strong xiān gū shān shàng zhǐ mí tuán jié dù yíng zhōng jiě miào mào strong
仙姑山上指迷團 節度營中解妙冒
huà shuō jiǔ jiā zǒu dào wén miàn qián dào: kè guān kě xǐ chén jiǔ? ruò yào chī xīn jiǔ, xiǎo diàn què wú cǐ wù, zhǐ hǎo qǐng xiàng bié jiā zhào gù. wén dào: wǒ bù xǐ chén jiǔ, hé bì yòu dào nǐ jiā! qǐng jiào niáng zǐ zūn xìng? zài cǐ kāi zhāng jǐ nián le? jiǔ jiā dào: xiǎo bì xìng yí. cǐ diàn zì xià cháo kāi shè zhì jīn, jiāng jìn sān qiān nián le. wén cǔn dào: yuán lái shì gè lǎo jiǔ diàn, guài bù dé nà rén yǐ diāo guān huàn jiǔ, kě jiàn qí jiǔ zì rán bù tóng. yīn wèn dào: nǐ jiā gòng yǒu jǐ zhǒng míng jiǔ?
話說酒家走到文□面前道:「客官可喜陳酒?若要吃新酒,小店卻無此物,只好請向別家照顧。」文□道:「我不喜陳酒,何必又到你家!請教娘子尊姓?在此開張幾年了?」酒家道:「小婢姓儀。此店自夏朝開設至今,將近三千年了。」文□忖道:「原來是個老酒店,怪不得那人以貂冠換酒,可見其酒自然不同。」因問道:「你家共有幾種名酒?」
jiǔ jiā dào: wǒ jiā míng jiǔ shén duō. qǐng wèn kè rén: hái shì yào yǐn zì gǔ míng rén suǒ zào de chén jiǔ ne? hái shì yào yǐn gǔ lái gè chù tīng chǎn de chén jiǔ ne? wén dào: gǔ rén míng jiǔ gù jiā, dàn kǒng zhēn rén qián hòu huò jū yī xiāng, jiǔ wèi nán miǎn léi tóng wǒ yào gè chù suǒ chǎn míng jiǔ.
酒家道:「我家名酒甚多。請問客人:還是要飲自古名人所造的陳酒呢?還是要飲古來各處聽產的陳酒呢?」文□道:「古人名酒固佳,但恐真人前後或居一鄉,酒味難免雷同;我要各處所產名酒。」
jiǔ jiā jí cóng guì shàng jiǎn le yī kuài fěn pái, wén jiē guò, zhǐ jiàn shàng miàn xiě de jǐn shì gǔ lái gè chù suǒ chǎn míng jiǔ, yuē yǒu yī bǎi yú zhǒng. qián hòu kàn le yī biàn dào: zhè jiǔ měi yàng wǒ dōu cháng yī wǎn, rú guǒ kě kǒu, jiāng lái zì rán zhào gù. dàn jīn rì kě kěn shē wǒ jǐ wǎn? jiǔ jiā yáo tóu dào: jìn lái yǐn jiǔ de měi měi chī le dōu pà hái qián, suǒ yǐ xiǎo diàn lì lái gài bù shē qiàn, kè guān zhǐ kàn gāng cái nà wèi xìng ruǎn de ná zhe diāo guān hái lái huàn jiǔ jiù míng bái le. wén cóng shēn shàng bǎ bǎo jiàn qǔ xià dào: jiù bǎ cǐ jiàn quán yā nǐ chù. nǐ jiù zhào zhe fěn pái suǒ kāi jiǔ míng, měi yàng yī wǎn, xiān zhēn sān shí wǎn jiě jiě kǒu kě suí hòu zhǐ guǎn màn màn zhào yàng zhēn lái. rú guǒ chún měi, bǎ zhè fěn pái chī chéng, wǒ zì chóng chóng shǎng nǐ. jiǔ jiā dá yīng, ná zhe bǎo jiàn qù le.
酒家即從柜上檢了一塊粉牌,文□接過,只見上面寫的儘是古來各處所產名酒,約有一百餘種。前後看了一遍道:「這酒每樣我都嘗一碗,如果可口,將來自然照顧。但今日可肯賒我幾碗?」酒家搖頭道:「近來飲酒的每每吃了都怕還錢,所以小店歷來概不賒欠,客官只看剛才那位姓阮的拿著貂冠還來換酒就明白了。」文□從身上把寶劍取下道:「就把此劍權押你處。你就照著粉牌所開酒名,每樣一碗,先斟三十碗解解口渴;隨後只管慢慢照樣斟來。如果醇美,把這粉牌吃成,我自重重賞你。」酒家答應,拿著寶劍去了。
wén kàn nà zhèng miàn yě yǒu yī fù duì lián, xiě de shì:
文□看那正面也有一副對聯,寫的是:
wàn shì bù rú bēi zài shǒu, yī shēng jǐ jiàn yuè dāng tóu.
萬事不如杯在手,一生幾見月當頭。
xià miàn luò de kuǎn shì lǐ quán hóu ǒu tí. zhèng miàn yǒu guī xiù huáng jiāo xiě de biǎn, shì bō rě tāng sān gè dà zì.
下面落的款是「醴泉侯偶題」。正面有閨秀黃嬌寫的匾,是「般若湯」三個大字。
gè zuò shàng rén rén chàng yǐn, gè gè huān hū.
各座上人人暢飲,個個歡呼。
jiǔ jiā gāng bǎ sān shí wǎn jiǔ bǎi zài miàn qián, nà gǔ jiǔ xiāng zhí cóng wǎn nèi zhèn zhèn mào jiāng chū lái. wén zhǐ jué hóu nèi dào xiàng shēn chū yī zhī xiǎo shǒu yào lái qiǎng chī guāng jǐng, nà lǐ rěn de zhù. zhǐ de fā gè hěn dào: wǔ sì sī! nǐ jiù xià le dú yào, wǒ yě gù bù dé le! zhuǎn yǎn jiān sān shí wǎn zǎo yǐ gào gàn, bǎ zuǐ zā yī zā dào:
酒家剛把三十碗酒擺在面前,那股酒香直從碗內陣陣冒將出來。文□只覺喉內倒象伸出一隻小手要來搶吃光景,那裡忍得住。只得發個狠道:「武四思!你就下了毒藥,我也顧不得了!」轉眼間三十碗早已告干,把嘴咂一咂道:
bù yì shì jiān jìng yǒu rú cǐ měi jiǔ, wú guài nà wèi sī mǎ xiān shēng lián sù shuāng qiú yě bú yào le! wǒ yě míng zhī jiǔ shì hài rén de, wú nài zhè zhāng zuǐ bù néng yóu wǒ zuò zhǔ, zhǐ pà jiāng lái jìng yào bǎ mìng jié shí tā lī! huà suī rú cǐ, jiū jìng bù kě duō yǐn. yào jǐn yào jǐn! qiè jì qiè jì! zì jǐ zhèng zài zhǔ fù, jiǔ jiā dào: kè guān kě yào zài yǐn jǐ wǎn? wén sī cǔn duō shí dào: suǒ xìng fàng liàng yǐn jǐ wǎn, míng rì zài jiè bà. yīn xiàng jiǔ jiā dào: gāng cái wǒ yǐ shuō guò, nǐ zhǐ zhào zhe fěn pái míng sè zhēn lái, hé bì yòu yào lái wèn? jiǔ jiā yòu bǎi le èr shí wǎn, wén réng jiù yī qì yǐn gàn yī lián jǐ cì, dēng shí bǎ fěn pái suǒ kāi bǎi shí zhǒng jiǔ dōu yǐ yǐn wán, zhǐ jué tiān xuán dì zhuǎn. lì qǐ shēn lái, tuō zhe yín qiāng, chū le jiǔ sì, zǒu wèi shù bù, diē zài dì xià, jìng zì hūn mí bù xǐng.
