strong　 yán luó wáng jūn chén jì huì　 huó sǐ rén fū fù tuán yuán strong
　　閻羅王君臣際會　活死人夫婦團圓

cí yuē:
詞曰：

nǚ bàn nán zhuāng táo xìng mìng, hé qī chuǎng rù cān rén jìng? bō yī tíng shàng jiàn cí xióng, fū fù qiǎo xiāng féng.
女扮男妝逃性命，何期闖入餐人境？剝衣亭上見雌雄，夫婦巧相逢。

cóng jūn guà yìn zhēng qiáng kòu, yī gǔ ér qín jiē shòu shǒu. gōng chéng míng suì jǐn fēng guān, cóng cǐ dà tuán yuán.
從軍掛印征強寇，一鼓而擒皆授首。功成名遂盡封官，從此大團圓。

yòu diào qìng gōng chéng
右調《慶功成》

huà shuō liǎng gè dà tóu guǐ, gōng pò guǐ mén guān, jiàng le xǔ duō dì miàn, yǐn bīng shā dào yīn yáng jiè lái. nà shǒu jiè de liǎng gè jiāng guān: yī gè jiào zuò dào tǎ guǐ, qí yī zhī huō bí tóu niú, shǐ yī bǎ huā fǔ tóu, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng yī gè jiào zuò tōu fàn guǐ, shǐ yī gè fàn bàng chuí, qí yī pǐ yǎng shòu mǎ, zú zhì duō móu. zì cóng mō bì guǐ táo rù jiè lái, yǐ xiǎo dé bīng mǎ jiāng jìn, lián yè duān zhèng yā huǒ zhuān, jiāng yào dào suǒ zài, jiào guǐ bīng dǎ hǎo jiè qiáng, zhǐ kōng yī gè guǐ mén chū rù.
話說兩個大頭鬼，攻破鬼門關，降了許多地面，引兵殺到陰陽界來。那守界的兩個將官：一個叫做倒塔鬼，騎一隻豁鼻頭牛，使一把花斧頭，有萬夫不當之勇；一個叫做偷飯鬼，使一個飯棒槌，騎一匹養瘦馬，足智多謀。自從摸壁鬼逃入界來，已曉得兵馬將近，連夜端正壓火磚，將要道所在，叫鬼兵打好界牆，只空一個鬼門出入。

nà dào tǎ guǐ yī tuán jīn gǔ, jì yǎng nán áo, mó quán cā zhǎng de zhuān děng. bīng mǎ dào lái, sī liang shā dé tā mǎ yǎng rén fān, piàn jiǎ bù huí. tōu fàn guǐ dào:" fán shì xiǎo xīn wèi zhǔ. wǒ men zhǐ yí shǒu zhù lǎo yíng, qiě zòu wén yán luó tiān zǐ, qǐng fā bīng dào lái, rán hòu chū zhàn bù chí." dào tǎ guǐ bào tiào rú léi dào:" nǐ zhǐ zhǎng tā rén zhì qì, miè zì jǐ wēi fēng. bù guò liǎng gè yǎng fā qiáng dào, yòu bú shì sān tóu liù bì qī shǒu bā jiǎo de tiān shén tiān jiāng, jiù zhè děng pà rú zhé liè! qǐ bù wén dǎn dà yǒu jiāng jūn zuò? ruò rú cǐ dǎn mén xiǎo, zěn zuò dé jiāng jūn?"
那倒塔鬼一團筋骨，技癢難熬，摩拳擦掌的專等。兵馬到來，思量殺得他馬仰人翻，片甲不回。偷飯鬼道："凡事小心為主。我們只宜守住老營，且奏聞閻羅天子，請發兵到來，然後出戰不遲。"倒塔鬼暴跳如雷道："你只長他人志氣，滅自己威風。不過兩個養發強盜，又不是三頭六臂七手八腳的天神天將，就這等怕如折捩！豈不聞膽大有將軍做？若如此膽門小，怎做得將軍？"

huà shēng wèi jué, zhǐ tīng dé pū tōng de yī gè le tóng chòng, pò luó pò gǔ yī qí xiǎng qǐ lái, nà dà tóu guǐ bīng mǎ yǐ dào. dào tǎ guǐ biàn qí shàng huō bí tóu niú, ná zhuó huā fǔ tóu shā chū jiè lái. hēi qī dà tóu guǐ shàng qián jiē zhù biàn shā. zhàn le jǐ shí huí hé, dào tǎ guǐ shǐ jǐn le sān shí liù bǎn fǔ hái dí bú zhù, bā wàng tōu fàn guǐ lái zhù yī bì zhī lì, zhǐ tīng dé yǐ zài nà lǐ dǎ shōu bīng luó, xiǎo dé hòu shǒu bīng fú yīng, xīn lǐ huāng zhāng, bèi hēi qī dà tóu guǐ yī chāi wū láng chuí, bǎ tóu dōu dǎ biǎn le, biàn chèn shì shā guò jiè lái. tōu fàn guǐ yǐ jiāng guǐ mén dīng zhù, láo bù kě pò, zhǐ de jiù zài qiáng wài ān yíng. tōu fàn guǐ biàn chà jī zòu guǐ lián yè shàng fēng dōu lái qiú jiù.
話聲未絕，只聽得撲通的一個了銅銃，破鑼破鼓一齊響起來，那大頭鬼兵馬已到。倒塔鬼便騎上豁鼻頭牛，拿着花斧頭殺出界來。黑漆大頭鬼上前接住便殺。戰了幾十回合，倒塔鬼使盡了三十六板斧還敵不住，巴望偷飯鬼來助一臂之力，只聽得已在那裡打收兵鑼，曉得後手兵弗應，心裡慌張，被黑漆大頭鬼一拆屋榔槌，把頭都打扁了，便趁勢殺過界來。偷飯鬼已將鬼門釘住，牢不可破，只得就在牆外安營。偷飯鬼便差齎奏鬼連夜上酆都來求救。

