xī jiāng yuè: fù guì shēng qián zhù dìng, pín qióng mìng lǐ xiāng zhāo. rèn jūn shǐ jiǔ qiān tiáo, nán yǔ tiān gōng piàn shí rǎo. kè yì jī móu wǎng fèi, zǎn méi bēn zǒu tú láo. bù rú ān fèn lè xiāo yáo, hái wǒ běn lái miàn mào.
《西江月》:富貴生前註定,貧窮命里相招。任君使酒千條,難與天公片時擾。刻意機謀枉費,攢眉奔走徒勞。不如安分樂逍遙,還我本來面貌。
què shuō qián shì mìng jiā zhōng, zhèng zài chī jiǔ bù jì jià de shí jié, lái le yī gè rén zài wài miàn chǎo nào, dà hū xiǎo jiào, cóng mèng mén nèi yī zhí jìn lái, shuō dào: wǒ tè lái nǐ men fǔ shàng yào xún yī jiàn dōng xī. jiàn nǐ jiā bèi le duō shǎo jiǔ xí, fēi qín yòng dé bì duō, wǒ shēng píng guàn chī shēng rén nǎo zi, wǒ rú jīn jiè le, yào zài nǐ fǔ shàng xún jǐ gè què tóu, shòu yòng shòu yòng. ruò xiàn zài méi yǒu, nǐ jiā zhōng yǒu gè jīn yín qián yǔ wǒ yī gè, děng dài nǐ yǒu le què tóu, ná lái qǔ shú biàn liǎo. nà shí zhòng rén duō sàn, qián bǎi xī yě jìn qù le, zhǐ yǒu suī yán féng shì yíng zhe wèn dào: nǐ shì hé rén, xìng shén míng shuí? jiā jū hé chù? nà rén dào: wǒ xìng wàn míng hù, liǔ zhōu rén shì, xiàn jū xià shān lù shàng. duì nǐ jiā jiāng jūn shuō yī shēng, kuài kuài yǔ wǒ jīn yín qián. ruò dào bàn gè bù zì, jiào nǐ jiā jiāng jūn xìng mìng bù bǎo. suī yán féng shì lái dào zì shì zhōng, gào zhī qián shì mìng. qián shì mìng tīng le dà chī yī jīng, bàn shǎng bù yán yǔ, xiǎng le yī xiǎng shuō dào: wǒ yī shí nà yǒu què tóu ān pái tā, tā yào wǒ jīn yín qián zuò yā, zhè shì wǒ zhèn jiā zhī bǎo, rú hé shě dé yǔ tā.
卻說錢士命家中,正在吃酒不計價的時節,來了一個人在外面吵鬧,大呼小叫,從孟門內一直進來,說道:「我特來你們府上要尋一件東西。見你家備了多少酒席,飛禽用得必多,我生平慣吃生人腦子,我如今戒了,要在你府上尋幾個鵲頭,受用受用。若現在沒有,你家中有個金銀錢與我一個,等待你有了鵲頭,拿來取贖便了。」那時眾人多散,錢百錫也進去了,只有眭炎、馮世迎着問道:「你是何人,姓甚名誰?家居何處?」那人道:「我姓萬名笏,柳州人氏,現居下山路上。對你家將軍說一聲,快快與我金銀錢。若道半個不字,教你家將軍性命不保。」眭炎、馮世來到自室中,告知錢士命。錢士命聽了大吃一驚,半晌不言語,想了一想說道:「我一時那有鵲頭安排他,他要我金銀錢做押,這是我鎮家之寶,如何捨得與他。
zhè gè rén yòu shì bù hǎo shuō huà de rén. zuǒ sī yòu xiǎng, wú kě rú hé, zhǐ de zàn bǎ yī gè jīn yín qián yǔ tā, màn màn de bié chù qù xún què tóu lái, xiàng tā qǔ shú bà le. zhè jiào zuò shàn qián nán chū, jí qián dǎ chū. qián shì mìng qǔ le yī gè zi qián yǎn lèi wāng wāng jiāo yǔ suī yán féng shì, yǔ nà xìng wàn de zuò dǐ yā. suī