strong liú mǎng zéi shǐ jǐn lǎo pó qián　 xíng róng guǎn lǐng huí kāi kǒu huò strong
劉莽賊使盡老婆錢　形容管領回開口貨

cí yuē:
詞曰：

wù rèn hǎo yīn yuán, gān bǎ zhōng shēn tuō. zì gǔ hóng yán bó mìng duō, làng zǐ xīn qíng è.
誤認好姻緣，甘把終身托。自古紅顏薄命多，浪子心情惡。

jiā dāng nòng jīng guāng, dǎ mà hái pín shù. bú shì yuān jiā bù jù tóu, huǐ shā cóng qián cuò.
家當弄精光，打罵還頻數。不是冤家不聚頭，悔殺從前錯。

yòu diào bǎi chǐ lóu
右調《百尺樓》

huà shuō liú dǎ guǐ zì cóng rù shě huó jiā, zuò le cái zhǔ pó de lǎo gōng, sī yī dé yī, sī shí dé shí, ān jū lè yè de, qǐ fēi yī zhāo fā jī? ruò shì yǒu zhèng xìng pàn zài jiā lǐ, guān mén chī fàn, zhēn shì shàng fú qiàn guān liáng, xià fú qiàn sī zhài, fēng fú yáo, shuǐ fú dòng de, yě gòu tā chī zhe shòu yòng le.
話說劉打鬼自從入舍活家，做了財主婆的老公，思衣得衣，思食得食，安居樂業的，豈非一朝發跡？若是有正性畔在家裡，關門吃飯，真是上弗欠官糧，下弗欠私債，風弗搖，水弗動的，也夠他吃着受用了。

shuí zhī tā chī bǎo le xiàn chéng fàn, yī wú shì shì, bù miǎn yòu dào wài miàn pān péng dā yǒu qǐ lái. nèi xiē lǎo péng you, zhī tā zuò le huó guǐ de tì shēn, shì gè xīn shàng míng de cái zhǔ le, gè gè duō tún pěng pì lái fèng chéng tā: yě yǒu péi tā dǔ xīn qián de, yě yǒu qǐng tā chī bái jiǔ de, yě yǒu lǐng tā qù chuǎng huā mén kàn xiǎo niáng de. nà liú dǎ guǐ běn xì làng zǐ xīn xìng, zhèng shì tóu qí suǒ hào, zhōng rì dā táo dā duì de sì chù bā lù qù xún kuài huó. qǐ chū hái kǒng pà cí guǐ yào huà zhǎng shuō duǎn, zhē zhē yǎn yǎn de mán zhe tā. hòu lái jiàn jiàn shǒu huá, bǎ cí guǐ jī xù de xǔ duō chòu tóng qián, rì zhú jiān tōu chū qù làng fèi luò le. jí zhì cí guǐ dé zhī, xiàng tā huà zhàng, què yòu dùn pí lǎo liǎn de shā tā wú dé xuè, bō tā wú dé pí, zhēn shì wú kě rú hé. guò le jǐ shí, yù jiā lǎo méi lǎo chéng chí zhòng yǎn xiàng cí guǐ yào qǐ qián lái. méi dé yǔ tā, fǎn yào zuò miàn zuò zuǐ de xún kǒng tǎo qì. cí guǐ yě bù shèn lǐ tā.
誰知他吃飽了現成飯，一無事事，不免又到外面攀朋搭友起來。那些老朋友，知他做了活鬼的替身，是個新上名的財主了，個個掇臀捧屁來奉承他：也有陪他賭心錢的，也有請他吃白酒的，也有領他去闖花門闞小娘的。那劉打鬼本系浪子心性，正是投其所好，終日搭陶搭隊的四處八路去尋快活。起初還恐怕雌鬼要話長說短，遮遮掩掩的瞞着他。後來漸漸手滑，把雌鬼積蓄的許多臭銅錢，日逐間偷出去浪費落了。及至雌鬼得知，向他話賬，卻又鈍皮老臉的殺他無得血，剝他無得皮，真是無可如何。過了幾時，愈加老眉老成持重眼向雌鬼要起錢來。沒得與他，反要做面做嘴的尋孔討氣。雌鬼也不甚理他。