yán wáng wén zòu dà jīng, máng yǔ zhòng guān jì yì. gān zhè chéng xiàng dào:" wén dé liǎng gè dà tóu guǐ xiōng bù kě dāng. dào tǎ guǐ shàng rán bèi gǎn, cháo zhōng jiāng guān liào wú dí shǒu. ruò miǎn qiáng chà tā men qián qù, zhōng guī yī bài tú dì. bù rú chū dào zhāo xián zhǐ yì, tǎng yǒu qí cái yì néng zhī shì yīng mù qián lái, shù kě yī zhàn chéng gōng." shí bǎo tài shī dào:" jiù bīng rú jiù huǒ. ruò zhuān kào zhào mù, wèi miǎn yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn huǒ. hái dāng xiān chà yī jiāng qián qù, yǔ tōu fàn guǐ bìng dǎn tóng xīn, shǒu zhù lǎo yíng yī miàn chū bǎng zhào mù, fāng kě wàn wú yī shī." yán wáng yī zòu. biàn chà wú cháng guǐ lǐng bīng qián qù suí jí chū le wáng bǎng, gè chù zhāng guà:" rú yǒu jiàng shā hǎo hàn qián lái yīng mù zhě, jù dào fēng dū chéng wài diǎn guǐ tán qǔ qí." mìng gān zhè chéng xiàng zhuān sī qí shì. bù tí.
閻王聞奏大驚，忙與眾官計議。甘蔗丞相道："聞得兩個大頭鬼凶不可當。倒塔鬼尚然被趕，朝中將官料無敵手。若勉強差他們前去，終歸一敗塗地。不如出道招賢旨意，倘有奇才異能之士應募前來，庶可一戰成功。"識寶太師道："救兵如救火。若專靠召募，未免遠水救不得近火。還當先差一將前去，與偷飯鬼並膽同心，守住老營；一面出榜召募，方可萬無一失。"閻王依奏。便差無常鬼領兵前去；隨即出了王榜，各處張掛："如有降殺好漢前來應募者，俱到酆都城外點鬼壇取齊。"命甘蔗丞相專司其事。不題。

qiě shuō nà chòu guǐ, zì cóng huó sǐ rén qǐ shēn zhī hòu, yě biàn shōu shí xiē chū mén fú rèn huò, gè chù qù zuò nà lù tiān shēng yì. hū wén dé dà tóu guǐ jù le wǎng sǐ chéng móu fǎn, yǐ jiāng guǐ mén guān gōng pò, kǒng pà qī nú lǎo xiǎo jǔ jiā jīng huáng, jí jí gǎn huí jiā zhōng. zhèng zhí qīng pàng dà tóu guǐ zhēng tián duó dì zhī shí, gè chù cūn fāng bǎi xìng, jǐn dōu fú lǎo xié yòu, qì jiā táo mìng, lù shàng luò yì bù jué. chòu guǐ jiàn le zhè bān xíng shì, biàn jiào qī nǚ yě shōu shí chū mén táo nán. chòu huā niáng zì dào biāo zhì, kǒng pà lù shàng rě huò zhāo fēi, biàn bǎ chòu guǐ de tì huàn yī shang chuān zhe qǐ lái, bàn le nán zǐ, wǎn rán yī gè sā pì hòu shēng. dà jiā chū mén, bù zhī tiān dōng dì xī, suí le xǔ duō nán mín yí lù xíng qù. zhèng zhuàng zhe qīng pàng dà tóu guǐ dà duì rén mǎ guò lái, bǎ tā yī jiā mén chōng dé dōng piāo xī sàn.
且說那臭鬼，自從活死人起身之後，也便收拾些出門弗認貨，各處去做那露天生意。忽聞得大頭鬼據了枉死城謀反，已將鬼門關攻破，恐怕妻孥老小舉家驚惶，急急趕回家中。正值青胖大頭鬼爭田奪地之時，各處村坊百姓，盡都扶老攜幼，棄家逃命，路上絡繹不絕。臭鬼見了這般形勢，便叫妻女也收拾出門逃難。臭花娘自道標緻，恐怕路上惹禍招非，便把臭鬼的替換衣裳穿着起來，扮了男子，宛然一個撒屁後生。大家出門，不知天東地西，隨了許多難民一路行去。正撞着青胖大頭鬼大隊人馬過來，把他一家門沖得東飄西散。

chòu huā niáng bù jiàn le qīn diē niáng huó lǎo zi, zhǐ de gēn le mò shēng guǐ zǒu lù. wú rú zǒu dé shén màn, zhòng guǐ nà lǐ lái gù tā, nǐ dōng wǒ xī, gè zì qù le. xìng kuī shēn biān cáng yǒu huó sǐ rén sòng de pì gǔ wán, dào yě bù chóu jī è, zhǐ de jiǎn zhe huó lù tóu huǎn huǎn ér xíng. pèng shuāng lù xuě xíng le jǐ rì, lái dào yī gè shān jiǎo gēn tóu, jiàn yǒu yī kē qiān nián bù zhǎng huáng yáng shù, shù dǐ xià gǔn yī gè mán dà de mó guāng shí luǎn zǐ. tā kàn de dà shù dǐ xià hǎo zhē yīn, biàn zuò xià shǎo qì, bù jué kào zài shù shàng kùn zhe le.
臭花娘不見了親爹娘活老子，只得跟了驀生鬼走路。無如走得甚慢，眾鬼那裡來顧他，你東我西，各自去了。幸虧身邊藏有活死人送的辟穀丸，倒也不愁飢餓，只得揀着活路頭緩緩而行。碰霜露雪行了幾日，來到一個山腳根頭，見有一棵千年不長黃楊樹，樹底下滾一個蠻大的磨光石卵子。他看得大樹底下好遮陰，便坐下少憩，不覺靠在樹上困着了。

shuí zhī zhè gè shān, míng wèi cuō hé shān. shān lǐ yǒu gè nǚ guài, jiào zuò luó shā nǚ, zhù zài wān shān jiǎo luò yī jiān bō yī tíng lǐ, zhuān hǎo chī nán zǐ gǔ suǐ. shí cháng zài shān qián shān hòu sì chù bā lù xún shì, yù yǒu nán zǐ zǒu guò, biàn jiāng suí shēn yī jiàn bǎo bèi, míng wèi xī huǒ guàn tóu, pāo lái zhào zhù. píng tā tóng tóu tiě é de yìng hàn, dōu nòng dé yāo tān bèi zhé, chuí tóu sàng qì, bù néng dòng dàn yóu tā zhuō huí tíng zhōng, bǎ gēn qiān zhàng má shéng dǎ gè sǐ jié fù zhù le, yàn fán shí biàn lái hū tā de gǔ suǐ chī. hū gàn le jiāng rén zhā diū luò, zài qù xún yī gè. bù zhī bèi tā hài le duō shǎo nán zǐ.
誰知這個山，名為撮合山。山裡有個女怪，叫做羅剎女，住在灣山角絡一間剝衣亭里，專好吃男子骨髓。時常在山前山後四處八路巡視，遇有男子走過，便將隨身一件寶貝，名為熄火罐頭，拋來罩住。憑他銅頭鐵額的硬漢，都弄得腰癱背折，垂頭喪氣，不能動彈；由他捉回亭中，把根千丈麻繩打個死結縛住了，厭煩時便來呼他的骨髓吃。呼幹了將人渣丟落，再去尋一個。不知被他害了多少男子。