「不意世間競有如此美酒,無怪那位司馬先生連鷫鷞裘也不要了!我也明知酒是害人的,無奈這張嘴不能由我做主,只怕將來竟要把命結識他哩!話雖如此,究竟不可多飲。要緊要緊!切記切記!」自己正在囑付,酒家道:「客官可要再飲幾碗?」文□思忖多時道:「索性放量飲幾碗,明日再戒罷。」因向酒家道:「剛才我已說過,你只照著粉牌名色斟來,何必又要來問?」酒家又擺了二十碗,文□仍舊一氣飲干;一連幾次,登時把粉牌所開百十種酒都已飲完,只覺天旋地轉。立起身來,拖著銀槍,出了酒肆,走未數步,跌在地下,竟自昏迷不醒。
wén yún tóng zhòng rén zài wài miàn hòu le duō shí, zǒng bù jiàn wén chū zhèn, shén bù fàng xīn. xuē xuǎn dào: zuó rì wǒ tóng wén gē ge yǒu yuē, dài xiǎo dì qián qù tàn tàn. wén shī dào: wǒ yě tóng qù. wén yún dào: nǐ men cǐ qù wù yào xiǎo xīn. èr rén diǎn tóu, jiāng mǎ yī zòng, chuǎng jìn zhèn nèi, zhǐ jué sì chù jiǔ qì xūn rén. xuē xuǎn bù huì yǐn jiǔ, bèi zhè jiǔ qì yī xūn, zǎo yǐ zuì dào zài dì wén shī yǐn le jǐ bēi, yě jiù zuì dào, wén yún děng zhī xǔ jiǔ, jiàn wú xiāo xī, zhǐ de zàn qiě shōu bīng.
文芸同眾人在外面候了多時,總不見文□出陣,甚不放心。薛選道:「昨日我同文□哥哥有約,待小弟前去探探。」文蒒道:「我也同去。」文芸道:「你們此去務要小心。」二人點頭,將馬一縱,闖進陣內,只覺四處酒氣熏人。薛選不會飲酒,被這酒氣一熏,早已醉倒在地;文蒒飲了幾杯,也就醉倒,文芸等之許久,見無消息,只得暫且收兵。
cì rì, wǔ sì sī mìng bīng dīng jiāng wén sòng dào wén yún yíng lǐ, jiào tā kàn kàn wén shēn shàng kě yǒu shāng hén, kě céng fú dú, zhè shì tā zì jǐ tān yǐn guò dù, yǐ zhì sòng mìng. ruò zhī cǐ zhèn lì hài, jí zǎo shōu bīng rú zài zhí mí bù xǐng, shǎo bu dé dōu tóng wén yī yàng. nà bīng dīng jiāo dài huí qù.
次日,武四思命兵丁將文□送到文芸營里,教他看看文□身上可有傷痕,可曾服毒,這是他自己貪飲過度,以致送命。若知此陣利害,及早收兵;如再執迷不醒,少不得都同文□一樣。那兵丁交代回去。
wén jiā dì xiōng bìng zhòng gōng zǐ tuán tuán wéi zhe guān kàn, zhǐ jiàn wén miàn sè rú shēng, kǒu zhōng sù jiǔ réng xiàng wài liú, jiǔ qì xūn rén. wén yún yīn tā xiōng qián shàng wēn, jí qǐng yī jiā shè fǎ jiě jiù. āi le bàn rì, zhǐ tīng tā shuō le yī jù hòu huǐ wú jí, zǎo yǐ qì duàn shēn wáng. wén jiā dì xiōng gè gè dùn zú tòng kū, kǒu kǒu shēng shēng shì yào shā le wǔ sì sī fāng xiāo cǐ hèn. suí jí cǎo cǎo bìn liàn, jì zài lín jìn miào nèi. cǐ xìn chuán dào qián yù yīng ěr nèi, wén zhī zhàng fū bèi hài, zhǐ kū de sǐ qù huó lái zhāng shì fū rén yě shì tòng kū bù yǐ.
