàn pù kāi zhāng, jīng shāng mào yì yě yǒu bù dān jiān tiāo, yōng gōng zuò xī yě yǒu yī bo xīng xiàng, yě yǒu chāng yōu lì zú yě yǒu tōu jī shì gǒu, yě yǒu wèi dào zuò zéi yě yǒu zuò dì fēn zāng, yě yǒu yán jiē qiú qǐ. é guān bó dài de bù shǎo, qí mǎ zuò jiào de bù yī.
回頭就走,頓時出了孟門,離卻獨家村而去。一心欲要尋覓李信,無奈城中不是他住的所在,必要離了沒逃城,才好尋他;又是路徑不熟,不知從那裡去的好。左思右想,無處投奔,說道:「我自來此地,尚未知國中的風景如何。凡事皆有命在,且漫步前去再作理會。」你道那城中的風景人情,怎生模樣,但見:地勢險,路徑窄,望去不平,行來不直。茶坊酒肆最多,道院僧房連接。也有店鋪開張,經商貿易;也有步擔肩挑,傭工作息;也有醫卜星相,也有娼優隸卒;也有偷雞市狗,也有為盜做賊;也有坐地分贓,也有沿街求乞。峨冠博帶的不少,騎馬坐轎的不一。
gǔ lái zhǐ yǒu duō shǎo xíng yè, hé zhǐ sān bǎi. yǎng jiā zǒng shì yì bān, dào lù què yǒu gè bié. zhè yàng fēng sú bù shuāi, cǐ děng rén xīn nán cè. wú fù mǔ xiōng dì, wú péng yǒu shū bó, wú shī shēng, wú qīn qī. yě zhī guì bài, yě zhī zuō yī, yě zhī jué zì yǎo wén, yě zhī tán jīn lùn xī. qīng lǐ yì, zhòng cái bó, è hán lěng, xǐ yán rè. wú lián shǔ, guó nèi zhī chǎn wāi bǎi bù, chéng zhōng suǒ chū, dàn jué jiā jiā mén hù dī wēi, chù chù rén yān chóu mì.
古來只有多少行業,何止三百。養家總是一般,道路卻有各別。這樣風俗不衰,此等人心難測。無父母兄弟,無朋友叔伯,無師生,無親戚。也知跪拜,也知作揖,也知嚼字咬文,也知談今論昔。輕禮義,重財帛,惡寒冷,喜炎熱。無連鼠,國內之產;歪擺布,城中所出,但覺家家門戶低微,處處人煙稠密。
shí bó jì zǒu zhì yī tiáo lù shàng, hū jiàn yī gè rén dǎng zhù qù lù, jiào dào: shí bó jì, nǐ wèi hé bú zhù zài qián jiāng jūn fǔ zhōng, nǐ jìng táo le chū lái. kě huì dào tā de jīn yín qián, wǒ tóng nǐ qù jiàn jiāng jūn. shí bó jì dào: wǒ chū lái, qián jiāng jūn qǐ yǒu bù xiǎo dé de dào lǐ. ruò shuō jīn yín qián, bú shì wǒ xīn shàng de dōng xī. hái yào qù jiàn tā zěn de? nà rén dào: bù xiāng gān, wǒ tóng nǐ zhuǎn qù, wèn le jiāng jūn, cái fàng nǐ zǒu. shí bó jì bù cǎi tā, jìng wàng qián zǒu chū cǐ lù qù le. nǐ dào zhè gè rén shì shuí, wèi hé rèn dé shí bó jì, yuán lái jiù shì shī lì rén. tā zhù zài zhè tiáo lù shàng, zhè tiáo lù jiào zuò zǒu shú lù. tā yī chū mén lái, yù jiàn shí bó jì, xiǎo dé qián jiāng jūn fǔ zhōng jí rì yǒu shì, jué bù fàng tā, zhī tā bì rán táo zǒu chū lái, suǒ yǐ dǎng zhù qù lù. nà shí kàn jiàn shí bó jì bù cǎi tā, zǒu chū cǐ lù, xīn zhōng dà nǎo, zì jǐ yòu bù néng zhuī gǎn, lián máng lái zhì dú jiā cūn shàng, gào zhī qián shì mìng. qián shì mìng dào: suī