yī rì, yòu chū qù dǔ yè qián shū jí le, huí jiā xiàng cí guǐ yào qián qù hái dǔ zhàng. cí guǐ bù kěn, biàn pāi tái pāi dèng de yìng yào. cí guǐ zhǐ de fā jí dào:" lǎo huà tóu: yào chī yào zhe jià lǎo gōng. wǒ suī bù wèi chī zhe liǎng zì zhāo nǐ guī lái, yě bā wàng dǎng yī pán fēng shuǐ. shuí zhī nǐ wǎng zuò le hàn zi jiā, zhǐ xiǎo dé chī sǐ fàn, yòu bù huì zhuàn xiē huó lù qián guī lái yǎng lǎo pó nān dà xì, fǎn yào wā chū ròu lǐ qián qù dà zhì dà dǔ de shū luò, jǐn yào xiàng wǒ yī zhī dīng shàng tǎo lì. wǒ yòu bú shì kàn cái tóng zǐ, huì ē jīn zi ǒu yín zi de, nà lǐ yǒu xǔ duō xián kōng tóng qián lái jiē jì nǐ? nán dào tiān shàng yǒu là xià lái de me?" liú dǎ guǐ tīng le, bù jué nǎo xiū biàn nù, tiào dé bā zhàng gāo, bǎ cí guǐ" chù qiān dǎo wàn" luàn mà qǐ lái. cí guǐ zěn kěn ràng tā? dà jiā nào dé jiā fǎn zhái luàn, dǎ qǐ zào quán lái nòng dé yán píng dào, cù píng fān, yī zhī wǎn fú xiǎng, liǎng zhī wǎn lì pēng. xìng kuī liù shì guǐ zài gé bì tīng bù guò, pǎo lái qiáng quàn jiě kāi le. cí guǐ zhēn shì yǒu kǔ wú huà chù," yé niáng huáng tiān" kū le yī chǎng, yě zhǐ de bà le.
一日，又出去賭夜錢輸極了，回家向雌鬼要錢去還賭帳。雌鬼不肯，便拍台拍凳的硬要。雌鬼只得發極道："老話頭：要吃要着嫁老公。我雖不為吃着兩字招你歸來，也巴望擋一爿風水。誰知你枉做了漢子家，只曉得吃死飯，又不會賺些活路錢歸來養老婆囡大細，反要挖出肉里錢去大擲大賭的輸落，盡要向我一隻釘上討力。我又不是看財童子，會屙金子嘔銀子的，那裡有許多閒空銅錢來接濟你？難道天上有落下來的麼？"劉打鬼聽了，不覺惱羞變怒，跳得八丈高，把雌鬼"觸千搗萬"亂罵起來。雌鬼怎肯讓他？大家鬧得家反宅亂，打起灶拳來；弄得鹽瓶倒，醋瓶翻，一隻碗弗響，兩隻碗砅砰。幸虧六事鬼在隔壁聽不過，跑來強勸解開了。雌鬼真是有苦無話處，"爺娘皇天"哭了一場，也只得罷了。

shuí zhī nà liú dǎ guǐ dǎ kāi le shǒu, yù jiā dǎn dà, sān bù cháng xiàng cí guǐ yào zhǎng yào duǎn, hǎo biàn mà, bù hǎo biàn dǎ. cí guǐ shǐ chū yě bù kěn ràng tā, dǎ le jǐ cì zào quán, dào dǐ nǚ liú zhī bèi, rú hé dòu dé tā guò, jiàn jiàn bèi tā xiáng fú xià lái, zhǐ de bǎi yī bǎi shùn le, dào hái tú gè nài jìng. rì fù yī rì, bǎ jiā zhōng nòng dé kōng kōng rú yě, jiàn zhì mài jiā jué chǎn, jiāng huó guǐ chī xīn chī kǔ zhēng qǐ lái de jiā dāng, bù xiāo jǐ nián zǎo yǐ xiě le" qīng" zì. tā hái méi kěn xiē shǒu, shàng zài wài miàn bǎi kǒng qiān chuāng zuò xià yī pì gǔ liǎng xié lē de zhài, cháng cháng nòng dé qián mén tǎo zhài hòu mén pàn.
誰知那劉打鬼打開了手，愈加膽大，三不常向雌鬼要長要短，好便罵，不好便打。雌鬼始初也不肯讓他，打了幾次灶拳，到底女流之輩，如何斗得他過，漸漸被他降服下來，只得百依百順了，倒還圖個耐靜。日復一日，把家中弄得空空如也，漸至賣家掘產，將活鬼吃辛吃苦掙起來的家當，不消幾年早已寫了"清"字。他還沒肯歇手，尚在外面百孔千瘡做下一屁股兩脅肋的債，常常弄得前門討債後門畔。

cí guǐ shì zuò gè cái zhǔ pó de, xiàng cháng qián zài shǒu tóu, shí zài kǒu tóu, chuān ruǎn zhe ruǎn, hū nú shǐ bì guàn de rú jīn nòng dé chī cháo dùn wú yè dùn, zěn shòu dé zhè děng qī liáng? dù lǐ qì qì mèn mèn, bù jué chéng le gǔ bìng xiǎo dé zì jǐ lǎo sǐ kuài le, kǒng pà huó sǐ rén jiāng lái méi gè jié guǒ, zhǐ de yāng liù shì guǐ jì xìn jiào xíng róng guǐ lái.
雌鬼是做個財主婆的，向常錢在手頭，食在口頭，穿軟着軟，呼奴使婢慣的；如今弄得吃朝頓無夜頓，怎受得這等淒涼？肚裡氣氣悶悶，不覺成了臌病；曉得自己老死快了，恐怕活死人將來沒個結果，只得央六事鬼寄信教形容鬼來。

nà xíng róng guǐ zì cóng cí guǐ bù tīng tā hǎo shuō huà, jià le liú dǎ guǐ, biàn jiǎo zhǐ tóu fú chuō dào tā dà mén shàng. zhí děng liù shì guǐ jì dào xìn, fāng cái xiǎo dé cí guǐ chéng le gǔ bìng yǒu shù shuō de: fēng láo gǔ gé, shì yán wáng qǐng dào de shàng kè zhī dào tā sǐ zài yǎn qián, bù miǎn kàn tóng bāo zǐ mèi miàn shàng, dào lái suō suō tā. shuí zhī yǐ jīng nòng dé chì bái dì pí guāng, jiā lǐ fēng sǎo dì, yuè diǎn dēng de liú dǎ guǐ yě bù zài jiā lǐ
那形容鬼自從雌鬼不聽他好說話，嫁了劉打鬼，便腳指頭弗戳到他大門上。直等六事鬼寄到信，方才曉得雌鬼成了臌病--有數說的：瘋癆臌隔，是閻王請到的上客--知道他死在眼前，不免看同胞姊妹面上，到來睃睃他。誰知已經弄得赤白地皮光，家裡風掃地，月點燈的；劉打鬼也不在家裡