yán féng shì ná le jīn yín qián chū lái, fù yǔ liǔ zhōu rén shuō dào: gǎi rì yǒu le què tóu, ān pái le nǐ, nà shí nǐ yào hái wǒ men de ā. wàn hù yīng dào: xiǎo dé, xiǎo dé. jiē le jīn yín qián, yī liū yān qù le. zhèng shì: qīng jiǔ hóng rén miàn, cái bó dòng rén xīn. qí yè, qián shì mìng yòu shì yī yè wú mián. míng rì qīng chén qǐ lái, zài zì shì zhōng mèn mèn hūn hūn, xiǎng qǐ jīn yín qián, fèi le duō shǎo xīn jì, cái dé yǒu cǐ liǎng gè, rú jīn bèi tā qǔ le yī gè qù, jiào wǒ nà lǐ qù xún què tóu lái xiàng tā qǔ shú. zhèng zài chóu chú, zhǐ jiàn shī lì rén zǒu jìn shuō dào: zuó rì rén duō, wèi biàn dú zì jìn lái miàn kòu jiāng jūn. shù zuì, shù zuì. nà gè chǎo nào de rén, wèi shén me lái de, hòu lái zěn yàng ān pái tā qù le? qián shì mìng bǎ zuó yè shì shuō le yī biàn, yòu jiāng xīn shì gào zhī. shī lì rén dào: fēi qín zǒu shòu, duō zài wú tiān yě dì, jiāng jūn ruò qù dǎ liè yī fān, què tóu hé chóu bù dé.
這個人又是不好說話的人。」左思右想,無可如何,只得暫把一個金銀錢與他,慢慢的別處去尋鵲頭來,向他取贖罷了。這叫做「善錢難出,急錢打出」。錢士命取了一個子錢眼淚汪汪交與眭炎、馮世,與那姓萬的做抵押。眭炎、馮世拿了金銀錢出來,付與柳州人說道:「改日有了鵲頭,安排了你,那時你要還我們的呵。」萬笏應道:「曉得,曉得。」接了金銀錢,一溜煙去了。正是:清酒紅人面,財帛動人心。其夜,錢士命又是一夜無眠。明日清晨起來,在自室中悶悶昏昏,想起金銀錢,費了多少心計,才得有此兩個,如今被他取了一個去,教我那裡去尋鵲頭來向他取贖。正在躊躇,只見施利仁走進說道:「昨日人多,未便獨自進來面叩將軍。恕罪,恕罪。那個吵鬧的人,為甚麼來的,後來怎樣安排他去了?」錢士命把昨夜事說了一遍,又將心事告知。施利仁道:「飛禽走獸,多在無天野地,將軍若去打獵一番,鵲頭何愁不得。」
qián shì mìng tīng le, suì fēn fù suī yán féng shì, bǎ jiā zhōng de fú chē tuī chū, xiàng shī lì rén dào: xìng kuī wǒ hái yǒu gè jīn yín qián zài zhè lǐ, kě yǐ yòng cǐ fú chē. yuán lái zhè gè fú chē, lí jīn yín qián bù dé, bǎ jīn yín qián fàng zài fú chē shàng, bù yòng niú mǎ, bù yòng rén tuī, suí rén de xīn lǐ yào dào nà lǐ, tā zì jǐ huì xíng. ruò méi yǒu jīn yín qián, jiù tuī yě tuī bù dòng de le. zhè jiào zuò wú qián ér bù xíng. nà shí, qián shì mìng jiù qǔ le mǔ qián, fàng zài fú chē shàng, bǎ shēn zi zuò zài shàng miàn, tuī chū mén qù. nà xiǎo dé mèng mén kāi le yī shàn, chē dà mén xiǎo, yī mén jìng yǒu xiē tuī bù chū, yòu bǎ nà yī shàn kāi le, rán hòu fú chē tuī chū mèng mén. gēn le shī lì rén suī yán féng shì yī bān háo nú, gè dài jūn qì, yào dào wú tiān yě dì qù dǎ liè, sōu xún què tóu.