文家弟兄並眾公子團團圍著觀看,只見文□面色如生,口中宿酒仍向外流,酒氣熏人。文芸因他胸前尚溫,即請醫家設法解救。挨了半日,只聽他說了一句「後悔無及」,早已氣斷身亡。文家弟兄個個頓足慟哭,口口聲聲誓要殺了武四思方消此恨。隨即草草殯殮,寄在鄰近廟內。此信傳到錢玉英耳內,聞知丈夫被害,只哭的死去活來;章氏夫人也是慟哭不已。
cì rì, wǔ sì sī yòu zài zhàn chǎng jiào rén qù pò zhèn. wén yún zhāng hóng zhèng yào lǜ lǐng zhòng rén chū qù, zhǐ jiàn sòng sù yàn yǒng táng xiǎo fēng luò chéng zhì dào: wǒ sì rén yuàn dào zhèn zhōng tàn tàn èr gē bìng xuē jiā gē ge xiāo xī, kàn tā jiū jìng shì hé yāo shù. wén yún dào: qiān wàn xiǎo xīn! sì rén lái dào zhèn qián, yě bù tóng wǔ sì sī dá huà, yī zhí chōng jìn zhèn zhōng. dào le lǐ miàn, bèi jiǔ qì yī xūn, nà bù huì yǐn jiǔ de zǎo yǐ yūn dào zài dì, nà huì chī jiǔ de xiān yǒu sān fēn zuì yì, jí zhì nào dào hòu lái, nòng de hú lǐ hú tú, bù yīn bù yóu jiù xiǎng chī yī bēi le: yīn cǐ fán rù zhèn de mò bù bèi tā zuì dào.
次日,武四思又在戰場叫人去破陣。文芸、章葒正要率領眾人出去,只見宋素、燕勇、唐小峰、洛承志道:「我四人願到陣中探探二哥並薛家哥哥消息,看他究竟是何妖術。」文芸道:「千萬小心!」四人來到陣前,也不同武四思答話,一直衝進陣中。到了裡面,被酒氣一熏,那不會飲酒的早已暈到在地,那會吃酒的先有三分醉意,及至鬧到後來,弄的糊裡糊塗,不因不由就想吃一杯了:因此凡入陣的莫不被他醉倒。
zhòng gōng zǐ hòu le yī rì, yǎo wú yīn xìn. cì rì dōu zài yíng zhōng jì yì. wén yún dào: cái dào dì yī guān jiù rú cǐ shī lì, zhè què zěn hǎo! zhāng hóng dào: àn zhè yǒu shuǐ èr zì ér lùn, wú fēi shì gè jiǔ zì, hé zhì rú cǐ lì hài? shǐ shù dào: piān piān wǒ men dì xiōng suǒ qù zhǔ rén bìng wú yī rén huí lái rú néng lüè xiǎo qí zhōng guāng jǐng, yě hǎo shè fǎ pò tā.
眾公子候了一日,杳無音信。次日都在營中計議。文芸道:「才到第一關就如此失利,這卻怎好!」章葒道:「按這『酉水』二字而論,無非是個『酒』字,何至如此利害?」史述道:「偏偏我們弟兄所去主人並無一人回來;如能略曉其中光景,也好設法破他。」
zhǐ jiàn jiā jiāng lái bào: zǎi yàn èr wèi cái nǚ yào lái qiú jiàn. wén yún fēn fù qǐng jìn. zǎi yù chán yàn zǐ qióng jìn lái, xiàng zhòng rén chuí lèi dào: wǒ men zhàng fū bèi wǔ sì sī kùn zài zhèn zhōng, cún wáng wèi bǔ. tè lái miàn qǐng zhū wèi jiāng jūn jiāng lìng, yuàn dào zhèn zhōng tàn tīng xū shí, zài lái jiǎo lìng. wén yún dào: èr wèi sǎo sǎo qiān wàn zǐ xì!
只見家將來報:「宰、燕二位才女要來求見。」文芸分付請進。宰玉蟾、燕紫瓊進來,向眾人垂淚道:「我們丈夫被武四思困在陣中,存亡未卜。特來面請諸位將軍將令,願到陣中探聽虛實,再來繳令。」文芸道:「二位嫂嫂千萬仔細!」
èr rén dá yīng, chū le yíng pán, yù chán qí le yín zōng mǎ, zǐ qióng qí le chì tù mǎ, yī zhí chōng jìn zhèn zhōng qù le.