nà rì zǒu dào shān jiǎo xià, kàn jiàn yī gè jùn qiào shū shēng, zuò zài shù yīn dǐ xià dǎ kē shuì, xǐ zhī bù shèng, zǒu shàng qián lái, bù fèi chuī huī zhī lì, bào le jiù zǒu. chòu huā niáng jīng xǐng, kāi yǎn kàn shí, jiàn shì yī gè cū méi dà yǎn, shuāng jiān bào lì de tuō yá xū táng kè, dǎ bàn dé yāo yāo ráo ráo de, bào zhe tā fēi pǎo. xū yú, lái zhì yī jiān tíng zi lǐ, fàng zài yá chuáng shàng, biàn lái hū tā de gǔ suǐ chī jiàn shì gè nǚ zǐ, bù jué dà nù, ná qǐ yī bǎ ruǎn jiān dāo lái, jià zài tā jǐng gǔ shàng, mà dào:" nǐ shì nà lǐ lái de qióng guǐ? lián luǎn dōu qióng luò le, hái yào yì guān chǔ chǔ de zhuāng zhe tǐ miàn lái xì nòng lǎo niáng! shì hé dào lǐ?" chòu huā niáng zhǐ de āi qiú kǔ nǎo gào sù tā:" shí xì wèi dào táo nán, suǒ yǐ nǚ bàn nán zhuāng, bìng fēi yǒu xīn lái xì nòng nǎi nǎi." luó shā nǚ jiàn chēng tā nǎi nǎi, bù jué huān xǐ dào:" nǐ jì zhè děng zhī wén dá lǐ, xiǎo dé jìng zhòng wǒ, ruò kěn zhù zài zhè lǐ, yǔ wǒ zuò gè hǎo táo bàn, biàn ráo nǐ xìng mìng." chòu huā niáng míng zhī bú shì bàn, shì jí qiě xiāng suí, zhǐ de yīng chéng le. luó shā nǚ fāng ná kāi dāo, fàng tā qǐ lái. chòu huā niáng jiàn tā xǐ huān guǐ fèng chéng de, jiù zhǐ guǎn" nǎi nǎi zhǎng nǎi nǎi duǎn" de qū fèng tā. luó shā nǚ yù jiā kuài huó, biàn jiào huì tā shǐ ruǎn jiān dāo bìng xǔ duō ná rén fǎ zé, chòu huā niáng yě xīn lǐng shén huì.
那日走到山腳下，看見一個俊俏書生，坐在樹陰底下打磕睡，喜之不勝，走上前來，不費吹灰之力，抱了就走。臭花娘驚醒，開眼看時，見是一個粗眉大眼，雙肩抱力的拖牙須堂客，打扮得妖妖嬈嬈的，抱着他飛跑。須臾，來至一間亭子裡，放在牙床上，便來呼他的骨髓吃；見是個女子，不覺大怒，拿起一把軟尖刀來，架在他頸骨上，罵道："你是那裡來的窮鬼？連卵都窮落了，還要衣冠楚楚的裝着體面來戲弄老娘！是何道理？"臭花娘只得哀求苦惱告訴他："實係為道逃難，所以女扮男裝，並非有心來戲弄奶奶。"羅剎女見稱他奶奶，不覺歡喜道："你既這等知文達禮，曉得敬重我，若肯住在這裡，與我做個好陶伴，便饒你性命。"臭花娘明知不是伴，事急且相隨，只得應承了。羅剎女方拿開刀，放他起來。臭花娘見他喜歡鬼奉承的，就只管"奶奶長、奶奶短"的趨奉他。羅剎女愈加快活，便教會他使軟尖刀並許多拿人法則，臭花娘也心領神會。

zhù le jǐ rì, nà luó shā nǚ yòu chū qù zhuō yī nán zǐ huí lái chòu huā niáng kàn jiàn, chī le yī jīng, yuán lái zhèng shì huó sǐ rén.
住了幾日，那羅剎女又出去捉一男子回來；臭花娘看見，吃了一驚，原來正是活死人。

què shuō huó sǐ rén zài mào shī guǐ jiā zhù le jǐ shí, tīng dé dà tóu guǐ fǎn le, xīn zhōng diào fú luò chòu huā niáng, biàn cí bié mào shī guǐ, qǐ shēn wàng wēn róu xiāng lái. dào de chòu guǐ jiā lǐ, dàn jiàn qiáng tān bì dào, guǐ jiǎo zhǐ tóu bù jiàn yī gè. jìn dì lǐ yòu nòng dé duàn jué rén yān, wú chù fǎng wèn. xīn lǐ zháo jí, zhǐ de xiā tiān máng dì gè chù qù zhuī xún. ǒu zài cuō hé shān biān jīng guò, qià bèi luó shā nǚ xià shān zhuàng jiàn, biàn ná chū xī huǒ guàn tóu zhào lái, yī shēng xiǎng, bǎ tā lián tóu dā nǎo zhào zhù. xìng kuī tā céng chī guò xiān dān, yǒu xiē áo liàn, dàn jué dé hún shēn má mù, bù zhì jiù dào, luó shā nǚ jiàn nòng tā bù fān, máng jiě xià chòu jiǎo dài lái, bǎ tā zhā shǒu fù jiǎo, zhōu shēn niǎo zhù, bào huí tíng zhōng, jiāng tā gǔ suǐ màn màn de hū lái chī. chòu huā niáng kàn zài páng biān, zhēn shì yǎn bǎo dù zhōng jī, gǎn nù ér bù gǎn yán. luó shā nǚ chī le yī gè chàng kuài, fāng xiàng huó sǐ rén tóu shàng qǔ xià xī huǒ guàn tóu lái. què yīn bào zhe huó sǐ rén shàng gāo xià qiàn pǎo le yī huí lù, yě jué yǒu xiē chī lì, biàn héng zài chuáng shàng kùn zhe le nà guàn tóu yě diū zài chuáng biān, wèi zēng shōu shí.
卻說活死人在冒失鬼家住了幾時，聽得大頭鬼反了，心中掉弗落臭花娘，便辭別冒失鬼，起身望溫柔鄉來。到得臭鬼家裡，但見牆坍壁倒，鬼腳指頭不見一個。近地里又弄得斷絕人煙，無處訪問。心裡着急，只得瞎天盲地各處去追尋。偶在撮合山邊經過，恰被羅剎女下山撞見，便拿出熄火罐頭罩來，一聲響，把他連頭搭腦罩住。幸虧他曾吃過仙丹，有些熬煉，但覺得渾身麻木，不致就倒，羅剎女見弄他不翻，忙解下臭腳帶來，把他扎手縛腳，周身嬲住，抱回亭中，將他骨髓慢慢的呼來吃。臭花娘看在旁邊，真是眼飽肚中飢，敢怒而不敢言。羅剎女吃了一個暢快，方向活死人頭上取下熄火罐頭來。卻因抱着活死人上高下塹跑了一迴路，也覺有些吃力，便橫在床上困着了；那罐頭也丟在床邊，未曾收拾。