錢士命聽了,遂吩咐眭炎、馮世,把家中的拂車推出,向施利仁道:「幸虧我還有個金銀錢在這裡,可以用此拂車。」原來這個拂車,離金銀錢不得,把金銀錢放在拂車上,不用牛馬,不用人推,隨人的心裡要到那裡,他自己會行。若沒有金銀錢,就推也推不動的了。這叫做無錢而不行。那時,錢士命就取了母錢,放在拂車上,把身子坐在上面,推出門去。那曉得孟門開了一扇,車大門小,一門竟有些推不出,又把那一扇開了,然後拂車推出孟門。跟了施利仁、眭炎、馮世一班豪奴,各帶軍器,要到無天野地去打獵,搜尋鵲頭。
xíng zhì yī tiáo xiá lù shàng, yù zhe yī gè xiǎo xiā zi. zhè gè xiǎo xiā zi xìng wàn míng fú zhe, jiù shì wàn hù de ér zi. yīn wèi suàn rén de mìng duō bù zhǔn, suǒ yǐ qǔ le zhè gè míng zì. tā shǒu zhí bào jūn zhī, zài lù xíng zǒu, yù jiàn le qián shì mìng de fú chē, gōng zhe yī gè míng huàng huǎng de jīn yín qián zài shàng biān, tā liǎng zhī xiā yǎn dùn shí kāi le, yī jiàn jīn yín qián, biàn yòng shǒu lián máng lái qiǎng. qián shì mìng dà nù, hè lìng ná xià. shī lì rén xiān bǎ tā bào jūn zhī duó le qù, suī yán féng shì zhuō zhù le tā. qián shì mìng dào: kuài kuài bǎ tā de xìng mìng yǔ wǒ shōu shí le. xiǎo xiā zǐ dào: wǒ rú jīn bú yào jīn yín qián le, hái le xiǎo xiā zi de bào jūn zhī, ráo le xiǎo xiā zi de xìng mìng bà. qián shì mìng nà lǐ kěn yī, suí jiào wa yán féng shì tuō le tā zǒu, gēn le fú chē, xíng zhì qián miàn, jiàn lù páng yǒu yī kǒu kū jǐng, xiǎo xiā zi chī kǔ tóu, bǎ tā fàng zài kū jǐng nèi yān sǐ le. zhèng shì: rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng. qián shì mìng gōng hǎo jīn yín qián, yī jìng lái zhì wú tiān yě dì. nà wú tiān yě dì, méi yǒu chéng tú, yī pài huāng jiāo. yuǎn yuǎn wàng jiàn nà jiǎ hǔ qiū, yī zhī bān lán měng hǔ zhāng yá wǔ zhǎo, shì yǒu chī rén de yì sī. zǒu zhì jìn shēn, nà lǐ xiǎo dé lǎo hǔ fú chī rén, xíng xiàng pà shā rén, shēn tǐ yě bù dòng yī dòng, zhī dào zài nà lǐ dǎ kē chòng. zhè shì qiān nián nán dé, què yuán lái shì yī zhī zhǐ tóu lǎo hǔ. zhǐ yīn wú tiān yě dì de rén, yào dǎ jié rén de cái wù, suǒ yǐ zhuāng zhè lǎo hǔ zài cǐ xià rén. zhè lǎo hǔ tóu shàng yǒu jǐ gè cāng yíng, qián shì mìng shàng qián yòng shǒu qù pāi. páng biān zuān chū duō shǎo hú lí, hú jiǎ hǔ wēi, fēng yōng ér lái. qián shì mìng lián máng suō shǒu, huí tóu jiàn yǒu yī qún bái tù, zài kē biān chī cǎo. tā jiù fàng qǐ yīng lái, bǎ tù zhuō zhù. nèi xiē hú lí bēi bēi qiè qiē duō táo qù le. zhèng shì: tù sǐ hú bēi, wù shāng qí lèi. yòu suí shǒu dǎ le jǐ zhī bái jiǎo tù. qián shì mìng yě jiù wàng qián xíng qù, liú xīn yào xún què tóu. zài wú tiān yě dì shàng, dàn jiàn: biàn bào tū rú qí lái, huāng zhāng wú chù tóu bèn. jiàn rén biàn chī chái láng zuǐ, mǎn dì bēn pǎo yě zhū jīng. cuò dāi zhū pó shēn bù dòng, yí jiǎo yě rén wàng qián bēn.
