strong bǐng zhōng chéng bù xià qǐ xióng bīng shī xié shù guān qián bǎi dú zhèn strong
秉忠誠部下起雄兵 施邪術關前擺毒陣
huà shuō luò chéng zhì yào dào huái nán tàn tīng qíng xī, shǐ shù dào: xiǎo dì jì dé nǚ shì nà nián, biàn jiā gē ge chū dào shān zhài, wǒ men qù dào huái nán, wén jiā gē ge céng zài sān zhǔ fù sì hòu wàn wàn bù kě qīn zì xià shān, wéi kǒng bèi rén kàn chū, bǐ cǐ xìng mìng jiāo guān rú yǒu qǐ bīng zhī jǔ, zì rán xiān lìng xú jiā gē ge qián lái sòng xìn. wèi hé cǐ shí yòu yào qián qù? kuàng qiě nà shí huí dào bàn lù, guǒ bèi xún bīng kàn chū pò zhàn, ruò bù kuī yàn jiā kě gē bá dāo xiāng zhù, wǒ men hé néng dí dé xǔ duō guān bīng? yàn yǒng dào: xiǎo dì zhǐ yīn yī shí lù jiàn bù píng, cǐ kè sì chù jī bǔ, jiào ǎn yǒu jiā nán bēn zěn me gē ge yòu yào qián qù?
話說洛承志要到淮南探聽情息,史述道:「小弟記得女試那年,卞家哥哥初到山寨,我們去到淮南,文家哥哥曾再三囑付;嗣後萬萬不可親自下山,惟恐被人看出,彼此性命交關;如有起兵之舉,自然先令徐家哥哥前來送信。為何此時又要前去?況且那時回到半路,果被巡兵看出破綻,若不虧燕家可哥拔刀相助,我們何能敵得許多官兵?」燕勇道:「小弟只因一時路見不平,此刻四處緝捕,教俺有家難奔;怎麼哥哥又要前去?」
hū jiàn xiǎo zú lái bào: yú gōng zǐ dào le. zhòng rén shén xǐ, yíng jìn shān zhài. tóng shǐ shù luò chéng zhì dào le kuò bié, wèn le zhòng rén míng xìng, xù chǐ guī zuò. shǐ shù wèn qǐ wén fǔ zhī shì, yú chéng zhì tàn dào: wén bó bo zì cóng píng le wō kòu, jiù zài jiàn nán zhèn shǒu. hòu yīn gè cái nǚ jù qǐng jiǎ huí jí, jí mìng dì xiōng wǔ gè yī tóng wán yīn.
忽見小卒來報:「余公子到了。」眾人甚喜,迎進山寨。同史述、洛承志道了闊別,問了眾人名姓,序齒歸坐。史述問起文府之事,余承志嘆道:「文伯伯自從平了倭寇,就在劍南鎮守。後因各才女俱請假回籍,即命弟兄五個一同完姻。
shuí zhī gāng guò jí qī, wén bó bo jìng zài jiàn nán yī bìng bù qǐ. jí zhì tā men dì xiōng gǎn dào, yán yī zhěn zhì, nài jī láo chéng jí, zhū yào bù xiào, jìng zhēng qù shì. xìng kuī wǔ hòu yīn niàn wén yún gē ge xiàng rì dài lǐ jié dù yìn wù shàng shǔ chū lì, réng mìng chéng xí fù zhí. qù suì xiào fú yǐ mǎn. jīn yīn xīn yuè hú guāng máng yǐ tuì, tè zhǔ xiǎo dì qián lái àn àn tōng zhī: míng nián sān yuè chū sān táo huì zhī qī, yī tóng qǐ bīng, xiān bǎ wǔ shì dì xiōng sì zuò dà guān pò le, zhū shì jiù yì rú fǎn zhǎng.
誰知剛過吉期,文伯伯竟在劍南一病不起。及至他們弟兄趕到,延醫診治,奈積勞成疾,諸藥不效,競爭去世。幸虧武后因念文芸哥哥向日代理節度印務尚屬出力,仍命承襲父職。去歲孝服已滿。今因心月狐光芒已退,特囑小弟前來暗暗通知:明年三月初三桃會之期,一同起兵,先把武氏弟兄四座大關破了,諸事就易如反掌。」
lián liàng dào: sì guān dōu jiào hé míng? yú chéng zhì bǎ běi míng yǒu shuǐ, xī míng bā dāo, dōng míng cái bèi, nán míng wú huǒ, yǐ jí mìng míng zhī yì yě shuō le. yǐn yù dào: tā yīn mù zì fàn huì, quē yī bǐ yě bà le jiù zhǐ qì zì àn zhōng quē yī bǐ wèi miǎn jiǎo qiáng. xuē xuǎn dào: zhè sì guān nà yī chù yì pò, nà yī chù nán pò? yú chéng zhì dào: wén dé yǒu shuǐ wú huǒ èr guān yì pò, bā dāo zuì xiōng, cái bèi yóu qí lì hài.
