strong shòu róng fēng sān gū yīng chì mìng fèng chǒng zhào zhòng měi fù huá yán strong
受榮封三孤膺敕命 奉寵召眾美赴華筵
huà shuō ruò huā kàn bà biǎo zhāng, bù jué dī lèi zòu dào: chén méng huáng shàng gāo hòu, tè zhuó cái nǚ, dié mù hóng shī, juān āi wèi bào, qǐ rěn jìng huí běn guó, kuàng chén zì dào tiān cháo, yè jīng liǎng zài, sī zhì jīn ōu zhī sòng, xìng yī yù zhú zhī guāng, shí dé yǐn hé, gǎn ēn liàn què. cǐ shí jiā nán wèi jìng, jīng jí cóng shēng, yī jīng hái xiāng, cún wáng mò bǎo, chén shāo zhī lì hài, qǐ kěn zì tóu luó wǎng. shàng qí huáng shàng fǔ niàn kǔ zhōng, gěi zhōng chéng quán, jí chì lái shǐ guī guó, bǐ chén dé bǎo yǐ mìng cǐ hòu yǒu shēng zhī nián, mò fēi zhǔ shàng suǒ cì, wéi qiú gé wài chuí lián! lián lián kòu shǒu, lèi luò bù zhǐ. wǔ hòu jiàn ruò huā bù yuàn huí guó, yòu ài tā xué wèn, xīn zhōng yě bù yuàn tā huí qù. wú rú yè yǐ shōu le guó wáng xǔ duō cái bǎo, jiū jìng zhè gè yǒu bèi zhī cái, shèng yú wú bèi zhī cái, què bù guò jiā xiōng qíng miàn, zhǐ de shuō dào: nǐ zhī suǒ yǐ chū wáng zhě, yuán jù xī gōng chán hài zhī huò. jīn xī gōng yǐ méi, qí zi yòu shāng, gāi guó wáng chú nǐ zhī wài, bié wú yú sì. kuàng tā qíng cí kěn qiè, shū jué kě lián: ér qiě bù xī zhòng fèi, tè yú lín guó jiè qǐng fēi chē, kě jiàn wàng zǐ shén yīn. ěr zì yīng jí jí huí qù, shàn wèi shì fèng, yǐ jǐn wèi zi zhī dào, shù bù shī tiān lún zhī qíng. qí tā bǎi nián zhī hòu, zuǎn chéng fān fú, yì dài tiān cháo, zhè cái shì nǐ yī shēng yī shì de zhèng shì. qiě guó wáng biǎo nèi duō shì hòu huǐ zhī huà, nǐ zòng bǎi bān wěi qū, kàn le zhè biǎo, xīn zhōng yě gāi shì rán. zhèn yì yǐ jué, bù bì zài zòu. jīn zhèn fēng ěr wèi wén yàn wáng jué, tè cì mǎng yī yī xí, yù dài yī tiáo. kě sù fǎn běn guó, xià wèi chén mín zhī wàng, shàng kuān ěr fù zhī xīn, jí suí lái shǐ qù bà.
話說若花看罷表章,不覺滴淚奏道:「臣蒙皇上高厚,特擢才女,疊沐鴻施,涓埃未報,豈忍竟回本國,況臣自到天朝,業經兩載,私制金甌之頌,幸依玉燭之光,食德飲和,感恩戀闕。此時家難未靖,荊棘叢生,一經還鄉,存亡莫保,臣稍知利害,豈肯自投羅網。尚祈皇上俯念苦衷,給終成全,即敕來使歸國,俾臣得保蟻命;此後有生之年,莫非主上所賜,惟求格外垂憐!」連連叩首,淚落不止。武后見若花不願回國,又愛他學問,心中也不願他回去。無如業已收了國王許多財寶,究竟這個有貝之「財」,勝於無貝之「才」,卻不過「家兄」情面,只得說道:「你之所以出亡者,原懼西宮饞害之禍。今西宮已沒,其子又殤,該國王除你之外,別無於嗣。況他情辭懇切,殊覺可憐:而且不惜重費,特於鄰國借請飛車,可見望子甚殷。爾自應急急回去,善為侍奉,以盡為子之道,庶不失天倫之情。俟他百年之後,纘承藩服,翼戴天朝,這才是你一生一世的正事。且國王表內多是後悔之話,你縱百般委屈,看了這表,心中也該釋然。朕意已決,不必再奏。今朕封爾為『文艷王』爵,特賜蟒衣一襲,玉帶一條。可速返本國,下慰臣民之望,上寬爾父之心,即隨來使去罷。」
ruò huā lián lián kòu zhǐ dào: chén méng shèng shàng tiān gāo dì hòu, pò gé róng fēng, suī fěn shēn suì gǔ, bù néng yǎng bào wàn yī.