二人答應,出了營盤,玉蟾騎了銀鬃馬,紫瓊騎了赤兔馬,一直衝進陣中去了。
wén yún tóng zhòng dì xiōng děng hòu duō shí, hū jiàn cóng kōng là xià yī gè rén lái, zhòng rén yī kàn, yuán lái shì yàn zǐ qióng. zhǐ jiàn tā mǎn miàn tōng hóng, zuò zài dì xià, xū xū qì chuǎn. shǐ shù máng qǔ yī bēi chá fàng zài miàn qián zǐ qióng bǎ chá hē le liǎng kǒu, jīng shén lüè jué qīng shuǎng. zhòng rén wèn qǐ zhèn zhōng guāng jǐng, zǐ qióng lì qǐ dào: gāng cái wǒ èr rén chuǎng jìn zhèn qù, lǐ miàn shuǐ xiù shān qīng, wú qióng měi jǐng. cái zǒu jǐ bù, yī gǔ jiǔ xiāng zhí xiàng bí kǒng zuān lái yù chán jiě jie bù shàn yǐn jiǔ, shòu le zhè gǔ jiǔ qì, zǎo yǐ zuì dào. wǒ dào gè chù tàn le yī biàn, xìng xǐ wǒ men qù de qī rén suī dōu zuì dào, shàng shǔ wú fáng. yuán xiǎng bǎ yù chán jiě jie tuó le huí lái, nǎ zhī tā zhèn zhōng sì miàn ān shè tiān luó dì wǎng, wǒ fèi jǐn qì lì cái néng táo chū. xiǎo fēng jiāng jūn nǎi guī chén jiě jie bāo dì, jīn jì kùn zài zhèn zhōng, mèi zǐ qiě dào xiǎo péng lái qiú qiú guī chén jiě jie. tā rú jīn yè yǐ chéng xiān, bù zhī kě néng jiàn miàn, zhǐ hǎo qiě qù pèng pèng. shuō zhe, jiāng shēn yī zòng, hū rán wú zōng. zhòng gōng zǐ kàn le, lüè jué fàng xīn zǐ qióng lái dào xiǎo péng lái, zǒu dào shí bēi gēn qián, kàn jiàn táng áo suǒ tí shī jù, zhèng zài jiē tàn, zhǐ jiàn yǒu gè dào gū zài nà lǐ cǎi yào. zǐ qióng shàng qián hé zhǎng dào: xiān gū qǐng le! dào gū yě hái lǐ dào: nǚ pú sà cóng hé zhì cǐ? lái cǐ yǒu hé guì gàn? zǐ qióng bǎ yào fǎng táng guī chén yán zǐ xiāo zhī yì shuō le. dào gū dào: wǒ zài cǐ duō nián, bìng wèi jiàn cǐ èr rén. nǚ pú sà fǎng tā yǒu hé huà shuō? zǐ qióng bǎ qǐ bīng bèi kùn zhī huà shuō le.
文芸同眾弟兄等候多時,忽見從空落下一個人來,眾人一看,原來是燕紫瓊。只見他滿面通紅,坐在地下,噓噓氣喘。史述忙取一杯茶放在面前;紫瓊把茶喝了兩口,精神略覺清爽。眾人問起陣中光景,紫瓊立起道:「剛才我二人闖進陣去,裡面水秀山青,無窮美景。才走幾步,一股酒香直向鼻孔鑽來;玉蟾姐姐不善飲酒,受了這股酒氣,早已醉倒。我到各處探了一遍,幸喜我們去的七人雖都醉倒,尚屬無妨。原想把玉蟾姐姐駝了回來,那知他陣中四面安設天羅地網,我費盡氣力才能逃出。小峰將軍乃閨臣姐姐胞弟,今既困在陣中,妹子且到小蓬萊求求閨臣姐姐。他如今業已成仙,不知可能見面,只好且去碰碰。」說著,將身一縱,忽然無蹤。眾公子看了,略覺放心「紫瓊來到小蓬萊,走到石碑跟前,看見唐敖所題詩句,正在嗟嘆,只見有個道姑在那裡採藥。紫瓊上前合掌道:「仙姑請了!」道姑也還禮道:「女菩薩從何至此?來此有何貴幹?」紫瓊把要訪唐閨臣、顏紫綃之意說了。道姑道:「我在此多年,並未見此二人。女菩薩訪他有何話說?」紫瓊把起兵被困之話說了。
dào gū dào: tā zhè sì zhèn, suī yǒu yǒu shuǐ, bā dāo gè míng, qí shí zǒng míng zì zhū zhèn. cǐ shí suī yǒu jǐ rén kùn zài qí nèi, tā duàn bù gǎn shāng hài tā ruò shāng le yī rén, qí zhèn dēng shí zì pò. xù qióng dào: zuó rì wén fǔ wǔ gōng zǐ yè yǐ bèi hài, wèi hé xiān gū hái shuō zhè huà? dào gū dào: fán zài zhèn zhōng bèi hài de, nà dōu shì zì jǐ cāo chí bù dìng, yǐ zhì rú cǐ, hé néng yuàn rén? suǒ wèi zì zhū zhèn zhě, jiù shì zhè gè qǔ yì.