chòu huā niáng kàn zhè guàn tóu shí, wǎn rú gè xiǎo hé shàng mào mó yàng, biàn qīng qīng tōu lái, kēng zài shēn biān, fāng ná qǐ ruǎn jiān dāo lái, bǎ huó sǐ rén shēn shàng chòu jiǎo dài yī dāo gē duàn. huó sǐ rén biàn shǒu jiǎo huó dòng, máng xiàng chòu huā niáng shǒu lǐ jiē guò dāo lái, jiù yǒu dāo shā dé rén, wàng zhe luó shā nǚ jǐng gǔ shàng zhǎn qù. bù liào wù zhǎn le miàn kǒng, zhǎn dé huǒ xīng zhí bèng. yuán lái nà luó shā nǚ liàn jiù yī fù lǎo miàn pí, zhēn shì sān dāo zhuó fú rù, sì dāo bái kǎn kǎn de yī xiē bù dòng. luó shā nǚ mèng zhōng jīng xǐng, tiào qǐ shēn lái. huó sǐ rén chéng shì wàng tā xīn kǒu lǐ yī dāo chuō qù, zǎo yǐ bái dāo jìn le hóng dāo chū, wā qù yī kuài xīn tóu ròu, lián dā zǐ xuè dōu kōu le chū lái, sǐ zài chuáng shàng.
臭花娘看這罐頭時，宛如個小和尚帽模樣，便輕輕偷來，坑在身邊，方拿起軟尖刀來，把活死人身上臭腳帶一刀割斷。活死人便手腳活動，忙向臭花娘手裡接過刀來，就有刀殺得人，望着羅剎女頸骨上斬去。不料誤斬了面孔，斬得火星直迸。原來那羅剎女煉就一副老面皮，真是三刀斫弗入，四刀白坎坎的一些不動。羅剎女夢中驚醒，跳起身來。活死人乘勢望他心口裡一刀戳去，早已白刀進了紅刀出，挖去一塊心頭肉，連搭子血都摳了出來，死在床上。

biàn fàng xià dāo, xiàng chòu huā niáng chēng xiè.
便放下刀，向臭花娘稱謝。

chòu huā niáng jiàn tā bù rèn dé le, biàn jiāng zì jǐ le zōng qù jī gào sù tā. huó sǐ rén fāng zhī shì chòu huā niáng jiǎ bàn de, dà xǐ dào:" zhēn shì tà pò tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōng fū." yě jiāng bié hòu shì qíng, cū zhī dà yè shuō yǔ tā tīng le. chòu huā niáng xǐ zhī bù shèng. huó sǐ rén dào:" zhè lǐ bú shì ān shēn zhī suǒ. mù jīn gè chù zhǐ yǒu hēi tián xiāng lǐ zuì wèi tài píng, bù rú tóng dào nà lǐ qù zhù jǐ shí, zài zuò dào lǐ." chòu huā niáng tīng shuō, biàn yào xiàng luó shā nǚ shēn shàng bō sǐ rén yī shang xià lái, gǎi huàn zhuāng shù. huó sǐ rén zhǐ zhù dào:" zhè lǐ dào hēi tián xiāng, hái yǒu xǔ duō jiǎo biān lù. ruò nán nǚ tóng háng, fǎn yào bèi rén pán jié, dān gē gōng fū, bù rú yī jiù nán zhuāng, zhǐ shuō shì xiōng dì táo lǐ, nà lǐ biàn yǒu rén lái bān zhuāng xiāng jiǎo?" huā niáng xīn rán lè cóng. huó sǐ rén biàn chān zhe tā, zǒu dào shān xià, wàng hēi tián xiāng yí lù xíng lái.
臭花娘見他不認得了，便將自己了蹤去跡告訴他。活死人方知是臭花娘假扮的，大喜道："真是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫。"也將別後事情，粗枝大葉說與他聽了。臭花娘喜之不勝。活死人道："這裡不是安身之所。目今各處只有黑甜鄉里最為太平，不如同到那裡去住幾時，再作道理。"臭花娘聽說，便要向羅剎女身上剝死人衣裳下來，改換妝束。活死人止住道："這裡到黑甜鄉，還有許多腳邊路。若男女同行，反要被人盤詰，擔擱工夫，不如依舊男妝，只說是兄弟陶里，那裡便有人來扳樁相腳？"花娘欣然樂從。活死人便攙着他，走到山下，望黑甜鄉一路行來。

jiāng jìn mào shī guǐ jiā lǐ, zhèng zhuàng zhe mào shī guǐ qí zhǐ wú lóng tóu mǎ, ná zhe dà mù guān dāo hòu miàn dì lǐ guǐ yě qí zhe liǎng tóu mǎ, ná bǎ shā shǒu jiān, zì qí mǎ zì hè dào de zài dà guān lù shàng pǎo lái. jiàn le huó sǐ rén, máng xià mǎ xiāng jiàn le. mào shī guǐ dào:" nǐ rú hé dào jīn rì zhī xià cái lái? wǒ men wàng nǐ, lián jǐng zhù gǔ dōu wàng zhǎng le!" zhǐ zhe chòu huā niáng dào:" cǐ wèi yòu shì hé rén?" huó sǐ rén dào:" zhè shì wǒ tóng bāo xiōng dì, míng jiào cí xióng rén. nǐ men yào wàng wǒ lái zuò shén me? zhè bān xíng jìng, què dào nǎ lǐ qù?" dì lǐ guǐ biàn dào:" nǐ nán dào bù tīng wén? mù jīn yán luó wáng chū bǎng zhāo xián, wǒ men sī liang qù tóu jūn, gàn gōng lì yè děng nǐ bù jiàn lái, zhǐ de xiǎng xiān qù le. rú jīn nǐ lái dé zhèng hǎo, biàn kě yī tóng qù ba."
將近冒失鬼家裡，正撞着冒失鬼騎只無籠頭馬，拿着大木關刀；後面地里鬼也騎着兩頭馬，拿把殺手鐧，自騎馬自喝道的在大官路上跑來。見了活死人，忙下馬相見了。冒失鬼道："你如何到今日之下才來？我們望你，連頸柱骨都望長了！"指着臭花娘道："此位又是何人？"活死人道："這是我同胞兄弟，名叫雌雄人。你們要望我來做甚麼？這般行徑，卻到哪裡去？"地里鬼便道："你難道不聽聞？目今閻羅王出榜招賢，我們思量去投軍，干功立業；等你不見來，只得想先去了。如今你來得正好，便可一同去吧。"