cí guǐ jiàn le xíng róng guǐ, zì jué cán kuì, yī huà yī kū de jiā zhǎng lǐ duǎn, gào sù bù liǎo. xíng róng guǐ bù hǎo jiē tā jiù shū, zhǐ de yīn gè tóu lái dá gè nǎo, quàn jiě le jǐ jù. nà huó sǐ rén yǐ yǒu qī bā suì, jiàn le niáng jiù yǐ jīng bù rèn dé. xíng róng guǐ jiàn tā shēng de méi qīng mù xiù, biàn dào:" duō shí bù jiàn wài shēng, yǐ zhè děng zhǎng chéng le kě xī yī gè hǎo xiàng mào, rú hé zhè bān mìng yìng de?" cí guǐ dào:" wǒ shì zì zuò zì shòu, yǐ shì sǐ shù lǐ suàn zhàng de le. zhǐ kě xī tā tóu qīng miàn bái yī gè hái zi, jiāng lái luò zài liú dǎ guǐ shǒu lǐ, zhōng wú liǎo jú. wǒ zhèng wàng nǐ lái, yào yǔ nǐ xiāng shāng, yě kàn dāng shí tā lǎo zi yǔ nǐ yī tóng qù qiú lái de, wǒ sǐ zhī hòu, nǐ qiān wàn dài zhī yǎn jīng, shōu liú tā huí qù, fǔ yǎng tā chéng rén, yě shì jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fú tú." yī miàn yòu xiàng chuáng xià mō chū yī kuài jīn zi lái, dì yǔ xíng róng guǐ dào:" zhè shì nǐ qián jiě fū de zhèn jiā zhī bǎo, jiào zuò chī fú le wū jīn, hái méi bèi liú dǎ guǐ xiǎo dé, wèi zēng nòng luò nǐ kě ná huí qù zuò gè jì niàn." xíng róng guǐ zhèng yào tuī cí, cí guǐ dào:" nǐ bù ná qù, zhōng guī huà wèi wū yǒu, qǐ bù kě xī." xíng róng guǐ fāng cái ná le, gào bié huí jiā.
雌鬼見了形容鬼，自覺慚愧，一話一哭的家長里短，告訴不了。形容鬼不好揭他舊書，只得因個頭來答個腦，勸解了幾句。那活死人已有七八歲，見了娘舅已經不認得。形容鬼見他生得眉清目秀，便道："多時不見外甥，已這等長成了；可惜一個好相貌，如何這般命硬的？"雌鬼道："我是自作自受，已是死數里算帳的了。只可惜他頭清面白一個孩子，將來落在劉打鬼手裡，終無了局。我正望你來，要與你相商，也看當時他老子與你一同去求來的，我死之後，你千萬帶隻眼睛，收留他回去，撫養他成人，也是救人一命，勝造七級浮屠。"一面又向床下摸出一塊金子來，遞與形容鬼道："這是你前姐夫的鎮家之寶，叫做吃弗了烏金，還沒被劉打鬼曉得，未曾弄落；你可拿回去做個紀念。"形容鬼正要推辭，雌鬼道："你不拿去，終歸化為烏有，豈不可惜。"形容鬼方才拿了，告別回家。

què shuō nà xíng róng guǐ de jiā pó, jiào zuò cù bā jiě, shì gè xiǎo rén jiā chū shēn, zuǐ huā liè piē de zhuān xǐ jiáo shé tóu gēn, bù shèn xián huì. xìng kuī xíng róng guǐ fán shì zì tīng zì wèi zhǔn, dà zhe ěr duǒ guǎn bù shèn lǐ tā de. nà rì huí jiā, bǎ cí guǐ yào jiāng huó sǐ rén tuō tā de huà shuō qǐ, cù bā jiě dào:" tā zuò cái zhǔ pó de shí hòu, yī bǎ zhuā le liǎng tóu fú lù, cóng wú yī sī shā xiàn pò fèi zài qióng qīn juàn miàn shàng. jīn rì dào yào bǎ gè kāi kǒu huò huàn zài bié rén shēn shàng, zhǐ pà qíng lǐ shàng yě jiǎng bù xià qù." xíng róng guǐ xiǎo dé tā shì tān cái de, biàn xiàng shēn biān mō chū nà kuài jīn zi lái, fàng zài miàn qián, dào:" tā yǒu zhè jiàn hǎi bǎo bèi yǔ wǒ men, yě bú shì bái xiào láo de. nǐ ruò tuī chū shǒu, rú hé kě bái ná cái, zhǐ de sòng hái tā biàn liǎo." cù bā jiě kàn jiàn nà kuài jīn zi huǒ chì yàn yàn de bǎi zài miàn qián, yǎn jīng lǐ fàng chū huǒ lái, zěn shě dé sòng hái, biàn gǎi kǒu dào:" jì rán tā yǐ xīn xiāng tuō, gè bǎ xiǎo nān duō lǐ tāo lǒng, suǒ fèi yě yǒu xiàn. kuàng qiě gǔ lǎo shàng rén shuō de:' wài shēng fú xiàn jiù jiā mén.' xiǎng bì wú yé niáng shōu guǎn de wài shēng, yuán gāi zhù zài niáng jiù jiā lǐ, bù chū mén de. nǐ jì ná le lái jiā, zài ruò sòng qù, xiǎn jiàn dé shì wǒ zhī guò le." shuō bà, biàn qiǎng qù xià le bì hǔ dài, zài yě bù kěn chū xiàn.
卻說那形容鬼的家婆，叫做醋八姐，是個小人家出身，嘴花捩撇的專喜嚼舌頭根，不甚賢惠。幸虧形容鬼凡事自聽自為準，大着耳朵管不甚理他的。那日回家，把雌鬼要將活死人托他的話說起，醋八姐道："他做財主婆的時候，一把抓了兩頭弗露，從無一絲紗線破費在窮親眷面上。今日倒要把個開口貨擐在別人身上，只怕情理上也講不下去。"形容鬼曉得他是貪財的，便向身邊摸出那塊金子來，放在面前，道："他有這件海寶貝與我們，也不是白效勞的。你若推出手，如何可白拿財，只得送還他便了。"醋八姐看見那塊金子火赤焰焰的擺在面前，眼睛裡放出火來，怎捨得送還，便改口道："既然他以心相托，個把小囡多里掏攏，所費也有限。況且古老上人說的：'外甥弗限舅家門。'想必無爺娘收管的外甥，原該住在娘舅家裡，不出門的。你既拿了來家，再若送去，顯見得是我之過了。"說罷，便搶去下了壁虎袋，再也不肯出現。