若花連連叩旨道:「臣蒙聖上天高地厚,破格榮封,雖粉身碎骨,不能仰報萬一。
dì cǐ shí chén guó xī gōng zhī huàn suī chú, wú rú zú rén shén zhòng, liáng yǒu bù qí, měi měi xīn huái yì zhì, huò qǐ xiāo qiáng, ruò shāo bù liú shén, wèi yǒu bù zāo qí hài cǐ guó zhōng lì lái fēng qì rú cǐ, chén zhī zhī zuì xī, gù bù gǎn réng fǎn gù guó. jīn méng huáng shàng zhūn zhūn quàn yù, gǎn bù lǐn zūn. wéi shì chén lí běn bāng yè yǐ èr zài, dāng rì dú shū dōng cháo, jì wèi shù yuán, cǐ shí huí guó, yì qǐ lìng yǒu fù xīn shì shén gū miàn nián yòu zhì, ān dé bù shí qiè sǒng huáng! tǎng méng gé wài chuí cí, xǔ liú yǔ xià, cè qí quǎn mǎ zhī láo, wàn sǐ bù huǐ! rú shèng yì bì yù mìng chén guī guó, shàng kěn bié kāi dà dì zhī ēn, tè pài néng shì gōng é sān sì rén, bàn chén shù zài, shǐ zú zhōng wú zhī zhī tú, zhī tiān cháo dà huáng dì yǒu qīn chà hù wèi zhī shì, píng jí tiān wēi, zì kě xiāo qí yì zhì, qí chén shāo néng zì lì, jí jìng sòng qīn chà hái cháo. rú méng zì yǔn, chén dāng shēng shēng shì shì, yǒng zài yáo tiān, gǎn qiě bù xiǔ!
第此時臣國西宮之患雖除,無如族人甚眾,良莠不齊,每每心懷異志,禍起蕭牆,若稍不留神,未有不遭其害;此國中歷來風氣如此,臣知之最悉,故不敢仍返故國。今蒙皇上諄諄勸諭,敢不凜遵。惟是臣離本邦業已二載,當日讀書東朝,既未樹援,此時回國,亦豈另有腹心;勢甚孤面年又稚,安得不時切悚惶!倘蒙格外垂慈,許留宇下,策其犬馬之勞,萬死不悔!如聖意必欲命臣歸國,尚懇別開大地之恩,特派能事宮娥三四人,伴臣數載,使族中無知之徒,知天朝大皇帝有欽差護衛之事,憑藉天威,自可消其異志,俟臣稍能自立,即敬送欽差還朝。如蒙自允,臣當生生世世,永載堯天,感且不朽!」
wǔ hòu dào: cǐ shì suī yì, dàn zhèn gēn qián néng shì gōng é bù guò shù rén, jiē zhèn suí shēn cì hou bù kě quē de ruò shǐ yōng nuò wú néng zhī bèi gēn suí qián qù, bù dú jiào tā men xiào wǒ tiān cháo wú rén, fǎn yǔ ěr shì yǒu ài. zhèn hé xī cǐ sān sì rén, wú rú rén cái nán dé, zhè biàn zěn chù?
武后道:「此事雖易,但朕跟前能事宮娥不過數人,皆朕隨身伺候不可缺的;若使庸懦無能之輩跟隨前去,不獨教他們笑我天朝無人,反與爾事有礙。朕何惜此三四人,無如人才難得,這便怎處?」
ruò huā dào: chén yì zhōng suī sān rén, wéi kǒng mào dú tiān yán, bù gǎn wàng zòu. wǔ hòu dào: zhè sān rén shì hé míng xìng? dōu shì hé děng yàng rén? nǐ qiě zòu lái. ruò huā dào: zhè sān rén jiē xīn zhōng cái nǚ, diàn shì jù méng tè qǔ yī děng.