廉亮道:「四關都叫何名?」余承志把「北名酉水,西名巴刀,東名才貝,南名無火」,以及命名之意也說了。尹玉道:「他因『木」字犯諱,缺一筆也罷了;就只『炁』字暗中缺一筆未免矯強。」薛選道:「這四關那一處易破,那一處難破?」余承志道:「聞得酉水、無火二關易破,巴刀最凶,才貝尤其利害。
wén jiā gē ge mìng xiǎo dì dào cǐ, yī lái tōng xìn, èr lái jiù mìng yǔ qǐng wèi xiōng zhǎng shāng liáng pò guān zhī cè. bìng mìng xiǎo dì dào hé dōng tóng zhāng jiā shí wèi gē ge zhuó yì. luò chéng zhì dào: wèi hé bù qǐng zhāng bó bo shì xià, dào tóng shí wèi gē ge shāng zhuó? yú chéng zhì dào: zhāng bó bo yě yú sān nián qián qù shì, rú jīn zhāng hóng gē ge jiē xí qí zhí. sòng sù dào: jù wén jiā gē ge yì yù xiān pò mǒu guān? yú chéng zhì: yǒu rén yì lùn yí xiān pò nán de ruò bǎ yì de pò le, kǒng tā bīng mǎ bìng zài yī chù, nà nán de gèng nán le. ruò jù wén yún gē ge zhī yì, xiān pò yì de wèi jiā:
文家哥哥命小弟到此,一來通信,二來就命與請位兄長商量破關之策。並命小弟到河東同章家十位哥哥酌議。」洛承志道:「為何不請章伯伯示下,倒同十位哥哥商酌?」余承志道:「章伯伯也於三年前去世,如今章葒哥哥接襲其職。」宋素道:「據文家哥哥意欲先破某關?」余承志:「有人議論宜先破難的;若把易的破了,恐他兵馬並在一處,那難的更難了。若據文芸哥哥之意,先破易的為佳:
gài sì guān pò tā liǎng guān, xiān cuò dòng tā de ruì suǒ, nà liǎng guān jiù shì rú pò zhú le. zhòng rén dào: cǐ shuō shén shàn. jiāng lái zì yīng xiān gōng yǒu shuǐ wú huǒ èr guān wèi shì.
蓋四關破他兩關,先挫動他的銳所,那兩關就勢如破竹了。」眾人道:「此說甚善。將來自應先攻酉水、無火二關為是。」
yú chéng zhì lián lián diǎn tóu, jí yù bié qù. zhòng rén zài sān wǎn liú. yú chéng zhì dào: wǒ hái yào dào hé dōng bǎ shì yì dìng, hǎo huí wén fǔ sòng xìn, qǐ kě zài cǐ dān gē. biàn bì dào: gē ge jì yǒu zhèng shì, dì děng yě bù gǎn guò yú bān liú dàn lín qī zài hé chù huì qí, hái yào tōng gè xìn xī cái hǎo. yú chéng yǒu zhì: rú xiān gōng nán běi èr guān, zì rán zài yǒu shuǐ guān huì qí. dào le lín shí, shǎo bu dé zì yǒu guān zhào. qián rì wén jiā gē ge shuō: chéng bài zài cǐ yī jǔ, bǐ shí suǒ yǒu gè jiā juàn shǔ, dōu yào dài zài jūn yíng, wéi kǒng shì yǒu bù cè, yǔ qí qù shòu wǔ shì dì xiōng tú dú, mò ruò hé jiā jiù zài jūn qián xùn nán, wán míng quán jié, yǐ bào zhǔ shàng, dào kě miǎn le xǔ duō hòu lèi.
余承志連連點頭,即欲別去。眾人再三挽留。余承志道:「我還要到河東把事議定,好回文府送信,豈可在此耽擱。」卞璧道:「哥哥既有正事,弟等也不敢過於扳留;但臨期在何處會齊,還要通個信息才好。」余承友志:「如先攻南北二關,自然在酉水關會齊。到了臨時,少不得自有關照。前日文家哥哥說:成敗在此一舉,彼時所有各家眷屬,都要帶在軍營,惟恐事有不測,與其去受武氏弟兄荼毒,莫若合家就在軍前殉難,完名全節,以報主上,倒可免了許多後累。」
zhòng rén lián lián diǎn tóu.
眾人連連點頭。
yú chéng zhì bié le zhòng gōng zǐ, dào le hé dōng, jiàn le zhāng fǔ shí wèi gōng zǐ, jí huí huái nán, jiāng gè huà huí le wén jiā dì xiōng.
余承志別了眾公子,到了河東,見了章府十位公子,即回淮南,將各話回了文家弟兄。
nà shí chéng zhì yǐ tóng sī tú wǔ ér hūn pèi, lín shū xiāng yáng mò xiāng yě dōu zhāo zhuì zài jiā. zhǐ yǒu yú lì róng yīn yǐn xìng mái míng zhù zài wén fǔ, shàng wèi xǔ zì qià hǎo luò chéng zhì chāi rén xià shū tì biàn bì zuò dài, yú chéng zhì dāng jí yīng yǔn, bǎ yú lì róng sòng dào xiǎo yíng zhōu cǎo cǎo wán hūn.