huó sǐ rén dào:" tóng qù gù hǎo, zhǐ shì nǐ men qí zhe mǎ, jiào wǒ liǎng gè nà lǐ gēn de shàng? ruò jiào nǐ men fàng zhe mǎ bù xíng, yòu jué fú jiǎng qíng lǐ." dì lǐ guǐ dào:" zhè yě róng yì. jìn dì lǐ yǒu gè mǎ guǐ, yī xiàng zài qī guó lǐ fàn niú, jìn lái yòu zài bā guó lǐ fàn mǎ, qián rì fàn le yī qún guǐ mǎ, huí lái fā mài. jiù shì wǒ men qí de mǎ, yě shì wèn tā mǎi de. zhǐ xiāo zài qù mǎi liǎng pǐ jiù shì le." huó sǐ rén xiào dào:" yǒu de bù zhī wú de kǔ, jiào wǒ men qióng rén qióng mǎ nà lǐ mǎi dé qǐ?" dì lǐ guǐ yī tóu xiào, zhǐ zhe mào shī guǐ dào:" yǒu kòng xīn dà lǎo guān zài cǐ, tā guàn mǎi mǎ bié rén qí jiù shì wǒ qí de mǎ, yě shì tā mǎi de. suǒ xìng yī kè fú fán liǎng zhǔ, děng tā zuò gè chū qián shī zhǔ hé rú?" mào shī guǐ yě dào:" nǐ zhǐ qù jiǎn zhòng yì, dài wǒ chū qián biàn liǎo." suì dà jiā yī tóng lái dào mǎ guǐ jiā lǐ, wèn tā yào mǎ kàn.
活死人道："同去固好，只是你們騎着馬，叫我兩個那裡跟得上？若叫你們放着馬步行，又覺弗講情理。"地里鬼道："這也容易。近地里有個馬鬼，一向在七國里販牛，近來又在八國里販馬，前日販了一群鬼馬，回來發賣。就是我們騎的馬，也是問他買的。只消再去買兩匹就是了。"活死人笑道："有的不知無的苦，叫我們窮人窮馬那裡買得起？"地里鬼一頭笑，指着冒失鬼道："有空心大老官在此，他慣買馬別人騎；就是我騎的馬，也是他買的。索性一客弗煩兩主，等他做個出錢施主何如？"冒失鬼也道："你只去揀中意，待我出錢便了。"遂大家一同來到馬鬼家裡，問他要馬看。

mǎ guǐ dào:" kě xī nǐ men chí lái jiǎo duǎn, mǎ yǐ mài wán le." dì lǐ guǐ jiàn mén kǎn dǐ xià lòu chū mǎ jiǎo lái, biàn dào:" zhè mén lǐ de bú shì mǎ tí? zěn shuō mài wán?" mǎ guǐ dào:" zhè shì liǎng zhī jiǎn luò jǐn cán de lǘ zi, zěn shuō shì mǎ?" huó sǐ rén dào:" lǎo huà tóu: wú mǎ gǒu qiān lí. gǒu shàng kě dāng mǎ yòng, lǘ zi dào pà bù rú zhe gǒu? pì rú bù xíng, jiù shì lǘ zi biàn liǎo. wǒ men huì qí zhǐ lǘ zi hǎn mǎ lái de. qiě dào qián lù kàn, tǎng yǒu wǔ mǎ huàn liù lǘ de rén lái, mài zhǐ lǘ zi mǎi mǎ qí, yě lái dé jí." mǎ guǐ biàn qiān chū liǎng zhī lǘ zi lái: yī zhī shì mù lǘ, yī zhī shì bié jiǎo lǘ zi. dì lǐ guǐ gù yì qiān xián bǎi bǐ, mǎ guǐ biàn bù gǎn zhēng duō lùn guǎ, jiù làn gǒu shǐ jià qián mǎi chéng le. huó sǐ rén ràng chòu huā niáng qí le mù lǘ, zì jǐ qí le bié jiǎo lǘ zi, mào shī guǐ dì lǐ guǐ dōu shàng le mǎ, qí chū dà lù, mǎ bù tíng tí, wàng fēng dū chéng lái.
馬鬼道："可惜你們遲來腳短，馬已賣完了。"地里鬼見門檻底下露出馬腳來，便道："這門裡的不是馬蹄？怎說賣完？"馬鬼道："這是兩隻揀落盡殘的驢子，怎說是馬？"活死人道："老話頭：無馬狗牽犁。狗尚可當馬用，驢子倒怕不如着狗？譬如步行，就是驢子便了。我們會騎只驢子喊馬來的。且到前路看，倘有五馬換六驢的人來，賣只驢子買馬騎，也來得及。"馬鬼便牽出兩隻驢子來：一隻是木驢，一隻是別腳驢子。地里鬼故意千嫌百比，馬鬼便不敢爭多論寡，就爛狗屎價錢買成了。活死人讓臭花娘騎了木驢，自己騎了別腳驢子，冒失鬼、地里鬼都上了馬，騎出大路，馬不停蹄，望酆都城來。

nà xiāo jǐ rì gōng fū, dào le chéng wài zhuǎn dào diǎn guǐ tán qián, jiàn yǒu gè tiě jiāng jūn bǎ mén, biàn shàng qián bào le míng. jiāng jūn jiàn shuō shì guǐ gǔ xiān shēng tú dì, yòu jiàn tā men rén cái chū zhòng, bù gǎn dài màn, máng bào zhī gān zhè chéng xiàng. chéng xiàng biàn chuán tā men jìn jiàn, jiǎng dào xiē bīng fǎ wǔ yì, jǐn jiē wèn yī dá shí, yīng duì rú liú, xǐ chū wàng wài jiù lǐng tā men jìn chéng, lái dào cháo mén wài cì hóu. zì jǐ rù cháo, zòu zhī yán wáng. yán wáng chuán zhǐ, xuān rù sì guǐ, lái dào sēn luó diàn shàng, yī shuāng kōng shǒu jiàn yán wáng.
那消幾日工夫，到了城外；轉到點鬼壇前，見有個鐵將軍把門，便上前報了名。將軍見說是鬼谷先生徒弟，又見他們人材出眾，不敢怠慢，忙報知甘蔗丞相。丞相便傳他們進見，講道些兵法武藝，盡皆問一答十，應對如流，喜出望外；就領他們進城，來到朝門外伺侯。自己入朝，奏知閻王。閻王傳旨，宣入四鬼，來到森羅殿上，一雙空手見閻王。