行至一條狹路上,遇着一個小瞎子。這個小瞎子姓萬名弗着,就是萬笏的兒子。因為算人的命多不准,所以取了這個名字。他手執報君知,在路行走,遇見了錢士命的拂車,供着一個明晃晃的金銀錢在上邊,他兩隻瞎眼頓時開了,一見金銀錢,便用手連忙來搶。錢士命大怒,喝令拿下。施利仁先把他報君知奪了去,眭炎、馮世捉住了他。錢士命道:「快快把他的性命與我收拾了。」小瞎子道:「我如今不要金銀錢了,還了小瞎子的報君知,饒了小瞎子的性命罷。」錢士命那裡肯依,隨叫哇炎、馮世拖了他走,跟了拂車,行至前面,見路旁有一口枯井,小瞎子吃苦頭,把他放在枯井內淹死了。正是:人為財死,鳥為食亡。錢士命供好金銀錢,一徑來至無天野地。那無天野地,沒有程途,一派荒郊。遠遠望見那假虎丘,一隻斑斕猛虎張牙舞爪,似有吃人的意思。走至近身,那裡曉得老虎弗吃人,形象怕殺人,身體也不動一動,只道在那裡打瞌銃。這是千年難得,卻原來是一隻紙頭老虎。只因無天野地的人,要打劫人的財物,所以裝這老虎在此嚇人。這老虎頭上有幾個蒼蠅,錢士命上前用手去拍。旁邊鑽出多少狐狸,狐假虎威,蜂擁而來。錢士命連忙縮手,回頭見有一群白兔,在窠邊吃草。他就放起鷹來,把兔捉住。那些狐狸悲悲切切多逃去了。正是:「兔死狐悲,物傷其類。」又隨手打了幾隻白腳兔。錢士命也就望前行去,留心要尋鵲頭。在無天野地上,但見:變豹突如其來,荒獐無處投奔。見人便吃豺狼嘴,滿地奔跑野豬精。錯呆豬婆身不動,宜腳野人望前奔。
tuō pí hú sūn dāi dāi kàn, xià dāi sōng shǔ dìng dìng néng. kū lǎo shǔ de māo ér jiǎ cí bēi, dài mào zi de hú sūn dào xiàng rén. qīng dù pí hú sūn nà yǒu líng xìng, bái jiǎo huā lí māo hé chù qù xún. niú tóu fú duì mǎ zuǐ, yī niú shēng lái shì.
脫皮猢猻呆呆看,嚇呆松鼠定定能。哭老鼠的貓兒假慈悲,戴帽子的猢猻倒像人。青肚皮猢猻那有靈性,白腳花狸貓何處去尋。牛頭弗對馬嘴,一牛生來是□。
kǒu bù chū xiàng yá, è gǒu dāng lù dūn.
口不出象牙,惡狗當路蹲。
qián shì mìng zài fú chē shàng jiàn le zhè zhī gǒu, xiàng shī lì rén shuō dào: zhè gǒu nǎi shì yī zhī liè gǒu, bù zhī hé rén zài cǐ dǎ liè, zǒu shī zài cǐ, bù miǎn yǐn tā huí qù.
錢士命在拂車上見了這隻狗,向施利仁說道:「這狗乃是一隻獵狗,不知何人在此打獵,走失在此,不免引他回去。」
qián shì mìng fēn fù ná xiē xì kāng lái wèi tā. shuí zhī è gǒu jiàn le xì kāng, zài wèi yě wèi tā bù bǎo. qián shì mìng yòu bǎ shǒu lái yǐn le tā yī yǐn, zhè gǒu jiù zòng shēn tiào shàng fú chē, pá zhì qián shì mìng miàn shàng lái. shī lì rén kàn jiàn, lián máng ná chū liǎng miàn sān dāo, yòng lì yī dāo kǎn qù, bǎ tā wěi bā gē xià, nà gǒu jiù fù tòng ér táo. qián shì mìng què bù zài tā xīn shàng, tā shì yī xīn yào xún què tóu yào jǐn, fēn fù shī lì rén yī zhòng rén yòng xīn sōu xún, sì miàn guān wàng. zhǐ jiàn zhè dá ér jiā jī dǎ dé tuán tuán zhuǎn, nà dá ér yě jī dǎ de zháo tiān fēi. zhòng rén duō tái tóu guān kàn, shà shí jiān yī zhī niǎo cóng tiān shàng là xià lái, diē shā zài dì. zhòng rén duō dào: jiāng jūn hǎo le, què tóu zài zhè lǐ le. shí lái xiàn yǔ qián shì mìng, qián shì mìng yī kàn, tā shì kāi kǒu jiù jiàn hóu lóng, tí qǐ wěi bā jiù jiàn cí xióng de rén. zhī dào shì yī zhī tiān é, xiǎng chī le xǔ jiǔ, cǐ shí cái néng dào shǒu. què tóu suī xún bù jiàn, dé le tiān é yě jué mǎn xīn huān xǐ, chéng zhe fú chē, bù jué lái dào wú tiān yě dì de jí dǐng zhī chù, hū rán lái le yī gè guài wù, jiàn tā shēng de lái: tóu shēng sì jiǎo, wàng qù jū rán dài mào. shēn chū biǎn máo, xíng lái hǎo xiàng chuān yī. rén tóu shòu fù, gǒu fèi láng xīn. féng rén kěn qù yī piàn pí, yǎo rén xū yào yǎo jiàn gǔ.