道姑道:「他這四陣,雖有酉水,巴刀……各名,其實總名『自誅陣』。此時雖有幾人困在其內,他斷不敢傷害;他若傷了一人,其陣登時自破。」絮瓊道:「昨日文府五公子業已被害,為何仙姑還說這話?」道姑道:「凡在陣中被害的,那都是自己操持不定,以致如此,何能怨人?所謂『自誅陣』者,就是這個取義。」
zǐ qióng dào: qǐng jiào xiān gū kě yǒu pò tā zhī fǎ? dào gū xiào dào: wǒ men chū jiā rén zhǐ zhī xiū xíng yǎng xìng, nǎ zhī pò zhèn zhī shù. jù wǒ yú jiàn: nǚ pú sà hé bù jí yǐ qí rén zhī dào hái zhì qí rén zhī shēn ne? zǐ qióng tīng le, zhèng yào cháo xià zhuī wèn, nà gè dào gū hū rán bù jiàn, zhī shì xiān jiā qián lái diǎn huà, zhǐ de wàng kōng bài xiè.
紫瓊道:「請教仙姑可有破他之法?」道姑笑道:「我們出家人只知修行養性,那知破陣之術。據我愚見:女菩薩何不『即以其人之道還治其人之身』呢?」紫瓊聽了,正要朝下追問,那個道姑忽然不見,知是仙家前來點化,只得望空拜謝。
huí dào dà yíng, duì zhòng rén shuō le, dōu mō bù zhe shì hé yù yì.
回到大營,對眾人說了,都摸不著是何寓意。
wén yún dào: tā nà zuò zhèn tuán tuán bǎ chéng wéi wǎng, tā men chū rù háo wú guà ài, hé yǐ wǒ men yī jīng jìn zhèn jiù bèi zuì dào? bì dìng lìng yǒu qū bì zhī fǎ. nà xiān gū suǒ shuō jí yǐ qí rén zhī dào hái zhì qí rén zhī shēn, dìng shì zhè gè yuán gù. bì xū bǎ tā bīng dīng zhuō zhù yī gè, kàn tā shēn shàng dài zhe hé wù jiù míng bái le. suí jí pài le biàn bì, shǐ shù qù bàn cǐ shì. zǐ qióng tóng hòu yíng qù le. bù duō shí, biàn bì shǐ shù zhuō zhù yī gè dà hàn, shēn shàng sōu chū yī zhāng huáng zhǐ, shàng xiě shén yǔ zhī wèi sì gè zào zì. xì kǎo nà rén, cái zhī wǔ sì sī jūn zhōng fán yǒu cóng zhèn nèi chū rù de, xiōng qián dōu fàng zhè zhāng huáng zhǐ, cái bù wèi jiǔ suǒ kùn. wén yún tīng le, rú huò zhì bǎo. jí jiāng dà hàn dǎ rù qiú lóng. suí jí xiě le shù qiān zhǐ tiáo, měi rén xiōng qián gè fàng yī zhāng, diǎn le sān qiān jīng bīng, měi rén yě shì yī zhāng. wén yún dào: wǒ men zhè sān qiān bīng xū fēn sān duì qián jìn: dì yī duì, biàn bì yán yá èr wèi gē ge lǐng yī qiān bù bīng, cóng zhèng miàn zhèng zhōng jìn zhèn dì èr duì, lín liè gē ge tóng zhāng xiāng xiōng dì lǐng yī qiān bù pāng, cóng zhèng miàn zuǒ shǒu jìn zhèn dì sān duì, cài chóng gē ge tóng sì dì wén sōng lǐng yī qiān bù bīng, cóng zhèng miàn yòu shǒu jìn zhèn. guò le cǐ zhèn, fán dào guān zhě jù xiān fàng hào pào. xiǎo dì tóng shǐ shù gē ge dài lǐng wǔ qiān mǎ bīng suí hòu jiē yīng. jìn guān hòu wú xǔ shāng hài liáng mín. zhāng hóng xiōng dì tóng zhū wèi jǐn shǒu dà yíng. zhòng rén qí shēng dá yīng. fēn pài yǐ bì, yuē yǒu chū gēng shí hòu, gè dài rén mǎ, yī qí chōng rù zhèn nèi. shuí zhī liù wèi gōng zǐ tóng sān qiān xióng bīng dào xiàng xià le yī gè jiǔ guǎn, gè gè zuì dào zài nèi.