若花道:「臣意中雖三人,惟恐冒瀆天顏,不敢妄奏。」武后道:「這三人是何名姓?都是何等樣人?你且奏來。」若花道:「這三人皆新中才女,殿試俱蒙特取一等。
yī míng zhī lán yīn, qí shé guó rén yī míng lí hóng wēi, yī míng lú zǐ xuān, jù hēi chǐ guó rén xiàng zài wài yáng yù nán, lài chén qí fù lín zhī yáng lù xù xiāng jiù, dài zhì tiān cháo, shì zhí nǚ shì, jūn mù ēn róng. cǐ sān rén wén lǐ shàng yōu, yù shì jǐn shèn, zú kě wèi chén bǎng bì. tǎng méng shèng shàng fǔ rú suǒ qǐng, chì cǐ sān rén tóng qù, chén dé bǎo quán. méi chǐ nán wàng. wǔ hòu dào:
一名枝蘭音,歧舌國人;一名黎紅薇,一名盧紫萱,俱黑齒國人;向在外洋遇難,賴臣奇父林之洋陸續相救,帶至天朝,適值女試,均沐恩榮。此三人文理尚優,遇事謹慎,足可為臣膀臂。倘蒙聖上俯如所請,敕此三人同去,臣得保全。沒齒難忘。」武后道:
tā men jì shì hǎi wài zhī rén, chèn cǐ bàn nǐ tóng guó, bǐ cǐ dào jué yǒu yì jiǔ hòu zài bǐ rú néng xiāng ān gù miào, jí huò bù rán, yì kě jiù jìn gè guī běn xiāng. yīn mìng jìn chén xuān zhī lán yīn lí hóng wēi lú zǐ xuān yù huà. dēng shí sān rén dōu dào dan chi guì xià. wǔ hòu dào: zhèn mìng yīn ruò huā huí tā běn guó, nǐ men běn xì hǎi wài zhī rén, yuán nǐ gè qiǎn guī guó jīn yīn yīn ruò huā zòu qǐng, tè pài ěr děng bàn tā huí qù, jiē shòu wèi dōng gōng hù wèi dà chén, zhí yǒu zhuān sī, qīn chéng chǒng mìng. jīn shòu ěr zhī lán yīn wèi dōng gōng shǎo shī xué shì zhī zhí, ěr lí hóng wēi wèi dōng gōng shǎo fù xué shì zhī zhí, ěr lú zǐ xuān wèi dōng gōng shǎo bǎo xué shì zhī zhí. gè cì mǎng yī yī jiàn, yù dài yī tiáo. xiàn shí rì nèi jí suí lái shǐ hù sòng ruò huā huí guó. tǎng néng jié zhōng yì zàn, qí ruò huā zòu dào, zài pèi shū ēn. shuō bà, mìng tài jiān bǎ bǐ yàn fēn cì zhòng cái nǚ, suí jí huí gōng. zhū chén tuì chū, zhòng cái nǚ lái dào cháo fáng. bǎo yún miàn yāo zhòng rén guò qù yòng fàn zhòng rén yīn yào yè jiàn mèng lǎo shī bìng tóng kǎo sì wèi lǎo shī, wéi kǒng huí lái guò wǎn, zài sān cí xiè jí dào gè chù yè jiàn wán bì, gè zì sàn le.
「他們既是海外之人,趁此伴你同國,彼此倒覺有益;久後在彼如能相安固妙,即或不然,亦可就近各歸本鄉。」因命近臣宣枝蘭音、黎紅薇、盧紫萱諭話。登時三人都到丹墀跪下。武后道:「朕命陰若花回他本國,你們本系海外之人,原擬各遣歸國;今因陰若花奏請,特派爾等伴他回去,皆授為東宮護衛大臣,職有專司,欽承寵命。今授爾枝蘭音為東宮少師學士之職,爾黎紅薇為東宮少傅學士之職,爾盧紫萱為東宮少保學士之職。各賜蟒衣一件,玉帶一條。限十日內即隨來使護送若花回國。倘能竭忠翊贊,俟若花奏到,再沛殊恩。」說罷,命太監把筆硯分賜眾才女,隨即回宮。諸臣退出,眾才女來到朝房。寶雲面邀眾人過去用飯;眾人因要謁見孟老師並同考四位老師,惟恐回來過晚,再三辭謝;即到各處謁見完畢,各自散了。