那時承志已同司徒嫵兒婚配,林書香、陽墨香也都招贅在家。只有餘麗蓉因隱姓埋名住在文府,尚未許字;恰好洛承志差人下書替卞璧作代,余承志當即應允,把余麗蓉送到小瀛洲草草完婚。
guò le xīn zhèng, wén yún zhāng hóng, shǐ shù bǐ cǐ zhī huì, yuē dìng táo huì zhī rì, zài yǒu shuǐ guān huì qí. zhì qī yī qí qǐ bīng qián jìn, dōu shuō fèng le tài hòu mì zhǐ, diào fù yǒu shuǐ guān yǒu jǐn jí jūn qíng huì yì. yán tú jǐn shì huái nán hé dōng guān jūn qí hào shǐ shù yī zhī rén mǎ yě chōng zuò guān jūn. qià hǎo sān yuè chū sān rì, sān lù yuē yǒu èr shí wàn rén mǎ lù xù dào qí, lí guān wǔ lǐ, fàng le sān shēng dà pào, ān yíng xià zhài. gè jiā juàn shǔ zài dà yíng hòu miàn yě lì le yī gè yíng pán. dà yíng lǐ miàn shì wén yún wén shī wén qí wén sōng wén zhāng hóng zhāng zhī zhāng héng zhāng róng zhāng xiāng zhāng jǔ zhāng sháo zhāng qín zhāng fēn zhāng ài shǐ shù biàn bì yàn yǒng sòng sù yán yá tián tíng wèi wǔ xuē xuǎn yǐn yù lián liàng táng xiǎo fēng yú chéng zhì luò chéng zhì hái yǒu wén fǔ xiǎo jiě lín shū xiāng zhàng fū lín liè yáng mò xiāng zhàng fū yáng yǎn zhāng fǔ xiǎo jiě cài lán fāng zhàng fū cài chóng tán huì fāng zhàng fū tán tài yè qióng fāng zhàng fū yè yáng zhě yuè fāng zhàng fū duǒ cháo: gòng sān shí sì wèi gōng zǐ. nǚ yíng shì wén fǔ zhāng shì fū rén zhāng fǔ shuǐ shì fū rén liǔ shì fū rén yàn yǒng zhī mǔ yè shì fū rén xiǎo fēng zhī mǔ lín shì fū rén lián liàng zhī mǔ liáng shì fū rén wèi wǔ zhī mǔ wàn shì fū rén xuē xuǎn zhī mǔ xuān shì fū rén: gòng bā wèi fū rén. nà zhòng gōng zǐ zhī qī shì zhāng lán yīng shào hóng yīng dài qióng yīng tián xiù yīng tián shùn yīng qián yù yīng jǐng yáo chūn zuǒ róng chūn liào xī chūn yè fāng chūn lì jǐn chūn zōu wǎn chūn shī yàn chūn liǔ ruì chūn pān lì chūn táo xiù chūn lín shū xiāng yáng mò xiāng cài lán fāng tán huì fāng yè qióng fāng zhě yuè fāng zǎi yín chán sòng liáng zhēn yú lì róng zǎi yù chán yàn zǐ qióng qín xiǎo chūn lín wǎn rú xuē héng xiāng wèi zǐ yīng lián jǐn fēng yǐn hóng yú luò hóng qú sī tú wǔ ér: gòng sān shí wǔ wèi cái nǚ.
過了新正,文芸、章葒,史述彼此知會,約定桃會之日,在酉水關會齊。至期一齊起兵前進,都說奉了太后密旨,調赴酉水關有緊急軍情會議。沿途儘是淮南、河東官軍旗號;史述一枝人馬也充做官軍。恰好三月初三日,三路約有二十萬人馬陸續到齊,離關五里,放了三聲大炮,安營下寨。各家眷屬在大營後面也立了一個營盤。大營裡面是文芸、文蒒、文萁、文菘、文□、章葒、章芝、章蘅、章蓉、章薌、章莒、章苕、章芹、章芬、章艾、史述、卞璧、燕勇、宋素、顏崖、田廷、魏武、薛選、尹玉、廉亮、唐小峰、余承志、洛承志;還有文府小姐林書香丈夫林烈、陽墨香丈夫陽衍、章府小姐蔡蘭芳丈夫蔡崇、譚蕙芳丈夫譚太、葉瓊芳丈夫葉洋、禇月芳丈夫鍺潮:共三十四位公子。女營是文府章氏夫人、章府水氏夫人、柳氏夫人、燕勇之母葉氏夫人、小峰之母林氏夫人、廉亮之母良氏夫人、魏武之母萬氏夫人、薛選之母宣氏夫人:共八位夫人。那眾公子之妻是章蘭英、邵紅英、戴瓊英、田秀英、田舜英、錢玉英、井堯春、左融春、廖熙春、鄴芳春、酈錦春、鄒婉春、施艷春、柳瑞春、潘麗春、陶秀春、林書香、陽墨香、蔡蘭芳、譚蕙芳、葉瓊芳、禇月芳、宰銀蟾、宋良箴、余麗蓉、宰玉蟾、燕紫瓊、秦小春、林婉如、薛蘅香、魏紫櫻、廉錦楓、尹紅萸、洛紅蕖、司徒嫵兒:共三十五位才女。
zhòng rén chū yì, yuán xiǎng qǐ bīng zhī shí bǎ zhōng zōng yíng zhì dà yíng cái hǎo qǐ shì, bù yì shì shí tài hòu yǐ mìng zhòng zōng réng huí dōng guān. hǎo zài sòng sù yuán shì zhōng zōng táng dì, dāng shí zhòng gōng zǐ jí tuī sòng sù quán zài dà yíng zhí zhǎng bīng quán. bǐ shí cháo zhōng shì zhāng yì zhī zhāng chāng zōng zhāng chāng qī yòng shì, rì rì shā hài zhōng liáng, tú dú shēng líng, wú è bù wèi.