文芸道:「他那座陣團團把城圍往,他們出入毫無掛礙,何以我們一經進陣就被醉倒?必定另有趨避之法。那仙姑所說『即以其人之道還治其人之身』,定是這個緣故。必須把他兵丁捉住一個,看他身上帶著何物就明白了。」隨即派了卞璧,史述去辦此事。」紫瓊同後營去了。不多時,卞璧、史述捉住一個大漢,身上搜出一張黃紙,上寫「神禹之位」四個譟字。細拷那人,才知武四思軍中凡有從陣內出入的,胸前都放這張黃紙,才不為酒所困。文芸聽了,如獲至寶。即將大漢打入囚籠。隨即寫了數千紙條,每人胸前各放一張,點了三千精兵,每人也是一張。文芸道:「我們這三千兵須分三隊前進:第一隊,卞璧、顏崖二位哥哥領一千步兵,從正面正中進陣;第二隊,林烈哥哥同章薌兄弟領一千步乓,從正面左首進陣;第三隊,蔡崇哥哥同四弟文菘領一千步兵,從正面右首進陣。過了此陣,凡到關者俱先放號炮。小弟同史述哥哥帶領五千馬兵隨後接應。進關後毋許傷害良民。章葒兄弟同諸位緊守大營。」眾人齊聲答應。分派已畢,約有初更時候,各帶人馬,一齊沖入陣內。誰知六位公子同三千雄兵倒象下了一個酒館,個個醉倒在內。
wén yún tóng shǐ shù děng le duō shí, háo wú xiǎng dòng, shén jué jīng huāng. lián máng huí yíng bǎ dà hàn tí chū xì xì kǎo tóng, cái zhī wǔ sì sī měi féng bǎi shè cǐ zhèn, shǒu xià bīng jiāng jù bù zhǔn yǐn jiǔ zhì jìn zhèn zhī rì, nèi zhōng tǎng yǒu yī rén zài běn rì yù xiān fàn le jiǔ jiè, lián suí qù zhī bīng wú lùn duō guǎ, yě dōu kùn zài zhèn nèi, shēn shàng suī dài líng fú yě bù zhōng yòng, bìng qiě shū fú dài fú zhī rén, bù dú běn rì bù zhǔn yǐn jiǔ, hái yào fén xiāng kòu zhù, shuō gè jiè zì, cái néng bǎo dé rù zhèn bù wèi suǒ kùn. wén yún mìng rén bǎ dà hàn réng jiù dǎ rù qiú lóng, jí tóng zhòng dì xiōng mù yù fén xiāng, yī qí kòu bài, qián chéng shū xiě, bìng mìng gè yíng yī gài bù zhǔn yǐn jiǔ. cì rì shū xiě wán bì, fù yòu shè le xiāng àn kòu tóu dǎo gào, fēn gěi zhòng bīng, zhòng bīng yě dōu kē tóu lǐng shòu, gè shuō jiè zì. dāng shí fēn pài lián liàng zhāng héng lǐng le yī zhī rén mǎ, yáng yǎn zhāng róng lǐng le yī zhī rén mǎ, wéi kǒng zhèn zhōng zhèng miàn yǒu zì jǐ bèi kùn bīng jiāng zài nèi, dōu cóng liǎng páng jìn zhèn. sì wèi gōng zǐ lǐng mìng, dài le zhòng bīng cóng liǎng páng chōng jìn zhèn qù. wén yún shǐ shù zài hòu miàn jiē yīng, hū tīng lián shēng hào pào, huāng máng lǐng bīng bēn dào guān qián, wàng le wàng, chéng shàng jǐn shì zì jǐ qí hào.