yán wáng jiàn mào shī guǐ kuí wú qí wěi, huó sǐ rén cí xióng rén měi xiù ér wén, dì lǐ guǐ jīng qí gǔ guài, liàng bì yǒu xiē běn shì. zhèng yù yǔ tā men jì yì zhàn shǒu zhī cè, hū jiàn cháo mén wài chuán jìn wú cháng guǐ zòu zhāng lái, shuō:" liǎng gè dà tóu guǐ jiàn chén dīng zhù yīn yáng jiè gù shǒu bù zhàn, biàn jiào zéi bīng pá qiáng mō bì, zài jiè qiáng shàng duì bì zhuàng, jué bì dòng, chāi bì jiǎo men qiān shí liù yàng zàn záo, nòng dé qiáng tān bì dào, wēi zài dàn xī. qǐng sù fā jiù bīng, shù bǎo wú yú." yán wáng jiàn zòu, nù dào:" nà dà tóu guǐ yǒu duō dà běn lǐng, què gǎn rú cǐ chāng jué!" huó sǐ rén jiàn yán wáng fā nù, biàn zòu dào:" chén suī bù cái, yuàn lǐng yīn bīng qián qù. shì bì jiāng nà dà tóu guǐ shēng qín huó zhuō huí lái, píng diàn xià bǎ tā zhǎn tóu lì xuè, kōu xīn wā dǎn de zhì zuì, fāng jiàn shǒu duàn." yán wáng dà xǐ dào:" qīng ruò guǒ néng chéng gōng, guǎ rén zì yǒu zhòng shǎng." biàn jí diǎn qǐ yīn bīng, jiào huó sǐ rén guà le qí fèng yìn zuò dà yuán shuài, mào shī guǐ wèi kāi lù xiān fēng, dì lǐ guǐ cí xióng rén wèi cān móu, yǐn bīng qián qù jiù yīng. sì guǐ xiè ēn shòu zhí, huó sǐ rén yòu zòu tǎo jūn qì mǎ pǐ, yán wáng biàn chà hù shēn lǐng tā dào wǔ kù zhōng qù, rèn píng jiǎn xuǎn.
閻王見冒失鬼魁梧奇偉，活死人、雌雄人美秀而文，地里鬼精奇古怪，諒必有些本事。正欲與他們計議戰守之策，忽見朝門外傳進無常鬼奏章來，說："兩個大頭鬼見臣釘住陰陽界固守不戰，便叫賊兵爬牆摸壁，在界牆上對壁撞，掘壁洞，拆壁腳們千十六樣鏨鑿，弄得牆坍壁倒，危在旦夕。請速發救兵，庶保無虞。"閻王見奏，怒道："那大頭鬼有多大本領，卻敢如此猖獗！"活死人見閻王發怒，便奏道："臣雖不才，願領陰兵前去。誓必將那大頭鬼生擒活捉回來，憑殿下把他斬頭瀝血，摳心挖膽的治罪，方見手段。"閻王大喜道："卿若果能成功，寡人自有重賞。"便即點起陰兵，教活死人掛了騎縫印做大元帥，冒失鬼為開路先鋒，地里鬼、雌雄人為參謀，引兵前去救應。四鬼謝恩受職，活死人又奏討軍器馬匹，閻王便差護身領他到武庫中去，任憑揀選。

huó sǐ rén lái dào kù zhōng, jiàn shí bā bān wǔ yì yī yīng jù quán. qiān zhōng jiǎn yī, zhǐ yǒu yī zhī chuō kōng qiāng, chèn shǒu hǎo shǐ, biàn ná le huí dào diàn shàng. zhǐ jiàn jiē qián yī gè zhuāi mǎ guǐ qiān zhǐ yì shòu, shēng de shēn gāo liù chǐ, yǒu tóu wú wěi, zhōu shēn máo yǔ, xiàng shì biǎn máo zhòng shēng, què yòu sì jiǎo zhe shí. yán wáng zhǐ shì huó sǐ rén dào:" zhè shì dú rén guó jìn gòng lái de, míng wèi yì guān qín shòu, lǚ shùn le máo, dào yě xún liáng. jīn cì qīng zuò gè zuò qí, zhuàng zhuàng wēi fēng." huó sǐ rén xiè ēn lǐng shòu, bì cí qǐ shēn, chě zú shùn fēng qí, yā fēi què luàn, wàng yīn yáng jiè jìn fā.
活死人來到庫中，見十八般武藝一應俱全。千中揀一，只有一枝戳空槍，趁手好使，便拿了回到殿上。只見階前一個拽馬鬼牽只異獸，生得身高六尺，有頭無尾，周身毛羽，象是扁毛眾生，卻又四腳着實。閻王指示活死人道："這是獨人國進貢來的，名為衣冠禽獸，捋順了毛，倒也馴良。今賜卿做個坐騎，壯壯威風。"活死人謝恩領受，陛辭起身，扯足順風旗，鴉飛鵲亂，望陰陽界進發。

jiāng jìn jiè shàng, hū wàng jiàn qián lù yān chén dǒu luàn, shǒu chòng qí xiǎng, xiǎo dé jiè shàng jiāo zhàn. máng cuī bīng xiàng qián jiù yīng, zhèng jiàn liǎng gè dà tóu guǐ, bǎ wú cháng guǐ tōu fàn guǐ mō bì guǐ zhuī dé bā zhī jiǎo pǎo fú jí. mào shī biàn jǔ qǐ dà mù guān dāo, pāi mǎ shàng qián, dí zhù qīng pàng dà tóu guǐ huó sǐ rén tǐng zhe chuō kōng qiāng, lái zhàn hēi qī dà tóu guǐ dì lǐ guǐ yě wǔ qǐ shā shǒu jiān, shàng qián zhù zhàn. duì zhèn mí lù lǐ guǐ qīng gǔ tóu guǐ yī qí shā lái. wú cháng guǐ tōu fàn guǐ mō bì guǐ yě dōu duō zhuǎn mǎ tóu lái, dà jiā hùn zhàn.
將進界上，忽望見前路煙塵抖亂，手銃齊響，曉得界上交戰。忙催兵向前救應，正見兩個大頭鬼，把無常鬼、偷飯鬼、摸壁鬼追得八隻腳跑弗及。冒失便舉起大木關刀，拍馬上前，敵住青胖大頭鬼；活死人挺着戳空槍，來戰黑漆大頭鬼；地里鬼也舞起殺手鐧，上前助戰。對陣迷露里鬼、輕骨頭鬼一齊殺來。無常鬼、偷飯鬼、摸壁鬼也都掇轉馬頭來，大家混戰。

qiě shuō huó sǐ rén yǔ hēi qī dà tóu guǐ liǎng gè, zhèng zài qí féng duì shǒu, yī gè bàn jīn, yī gè bā liǎng. zhàn gòu duō shí, bèi huó sǐ rén zhuō gè pò zhàn, yī qiāng chuō qù, bǎ zhǐ hú tóu lǎo hǔ chuō chuān. nà lǎo hǔ tòng jí, báo shǐ zhí shè, yī gè hǔ tiào, bǎ hēi qī dà tóu guǐ xiān xià bèi lái. huó sǐ rén chéng shì duì dù pí yī qiāng, bǎ tā nà tiáo làn dù cháng yě dài zài qiāng tóu shàng chōu le chū lái, biàn zuò gè kōng xīn guǐ, sǐ zài dì xià.
且說活死人與黑漆大頭鬼兩個，正在棋逢對手，一個半斤，一個八兩。戰夠多時，被活死人捉個破綻，一槍戳去，把紙糊頭老虎戳穿。那老虎痛極，薄屎直射，一個虎跳，把黑漆大頭鬼掀下背來。活死人乘勢對肚皮一槍，把他那條爛肚腸也帶在槍頭上抽了出來，變做個空心鬼，死在地下。