眾人初意,原想起兵之時把中宗迎至大營才好起事,不意是時太后已命中宗仍回東官。好在宋素原是中宗堂弟,當時眾公子即推宋素權在大營執掌兵權。彼時朝中是張易之、張昌宗、張昌期用事,日日殺害忠良,荼毒生靈,無惡不為。
wén yún zhāng hóng shǐ shù shāng yì: cǐ shí cháo zhōng wéi zhāng jiǎn zhī huán yàn fàn lǐ duō zuò yuán shù jǐ xuē sī xíng cuī yuán wěi zuì wèi zhōng zhí kě kào, bì xū cǐ liù rén zuò le nèi yīng, xiān chú nèi huàn, lǐ wài jiā gōng, fāng yì cáng shì.
文芸、章葒、史述商議:此時朝中惟張柬之、桓彥范、李多祚、袁恕己、薛思行、崔元暐最為忠直可靠,必須此六人做了內應,先除內患,里外夾攻,方易藏事。
yú shì tì sòng sù xiě le liù fēng shū xìn, àn bǎ cǐ yì tōng zhī bìng zhǔ liù rén jí dào dōng gōng yù xiān tōng xìn, yǐ miǎn lín shí cāng zú. fā guò shū xìn, dà xiǎo yíng pán sì miàn chě qǐ yì qí.
於是替宋素寫了六封書信,暗把此意通知;並囑六人即到東宮預先通信,以免臨時倉卒。發過書信,大小營盤四面扯起義旗。
zǎo yǒu tàn shì de bào jìn guān qù, wǔ sì sī cǔn dào: lián rì gè chù guān jīn lái bào, dōu shuō wén yún zhāng hóng dài lǐng rén mǎ qián lái, wǒ zhèng yí huò nǎ zhī tā yào zhuī bù xú jìng yè luò bīn wáng de hòu chén, jìng lái tài suì tóu shàng dòng tǔ, ruò bù gěi tā yī gè xià mǎ wēi, tā yě bù zhī lì hài! jí fēn fù dà jiāng máo měng zài guān qián bǎ yǒu shuǐ zhèn bǎi le. cì rì, wén yún zhāng hóng shǐ shù dài lǐng rén mǎ, tóng zhòng dì xiōng shā bēn guān qián, wǔ sì sī lǐng le yī zhī rén mǎ chū lái yíng dí. wén zǎo yǐ tí qiāng yuè mǎ, zhí bèn wǔ sì sī shā lái. máo měng lún dòng dà fǔ, yǔ wén shā zài yī chù. dòu wèi shù hé, wén yòng le yī gè bō cǎo xún shé shì, yī gān yín qiāng, zhí xiàng xià shēn cì lái máo měng shuō shēng bù hǎo, zhǐ tīng chī de yī shēng, dù fù zhe le yī qiāng, diē xià mǎ qù. wén yún zhāng hóng, shǐ shù cuī dòng rén mǎ, yī yōng qí shàng, yǎn shā yī zhèn.
早有探事的報進關去,武四思忖道:「連日各處關津來報,都說文芸、章葒帶領人馬前來,我正疑惑;那知他要追步徐敬業、駱賓王的後塵,竟來『太歲頭上動土』,若不給他一個下馬威,他也不知利害!」即分付大將毛猛在關前把酉水陣擺了。次日,文芸、章葒、史述帶領人馬,同眾弟兄殺奔關前,武四思領了一枝人馬出來迎敵。文□早已提槍躍馬,直奔武四思殺來。毛猛輪動大斧,與文□殺在一處。斗未數合,文□用了一個撥草尋蛇勢,一杆銀槍,直向下身刺來;毛猛說聲「不好」,只聽嗤的一聲,肚腹著了一槍,跌下馬去。文芸、章葒,史述催動人馬,一擁齊上,掩殺一陣。
wǔ sì sī lái dào yǒu shuǐ zhèn qián, dà shēng jiào dào: wén yún zhāng hóng xiū de wú lǐ! wǒ zhè lǐ yǒu zuò xiǎo xiǎo yǒu shuǐ zhèn, nǐ rú pò le cǐ zhèn, wǒ jiāng cǐ guān qíng yuàn fèng xiàn ruò yào dǎn qiè bù gǎn jìn zhèn, wǒ dāo xià kāi ēn, ráo nǐ men qù bà! wén dào: lǎo gǒu xiū de kuā qiáng! nǐ kàn lǎo yé pò zhè gǒu zhèn!
武四思來到酉水陣前,大聲叫道:「文芸、章葒休得無禮!我這裡有座小小酉水陣,你如破了此陣,我將此關情願奉獻;若要膽怯不敢進陣,我刀下開恩,饒你們去罷!」文□道:「老狗休得夸強!你看老爺破這狗陣!」
zhèng yào yuè mǎ jìn zhèn, wén yún lián máng jiào dào: wǔ dì bù kě zào cì! jīn rì yǐ wǎn, míng rì zài tóng lǎo gǒu jì jiào.
正要躍馬進陣,文芸連忙叫道:「五弟不可造次!今日已晚,明日再同老狗計較。」
jí lìng míng jīn shōu bīng, yī tóng huí yíng. wén dào: jīn rì wǔ sì sī shāng le xǔ duō rén mǎ, yě jiù cuò tā ruì qì, xiǎo dì zhèng yào chèn shèng pò tā yǒu shuǐ zhèn, wèi hé què yào shōu bīng? wén yún dào: tā zhè zhèn bù zhī shì hé xié shù, xián dì rú hé qīng rù zhòng dì! kuàng tóu yī cì jiù dé shèng zhàng, hé bì jí jí dìng yào pò tā cǐ zhèn?