錢士命吩咐拿些細糠來餵他。誰知餓狗見了細糠,再餵也餵他不飽。錢士命又把手來引了他一引,這狗就縱身跳上拂車,爬至錢士命面上來。施利仁看見,連忙拿出兩面三刀,用力一刀砍去,把他尾巴割下,那狗就負痛而逃。錢士命卻不在他心上,他是一心要尋鵲頭要緊,吩咐施利仁一眾人用心搜尋,四面觀望。只見這答兒家雞打得團團轉,那答兒野雞打得着天飛。眾人多抬頭觀看,霎時間一隻鳥從天上落下來,跌殺在地。眾人多道:「將軍好了,鵲頭在這裡了。」拾來獻與錢士命,錢士命一看,他是開口就見喉嚨,提起尾巴就見雌雄的人。知道是一隻天鵝,想吃了許久,此時才能到手。鵲頭雖尋不見,得了天鵝也覺滿心歡喜,乘着拂車,不覺來到無天野地的極頂之處,忽然來了一個怪物,見他生得來:頭生四角,望去居然戴帽。身出扁毛,行來好像穿衣。人頭獸腹,狗肺狼心。逢人啃去一片皮,咬人須要咬見骨。
kàn tā zhè gè xíng zhuàng, nǐ dào shì shén me guài wù? zhè jiù jiào zuò yì guān qín shòu. qián shì mìng jiàn le, xiǎo dé tā shì hài rén de dōng xī, lián máng huí zhuǎn fú chē. kuī le fú chē shàng yǒu jīn yín qián, suí xīn suǒ yù, zì xíng dé kuài. zhòng rén gēn le fú chē, nà guài wù zì bù néng zhuī qǐ le. dàn shì qián shì mìng zǒu biàn le wú tiān yě dì, què tóu zhōng wèi néng xún dé dào shǒu.
看他這個形狀,你道是什麼怪物?這就叫做衣冠禽獸。錢士命見了,曉得他是害人的東西,連忙迴轉拂車。虧了拂車上有金銀錢,隨心所欲,自行得快。眾人跟了拂車,那怪物自不能追起了。但是錢士命走遍了無天野地,鵲頭終未能尋得到手。
zhuǎn lái zhōng shì yí lù liú xīn, yuǎn yuǎn kàn jiàn yī gè rén zài wú tiān yě dì shàng héng xíng guò qù, qián shì mìng hǎo xiàng rèn dé tā, lián máng gǎn shǎng qù, yī bǎ chě zhù, wèn dào: nǐ kě shì jiào lǐ xìn me? nà rén dào: zhèng shì. qián shì mìng xǐ dào: wǒ jīn rì cái chě zhe le, lǐ xìn zài cǐ le. wǒ jiǔ yǐ yù yào miè cǐ lǐ xìn, kuài kuài bǎ tā yī dāo liǎng duàn. nà rén dào: jiāng jūn qǐng sān sī. gǎn shì nǐ rèn cuò le, xiǎo de shì dá kǒu lǚ, míng xùn, hào qiáng cí, yǔ jiāng jūn yuán shì zǔ fù xiāng jiāo, zì lái bìng wú chóu xì. qián shì mìng dào: nǐ nán dào bú shì tōng qú dà dào shàng de zhè gè lǐ xìn me? nà rén dào: bú shì. xiǎo de jiù zhù zài wú tiān yě dì páng biān fèi qíng lǐ nèi. qián shì mìng chě zhe de lǐ xìn, què yuán lái shì gè jiǎ lǐ xìn, miàn mào xiāng tóng, wǎng wǎng rén duō rèn cuò. dāng xià qián shì mìng jiāng tā xì kàn, jiàn tā de rén pǐn shén hé wǒ yì. zhè gè rén liàng lái bì yǒu xiē shǒu duàn, yīn xiàng zhè gè lǚ xùn shuō dào: lǚ xiān shēng, nǐ yǒu shén me běn shì? nà