zài shuō nà mào shī guǐ yǔ qīng pàng dà tóu guǐ zhàn le shù shí hé, dǐ dāng bú zhù, huí mǎ biàn zǒu. qīng pàng dà tóu guǐ zòng hǔ gǎn lái, cí xióng rén kàn jiàn, máng qǔ chū xī huǒ guàn tóu lái, wàng zhǔn qīng pàng dà tóu guǐ pāo qù, yī shēng xiǎng, jiāng tā zhào zhù, bǎ gè qīng jīn bǎo zhàn de dà tóu, nòng dé ruǎn tān rè huà, yǎn lèi sā sā luò, bù néng dòng dàn. mào shī guǐ suō zhuǎn shēn lái, jiāng gēn chòu pí tiáo bǎ tā lián pí dā gǔ kǔn dìng, huó zhuō zhù le. mí lù lǐ guǐ yě bèi dì lǐ guǐ yī shā shǒu jiān dǎ dé tóu bā yā pán. zhǐ yǒu qīng gǔ tóu guǐ gǔ tóu wú dé sān liǎng zhòng, shǒu qīng jiǎo jiàn de pǎo dé kuài, bèi tā liū gè yǎn fú jiàn, táo huí wǎng sǐ chéng qù le. nèi xiē wú míng xiǎo zú, jǐn dōu jiě jiǎ tóu xiáng.
再說那冒失鬼與青胖大頭鬼戰了數十合，抵當不住，回馬便走。青胖大頭鬼縱虎趕來，雌雄人看見，忙取出熄火罐頭來，望准青胖大頭鬼拋去，一聲響，將他罩住，把個青筋飽綻的大頭，弄得軟癱熱化，眼淚撒撒落，不能動彈。冒失鬼縮轉身來，將根臭皮條把他連皮搭骨捆定，活捉住了。迷露里鬼也被地里鬼一殺手鐧打得頭八丫爿。只有輕骨頭鬼骨頭無得三兩重，手輕腳健的跑得快，被他溜個眼弗見，逃回枉死城去了。那些無名小卒，盡都解甲投降。

huó sǐ rén shōu bīng lái zhì jiè shàng, biàn chà dì lǐ guǐ. wú cháng guǐ mō bì guǐ fēn tóu qù píng fú gè lù dì miàn, zì yǔ cí xióng rén mào shī guǐ tōu fàn guǐ guò le guǐ mén guān, wàng wǎng sǐ chéng lái.
活死人收兵來至界上，便差地里鬼。無常鬼、摸壁鬼分頭去平服各路地面，自與雌雄人、冒失鬼、偷飯鬼過了鬼門關，望枉死城來。

qiě shuō qīng gǔ tóu guǐ suī rán táo dé xiǎo xìng mìng, nà bǎ liǎng miàn sān dāo yòu bèi shā rén chǎng shàng tōu dāo zéi tōu le qù, chì shǒu kōng quán, lái dào wǎng sǐ chéng zhōng, yù yǔ tuī chuán tóu guǐ suàn jì, zǒu qīng jiāng suǒ lù. nèi xiē wú míng tóu bǎi xìng, wén dé dà tóu guǐ yǐ sǐ, biàn jiāng tā liǎng gè zhuō zhù děng dào huó sǐ rén bīng dào, biàn xiāng huā dēng zhú, yíng jiē rù chéng, jiě shàng èr guǐ. huó sǐ rén biàn jiào mào shī guǐ yā qù zhǎn shǒu shì zhòng. mào shī guǐ yā dào shí zì jiē dǐ lǐ, jǔ qǐ dà mù guān dāo, yóu rú pò guā qiè cài, yī dāo yī gè, dōu yǐ tóu fú lā jǐng shàng, jié chéng wǎn dà de bā, biàn zuò gè wú tóu guǐ.
且說輕骨頭鬼雖然逃得小性命，那把兩面三刀又被殺人場上偷刀賊偷了去，赤手空拳，來到枉死城中，欲與推船頭鬼算計，走清江所路。那些無名頭百姓，聞得大頭鬼已死，便將他兩個捉住；等到活死人兵到，便香花燈燭，迎接入城，解上二鬼。活死人便叫冒失鬼押去斬首示眾。冒失鬼押到十字街底里，舉起大木關刀，猶如破瓜切菜，一刀一個，都已頭弗拉頸上，結成碗大的疤，變做個無頭鬼。

huó sǐ rén ān mín yǐ bì, qià hǎo dì lǐ guǐ děng yě píng dìng le gè chù, jù dào wǎng sǐ chéng lái huì. huó sǐ rén biàn jiào wú cháng guǐ quán shǔ chéng huáng shì, zì jǐ lǐng le zhòng guǐ, zòu kǎi hái cháo. kǒng pà qīng pàng dà tóu guǐ lù shàng fā qiáng, chū kōng yī gè shí huī chā dài, bǎ tā dài rù lǐ miàn, kǔn zài mǎ bèi shàng. qīng pàng dà tóu guǐ luò le guǐ dài, zài nèi pá là wù chuān, yòu bèi shí huī sā xiā le yǎn jīng, hǎo bù qì mèn.
活死人安民已畢，恰好地里鬼等也平定了各處，俱到枉死城來會。活死人便教無常鬼權署城隍事，自己領了眾鬼，奏凱還朝。恐怕青胖大頭鬼路上發強，出空一個石灰叉袋，把他袋入裡面，捆在馬背上。青胖大頭鬼落了鬼袋，在內爬攋勿穿，又被石灰撒瞎了眼睛，好不氣悶。

huó sǐ rén huí dào fēng dū chéng, jiāng bīng mǎ tún zhù, zì yǔ zhòng guǐ rù cháo xiàn fú. yán wáng dà xǐ, wèi láo le yī fān, biàn jiào jiāng qīng pàng dà tóu guǐ yā fù shì cáo, bō pí dēng luǎn zǐ, chāi le gǔ tóu. jiù zài sēn luó diàn shàng pái xià tài píng yán yàn, jūn chén tóng lè, jǐn huān ér sàn.
活死人回到酆都城，將兵馬屯住，自與眾鬼入朝獻俘。閻王大喜，慰勞了一番，便教將青胖大頭鬼押赴市曹，剝皮蹬卵子，拆了骨頭。就在森羅殿上排下太平筵宴，君臣同樂，盡歡而散。

cì rì, yòu xuān zhòng guǐ rù cháo, lùn gōng xíng shǎng. biàn fēng huó sǐ rén wèi péng tóu dà jiāng, dì lǐ guǐ wèi gǒu tóu jūn shī, tóng fǔ cháo zhèng mào shī guǐ wèi　 hēng jiā shou páng yīn p ng pén jiāng jūn, zhèn shǒu guǐ mén guān tōu fàn guǐ wèi jǐn pán jiāng jūn, mō bì guǐ wèi dōng guā jiāng jūn, tóng shǒu yīn yáng jiè cí xióng rén wèi sāi shā jiāng, hù shǒu fēng dū chéng gè yīn mén wú cháng guǐ shí shòu wǎng sǐ chéng chéng huáng yīn bīng kào shǎng jiǔ bā ròu bái mǐ fàn, sàn guī yíng wǔ.
次日，又宣眾鬼入朝，論功行賞。便封活死人為蓬頭大將，地里鬼為狗頭軍師，同輔朝政；冒失鬼為　（亨加扌旁音pēng）盆將軍，鎮守鬼門關；偷飯鬼為盡盤將軍，摸壁鬼為冬瓜將軍，同守陰陽界；雌雄人為塞殺將，護守酆都城各陰門；無常鬼實授枉死城城隍；陰兵犒賞酒吧肉白米飯，散歸營伍。