guò le jǐ rì, xíng róng guǐ diào fú luò, mǎi le xiē xià bī guǒ zǐ, ná dào cí guǐ jiā lǐ lái. nà cí guǐ qǐ chū hái bàn mián bàn zuò, hòu lái zhàng dé sì zhí liù zhí, xiàng dǎ qì zhū yì bān, kùn zài chuáng shàng děng sǐ. liú dǎ guǐ hái zhī dào tā yǒu shèn sī fáng kēng zài nà lǐ, yào bī tā shuō chū lái, nà rì zhèng zài chuáng qián xù xù dáo dāo de pán wèn. bù fáng xíng róng guǐ pǎo jìn fáng lái, huí bì bù jí, zhǐ de xiāng jiàn le bèi xíng róng guǐ shàng shù tóu xià shù jiǎo de mà le yī dùn, tā yě méi gǎn hái zuǐ. cí guǐ jiàn le xíng róng guǐ, yī bāo yǎn lèi shuō dào:" xiōng dì, tuō rén rú tuō shān. tǎng wǒ sǐ le, nǐ wù bì lǐng le wài shēng huí qù. ruò bù yī wǒ, jiù sǐ le yě shì kǒu yǎn fú bì de." shuō bà, biàn tòu le jǐ kǒu yáng qì, yǎo jǐn yá chuáng gǔ, shēn zhí hòu tuǐ, sǐ gē jué le. liú dǎ guǐ zhǐ de jí dì pá tiān, lòng kǒu báo pí guān cái zhuāng guǒ le, jiù káng qù zàng zài huó guǐ fén yú dì shàng.
過了幾日，形容鬼掉弗落，買了些下屄果子，拿到雌鬼家裡來。那雌鬼起初還半眠半坐，後來脹得四直六直，象打氣豬一般，困在床上等死。劉打鬼還只道他有甚私房坑在那裡，要逼他說出來，那日正在床前絮絮叨叨的盤問。不防形容鬼跑進房來，迴避不及，只得相見了；被形容鬼上數頭下數腳的罵了一頓，他也沒敢還嘴。雌鬼見了形容鬼，一包眼淚說道："兄弟，托人如托山。倘我死了，你務必領了外甥回去。若不依我，就死了也是口眼弗閉的。"說罷，便透了幾口陽氣，咬緊牙床骨，伸直後腿，死割絕了。劉打鬼只得極地爬天，弄口薄皮棺材裝裹了，就扛去葬在活鬼墳餘地上。

xíng róng guǐ yě bù děng duàn qī, jiù jiāng huó sǐ rén lǐng le huí qù. cù bā jiě kàn jiàn, yě bù miǎn xīn gū mǎ tǒng sān rì xiāng," dì di bǎo bǎo" de shèn shì qīn rè. guò le jǐ shí, xíng róng guǐ biàn jiào tā gēn le ér zi qiān zuān guǐ, tóng dào jiǎo xiān shēng kāi de zǐ yuē diàn lǐ qù dú shū. yuán lái xíng róng guǐ yě yǒu yī gè ér zi, jiào zuò qiān zuān guǐ, yǐ yǒu shí jǐ suì, shēng de āo miàn qiào zuǐ, shèn shì nán kàn. ruò lùn tā jiǎo shī líng běn shì, zhēn gè diāo zuān cù qiā, qiān líng bǎi lì. shuí zhī jiàn le jǐ jù sǐ shū, què jiù mù dèng kǒu dāi, qián niàn hòu wàng jì de bù shèn cōng míng. xìng kuī jiǎo xiān shēng shǒu lǐ nèi xiē xué shēng zǐ, yī gè gè dōu shì dùn zhū dùn gǒu duǎn zhōng chōu zhǎng, hái suàn tā zuò gè zhà měng táo lǐ jiāng jūn. dú le jǐ nián shū, yě jiù shí le xǔ duō gǒu bī zì. jí zhì huó sǐ rén jìn le xué táng mén, què shì chū diào de cōng míng bù xiāo jǐ shí, bǎ qiān zuān guǐ dú le jǐ nián hái bàn shēng bàn shú de shū, tā dōu dú dé làn shú xū pú tí, diān dào yě bèi dé chū. qiān zuān guǐ bù xiǎng zì jǐ yuán shì gè dùn huò, fǎn dào dù jì tā qǐ lái, qiān fāng bǎi jì de àn sǔn tā, sān bù shí zài niáng miàn qián tiān zhī huàn yè zhuāng diǎn tā duǎn chù.
形容鬼也不等斷七，就將活死人領了回去。醋八姐看見，也不免新箍馬桶三日香，"弟弟寶寶"的甚是親熱。過了幾時，形容鬼便教他跟了兒子牽鑽鬼，同到角先生開的子曰店裡去讀書。原來形容鬼也有一個兒子，叫做牽鑽鬼，已有十幾歲，生得凹面峭嘴，甚是難看。若論他攪屍靈本事，真箇刁鑽促掐，千伶百俐。誰知見了幾句死書，卻就目瞪口呆，前念後忘記的不甚聰明。幸虧角先生手裡那些學生子，一個個都是鈍豬鈍狗；短中抽長，還算他做個蚱蜢淘里將軍。讀了幾年書，也就識了許多狗屄字。及至活死人進了學堂門，卻是出調的聰明；不消幾時，把牽鑽鬼讀了幾年還半生半熟的書，他都讀得爛熟須菩提，顛倒也背得出。牽鑽鬼不想自己原是個鈍貨，反倒妒忌他起來，千方百計的暗損他，三不時在娘面前添枝換葉裝點他短處。