即令鳴金收兵,一同回營。文□道:「今日武四思傷了許多人馬,也就挫他銳氣,小弟正要趁勝破他酉水陣,為何卻要收兵?」文芸道:「他這陣不知是何邪術,賢弟如何輕入重地!況頭一次就得勝仗,何必急急定要破他此陣?」
wén dào: tā bǎ zhè zhèn qià qià lán zài guān qián, nǐ bù bǎ cǐ zhèn pò le, rú hé jìn dé guān qù? wǒ míng rì yí dìng yào dào zhèn lǐ kàn kàn. xuē xuǎn dào: jì rú cǐ, xiǎo dì yě fèng péi zǒu zǒu. sòng sù dào: jù wǒ yú jiàn: zǒng yǐ màn màn zhì qǔ, zuì wèi shàng cè.
文□道:「他把這陣恰恰攔在關前,你不把此陣破了,如何進得關去?我明日一定要到陣里看看。」薛選道:「既如此,小弟也奉陪走走。」宋素道:「據我愚見:總以慢慢智取,最為上策。」
cì rì, wǔ sì sī yòu zài jūn qián hǎn jiào: nà gè gǎn qù pò zhèn! zhòng gōng zǐ qí dào jiāng chǎng. wén yún yī mǎ dāng xiān dào: wǔ sì sī! nǐ lián rì zhǐ guǎn jiào wǒ men qù pò zhèn, wǒ yě yǒu gè pán shé zhèn nǐ gǎn pò me?
次日,武四思又在軍前喊叫:「那個敢去破陣!」眾公子齊到疆場。文芸一馬當先道:「武四思!你連日只管教我們去破陣,我也有個『盤蛇陣』你敢破麼?
nǐ rú gǎn jìn wǒ zhèn, wǒ men yě jìn nǐ zhèn. wǔ sì sī dào: wǒ jìn nǐ zhèn, ān zhī nǐ bù yòng àn jiàn shāng rén?
你如敢進我陣,我們也進你陣。」武四思道:「我進你陣,安知你不用暗劍傷人?」
wén yún dào: jì rú cǐ, wèi hé nǐ yòu jiào wǒ jìn nǐ zhèn ne? wǔ sì sī dào: gū jiā zhè zhèn, bù dàn bù yòng àn jiàn shāng rén, ruò shāng sǔn nǐ men yī gēn háo máo, jiǔ hòu wǒ dìng sǐ dāo jiàn zhī xià. wén dào: lǎo gǒu jì duì tiān dǔ shì, wǒ jiù qián qù kàn kàn. jiāng mǎ yī zòng, gēn zhe wǔ sì sī chuǎng jìn zhèn qù.
文芸道:「既如此,為何你又教我進你陣呢?」武四思道:「孤家這陣,不但不用暗劍傷人,若傷損你們一根毫毛,久後我定死刀箭之下。」文□道:「老狗既對天賭誓,我就前去看看。」將馬一縱,跟著武四思闖進陣去。
wǔ sì sī zǎo yǐ bù jiàn: dàn jiàn liǔ àn huā míng. shān qīng shuǐ bì, biàn dì qiān mián fāng cǎo, jùn mǎ jiāo sī. cóng róng xià le mǎ, jǐ wàng shēn zài zhàn chǎng, shǒu qiān zhe sī jiāng, shùn bù xíng qù. lù páng yǒu yī zhú lín, lín zhōng yǒu qī gè rén, dōu shì jìn dài yì guān, zài nà lǐ xiǎo zhuó nà gǔ jiǔ xiāng, zhèn zhèn zhí xiàng bí zhōng pū lái. zhǐ tīng lín zhōng yǒu gè bái yī shào nián dào: cǐ kè wèi hé zhǐ jué sú qì bī rén, mò fēi yǒu shèn me sú zǐ lái cǐ kuī tàn me? wén tīng le, zhī tā míng míng jī cì, yì yù fā huī jǐ jù kàn le kàn, zhè qī gè rén dōu shì fàng dàng bù jī, mù kōng yī qiè. zhǐ de rěn nài zǒu guò dào: zhè xiē kuáng shì, mǎn liǎn suān qì, zǒng shì shū zài dù nèi bù néng róng huà, rì jī yuè lèi niàng chū lái de. fán dú shū rén zhān le suān qì, wèi yǒu bù yū, ruò tóng tā jiào liàng, tā yī wèi wāi chán qǐ lái, rú hé bǎi tuō? zhǐ hǎo yóu tā shuō qù.