zhòng guǐ dōu xiè ēn lǐng zhí, zhǐ yǒu cí xióng rén hóng zhe guǐ liǎn bù xiè. yán wáng wèn dào:" rǔ dú bù xiè ēn, mò fēi xián guān xiǎo me?" huó sǐ rén máng shàng qián dài tā zòu dào:" tā shí fēi nán zǐ, yuán shì chén zhī pìn qī, jiào zuò chòu huā niáng." biàn jiāng tā nǚ bàn nán zhuāng, yí míng huàn xìng, jí qín bīng zhuō jiāng qián hòu shì jī, yī yī zòu wén. yán wáng biàn gǎi fēng wèi nǚ jiāng jūn, jiào gōng é lǐng tā rù gōng, gǎi huàn zhuāng shù.
眾鬼都謝恩領職，只有雌雄人紅着鬼臉不謝。閻王問道："汝獨不謝恩，莫非嫌官小麼？"活死人忙上前代他奏道："他實非男子，原是臣之聘妻，叫做臭花娘。"便將他女扮男妝，移名換姓，及擒兵捉將前後事跡，一一奏聞。閻王便改封為女將軍，叫宮娥領他入宮，改換裝束。

gōng é yǐn le chòu huā niáng lái zhì gōng zhōng, cháo jiàn wáng fēi, zòu zhī qí shì. wáng fēi biàn jiāng chū zhǎng qún duǎn ǎo fèng guān xiá pèi yǔ tā tì huàn yòu jiào gōng é tì tā shū tóu zǎn bìn, chā huā dài duǒ, chá fěn diǎn yān zhī, gǎi le nǚ zhuāng yòu shǎng le yī fù shù tóu pù gài, yī zuò xū huā jìng jià, yī gè gū jiù mǎ tǒng.
宮娥引了臭花娘來至宮中，朝見王妃，奏知其事。王妃便將出長裙短襖、鳳冠霞帔與他替換；又叫宮娥替他梳頭攢鬢，插花戴朵，搽粉點胭脂，改了女妝；又賞了一副豎頭鋪蓋，一座虛花鏡架，一個箍舊馬桶。

chòu huā niáng xiè le wáng fēi, huí dào diàn shàng. yán wáng yǐ jiào huó sǐ rén dài le guàn shā mào, chuān le guà chū cháo yī, jiù zài sēn luó diàn shàng cháo yán wáng sì shuāng bā bài, zuò le qīn. qīn cì yī gè qǐ jiā zhái jī, yǔ tā jū zhù.
臭花娘謝了王妃，回到殿上。閻王已教活死人戴了摜紗帽，穿了掛出朝衣，就在森羅殿上朝閻王四雙八拜，做了親。欽賜一個起家宅基，與他居住。

fū qī xiè le ēn, lái dào xīn zhái jī lǐ kàn shí, dàn jiàn yán tóu gāo sān chǐ, xǔ duō mén chuāng hù tà, jǐn jiē zhū hóng cǎn lǜ yī yīng jiā huǒ shí wù, yě dōu qiān duān bǎi zhèng. mǎn xīn huān xǐ, jiù ān jū lè yè de zhù zài lǐ tóu, shēng ér bǔ zhǒng. hòu lái yǎng le liǎng gè sòng zhōng ér zi: jiào zuò huó lóng huó xiàn, jù zuò mǎ yǐ dà guān. fū qī liǎng gè, zhí dào tóu bái lǎo sǐ. cǐ shì hòu huà, bù tí.
夫妻謝了恩，來到新宅基里看時，但見檐頭高三尺，許多門窗戶闥，盡皆朱紅慘綠；一應傢伙什物，也都千端百正。滿心歡喜，就安居樂業的住在裡頭，生兒哺種。後來養了兩個送終兒子：叫做活龍、活現，俱做螞蟻大官。夫妻兩個，直到頭白老死。此是後話，不題。

zhèng shì: chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wèi rén shàng rén. yào zhī dà gài jié jú, qiě qí hòu lái xù biān.
正是：吃得苦中苦，方為人上人。要知大概結局，且俟後來續編。

shī yuē:
詩曰：

wén zhāng zì gǔ wú píng jù, huā yàng chóng xīn zuò chū lái.
文章自古無憑據，花樣重新做出來。

shí dé lán zhōng jiù shì cài, dé kāi huái chù qiě kāi huái.
拾得籃中就是菜，得開懷處且開懷。

chán jiā èr xiān shēng yuē: chòu huā niáng nǚ bàn nán zhuāng, chū mén táo nán, zhī dào fán rén fú shí, piān yù zhe luó shā nǚ, bèi tā bān zhuāng xiāng, xiǎn le yuán xíng. huó sǐ rén wèi le chòu huā niáng, xīn máng dǎn suì, dōng bēn xī zǒu bù liào xiá lù xiāng féng, yě zāo tā chòu jiǎo dài niǎo zhù, bù miǎn nòng dé shù shǒu dài bì. xìng kuī tiān wú jué rén zhī lù, qià dé chòu huā niáng yī dāo gē duàn, biàn sā shǒu fàng jiǎo, kě yǐ jiè dāo shā rén. luó shā nǚ suī yǒu sān dāo zhuó fú rù de lǎo miàn pí, yě bù miǎn bái dāo jìn le hóng dāo chū yǐ. cóng cǐ fū qī shuāng shuāng, wú qiān wú guà, yuǎn zǒu gāo fēi, ér yòu shì féng shì luàn huāng huāng, dé yǐ dēng tái bài jiāng, jiàn gōng lì yè, fū qī xié lǎo, qīng shǐ liú míng. ruò bú shì yī fān hán chè gǔ, nà lǐ yǒu méi huā pū bí xiāng zāi?
纏夾二先生曰：臭花娘女扮男妝，出門逃難，只道凡人弗識，偏遇着羅剎女，被他扳樁相，顯了原形。活死人為了臭花娘，心忙膽碎，東奔西走；不料狹路相逢，也遭他臭腳帶嬲住，不免弄得束手待斃。幸虧天無絕人之路，恰得臭花娘一刀割斷，便撒手放腳，可以借刀殺人。羅剎女雖有三刀斫弗入的老面皮，也不免白刀進了紅刀出矣。從此夫妻雙雙，無牽無掛，遠走高飛，而又適逢世亂荒荒，得以登台拜將，建功立業，夫妻偕老，青史留名。若不是一番寒徹骨，那裡有梅花撲鼻香哉？