guī chén tóng zhòng rén huí zhì hóng wén guǎn, gāng jìn zǒng mén, zhǐ jiàn wǎn rú yǎn lèi wāng wāng cóng wài miàn kū zhì tīng fáng, tóng zhòng rén zuò xià, dào: ǎn men zì cóng ruò huā lán yīn hóng hóng tíng tíng sì wèi jiě jie xiāng jù yǐ lái, cóng wú piàn kè xiāng lí, jīn bèi wú dào nǚ ér guó wáng bǎ ruò huā jiě jie tǎo qù, jiù rú kuài dāo bà ǎn xīn gē qù! jīn tài hòu yòu jiāng lán yīn hóng hóng tíng tíng sān wèi jiě jie yě jiào gēn qù, qǐ bù bǎ ǎn gān fèi wǔ zàng quán dōu gē qù! ǎn yào zhè mìng hé yòng! yǔ qí rì hòu huó huó xiǎng sǐ, dào bù rú yī dāo shā le, dào yě gān jìng! shuō zhe, bēi qì bù yǐ. zhòng rén wú bù là lèi, ruò huā gèng shì gěng yè nán zhǐ, lán yīn hóng hóng yě dōu liú tì. zhǐ yǒu tíng tíng mǎn miàn xiào róng, xīn zhōng pō jué dé yì. miǎn rú jiàn tā zhè yàng, bù jué fā huà dào:
閨臣同眾人回至紅文館,剛進總門,只見婉如眼淚汪汪從外面哭至廳房,同眾人坐下,道:「俺們自從若花、蘭音、紅紅、亭亭四位姐姐相聚以來,從無片刻相離,今被無道女兒國王把若花姐姐討去,就如快刀把俺心割去!今太后又將蘭音、紅紅、亭亭三位姐姐也教跟去,豈不把俺肝肺五臟全都割去!俺要這命何用!與其日後活活想死,倒不如一刀殺了,倒也乾淨!」說著,悲泣不已。眾人無不落淚,若花更是哽咽難止,蘭音、紅紅也都流涕。只有亭亭滿面笑容,心中頗覺得意。娩如見他這樣,不覺發話道:
ǎn bǎ nǐ zhè méi liáng xīn de! nǐ kàn tā men zhè yàng luò lèi, nǐ bù shāng xīn yě bà le, wèi hé fǎn dào mǎn miàn xiào róng? nán dào xiāng jù zhè jǐ nián, nǐ jiù zhè yàng hěn xīn, háo wú yī liàn me? dà yuē nǐ yīn tài hòu fēng nǐ zuò le shǎo bǎo, nǐ jiù lè le?
「俺把你這沒良心的!你看他們這樣落淚,你不傷心也罷了,為何反倒滿面笑容?難道相聚這幾年,你就這樣狠心,毫無依戀麼?大約你因太后封你做了『少保』,你就樂了?
xìng ér shì shǎo bǎo, ruò fēng zuò lǎo bǎo, hái bù zhī zěn yàng dé yì lī! ǎn bǎ nǐ zhè méi liáng xīn de hùn zhàng huáng zi!
幸而是少保,若封做『老保』,還不知怎樣得意哩!俺把你這沒良心的混帳黃子!」
tíng tíng zhèng sè dào: shǎo bǎo hé zú wèi qí? yú jiě zhì qǐ zài cǐ! wǒ zhī suǒ yǐ huān xǐ zhě, yǒu gè yuán gù: wǒ tóng tā men sān wèi, huò jū tiān cháo, gōng huí běn guó, wú fēi yōng yōng lù lù, xū dù yī shēng, jīn rì hū fèng tài hòu chì zhǐ, bàn sòng ruò huā jiě jie huí guó, zhèng shì qiān zài nán féng jì yù. jiāng lái ruò huā jiě jie zuò le guó wáng, wǒ men tóng xīn xié lì, gè shǐ zhōng chéng
亭亭正色道:「少保何足為奇?愚姐志豈在此!我之所以歡喜者,有個緣故:我同他們三位,或居天朝,功回本國,無非庸庸碌碌,虛度一生,今日忽奉太后敕旨,伴送若花姐姐回國,正是千載難逢際遇。將來若花姐姐做了國王,我們同心協力,各矢忠誠;