武四思早已不見:但見柳暗花明。山青水碧,遍地芊眠芳草,駿馬驕嘶。從容下了馬,幾忘身在戰場,手牽著絲韁,順步行去。路旁有一竹林,林中有七個人,都是晉代衣冠,在那裡小酌;那股酒香,陣陣直向鼻中撲來。只聽林中有個白衣少年道:「此刻為何只覺俗氣逼人,莫非有甚麼俗子來此窺探麼?」文□聽了,知他明明譏刺,意欲發揮幾句;看了看,這七個人都是放蕩不羈,目空一切。只得忍耐走過道:「這些狂士,滿臉酸氣,總是書在肚內不能熔化,日積月累釀出來的。凡讀書人沾了酸氣,未有不迂,若同他較量,他一味歪纏起來,如何擺脫?只好由他說去。」
zhèng cháo qián jìn, hū jué jiǔ qì xūn rén, máng yǎn bí dào: nà lǐ lái de zhè gǔ jiǔ chòu! zhǐ jiàn yíng miàn lái le yī qún zuì māo, bǎ qù lù lán zhù. dōu shì jiǔ qì xūn xūn, shēn zi luàn huǎng, yáo zhe tóu, shēn zhe shǒu dào: lái, lái, lái! huō sān quán, fàng nǐ qù! wén xiào dào: nǐ zhè yàng zuì māo, chī le jǐ bēi jiǔ jiù zhè yàng làn zuì! zhè zōng jiǔ liàng yě chū lái qù chǒu, hái gǎn lán wǒ qù lù! jí tǐng shǒu zhōng qiāng, zuǒ wǔ yòu liù, sǎ huā gài dǐng, sì miàn bā fāng yī zhèn luàn tiāo, bǎ yī qún zuì māo shā de niào shǐ biàn dì, sì sàn bēn táo. bù jué yǎn bí zhòu méi dào: chǔn cái, chǔn cái! gāi sǐ, gāi sǐ! zhǐ gù luàn shā, nǎ zhī zhè qún zuì māo jiǔ chī duō le, què cóng xià miàn hái xí, bèi tā zhè gǔ chòu qì bǎ mǎ yě xūn pǎo le.
正朝前進,忽覺酒氣熏人,忙掩鼻道:「那裡來的這股酒臭!」只見迎面來了一群醉貓,把去路攔住。都是酒氣醺醺,身子亂幌,搖著頭,伸著手道:「來,來,來!豁三拳,放你去!」文□笑道:「你這樣醉貓,吃了幾杯酒就這樣爛醉!這宗酒量也出來去丑,還敢攔我去路!」即挺手中槍,左五右六,撒花蓋頂,四面八方一陣亂挑,把一群醉貓殺的尿屎遍地,四散奔逃。不覺掩鼻皺眉道:「蠢材,蠢材!該死,該死!只顧亂殺,那知這群醉貓酒吃多了,卻從下面還席,被他這股臭氣把馬也熏跑了。」
wàng qián zǒu le shù duō, lù páng yī jiā mén shǒu piāo chū yī gè jiǔ lián, nà gǔ jiǔ xiāng zhēn shì fēn fāng tòu nǎo. wén xiù le zhè wèi, zhǐ jué hóu lóng fā yǎng. xìn bù zǒu jìn jiǔ sì, zhǐ jiàn shàng miàn yǒu yī fù duì lián, xiě zhe:
望前走了數多,路旁一家門首飄出一個酒帘,那股酒香真是芬芳透腦。文□嗅了這味,只覺喉嚨發癢。信步走進酒肆,只見上面有一副對聯,寫著:
jǐn shì qīng zhōu cóng shì, nà yǒu píng yuán dū yóu.
儘是青州從事,那有平原督郵。
xià miàn luò de kuǎn shì huān bó ǒu shū. dāng zhōng yǒu hóng yǒu tí de é, shì zāo qiū liǎng gè dà zì. páng biān hái yǒu qú qū cái xiě de yī fù duì lián, shì:
下面落的款是「歡伯偶書」。當中有紅友題的額,是「糟邱」兩個大字。旁邊還有鴝麴才寫的一副對聯,是:
sān bēi yǐn bǎo hòu, yī zhěn hēi tián yú.
三杯飲飽後,一枕黑甜餘。
lǐ miàn zuò zhe xǔ duō rén, yě yǒu dú zhuó de. yě yǒu jù yǐn de, gè gè miàn shàng dōu dài sān fēn chūn sè, qí zàn jiǔ wèi zhī měi. zhǐ de yě jiǎn yī zhāng zhuō jǐ zuò le.
裡面坐著許多人,也有獨酌的。也有聚飲的,個個面上都帶三分春色,齊贊酒味之美。只得也檢一張桌几坐了。
yǒu gè jiǔ bǎo shàng lái péi xiào dào: kè guān yào yǐn nà jǐ zhǒng míng jiǔ? wén dào: jiǔ jiā, nǐ xìng shén me? jiǔ bǎo dào: xiǎo rén xìng dù. wén dào: zhè xìng xìng de bù hǎo, dù zhě, nǎi dù jué zhī yì, qǐ fēi bù jiào wǒ yǐn me? yǐ hòu bì xū lìng huàn hǎo xìng, bù xǔ xìng dù le.
有個酒保上來陪笑道:「客官要飲那幾種名酒?」文□道:「酒家,你姓甚麼?」酒保道:「小人姓杜。」文□道:「這姓姓的不好,杜者,乃杜絕之意,豈非不教我飲麼?以後必須另換好姓,不許姓杜了。」
jiǔ bǎo dào: kè guān fēn fù, xiǎo rén zěn gǎn zài xìng dù. dàn jù xiǎo rén yú jiàn: ruò zuò mài jiǔ shēng yì, zhè gè dù xìng què bù kě shǎo. wén dào: hé yǐ jiàn dé? jiǔ bǎo yīn zhǐ dù fù dào: kè guān ruò fēi dù xiōng xiǎng chī yī bēi, qǐ kěn jìn wǒ xiǎo diàn, xiǎo rén ruò bù kuī dù xiōng huì zhuāng jiǔ, hé néng xiāo de duō huò, xiǎo rén zhī suǒ yǐ zhūn zhūn yào xìng dù zhě, què shì wèi cǐ. wén dào: nǐ shì mù páng zhī dù, zěn me lài zuò ròu páng zhī dù qǐ bù nào chū bái zì me? jiǔ bǎo dào: dāng rì wǒ men mù páng zhī dù yǔ ròu páng zhī dù lián guò zōng de, suàn shì běn jiā, ǒu ěr jiè yòng, yě hái bù fáng.