nà cù bā jiě chū yě bù guò yī shí gāo xìng, kàn jīn zi miàn shàng jiǎ miàn guāng xiān de ài tā. guò le jǐ shí, yǐ shì yì lǎn xīn huī le, zěn dāng dé ér zi yòu shí cháng zài ěr biān cuān duō, jiù biàn le xīn cháng, jiàn jiàn bǎ zhè huó sǐ rén dāng zuò yǎn zhōng dīng ròu lǐ chuāng yì bān rě yàn qǐ lái. xìng kuī xíng róng guǐ què shì zhēn xīn shí yì, fán shì lā jǐn lǐ bàn pán de bù xǔ qī mán tā, yīn cǐ hái bù céng chī zú kǔ tóu.
那醋八姐初也不過一時高興，看金子面上假面光鮮的愛他。過了幾時，已是意懶心灰了，怎當得兒子又時常在耳邊攛掇，就變了心腸，漸漸把這活死人當作眼中釘肉里瘡一般惹厭起來。幸虧形容鬼卻是真心實意，凡事拉緊里半爿的不許欺瞞他，因此還不曾吃足苦頭。

bù zhī bù jué, zǎo yòu guò le shù nián. nà huó sǐ rén yǐ yǒu shí jǐ suì, chū là de chún hóng chǐ bái, fěn zhuāng yù zhuó de yì bān, hǎo bù biāo zhì gèng jiān bǎ xiē wú qiǎo bù chéng shū, dōu dú dé shú tāo tāo zài dù lǐ. ruò jiào tā zuò piān bǎ fàng pì wén zhāng, biàn yě bù jiǎ sī suǒ, xuán bǐ huī huī de jiù xiě, dào xiàng shì chāo bié rén de jiù juǎn yì bān. suí nǐ qián bèi lǎo xiān shēng jiàn le, wú bù shí rén jiǔ zàn, gān bài xià fēng, qǐ bú shì tiān cōng tiān míng, qián shì dài lái de.
不知不覺，早又過了數年。那活死人已有十幾歲，出落的唇紅齒白，粉妝玉琢的一般，好不標緻；更兼把些無巧不成書，都讀得熟滔滔在肚裡。若教他做篇把放屁文章，便也不假思索，懸筆揮揮的就寫，倒象是抄別人的舊卷一般。隨你前輩老先生見了，無不十人九贊，甘拜下風，豈不是天聰天明，前世帶來的。