文芸同史述等了多時,毫無響動,甚覺驚慌。連忙回營把大漢提出細細拷同,才知武四思每逢擺設此陣,手下兵將俱不准飲酒;至進陣之日,內中倘有一人在本日預先犯了酒戒,連隨去之兵無論多寡,也都困在陣內,身上雖帶靈符也不中用,並且書符、帶符之人,不獨本日不准飲酒,還要焚香叩祝,說個「戒」字,才能保得入陣不為所困。文芸命人把大漢仍舊打入囚籠,即同眾弟兄沐浴焚香,一齊叩拜,虔誠書寫,並命各營一概不准飲酒。次日書寫完畢,復又設了香案叩頭禱告,分給眾兵,眾兵也都磕頭領受,各說「戒」字。當時分派廉亮、章蘅領了一枝人馬,陽衍、章蓉領了一枝人馬,惟恐陣中正面有自己被困兵將在內,都從兩旁進陣。四位公子領命,帶了眾兵從兩旁衝進陣去。文芸、史述在後面接應,忽聽連聲號炮,慌忙領兵奔到關前,望了望,城上儘是自己旗號。
yuán lái wǔ sì sī yīn zuó rì cái xiàn le wén jiā sān qiān rén mǎ, zhèng zì dé yì, zuò mèng yě bù zhī jīn rì lái pò zhèn, yī qiè bìng wèi zhǔn bèi. zhòng bīng gōng jìn chéng qù, wǔ sì sī bèi luàn jiàn shè sǐ, jiā juàn dǎ rù qiú lóng. chéng shàng gòng zhe yī gè nǚ xiàng, yī gè nán xiàng, què shì yí dí dù kāng, hái yǒu jǐ shí wǎn dēng, bèi yú chéng zhì jī de fěn suì, zhè lǐ gāng bǎ pái wèi jī le, nà yǒu shuǐ zhèn hái yǒu wèi jǐn de yāo qì, huà yī zhèn kuáng fēng yě dōu sàn le. jiē zhe dà duì rén mǎ jìn chéng, zhèn zhōng suǒ kùn bīng jiāng jù yǐ sū xǐng guī duì. zǎi yù chán yě huí nǚ yíng. wéi wén shī zuì zài dì xià, bèi zhòng bīng bǎ xiōng qián wù chuài jǐ jiǎo, yè yǐ wú jiù wén shì dì xiōng tòng kū yī chǎng, dāng jí shèng liàn. guān shàng pài le zhāng jǔ zhāng sháo zhāng fēn zhāng ài dài lǐng sì qiān bīng bǎ shǒu.
原來武四思因昨日才陷了文家三千人馬,正自得意,做夢也不知今日來破陣,一切並未準備。眾兵攻進城去,武四思被亂箭射死,家眷打入囚籠。城上供著一個女像,一個男像,卻是儀狄、杜康,還有幾十碗燈,被余承志擊的粉碎,這裡剛把牌位擊了,那酉水陣還有未盡的妖氣,化一陣狂風也都散了。接著大隊人馬進城,陣中所困兵將俱已甦醒歸隊。宰玉蟾也回女營。惟文蒒醉在地下,被眾兵把胸前誤踹幾腳,業已無救;文氏弟兄慟哭一場,當即盛殮。關上派了章莒、章苕、章芬、章艾帶領四千兵把守。
xiē bīng yī rì, jí xiàng wú huǒ guān jìn fā. nà rì lí guān wǔ lǐ xià zhài, tàn zǐ lái bào guān qián yǐ bǎi wú huǒ zhèn, wài miàn kàn bù jiàn bīng mǎ, wéi jiàn xǔ duō yún wù wéi hù. cì rì, lín liè yī mǎ dāng xiān, qián qù tiāo zhàn.
歇兵一日,即向無火關進發。那日離關五里下寨,探子來報關前已擺無火陣,外面看不見兵馬,惟見許多雲霧圍護。次日,林烈一馬當先,前去挑戰。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。