huò dìng lǐ zhì lè, huò xìng lì tī bì, huò chú bào ān liáng, huò jǔ xián qù nìng, huò jìng shèn xíng míng, huò liú xīn àn dú. fú zuǒ tā zuò yī guó xián jūn, zì jǐ yě luò gè nǚ míng chén de měi hào, rì hòu shǐ cè liú fāng, qǐ fēi qiān qiū jiā huà. nǎ zhī wǎn rú mèi mei bù míng cǐ yì, zhǐ tú mù qián kuài jù. nǐ yào xiǎo dé: zài jù jǐ shí nián, yě bù guò rú cǐ, yǔ ruò huā jiě jie yǒu hé yì chù? ruò shuō yú jiě háo wú yī liàn: wǒ men xiāng jù jì jiǔ, qíng tóu yì hé, qǐ bù zhī yuǎn bié wèi bēi? kuàng guī chén mèi mei qíng shēn yì zhòng, yóu lìng rén piàn kè nán wàng, hé rěn yī dàn shě zhī ér qù? rán tiān xià wèi yǒu bù sàn de yán xí, qiě xǐ shàng yǒu shí rì zhī xiàn, réng kě chàng jù tòng tán. ruò jīn rì xiān yǐ rú cǐ, yǐ hòu shí rì, qǐ bù dōu chéng kǔ jìng? jù wǒ yú jiàn: wǒ men cǐ hòu jì xiāng jù wú jǐ, gèng zhí chèn shí fèn wài huān jù wèi shì, cǐ shí zhǐ suàn wú cǐ yī shì, zàn bǎ lí bié èr zì zhì zhī dù wài, měi rì lún liú zuò dōng, dà jiā jǐn huān qí dào bié shí, zài tòng tòng kuài kuài kū tā yī chǎng, zuò gè xuán yá sā shǒu, shù bēi huān bù zhì hùn zá. ér qiě huān yǒu jiǔ rì zhī duō, bēi bù guò yī shí. ruò zhào wǎn rú mèi mei zhǐ guǎn bēi qì, zòng kū dào lín qī, yě bù guò yī kū ér bié, shì wèn cǐ shí rì nèi yǒu hé yì chù? gǔ rén yún: rén shēng xíng lè ěr. cǐ shí lí xíng qī shàng yuǎn, zhèng dāng jí shí xíng lè, fǎn yào shāng bēi, qǐ bù jiāng hǎo hǎo shí guāng dōu biàn chéng kǔ hǎi me? jǐ jù huà, bǎ zhòng rén shuō de dēng shí yǎn lèi quán wú, gè gè chēng shàn. guī chén dào: wǒ men zì cóng diàn shì shòu zhí zhī hòu, lián rì jìn cháo cōng máng, shàng lái chī dé qìng hè yán xí. jīn rì mèi zǐ jiù zūn tíng tíng jiě jie zhī lìng, xiān zuò dōng dào zhǔ rén. wǎn rú dào: míng rì ǎn yě zuò gè zhǔ rén.
或定禮制樂,或興利剔弊,或除暴安良,或舉賢去佞,或敬慎刑名,或留心案牘。扶佐他做一國賢君,自己也落個『女名臣』的美號,日後史冊流芳,豈非千秋佳話。那知婉如妹妹不明此義,只圖目前快聚。你要曉得:再聚幾十年,也不過如此,與若花姐姐有何益處?若說愚姐毫無依戀:我們相聚既久,情投意合,豈不知遠別為悲?況閨臣妹妹情深義重,尤令人片刻難忘,何忍一旦舍之而去?然天下未有不散的筵席,且喜尚有十日之限,仍可暢聚痛談。若今日先已如此,以後十日,豈不都成苦境?據我愚見:我們此後既相聚無幾,更直趁時分外歡聚為是,此時只算無此一事,暫把『離別』二字置之度外,每日輪流作東,大家盡歡;俟到別時,再痛痛快快哭他一場,做個懸崖撒手,庶悲歡不致混雜。而且歡有九日之多,悲不過一時。若照婉如妹妹只管悲泣,縱哭到臨期,也不過一哭而別,試問此十日內有何益處?古人云:『人生行樂耳』。此時離行期尚遠,正當及時行樂,反要傷悲,豈不將好好時光都變成苦海麼?」幾句話,把眾人說的登時眼淚全無,個個稱善。閨臣道:「我們自從殿試授職之後,連日進朝匆忙,尚來吃得慶賀筵席。今日妹子就遵亭亭姐姐之令,先做東道主人。」婉如道:「明日俺也做個主人。」
guī chén mìng rén yù bèi jiǔ xí. tíng tíng jí jiāng cǐ shì xiě le jiā shū, tuō duō jiǔ gōng jì qù, yǐ ān zī shì zhī xīn.