yán féng shì fāng cái yǐ duì wǒ shuō le, wǒ zhèng yào dǎ diǎn qù zhuī tā, nǐ lái dé zhèng hǎo, nǐ suí wǒ yī tóng qù zhuī tā zhuǎn lái. qián shì mìng tóng shī lì rén dài le suī yán féng shì, gēn zhe yī bān háo nú, lí le dú jiā cūn, wàng qián bēn qù, qì áng áng xíng le xǔ jiǔ, yuǎn yuǎn wàng jiàn shí bó jì zài yī jiā mén qián, huí tóu kàn jiàn yǒu rén zhuī tā, tā zǒu rù cǐ mén, bǎ mén bì shàng. qián shì mìng rèn dé zhè mén nèi, shì zuò méi pó de liǔ niáng niáng jiā zhōng, xiàng qián bǎ mén dǎ le jǐ xià, nà lǐ xiǎo dé mén ér jiān gù, wèi zēng dǎ kāi, jīng dòng páng biān qiáng duǒ, què yǒu xiē dào yì. zhòng rén yī qí dòng shǒu, bǎ qiáng yòng lì tuī qù, qǐng kè yī duǒ qiáng yuán tuī tān, zhòng rén yī yōng ér rù, sōu zhuō shí bó jì. shí bó jì zhǐ de dǎ cóng mén nèi táo chū, hòu miàn zhòng rén yī qí gǎn shàng, wú chù duǒ bì. zhèng zài wēi jí, zhǐ tīng dé bàn kōng zhōng yǒu rén jiào dào: shí bó jì, nǐ cóng dōng nán shàng zǒu, kě yǐ chū dé cǐ chéng. wài miàn jiù shì hǎo dào lù le.
時伯濟走至一條路上,忽見一個人擋住去路,叫道:「時伯濟,你為何不住在錢將軍府中,你竟逃了出來。可會盜他的金銀錢,我同你去見將軍。」時伯濟道:「我出來,錢將軍豈有不曉得的道理。若說金銀錢,不是我心上的東西。還要去見他怎的?」那人道:「不相干,我同你轉去,問了將軍,才放你走。」時伯濟不睬他,竟望前走出此路去了。你道這個人是誰,為何認得時伯濟,原來就是施利仁。他住在這條路上,這條路叫做走熟路。他一出門來,遇見時伯濟,曉得錢將軍府中即日有事,決不放他,知他必然逃走出來,所以擋住去路。那時看見時伯濟不睬他,走出此路,心中大惱,自己又不能追趕,連忙來至獨家村上,告知錢士命。錢士命道:「眭炎、馮世方才已對我說了,我正要打點去追他,你來得正好,你隨我一同去追他轉來。」錢士命同施利仁帶了眭炎、馮世,跟着一班豪奴,離了獨家村,望前奔去,氣昂昂行了許久,遠遠望見時伯濟在一家門前,回頭看見有人追他,他走入此門,把門閉上。錢士命認得這門內,是做媒婆的柳娘娘家中,向前把門打了幾下,那裡曉得門兒堅固,未曾打開,驚動旁邊牆垛,卻有些倒意。眾人一齊動手,把牆用力推去,頃刻一垛牆垣推坍,眾人一擁而入,搜捉時伯濟。時伯濟只得打從門內逃出,後面眾人一齊趕上,無處躲避。正在危急,只聽得半空中有人叫道:「時伯濟,你從東南上走,可以出得此城。外面就是好道路了。
wǒ shì suì rén. nǐ zì qù bà. shí bó jì tīng le, jí jí máng máng xiàng dōng nán ér zǒu, lí le méi táo chéng, wàng hǎo dào lù shǎng qù le. qián shì mìng jiàn tā táo chū cǐ chéng, kàn kàn qù yuǎn bù néng zhuī gǎn, fèng shī lì rén yī zhòng rén huí dào dú jiā cūn shàng. shī lì rén dào: zhè yàng rén zài wǒ bèi zhōng yuán jué kě yàn, rú jīn zhuī tā bù zhuǎn, dào yě bà le. jiāng jūn qǐng huí fǔ, xiǎo de yě yào zhuǎn jiā le. qián shì mìng dào: nǐ bú yào qù, míng rì shì wǒ dàn chén, bù miǎn yǒu gè xì qíng, wǒ shì bù hǎo zài wài ér yīng chóu. wǒ men ér zi nián yòu, nǐ zài wǒ jiā zhōng liào lǐ liào lǐ. shī lì rén dào: xiǎo de jiǔ yǐ xiǎo dé, jiāng jūn míng rì dà dàn, jīn yè jiā zhōng yǒu shì, míng rì qīng chén yí dìng lái fǔ. qián shì mìng zhǐ de fàng tā qù le, huí dào mèng shēng cǎo táng, fēn fù jiā zhōng rén děng, zhǔn bèi míng rì shì qíng. zhèng shì: yǒu qián bù xiāo zhōu shí bàn. liù yán děng shì, yī qiè qí bèi, dāng yè xiē xī. míng rì qīng chén qǐ lái, nà shí zhèng shì zhēng yuè shí wǔ rì, sān yáng kāi tài, wàn xiàng huí chūn de shí hòu, mèng shēng cǎo táng zhōng, zhāng dēng jié cǎi, shàng miàn gōng zhe gǔ dǒng lǎo shòu xīng, sōng zǐ lǎo shòu xīng, chē guāng lǎo shòu xīng, mián huā lǎo shòu xīng, méi chūn lǎo shòu xīng. xià miàn gōng zhe liǎng zūn bié guò lǎo shòu xīng, chāi gōng lǎo shòu xīng. zhuō shàng zá cuō guǒ pán, yī duì biǎn fǔ chā shang dà zhú, diǎn shàng wú míng huǒ, lú zhōng shāo qǐ chái xiāng, mǎn táng xiāng qì bī rén. jiào le yī bān yǎn dǎo bān, yǎn zuò quán běn huà bā xì. qián shì mìng duǒ zài zì shì zhōng, kàng shàng jìng zuò, bù kěn chū tóu. wài miàn nèi xiē bù rèn qīn yě lái de bǎn kè xiāng lín qīn juàn bài shēng rì de, fēn fēn bù yī, lái lái wǎng wǎng, hǎo bù rè nào. zhèng shì: qióng jū nào shì wú rén wèn, fù zài shēn shān yǒu yuǎn qīn.
我是燧人。你自去罷。」時伯濟聽了,急急忙忙向東南而走,離了沒逃城,望好道路上去了。錢士命見他逃出此城,看看去遠不能追趕,鳳施利仁一眾人回到獨家村上。施利仁道:「這樣人在我輩中原覺可厭,如今追他不轉,倒也罷了。將軍請回府,小的也要轉家了。」錢士命道:「你不要去,明日是我誕辰,不免有個細情,我是不好在外而應酬。我們兒子年幼,你在我家中料理料理。」施利仁道:「小的久已曉得,將軍明日大誕,今夜家中有事,明日清晨一定來府。」錢士命只得放他去了,回到夢生草堂,吩咐家中人等,準備明日事情。正是:「有錢不消周時辦。」六筵等事,一切齊備,當夜歇息。明日清晨起來,那時正是正月十五日,三陽開泰,萬象回春的時候,夢生草堂中,張燈結彩,上面供着骨董老壽星,松子老壽星,車光老壽星,棉花老壽星,鎇春老壽星。下面供着兩尊別過老壽星,拆供老壽星。桌上雜撮果盤,一對扁釜插上大燭,點上無名火,爐中燒起柴香,滿堂香氣逼人。叫了一班魘倒班,演做全本話巴戲。錢士命躲在自室中,炕上靜坐,不肯出頭。外面那些不認親也來的坂客、鄉鄰、親眷、拜生日的,紛紛不一,來來往往,好不熱鬧。正是:窮居鬧市無人問,富在深山有遠親。
sòng lái de lǐ wù, hé xū xùn lǐ, yī gài zhào dān quán shōu, qīn yǒu yī gài bù jiàn miàn, zhǐ yǒu suī yán féng shì liǎng gè zài wài jiē yīng. zhèng zài rè nào zhī shí, dàn jiàn shī lì rén zǒu jìn, bèi le yī gè tiě zǐ, shàng xiě zhe: mén xià zǒu gǒu shī lì rén kòu shǒu kòu shǒu bèi le lǐ wù sì sè, jiā dān yī zhāng xiě zhe: zǎo jiǔ yī tán, qián tuǐ quán zhǒu, kàn dù miàn sān dài, yī kǒu shā táng mǎn hé.