yī rì, tóng zhe qiān zuān guǐ liǎng gè yào dào xué táng lǐ qù. zǒu chū mén lái, zhǐ jiàn yī gè yìng tóu jiào huā zi, bèi shàng huàn gè zhǎng dài, shǒu lǐ qiān zhǐ qīng dù pí hú sūn, hòu tóu gēn yī zhī jí shǐ gǒu, zài mén qián zǒu guò. qiān zuān guǐ bù shí, wèn dào:" nǐ qiān de shì shèn me dōng xī?" jiào huā zi dá dào:" zhè shì jiào shú hú sūn, lǐng tā chū lái zuò xì yǔ rén kàn de." qiān zuān guǐ zhī dào shì bái kàn de, biàn dào:" zuò wǒ men kàn kàn." nà jiào huā zi biàn xiàng zhǎng dài lǐ ná chū yī gè shí jiù lái, dài zài hú sūn tóu shàng, qiāo zhe lù luó, nà hú sūn jiù dài le shí jiù cuō bǎ xì, bǎ píng rì jiào shú de nèi xiē dāng dāng tóu zhǒng shù, nòng luǎn rù bù dài, dài mào zi tiào quān xǔ duō xì fǎ, dōu cuō chū lái. xíng róng guǐ tīng dé luó xiǎng, zǒu chū lái kàn shí, jiàn shì hú sūn cuō bǎ xì, biàn wā jǐ gè kàn dù dōu tóng qián lái shě tā. nà jiào huā zi jiē le qián, yòu ná chū yī zhī jīn fàn wǎn lái tǎo fàn chī. xíng róng guǐ dào:" nǐ zěn me zhè bān wú zhī yàn zú? yòu bù céng jiào nǐ zài zhè lǐ zuò, shǎng nǐ jǐ gè sǐ tóng qián yě gòu le, hái yào duō　 jiā jiā yán páng zǔ." jiào huā zi dào:" ruò bú shì zhè wèi guān guān yào kàn, wǒ yǐ zǒu guò duō shí le. zěn shuō bù céng jiào wǒ zuò?" qiān zuān guǐ chéng kǒng lǎo zi yào guài tā, biàn bǎ nà jiào huā zi jiā bèi yī jì, mà dào:" nǐ zhè jiào huà liào yǔ yán bù yī, zěn me shì wǒ jiào nǐ zuò de?" shuí zhī bǎ nà jiào huā zi shēn biān lěng fàn tuán dōu dǎ chū lái, gǔn zài dì xià, bèi jí sǐ gǒu yī kǒu chī qù le. nà jiào huā zi biàn hé shēn gǔn zài dì xià, zhà sǐ lài huó de nào jiāng qǐ lái. xíng róng guǐ wú nài, biàn hē qiān zuān guǐ péi hái tā. qiān zuān guǐ zhǐ de jìn qù ná fàn lái zuò, zěn nài shì lǎo mǐ fàn niē shā bù chéng tuán de zhǐ de běn le yī miàn hú pén yìng mǐ sǎn chū lái péi tā, jiào huā zi dào:" wǒ bú shì chī yìng mǐ sǎn rén! xū yào hái wǒ yuán wù lái."
一日，同着牽鑽鬼兩個要到學堂里去。走出門來，只見一個硬頭叫化子，背上擐個長袋，手裡牽只青肚皮猢猻，後頭跟一隻急屎狗，在門前走過。牽鑽鬼不識，問道："你牽的是甚麼東西？"叫化子答道："這是教熟猢猻，領他出來做戲與人看的。"牽鑽鬼只道是白看的，便道："做我們看看。"那叫化子便向長袋裡拿出一個石臼來，戴在猢猻頭上，敲着碌鑼，那猢猻就戴了石臼撮把戲，把平日教熟的那些噹噹頭種樹，弄卵入布袋，戴帽子跳圈許多戲法，都撮出來。形容鬼聽得鑼響，走出來看時，見是猢猻撮把戲，便挖幾個看肚兜銅錢來舍他。那叫化子接了錢，又拿出一隻金飯碗來討飯吃。形容鬼道："你怎麼這般無知饜足？又不曾教你在這裡做，賞你幾個死銅錢也夠了，還要多　（夾加訁旁）詛。"叫化子道："若不是這位官官要看，我已走過多時了。怎說不曾教我做？"牽鑽鬼誠恐老子要怪他，便把那叫化子夾背一記，罵道："你這叫化料語言不一，怎麼是我教你做的？"誰知把那叫化子身邊冷飯糰都打出來，滾在地下，被急死狗一口吃去了。那叫化子便和身滾在地下，詐死賴活的鬧將起來。形容鬼無奈，便喝牽鑽鬼賠還他。牽鑽鬼只得進去拿飯來做，怎奈是老米飯捏殺不成團的；只得畚了一麵糊盆硬米糝出來賠他，叫化子道："我不是吃硬米糝人！須要還我原物來。"

yuè chān yuè zuì de zhèng zài nà lǐ huà fú míng bái, zhǐ jiàn yī gè yě guǐ, bèi shàng huàn gè cǎo bāo, zǒu dé mǎn tóu dà hàn de dào lái, wèn dào:" zhè lǐ yǒu gè xíng róng guǐ, kě xiǎo dé zhù zài nà lǐ?" xíng róng guǐ jiàn wèn, biàn dào:" nǐ cóng nà lǐ lái? wèn tā hé gān?" yě guǐ dào:" wǒ shì guǐ mén guān zǒng bīng yé chà lái qǐng tā de." xíng róng guǐ dào:" zhǐ wǒ biàn shì. nǐ men lǎo yé yòu bù céng rèn dé wǒ miàn zhǎng miàn duǎn, qǐng wǒ qù zuò shén me?" nà chà guǐ tīng dé jiù shì xíng róng guǐ, biàn dào:" wǒ yě bù xiǎo dé dòu yóu cài yóu. zǒng bīng lǎo yé yǒu qǐng shū zài cǐ, xiàng gōng kāi kàn jiù míng bái le." nà jiào huā zi jiàn shì zǒng bīng de péng yǒu, biàn bù gǎn huà zhǎng huà duǎn, qiān zhe hú sūn yī liū qù le.
越攙越醉的正在那裡話弗明白，只見一個野鬼，背上擐個草包，走得滿頭大汗的到來，問道："這裡有個形容鬼，可曉得住在那裡？"形容鬼見問，便道："你從那裡來？問他何干？"野鬼道："我是鬼門關總兵爺差來請他的。"形容鬼道："只我便是。你們老爺又不曾認得我面長面短，請我去做甚麼？"那差鬼聽得就是形容鬼，便道："我也不曉得豆油菜油。總兵老爺有請書在此，相公開看就明白了。"那叫化子見是總兵的朋友，便不敢話長話短，牽着猢猻一溜去了。

xíng róng guǐ lǐng zhè chà guǐ dào le jiā zhōng, chà guǐ jí xiàng bāo lǐ qǔ chū yī fēng guǎi shū lái, dì yǔ xíng róng guǐ. xíng róng guǐ chāi kāi kàn le, fāng zhī zhè zǒng bīng jiù shì tā tóng chuāng péng yǒu bái méng guǐ, xiǎo shí yǔ xíng róng guǐ liǎng gè dōu zài wū yǒu xiān shēng shǒu lǐ niàn shū, hòu lái dōu zuò le guǐ xiù cái, xiān shēng jiàn tā zài shí cháo guān yá mén lǐ chī fàn kuī nà cháo guān de lì liàng fú chí, tā dé le yī guān bàn zhí, zhí zuò dào wǎng sǐ chéng chéng huáng. tā zuò guān suī shì yī qīng rú shuǐ, zhǐ shì cái jù qiǎn cù xiē. nà huǒ tí cǎo xié gōng rén, jiàn běn guān ruǎn ruò, biàn dōu biàn dōu jiāng zuǐ piàn shé tóu de lái nòng sǒng tā. bái méng guǐ yòu shì ruǎn ěr duǒ de, tīng le tā men sān rén shuō zhe jiǔ tóu huà, bù miǎn nòng dé méi le zhǔ yì, zhèng shì" qīng guān nán chū huá lì shǒu". xìng kuī nà chéng huáng nǎi nǎi zhǎng shé fù, què shì shí sān fēn shē zhē de, rèn nǐ shuō dé tiān huā luàn zhuì, zǒng mán bù guò tā.
形容鬼領這差鬼到了家中，差鬼即向包里取出一封拐書來，遞與形容鬼。形容鬼拆開看了，方知這總兵就是他同窗朋友白蒙鬼，小時與形容鬼兩個都在烏有先生手裡念書，後來都做了鬼秀才，先生薦他在石朝官衙門裡吃飯；虧那朝官的力量扶持，他得了一官半職，直做到枉死城城隍。他做官雖是一清如水，只是才具淺促些。那伙提草鞋公人，見本官軟弱，便都便都將嘴騙舌頭的來弄慫他。白蒙鬼又是軟耳朵的，聽了他們三人說着九頭話，不免弄得沒了主意，正是"清官難出猾吏手"。幸虧那城隍奶奶長舌婦，卻是十三分奢遮的，任你說得天花亂墜，總瞞不過他。