閨臣命人預備酒席。亭亭即將此事寫了家書,托多九公寄去,以安緇氏之心。
zhǐ jiàn mén shàng lái huí: guó jiù guò lái. ruò huā réng mìng qǐng dào shū fáng, suí jí chū qù xiāng jiàn, dào: ā jiù qián zhě huí qù, zǒu le jǐ rì dào jiā? ā fù shēn shàng kě ān? guó jiù dào: wǒ zì nà rì bié le xián shēng, xìng yù gù fēng, zǒu le liù rì, jí dào běn guó. bù yì guó zhǔ yīn xiǎng niàn xián shēng, yè yǐ chéng jí, jí zhì kàn jiàn huí shū, gèng zì bēi tòng bù zhǐ zài sān chóu chú. zhǐ de bèi le xǔ duō cái bǎo bìng biǎo zhāng yī dào, mìng wǒ zài lái tiān cháo, jìng xiàn dà huáng dì, kěn qí chì lìng xián shēng hái guó. wéi kǒng fēi chē zhuāng le cái bǎo, xíng zǒu bù kuài, yòu dào zhōu ráo jiè le èr chē. sān chē fēn zhuāng, shén jué qīng biàn, jiān yù shùn fēng, suǒ yǐ zǒu le wǔ rì, jí dào cǐ dì. shì yuè dǐ bào, zhī yǒu sān wèi qīn chà tóng qù. xiàn zài wǒ men zhǔ pú liǎng gè, lián xián shēng gòng jì liù rén, sān chē hái bù guò zhòng, jí shǐ lù shàng duō zǒu jiàn rì, zhè yě wú fáng. yīn cóng huái zhōng qǔ chū biǎo zhāng dǐ gǎo dì gěi ruò huā dào: wǒ kǒng xián shēng jīn rì zài cháo wèi jiāng cǐ biǎo xì kàn, tè jiāng dǐ gǎo dài lái, xián shēng xì xì yī kàn, jiù zhī guó zhǔ huǐ guò xiǎng niàn xián shēng de zhì qíng le. shuō bà, cí qù. ruò huā tuō duō jiǔ gōng fēn fù zhǎng bān dǎ tīng zhù chù, yǐ biàn guò qù bài wàng. suí jí jìn lái, bǎ dǐ gǎo gěi zhòng rén kàn le, mò bù diǎn tóu jiē tàn. wǎn rú dào: zhè gè gǎo zi, lán yīn hóng hóng tíng tíng sān wèi jiě jie dōu yào jì zài xīn lǐ, rì hòu ruò huā jiě jie zuò le guó wáng, zhè xiē bǐ mò dōu shì bù néng miǎn de.
只見門上來回:國舅過來。若花仍命請到書房,隨即出去相見,道:「阿舅前者回去,走了幾日到家?阿父身上可安?」國舅道:「我自那日別了賢甥,幸遇顧風,走了六日,即到本國。不意國主因想念賢甥,業已成疾,及至看見回書,更自悲慟不止;再三躊躇。只得備了許多財寶並表章一道,命我再來天朝,敬獻大皇帝,懇其敕令賢甥還國。惟恐飛車裝了財寶,行走不快,又到周饒借了二車。三車分裝,甚覺輕便,兼遇順風,所以走了五日,即到此地。適閱邸報,知有三位欽差同去。現在我們主僕兩個,連賢甥共計六人,三車還不過重,即使路上多走見日,這也無妨。」因從懷中取出表章底稿遞給若花道:「我恐賢甥今日在朝未將此表細看,特將底稿帶來,賢甥細細一看,就知國主悔過想念賢甥的至情了。」說罷,辭去。若花托多九公分付長班打聽住處,以便過去拜望。隨即進來,把底稿給眾人看了,莫不點頭嗟嘆。婉如道:「這個稿子,蘭音、紅紅、亭亭三位姐姐都要記在心裡,日後若花姐姐做了國王,這些筆墨都是不能免的。」
tíng tíng dào: cǐ biǎo bù dú diǎn yǎ kěn qiè, bìng qiě duì de zì zì gōng wěn, ruò jiào wǒ men dòng shǒu, hé néng yǒu cǐ qiǎo sī. qǐ dàn wǒ yào jì shú, zhǐ pà nǐ men zuò cí chén de, gèng yào chuǎi mó lī! xiǎo chūn dào: jiě jie shuō tā duì de gōng wěn, zhǐ pà gū chú duì dǎng lèi, sì hū yuǎn xiē. tíng tíng tīng le, bù jué pū chī xiào le yī shēng. zhèng yào kāi tán, zhǐ jiàn duō jiǔ gōng jìn lái duì ruò huā dào: shì cái dǎ tīng guó jiù zhù chù, lí cǐ shén jìn, yǐ fēn fù tā men tào le chē le, hé bù jiù qù yī bài? ruò huā cōng cōng qù le.