送來的禮物,何須遜禮,一概照單全收,親友一概不見面,只有眭炎、馮世兩個在外接應。正在熱鬧之時,但見施利仁走進,備了一個帖子,上寫着:門下走狗施利仁叩首叩首備了禮物四色,夾單一張寫着:棗酒一壇,前腿全肘,看杜面三袋,一口沙糖滿盒。
suī yán féng shì ná le jìn qù, yǔ qián shì mìng guò le mù, rán hòu dǎ fā shǐ jīn lì jīn, shòu liǎo bù cí. yòu jiàn nà qián shì sì nèi de huà sēng, yě bèi le yī gè tiě zǐ, shàng xiě zhe: qián shì sì shì zhū huà sēng hé shàng gōng zhù yě bèi le zhú miàn táng jiǔ sì sè, yě yǒu jiā dān yī zhāng, shàng kāi zhe: dào jiāo là zhú shí zhī, xiāng biān jiǔ yī tán, huāng táng yī wèi, zhuāng tǐ miàn qiān tiáo.
眭炎、馮世拿了進去,與錢士命過了目,然後打發使金力金,受了不辭。又見那前世寺內的化僧,也備了一個帖子,上寫着:前世寺釋朱化僧和尚恭祝也備了燭面糖酒四色,也有夾單一張,上開着:倒澆蠟燭十支,鑲邊酒一壇,荒糖一味,裝體面千條。
qián shì mìng yě guò le mù. suī yán féng shì dǎ fā le shǐ jīn lì jīn, yě shòu liǎo bù cí. yòu jiàn yī gè rén sòng lái lǐ wù sì sè, liǎng hūn liǎng sù, bǎi zài mèng shēng cǎo táng jiē xià, duān dì shì shén me dōng xī, yuán lái shì: sǐ zǎi jī yī zhī, shuǐ xiè yī pán, dé pí suān jú zi mǎn hé, dà ké fēng líng mǎn hé.
錢士命也過了目。眭炎、馮世打發了使金力金,也受了不辭。又見一個人送來禮物四色,兩葷兩素,擺在夢生草堂階下,端的是什麼東西,原來是:死宰雞一隻,水蟹一盤,得皮酸桔子滿盒,大殼風菱滿盒。
nà lái shǐ màn màn de dì shàng yī gè tiě zǐ lái, shàng xiě zhe: mí mí xiǎo wǎn shēng mò yòng shéng duān sù dùn shǒu bǎi bài lǐ miàn qián shì mìng fēn fù, jiào suī yán féng shì jiāng tā lǐ wù yī yīng cí qù. suí hòu zhè gè rén dào le, wén dé qián jiāng jūn bù shòu tā de lǐ wù, diē yī qiāo, zài mèng mén biān jiù pèng le yī bí tóu de huī, jìn lái xiàng suī yán féng shì zài sì kěn qiú, yě zhǐ de miǎn qiáng shòu le. nǐ dào zhè gè rén zěn shēng mó yàng, dàn jiàn tā: shēng chéng yī gè zhòu tóu, xué dé yì bān méi fǎ. liǎng dào dào méi zhí shù, yī shuāng tān yǎn fǎn chā. yāo xì léi dài, shēn chuān chán jiǎ, jiān bù néng tiāo, liǎng gè jiān tóu gǒng zuǐ shǒu bù néng tí, shí gè zhǐ tóu zhòng jiā. wén bù néng cè zì, biǎn dān dào yī zì bù zhī. wǔ bù néng dǎ lái, zhuā jī lì liǎng shǒu quē fá. guàn huì nào lǐ duó qiū, nà pà bié rén pī tà. zhè gè rén, jiā zhù yī tún dī, chū shēn běn xìng zōu, fù qīn jiào zuò zōu huán, biǎo zì shí guó. tā zì jǐ bù kěn xìng zōu, gǎi xìng xìng mò, míng yōng, hào jiào yòng shéng. cóng bó fù zōu dà měi zài yī jiā wū chéng sī gāo ér bó miào zhōng, xué dé yī shēn běn shì, dào huì shū fú niàn zhòu, shuō shén nòng guǐ, tóng qián shì mìng yuán shì wǔ bǎi nián qián dí dí qīn qīn de sì sì yī shí liù mén qīn juàn. mò yòng shéng jiàn qián shì mìng bǎ tā lǐ wù shōu le, xǐ chū wàng wài. nà shí tóng shī lì rén huà sēng gè gè xiāng jiàn, chàng le yī gè tún hòu nuò, qí shēng xiàng suī yán féng shì shuō dào: xiǎo de men tè lái shàng shòu, yào qǐng jiāng jūn chū lái kòu jiàn. suī yán féng shì dào lǐ miàn zì shì zhōng zhuǎn le yī zhuǎn, chū lái shuō dào: qián jiāng jūn yǐ jīng shàng le kàng, bì bù kěn chū lái de le. gè wèi dōu bài le shòu xīng, qǐng dào ǎi zhāi zhōng chī miàn bà. jiù jiào háo nú bǎi hǎo zhuō zi, jiào shī lì rén zuò le dì yī wèi, huà sēng zuò le dì èr wèi, mò yòng shéng dǎ héng zuò le dì sān wèi.