yù zhe shěn guān sī shí hòu, huò shì zài miàn qián bèi hòu tí diào, huò jìng yǔ bái méng guǐ pái pái zuò zhe, chā zhāng jiā zuǐ de duàn zāi duàn huò. tā zuǐ tóu zi yòu lái dé, zuǒ huà zuǒ zhuǎn, yòu huà yòu zhuǎn, fān qū dā shé tóu de, chái shì tā shuō huà fēn. píng nǐ lǎo jiān jù huá néng yán shàn biàn de qiú fàn, yě pán bó bù guò tā dào zhì fú dé nèi xiē qiáng shén è guǐ, fú fú là là, yī xiē yě fú gǎn fā qiáng. zhèng shì guān qīng mín lè, kuài huó bù guò de.
遇着審官司時候，或是在面前背後提調，或竟與白蒙鬼排排坐着，叉張夾嘴的斷災斷禍。他嘴頭子又來得，左話左轉，右話右轉，翻蛆搭舌頭的，儕是他說話分。憑你老奸巨猾、能言善辯的囚犯，也盤駁不過；他倒制服得那些強神惡鬼，伏伏臘臘，一些也弗敢發強。正是官清民樂，快活不過的。

bù liào nà sān jiā cūn tǔ dì è shā guǐ, zuò le jǐ rèn tān guān, zhuàn le wú shù tóng qián yín zi, xiǎo dé zhè wǎng sǐ chéng chéng huáng shì gè měi quē, zǒu le shí bǎo tài shī mén lù, yào móu zhè chéng huáng zuò. nà tài shī shì yán luó wáng diàn xià dì yī quán chén, píng rì kào tuō le yán wáng shì, zuò wēi zuò fú, mài guān yù jué, wú suǒ bù wèi de. tā dé le è shā guǐ huì lù, qià yù shǒu guǐ mén guān de là zǒng bīng sǐ le, yě bù guǎn rén dì xiāng bù xiāng yí, yìng zuò zhǔ zhāng bǎ bái méng guǐ diào le guǐ mén guān zǒng bīng, jiāng zhè chéng huáng quē ràng yǔ è shā guǐ zuò le.
不料那三家村土地餓殺鬼，做了幾任貪官，賺了無數銅錢銀子，曉得這枉死城城隍是個美缺，走了識寶太師門路，要謀這城隍做。那太師是閻羅王殿下第一權臣，平日靠託了閻王勢，作威作福，賣官鬻爵，無所不為的。他得了餓殺鬼賄賂，恰遇守鬼門關的辣總兵死了，也不管人地相不相宜，硬做主張把白蒙鬼調了鬼門關總兵，將這城隍缺讓與餓殺鬼做了。

kě lián bái méng guǐ shì gè niàn shū rén chū shēn, wén zhòu zhòu de xiǎo dé shén me tí bīng qiǎn jiāng zhī shì. jiù shì zhǎng shé fù suī shuō shē zhē, yě bù guò miáo tóu kàn de qīng shuǎng xiē, yòu kǒu shé lì biàn, fān zhuǎn fān yǎng de huì shuō huì huà bà le. nà xíng bīng bǎi zhèn, chū fēng dǎ zhàng xǔ duō shì wù, jiào tā zěn me dé zhī? wú nài shì shàng mìng chāi qiǎn, shēn bù yóu zhǔ, zhǐ de lí le wǎng sǐ chéng, lái dào guǐ mén guān shàng rèn. jìn le duì kē yá mén, kàn jiàn nèi xiē yīn bīng, yī gè gè quán tóu dà, bì bó cū, qiáng tóu jué nǎo de, kǒng pà guǎn tā bù xià, xīn lǐ shèn shì zháo jí. hū rán dù cháng jiǎo luò lǐ xiǎng qǐ nà tóng chuāng péng yǒu xíng róng guǐ shì gè zhèng jīng rén, cái jù yě yǒu xiē, hé bù qǐng tā lái zuò gè bāng shǒu, fán shì yě kě zhēn zhuó ér xíng. suàn jì yǐ dìng, suí jí xiě le yī fēng qǐng shū, chà le gōu hún shǐ zhě, yī zhí dào dǎ gǒu wān lǐ lái qǐng tā. còu qiǎo yī xún jiù zhe.
可憐白蒙鬼是個念書人出身，文縐縐的曉得甚麼提兵遣將之事。就是長舌婦雖說奢遮，也不過苗頭看得清爽些，又口舌利便，翻轉翻仰的會說會話罷了。那行兵擺陣，出鋒打仗許多事務，教他怎麼得知？無奈是上命差遣，身不由主，只得離了枉死城，來到鬼門關上任。進了對科衙門，看見那些陰兵，一個個拳頭大，臂膊粗，強頭倔腦的，恐怕管他不下，心裡甚是着急。忽然肚腸角落裡想起那同窗朋友形容鬼是個正經人，才具也有些，何不請他來做個幫手，凡事也可斟酌而行。算計已定，隨即寫了一封請書，差了勾魂使者，一直到打狗灣里來請他。湊巧一尋就着。