lǚ xùn dào: bú shì xiǎo de kuā kǒu shuō, quán píng wǒ sān cùn bù làn zhī shé, kě yǐ jué shèng qiān lǐ. suí shēn hái yǒu jiàn bǎo bèi, jiào zuò wāi sī, píng tā shén me yàng rén, ruò chán niǎo zhe shēn, guǎn jiào tā xǐ yě bù néng xǐ yī xǐ. jiù shì tōng qú dà dào shàng de zhè gè lǐ xìn, shén tōng guǎng dà, què yě nài hé wǒ bù dé. qián shì mìng dào: nǐ jīn gēn wǒ huí qù, wǒ yù bài nǐ wèi jūn shī.
轉來終是一路留心,遠遠看見一個人在無天野地上橫行過去,錢士命好像認得他,連忙趕上去,一把扯住,問道:「你可是叫李信麼?」那人道:「正是。」錢士命喜道:「我今日才扯着了,李信在此了。我久已欲要滅此李信,快快把他一刀兩段。」那人道:「將軍請三思。敢是你認錯了,小的是沓口呂,名殉,號強詞,與將軍原是祖父相交,自來並無讎隙。」錢士命道:「你難道不是通衢大道上的這個李信麼?」那人道:「不是。小的就住在無天野地旁邊沸情里內。」錢士命扯着的李信,卻原來是個假李信,面貌相同,往往人多認錯。當下錢士命將他細看,見他的人品甚合我意。這個人諒來必有些手段,因向這個呂殉說道:「呂先生,你有什麼本事?」那呂殉道:「不是小的誇口說,全憑我三寸不爛之舌,可以決勝千里。隨身還有件寶貝,叫做歪絲,憑他什麼樣人,若纏裊着身,管教他徙也不能徙一徙。就是通衢大道上的這個李信,神通廣大,卻也奈何我不得。」錢士命道:「你今跟我回去,我欲拜你為軍師。
nǐ yì xià rú hé? nà lǚ xùn dào: chéng méng jiāng jūn bù qì, gǎn bù rú mìng. qián shì mìng dào: wǒ jīn yù xún què tóu bù dé, huí qù hái yào tóng nǐ shāng liáng. nà lǚ xùn dào: xún què tóu zhī yě yì shì. yú shì qián shì mìng hé nà lǚ xùn tóng zuò zài fú chē shàng, zhòng rén gēn le yī jìng lái jiā bù tí. què shuō shí bó jì zì cóng zài liǔ niáng niáng jiā táo chū méi táo chéng, shàng le hǎo dào lù, lái dào tōng qú dà dào shàng, yù jiàn nà lǐ xìn, zhī jǐ xiāng tóu, fèn wài qíng shēn. shí bó jì ān xīn zhù zài tā jiā zhōng, cùn bù bù lí zuǒ yòu, jiù shì lǐ xìn yě qíng yuàn gēn tā. lǐ xìn yào dào nà lǐ, shí bó jì biàn gēn tā dào nà lǐ. shí bó jì yào dào nà lǐ, lǐ xìn yě gēn tā dào nà lǐ. bǐ dāng rì zhù zài qián shì mìng jiā ǎi zhāi zhōng xiāng qù hé rú. yī rì, shí bó jì ǒu rán bù chū mén lái, jiù zhuàng zhe le yī gè wēn liù gōng. zhè wēn liù gōng què yǒu xiē páng mén xié shù, shǒu zhōng xiě le yī gè mí zì, xiàng shí bó jì miàn shàng yī fàng, dǎng zhù qù lù, shuō dào: bó jì xiōng, nǐ wǒ tóng dào, nǐ kě xiǎo dé nǐ de jīn yín qián rú jīn yòu zài wàn hù shǒu lǐ.