那來使慢慢的遞上一個帖子來,上寫着:瀰瀰小晚生墨用繩端肅頓首百拜裡面錢士命吩咐,叫眭炎、馮世將他禮物一應辭去。隨後這個人到了,聞得錢將軍不受他的禮物,跌一蹺,在孟門邊就碰了一鼻頭的灰,進來向眭炎、馮世再四懇求,也只得勉強受了。你道這個人怎生模樣,但見他:生成一個縐頭,學得一般沒法。兩道倒眉直豎,一雙攤眼反插。腰繫纍帶,身穿纏甲,肩不能挑,兩個肩頭拱嘴;手不能提,十個指頭重夾。文不能測字,扁擔倒一字不知。武不能打來,抓雞力兩手缺乏。慣會鬧里奪邱,那怕別人批撻。這個人,家住一豚堤,出身本姓鄒,父親叫做鄒桓,表字十國。他自己不肯姓鄒,改姓姓墨,名庸,號叫用繩。從伯父鄒大美在一家巫城緦高兒伯廟中,學得一身本事,倒會書符念咒,說神弄鬼,同錢士命原是五百年前嫡嫡親親的四四一十六門親眷。墨用繩見錢士命把他禮物收了,喜出望外。那時同施利仁、化僧各各相見,唱了一個臀後喏,齊聲向眭炎、馮世說道:「小的們特來上壽,要請將軍出來叩見。」眭炎、馮世到裡面自室中轉了一轉,出來說道:「錢將軍已經上了炕,必不肯出來的了。各位都拜了壽星,請到矮齋中吃麵罷。」就叫豪奴擺好桌子,叫施利仁坐了第一位,化僧坐了第二位,墨用繩打橫坐了第三位。
qián bǎi xī chū lái zuò le zhǔ wèi, jiàn zhuō shàng xiān bǎi zhe shí èr gè pén zi: sì hūn sì sù, liǎng gàn liǎng shī. hūn de shì: yān chòu xiǎng yī pén, yán shēng chǎo yā dàn yī pén, yě wèi jiǎo yī pén, shí yú tóu yī pén sù de shì: má yóu bàn qīng cài yī pén, chǎo shú huáng dòu yī pén, shǐ zhā biān yán jī yī pén, lǎo qié zi yī pén gān de shì: lěng huò zi lǐ bào gè rè lì zi yī pén, pán mén shì duò yī pén shī guǒ shì: fān huā shí liú yī pén, fēi jīn yáng méi yī pén. suī yán féng shì ná le jǐ zhī mò zūn bēi, quàn tā men chī suān bái jiǔ, gè rén zhēn le yī bēi, mò yòng shéng liàng zhǎi, niē le bí tóu, miǎn qiáng bǎ jiǔ gā gàn, tā liǎng gè dào wài miàn fú zhōng tīng shàng péi kè qù le. suí jí ná shàng rè chǎo sì pén: yī pén fēi lái ròu yuán, yī pén jiā bàng chǎo luó shī, yī pén xiè jiǎo ròu, yī pén zhū yóu mán dǔ zi. rán hòu ná shàng zhèng cài sì sè, fù tāng liǎng wǎn: yī cì luò tāng jī, yī cì dōng pō ròu shàng duǒ zhǐ xiā, què shì tān jiàn mǎi zi zhū pó ròu, yī cì tāng guàn lǐ mèn yā, yī cì huǒ shāo tuán yú, yī wǎn jiāng běi hé tún, yī wǎn chòu fèi tóu. hái yǒu diǎn xīn sì dié: yī dié còu kǒu mán tóu, yī dié dé fǎ lǜ dòu gāo, yī dié wǎn lǐ wù chūn bǐng, yī dié sù zhù dà mài tuán.