酒保道:「客官分付,小人怎敢再姓杜。但據小人愚見:若做賣酒生意,這個杜姓卻不可少。」文□道:「何以見得?」酒保因指肚腹道:「客官若非『肚兄』想吃一杯,豈肯進我小店,小人若不虧『肚兄』會裝酒,何能消得多貨,小人之所以諄諄要姓『杜』者,卻是為此。」文□道:「你是木旁之『杜』,怎麼賴做肉旁之『肚』豈不鬧出白字麼?」酒保道:「當日我們木旁之杜與肉旁之肚聯過宗的,算是本家,偶爾借用,也還不妨。」
wén dào: zhè huà kě wèi dù zhuàn le, wǒ qiě wèn nǐ: wǒ yào yǐn tiān xià měi jiǔ. kě yǒu me shén jiǔ bǎo dào: yǒu, yǒu, yǒu. máng dào guì shàng jiǎn le yī kuài fěn pái, shuāng shǒu pěng lái, wān zhe yāo dào:
文□道:「這話可謂杜撰了,我且問你:我要飲天下美酒。可有麼什酒保道:「有,有,有。」忙到柜上檢了一塊粉牌,雙手捧來,彎著腰道:
kè guān qǐng kàn: zhè jiù shì gè chù suǒ chǎn míng jiǔ. rú yào nà jǐ zhǒng, wǒ jiā wú bù xiàn chéng, bǐ bié jiā fèn wài chún měi, kè guān chī le, hái yào tóng wǒ zuò zhǔ gù lī. wén dào: nǐ jiā kě kěn shē me?
「客官請看:這就是各處所產名酒。如要那幾種,我家無不現成,比別家分外醇美,客官吃了,還要同我做主顧哩。」文□道:「你家可肯賒麼?」
jiǔ bǎo dào: zhǐ yào kè guān kěn zhào gù, nà pà lì zhé zi sān jié jié zhàng dōu shǐ de. wǒ men shì lǎo shí shēng yì, duàn bù kāi nǐ lǎo rén jiā de xū zhàng.
酒保道:「只要客官肯照顧,那怕立摺子三節結帳都使得。我們是老實生意,斷不開你老人家的虛帳。」
wén jiē guò fěn pái, zhǐ jiàn shàng miàn xiě zhe:
文□接過粉牌,只見上面寫著:
shān xī fén jiǔ. jiāng nán pèi jiǔ. zhēn dìng zhǔ jiǔ. cháo zhōu bīn jiǔ. hú nán héng jiǔ. ráo zhōu mǐ jiǔ. huī zhōu jiǎ jiǔ. shǎn xī guàn jiǔ. hú zhōu xún jiǔ. bā xiàn zǎ jiǔ. guì zhōu miáo jiǔ. guǎng xī yáo jiǔ. gān sù jiǔ gān.
山西汾酒。江南沛酒。真定煮酒。潮洲瀕酒。湖南衡酒。饒州米酒。徽州甲酒。陝西灌酒。湖州潯酒。巴縣咋酒。貴州苗酒。廣西瑤酒。甘肅酒乾。
zhè jiāng shào xìng jiǔ. zhèn jiāng bǎi huā jiǔ. yáng zhōu mù guā jiǔ. wú xī huì quán jiǔ. sū zhōu fú zhēn jiǔ. háng zhōu sān bái jiǔ. zhí lì dōng lù jiǔ. wèi huī míng liú jiǔ. hé zhōu kǔ lù jiǔ. dà míng dī liū jiǔ. jì níng jīn bō jiǔ.
浙江紹興酒。鎮江百花酒。揚州木瓜酒。無錫惠泉酒。蘇州福貞酒。杭州三白酒。直隸東路酒。衛輝明流酒。和州苦露酒。大名滴溜酒。濟寧金波酒。
yún nán bāo guǒ jiǔ. sì chuān lù jiāng jiǔ. hú nán shā rén jiǔ. jì zhōu héng shuǐ jiǔ. hǎi níng xiāng xuě sǎ. huái ān yán shòu jiǔ. zhà pǔ yù jīn jiǔ. hǎi zhōu là huáng jiǔ. luán chéng yáng gāo jiǔ. hé nán shì zi jiǔ. tài zhōu kū chén jiǔ.
雲南包裹酒。四川潞江酒。湖南砂仁酒。冀州衡水酒。海寧香雪灑。淮安延壽酒。乍浦鬱金酒。海州辣黃酒。欒城羊羔酒。河南柿子酒。泰州枯陳酒。
fú jiàn yuàn xiāng jiǔ. mào zhōu guō bā jiǔ. shān xī lù ān jiǔ. wú hú wǔ dú jiǔ. chéng dū xuē tāo jiǔ. shān yáng chén tán jiǔ. qīng hé shuāng là jiǔ. gāo yóu xī xiān jiǔ. shào xìng nǚ ér jiǔ. liú qiú bái zhòu sǎ. chǔ xióng fǔ dī jiǔ.