你意下如何?」那呂殉道:「承蒙將軍不棄,敢不如命。」錢士命道:「我今欲尋鵲頭不得,回去還要同你商量。」那呂殉道:「尋鵲頭知也易事。」於是錢士命和那呂殉同坐在拂車上,眾人跟了一徑來家不題。卻說時伯濟自從在柳娘娘家逃出沒逃城,上了好道路,來到通衢大道上,遇見那李信,知己相投,分外情深。時伯濟安心住在他家中,寸步不離左右,就是李信也情願跟他。李信要到那裡,時伯濟便跟他到那裡。時伯濟要到那裡,李信也跟他到那裡。比當日住在錢士命家矮齋中相去何如。一日,時伯濟偶然步出門來,就撞着了一個溫六公。這溫六公卻有些旁門邪術,手中寫了一個迷字,向時伯濟面上一放,擋住去路,說道:「伯濟兄,你我同道,你可曉得你的金銀錢如今又在萬笏手裡。
nǐ kě xiǎng tā, nǐ dào bù rú tóng wǒ yī tiáo lù shàng zhuǎn qù, hái dào méi táo chéng lǐ, xiàng xià shān lù shàng zǒu zǒu hé rú? suì zhe le tā yī gè mí zì, hūn hūn chén chén tóng le tā zǒu, xìng kuī lǐ xìn àn àn gēn suí, bù zhì yǒu shāng xìng mìng. jìn le méi táo chéng, yí lù xíng zǒu, wàng jiàn qián miàn yǒu yī suǒ guǐ miào. shí bó jì bèi wēn liù gōng chān rù miào zhōng, wēn liù gōng jí biàn huà fú niàn zhòu, zhào le xǔ duō guǐ, cóng lǐ miàn zǒu chū lái, dǎ tóu liǎng gè dà tóu qīng pàng guǐ, yīn dà shén fú guǐ, hòu miàn suí chū de huó guǐ yīn guǐ dào guǐ chòu guǐ mào shī guǐ tōu fàn guǐ lián shú guǐ dì lǐ guǐ liù shì guǐ tǎo zhài guǐ qīng jiǎo guǐ yī jiǎo guǐ bó shā guǐ hán suān guǐ sōu suān guǐ liū dǎ guǐ yā bì guǐ mō bì guǐ xiā tà guǐ dǎ chě guǐ guǐ lǐ guǐ jiǔ guǐ dǔ guǐ sè guǐ jié guǐ dòu guǐ ní guǐ kǔ guǐ kū guǐ è guǐ sǐ guǐ cí guǐ, nèi xiē guǐ dōu shì xiǎo guǐ, yī yōng shàng qián, bǎi le yī gè mí hún zhèn, bǎ shí bó jì tuán tuán wéi zhù, duō shuō dào: shí bó jì, wén dé nǐ yǒu gè jīn yín qián, jiè yǔ wǒ men kàn kàn. wǒ men ruò dé yī jiàn, jǐn kě shēng tiān. shí bó jì dào: wǒ rú jīn shì méi yǒu de le. zhòng guǐ dào, bù xiāng gān, rú ruò méi yǒu, nǐ xiū xiǎng chū dé cǐ miào. shí bó jì dào: wǒ de jīn yín qián yǐ jīng luò zài tā rén zhī shǒu. rú jīn nǐ xiǎo dé shuō zài wàn hù shǒu lǐ, wǒ zěn hǎo jiè yǔ nǐ men. wēn liù gōng dào: nǐ xiàn zài méi yǒu, wǒ què zhī dào, zhǐ yào nǐ qīn kǒu xǔ le wǒ men jiù shì le. shí bó jì dào: wǒ shǒu zhōng méi yǒu, zěn hǎo qīng xǔ nǐ men? wēn liù gōng dào: nǐ ruò bù kěn xǔ wǒ, kàn nǐ rú hé tuō dé cǐ zhèn. shuō yóu wèi