xíng róng guǐ kàn le qǐng shū, suí yǔ cù bā jiě xiāng shāng. cù bā jiě zhèng pà kǔ xíng róng guǐ zài jiā liàng chái tóu shù mǐ jiǎo de guǎn tā, bā fú néng gòu chū mén qù le, luò de wú jū wú shù, biàn fàng shā sǐ de cuān duō. xíng róng guǐ suì liú zhù le chà guǐ, yào yǔ tā yī tóng qǐ shēn. suí jí zhì bàn qǐ xíng lǐ lái, yě bù guò duān zhèng jǐ jiàn suí shēn yī shang, yī fù diē sā pù gài. jiǎn gè chū xíng rì zi, jiào qiān zuān guǐ qù xún gè tiāo dān guǐ lái, chà guǐ biàn dào:" yǒu wǒ zài zhè lǐ, hé bì zài hǎo bù guò qù xún?" xíng róng guǐ dào:" zhè lǐ dào guǐ mén guān, yòu bú shì sān jiǎo liǎng bù lù bǎi bù wú qīng dān de, zěn hǎo fán láo nǐ? páng rén kàn le zhī dào shì jiàn rén tiāo dān fú chī lì." chà guǐ xiào dào:" bù guò yī jiān xíng lǐ, yòu bú shì qiān jīn dān, zhè yǒu hé fáng?" yī tóu shuō, biàn jiāng biǎn dān gē zài jiān tóu, shuō dào:" xiàng gōng jiù cǐ qǐ xíng bà!" xíng róng guǐ zhǐ de dīng zhǔ le yī fān, qǐ shēn shàng lù. bù tí.
形容鬼看了請書，隨與醋八姐相商。醋八姐正怕苦形容鬼在家量柴頭數米角的管他，巴弗能夠出門去了，落得無拘無束，便放殺死的攛掇。形容鬼遂留住了差鬼，要與他一同起身。隨即置辦起行李來，也不過端正幾件隨身衣裳，一副跌撒鋪蓋。揀個出行日子，教牽鑽鬼去尋個挑擔鬼來，差鬼便道："有我在這裡，何必再好不過去尋？"形容鬼道："這裡到鬼門關，又不是三腳兩步路；百步無輕擔的，怎好煩勞你？旁人看了只道是見人挑擔弗吃力。"差鬼笑道："不過一肩行李，又不是千斤擔，這有何防？"一頭說，便將扁擔擱在肩頭，說道："相公就此起行罷！"形容鬼只得叮囑了一番，起身上路。不題。

zhèng shì: wǒ běn wú xīn tú fù guì, shuí zhī fù guì bī rén lái. bù zhī xíng róng guǐ qù hòu, cù bā jiě bǎ huó sǐ rén rú hé kàn dài, qiě tīng xià huí fēn jiě.
正是：我本無心圖富貴，誰知富貴逼人來。不知形容鬼去後，醋八姐把活死人如何看待，且聽下回分解。

chán jiā èr xiān shēng yuē: guān cí guǐ bù wèi chī zhe liǎng zì zhī yǔ, gù zhī liǎng zì zhī wài, bié yǒu yī zhuāng zhì yào zhì jǐn zhī shì yě. xiǎng qí chū zhāo liú dǎ guǐ shí, bì yǐ wèi cóng cǐ kě yǐ cháo huān mù lè, kào lǎo zhōng shēn yǐ qǐ zhī láng zǐ yě xīn, bù wéi bù fèng nán bù duì nǚ dí zhī gǔ xùn, fǎn yù dǎ shā lǎo pó chù sǐ bī qǐ lái. dào nà qí jiān, yòu bù néng xué hǎo hàn zhī chī quán fú jiào tòng, bù miǎn fǎn kè wèi zhǔ, jiāng qián bàn sān shì tóng huó guǐ chī xīn chī kǔ zhēng qǐ lái de xiàn chéng jiā dāng, ràng tā dù zuò zhǔ zhāng xiāo jiǎo gān jìng, wú guài hū qí dù pí qì gǔ yě. zhì yú xíng róng guǐ zhī qióng rén dà dù pí, cù bā jiě zhī jiàn qián yǎn kāi, qiān zuān guǐ zhī sǔn rén bù lì jǐ, jù shǔ shì jiān cháng shì, hé zú guài zāi!
纏夾二先生曰：觀雌鬼不為吃着兩字之語，固知兩字之外，別有一樁至要至緊之事也。想其初招劉打鬼時，必以為從此可以朝歡暮樂，靠老終身矣；豈知狼子野心，不惟不奉男不對女敵之古訓，反欲打殺老婆觸死屄起來。到那其間，又不能學好漢之吃拳弗叫痛，不免反客為主，將前半三世同活鬼吃辛吃苦掙起來的現成家當，讓他杜做主張銷繳乾淨，無怪乎其肚皮氣臌也。至於形容鬼之窮人大肚皮，醋八姐之見錢眼開，牽鑽鬼之損人不利己，俱屬世間常事，何足怪哉！