錢百錫出來坐了主位,見桌上先擺着十二個盆子:四葷四素,兩干兩濕。葷的是:醃臭鯗一盆,鹽生炒鴨蛋一盆,野味腳一盆,鰣魚頭一盆;素的是:麻油拌青菜一盆,炒熟黃豆一盆,屎渣煸鹽齏一盆,老茄子一盆;乾的是:冷鑊子裡爆個熱栗子一盆,盤門柿墮一盆;濕果是:翻花石榴一盆,飛金楊梅一盆。眭炎、馮世拿了幾隻墨樽杯,勸他們吃酸白酒,各人斟了一杯,墨用繩量窄,捏了鼻頭,勉強把酒呷干,他兩個到外面拂中廳上陪客去了。隨即拿上熱炒四盆:一盆飛來肉圓,一盆夾蚌炒螺獅,一盆蟹腳肉,一盆豬油瞞肚子。然後拿上正菜四色,副湯兩碗:一次落湯雞,一次東坡肉上躲只蝦,卻是貪賤買子豬婆肉,一次湯罐里燜鴨,一次火燒團魚,一碗江北河豚,一碗臭肺頭。還有點心四碟:一碟湊口饅頭,一碟得法綠豆糕,一碟碗裡杌春餅,一碟夙蛀大麥團。
mò yòng shéng cóng lái méi yǒu chī guò mán tóu, ná yī gè lái yǎo le sān kǒu, lǐ miàn què shì shēng de, tā jiù bù chī le. shī lì rén dào: jiàn shí bù qiǎng, dào lǎo bù zhǎng. sān shí liù zhe, chī wèi shàng zhe. chī de xià dù, wǔ fēn cái xiāng. dà jiā bú yào zuò jiǎ. suí shǒu bà luò zài zhuō shàng de yī tiáo xiè jiǎo ròu yě ná lái chī le. huà sēng dào: shī lì xiōng, pén zi wài miàn dí dōng xī kě hǎo chī xiē? dà jiā xiào le yī xiào, luò hòu měi rén yī wǎn mài liǎn miàn. suī yán féng shì yòu lái quàn jiǔ, wài miàn yòu bù zhī bǎi le duō shǎo jiǔ xí. xí miàn shàng yě shì qī cì bā dié, bǎi le mǎn tái. lǐ miàn wài miàn dōu chī dé guà hóu chēng jǐng, bēi pán láng jí. nà yǒu lüè dàn wèi de, zhǐ yǒu shèng sǐ bù xiū de, hái yǒu chī bù jǐn dōu zǐ bēn de. nǐ yī bēi, wǒ yī zhǎn, bēi bēi mǎn zhǎn zhǎn gàn, hǎo xiàng chī bù sàn de yán xí. nà xiǎo dé zhèng zài chī jiǔ bù jì jià de shí jié, zhǐ tīng dé wài biān yǒu gè rén dà hū xiǎo jiào, zài mèng mén nèi chǎo nào jìn lái, zhòng rén zhǐ de sàn le, gè gè guī jiā, bǎ jiǔ xí jǐn xíng shōu qǐ.
墨用繩從來沒有吃過饅頭,拿一個來咬了三口,裡面卻是生的,他就不吃了。施利仁道:「見食不搶,到老不長。三十六着,吃為上着。吃得下肚,五分財香。大家不要做假。」隨手把落在桌上的一條蟹腳肉也拿來吃了。化僧道:「施利兄,盆子外面的東西可好吃些?」大家笑了一笑,落後每人一碗麥臉面。眭炎、馮世又來勸酒,外面又不知擺了多少酒席。席面上也是七次八碟,擺了滿台。裡面外面都吃得掛喉撐頸,杯盤狼藉。那有略啖味的,只有盛死不休的,還有吃不盡兜子奔的。你一杯,我一盞,杯杯滿盞盞干,好像吃不散的筵席。那曉得正在吃酒不計價的時節,只聽得外邊有個人大呼小叫,在孟門內吵鬧進來,眾人只得散了,各各歸家,把酒席盡行收起。
zhèng shì: fù jiā yī xí jiǔ, qióng hàn bàn nián liáng.
正是:富家一席酒,窮漢半年糧。
bù zhī wài biān dà hū xiǎo jiào de shì hé rén, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知外邊大呼小叫的是何人,且聽下文分解。