liǎo, dàn jiàn sì biān yān wù màn màn, tái tóu bù jiàn qīng tiān miàn, yī tuán huì qì zhào zhù shí bó jì. lǐ xìn kàn jiàn, yě jiù shǐ chū shén tōng, niàn dòng zhèng yán. guǒ rán xié bù shèng zhèng, nà xū guǐ yě yǒu diǎn tóu ér chū de, yě yǒu yàn wén ér zǒu de, yě yǒu xiū cán ér tuì de, fēn fēn zá zá, jǐn xíng sàn qù. lián wēn liù gōng yě bù zhī qù xiàng le. nà shí gēn qián biàn jué qīng lǎng, shí bó jì suì tuō le mí hún zhèn, zǒu chū guǐ miào, gēn le lǐ xìn ér xíng, bù bù liú xīn, chéng kǒng zǒu cuò le dào ér. hū rán bù jué lái zhì yī tiáo dà jiē, jiē dào guǎng kuò, páng biān yǒu zuò sì yuàn. sì mén qián yǒu yī gè hǎi tān, shí fēn gāo dà, shàng miàn zhǒng xiē hǎi tān shàng de zhè yī zhǒng dōng qīng shù shù jiān yǒu xiē fēng shēng qǐ, yī zhī dòng, bǎi zhī yáo, què shì shèn hǎo kàn. shí bó jì cǐ shí bù zhī lù jìng, zhèng zài sì xià guān kàn, zhǐ jiàn sì páng zǒu guò yī gè xiǎo hé shàng lái. shí bó jì dào: dòng wèn hé shàng, cǐ jiān shì shén me dì fāng? zhèng shì: yào zhī shān xià lù, xū wèn guò lái rén.
你可想他,你倒不如同我一條路上轉去,還到沒逃城裡,向下山路上走走何如?」遂着了他一個迷字,昏昏沉沉同了他走,幸虧李信暗暗跟隨,不致有傷性命。進了沒逃城,一路行走,望見前面有一所鬼廟。時伯濟被溫六公攙入廟中,溫六公即便畫符念咒,召了許多鬼,從裡面走出來,打頭兩個大頭青胖鬼,陰大神弗鬼,後面隨出的活鬼、陰鬼、倒鬼、臭鬼、冒失鬼、偷飯鬼、連熟鬼、地里鬼、六市鬼、討債鬼、輕腳鬼、一腳鬼、帛煞鬼、寒酸鬼、溲酸鬼、溜打鬼、壓壁鬼、摸壁鬼、瞎撻鬼、打扯鬼、鬼里鬼、酒鬼、賭鬼、色鬼、竭鬼、逗鬼、泥鬼、苦鬼、哭鬼、餓鬼、死鬼、雌鬼,那些鬼都是小鬼,一擁上前,擺了一個迷魂陣,把時伯濟團團圍住,多說道:「時伯濟,聞得你有個金銀錢,借與我們看看。我們若得一見,盡可升天。」時伯濟道:「我如今是沒有的了。」眾鬼道,」不相干,如若沒有,你休想出得此廟。」時伯濟道:「我的金銀錢已經落在他人之手。如今你曉得說在萬笏手裡,我怎好借與你們。」溫六公道:「你現在沒有,我卻知道,只要你親口許了我們就是了。」時伯濟道:「我手中沒有,怎好輕許你們?」溫六公道:「你若不肯許我,看你如何脫得此陣。」說猶未了,但見四邊煙霧漫漫,抬頭不見青天面,一團晦氣罩住時伯濟。李信看見,也就使出神通,念動正言。果然邪不勝正,那須鬼也有點頭而出的,也有厭聞而走的,也有羞慚而退的,紛紛雜雜,盡行散去。連溫六公也不知去向了。那時跟前便覺清朗,時伯濟遂脫了迷魂陣,走出鬼廟,跟了李信而行,步步留心,誠恐走錯了道兒。忽然不覺來至一條大街,街道廣闊,旁邊有座寺院。寺門前有一個海灘,十分高大,上面種些海灘上的這一種冬青樹;樹間有些風聲起,一枝動,百枝搖,卻是甚好看。時伯濟此時不知路徑,正在四下觀看,只見寺旁走過一個小和尚來。時伯濟道:「動問和尚,此間是什麼地方?」正是:要知山下路,須問過來人。
bù zhī zhè xiǎo hé shàng rú hé huí dá, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知這小和尚如何回答,且聽下文分解。