福建院香酒。茂州鍋疤酒。山西潞安酒。蕪湖五毒酒。成都薛濤酒。山陽陳壇酒。清河雙辣酒。高郵豨薟酒。紹興女兒酒。琉球白酎灑。楚雄府滴酒。
guì zhú xiàn jiā jiǔ. nán tōng zhōu xuě jiǔ. jiā xìng shí yuè bái jiǔ. yán chéng cǎo yàn jiāng jiǔ. shān dōng gǔ lù zi jiǔ.
貴築縣夾酒。南通州雪酒。嘉興十月白酒。鹽城草艷漿酒。山東谷轆子酒。
guǎng dōng wèng tóu chūn jiǔ. liú qiú mì lín zhòu sǎ. zhǎng shā dòng tíng chūn sè jiǔ. tài píng fǔ yán shòu yì jiǔ.
廣東瓮頭春酒。琉球蜜林酎灑。長沙洞庭春色酒。太平府延壽益酒。
wén kàn le míng jiǔ, zài jiā zhè gǔ jiǔ xiāng zhí cháo bí nèi zuān qù, zhǐ jué kǒu xián zhí liú dào: zhè jiǔ wǒ dōu yào cháng cháng, nǐ xiān bǎ shuǐ pái qián miàn shí zhǒng gè qǔ yī hú lái. jiǔ bǎo dá yīng, dēng shí qǔ le shí hú fàng zài miàn qián yòu qǔ jǐ yàng xià jiǔ zhī wù zhuō shàng fàng le shí gè jiǔ wǎn, bǎ jiǔ zhēn le. wén cǔn dào: mò fēi zhè jiǔ xià le dú yào me? xiù le yī xiù, xiāng bù kě dāng. ná qǐ yī wǎn jiǔ gāng fàng zuǐ biān, hū rán yáo tóu dào: bù kě, bù kě! shǐ bù dé, shǐ bù dé! yī miàn shuō zhe bù kě yǐ jiāng shí wǎn dōu cháng le bàn wǎn, dào: jiǔ wèi suī měi, nǎ zhī wǒ shēng píng zuì xǐ chī chén jiǔ, tā zhè jiǔ dōu shì xīn niàng, rú hé chī dé! chèn jiǔ bǎo zài nà lǐ zhāng luó mài jiǔ, qiě dào qián miàn kàn kàn kě yǒu chén jiǔ, cǐ shí zhǐ jué fā kě, xū yòng chún jiǔ jiě jiě kǒu kě cái hǎo.
文□看了名酒,再加這股酒香直朝鼻內鑽去,只覺口涎直流道:「這酒我都要嘗嘗,你先把水牌前面十種各取一壺來。」酒保答應,登時取了十壺放在面前;又取幾樣下酒之物;桌上放了十個酒碗,把酒斟了。文□忖道:「莫非這酒下了毒藥麼?」嗅了一嗅,香不可當。拿起一碗酒剛放嘴邊,忽然搖頭道:「不可,不可!使不得,使不得!」一面說著「不可」已將十碗都嘗了半碗,道:「酒味雖美,那知我生平最喜吃陳酒,他這酒都是新釀,如何吃得!趁酒保在那裡張羅賣酒,且到前面看看可有陳酒,此時只覺發渴,須用醇酒解解口渴才好。」
àn àn tí zhe qiāng chū le jiǔ sì, zǒu bù duō shí, yuǎn yuǎn yǒu gè jiǔ wàng zǐ piāo zài nà lǐ. lián máng zǎn xíng, lái dào jiǔ sì mén shǒu. zhǐ jiàn lù páng yǒu gè wén shì, yī shǒu tí zhe jiǔ hú, yī shǒu ná zhe yī fú, tóng yī lǎo zhě jiǎng jià, bǎ yī fú mài le, gū yī hú jiǔ qù le. kàn nà yī fú, zhǐ jué jīn bì huī huáng, huá cǎi duó mù. yīn shàng qián qǐng wèn lǎo zhě. lǎo zhě dào: cǐ shì sù shuāng qiú. gāng cái nà gè wén shì fù xìng sī mǎ, shì dāng jīn cái zǐ. yīn tā shēng xìng hǎo yǐn, yī shí wú qián gū jiǔ, suǒ yǐ bǎ tā mài le. wén bié le lǎo zhě, zǒu jìn jiǔ sì, jiǎn fù zuò ér zuò le. yǒu gè jiǔ jiā, què shì nǚ zǐ, zhèng yào shàng lái wèn huà, yòu yǒu yī rén ná kàn yī dǐng jīn diāo qián lái huàn jiǔ jiǔ jiā bǎ nà rén dǎ fā qù le, zhè cái zǒu dào wén miàn qián.
暗暗提著槍出了酒肆,走不多時,遠遠有個酒望子飄在那裡。連忙趲行,來到酒肆門首。只見路旁有個文士,一手提著酒壺,一手拿著衣服,同一老者講價,把衣服賣了,沽一壺酒去了。看那衣服,只覺金碧輝煌,華彩奪目。因上前請問老者。老者道:「此是鷫鷞裘。剛才那個文士複姓司馬,是當今才子。因他生性好飲,一時無錢沽酒,所以把他賣了。」文□別了老者,走進酒肆,檢副座兒坐了。有個酒家,卻是女子,正要上來問話,又有一人拿看一頂金貂前來換酒;酒家把那人打發去了,這才走到文□面前。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。