亭亭道:「此表不獨典雅懇切,並且對的字字工穩,若教我們動手,何能有此巧思。豈但我要記熟,只怕你們做詞臣的,更要揣摩哩!」小春道:「姐姐說他對的工穩,只怕『孤雛』對『黨類』,似乎遠些。」亭亭聽了,不覺撲嗤笑了一聲。正要開談,只見多九公進來對若花道:「適才打聽國舅住處,離此甚近,已分付他們套了車了,何不就去一拜?」若花匆匆去了。
guī chén xiàng yáng mò xiāng dào: ruò huā lán yīn hóng hóng tíng tíng sì wèi jiě jie bù rì jiù yào yuǎn bié, wén dé jiě jie dān qīng shèn jiā, mèi zǐ yào huà gè zhǎng ān sòng bié tú, dà jiā huò zèng shī zèng fù, bù jū yī gé, jiě jie kě kěn liú diǎn bǐ mò chuán dào shù wàn lǐ wài? yě shì zì gǔ huà shī wèi yǒu de jiā huà. dà jiā dōu dào: rú cǐ jí miào! yáng mò xiāng dào:
閨臣向陽墨香道:「若花、蘭音、紅紅、亭亭四位姐姐不日就要遠別,聞得姐姐丹青甚佳,妹子要畫個『長安送別圖』,大家或贈詩贈賦,不拘一格,姐姐可肯留點筆墨傳到數萬里外?也是自古畫師未有的佳話。」大家都道:「如此極妙!」陽墨香道:
mèi zǐ suī huà de bù hǎo, què yào sǎ diǎn mò yǔ tì tā qù yā fēng tāo. shǎo shí xiān huà gè gǎo zi, qí jiě jie gǎi zhèng dìng le, wǒ zài màn màn qù huà. zhè bǐ bù dé xún cháng huà zhài kě yǐ wāi zhe liáng xīn suí yì tú mǒ de. xiǎo chūn dào: mèi zǐ míng rì yě zuò liǎng shǒu sòng bié shī, jiù zhǐ xiě de bù hǎo, zhǐ hǎo qiú shū xiāng jiě jie tì wǒ xiě xiě. wǎn rú dào: nǐ qiú shū xiāng jiě jie, ǎn zhǐ hǎo tuō yuè fāng jiě jie le. shùn yīng dào: jù wǒ yú jiàn: èr wèi jiě jie de shī yě tuō rén dài zuò cái hǎo ruò yào zì zuò, kǒng pà hái yǒu máo cè nà gǔ qì wèi lī. shuō xiào jiān, ruò huā yè yǐ huí lái. zhǐ jiàn guǎn mén jiā rén ná zhe xǔ duō tiě zǐ jìn lái dào: biàn lǎo yé zhe rén xià tiě, qǐng qǐng wèi cái nǚ míng rì wǔ fàn, bìng yǒu zǎo miàn, qǐng zǎo xiē guò qù. zhòng rén dōu jiāng tiě zǐ liú xià, huí fù lái rén, míng rì qīng chén guò qù.
「妹子雖畫的不好,卻要灑點墨雨替他去壓風濤。少時先畫個稿子,俟姐姐改正定了,我再慢慢去畫。這比不得尋常畫債可以歪著良心隨意塗抹的。」小春道:「妹子明日也做兩首送別詩,就只寫的不好,只好求書香姐姐替我寫寫。」婉如道:「你求書香姐姐,俺只好托月芳姐姐了。」舜英道:「據我愚見:二位姐姐的詩也托人代做才好;若要自做,恐怕還有茅廁那股氣味哩。」說笑間,若花業已回來。只見管門家人拿著許多帖子進來道:「卞老爺著人下帖,請請位才女明日午飯,並有早面,請早些過去。」眾人都將帖子留下,回復來人,明日清晨過去。
yuán lái bǎo yún cóng cháo zhōng sàn hòu, tóng zhòng rén bài guò gè wèi lǎo shī, dài zhe liù gè mèi zǐ huí jiā, jiàn le biàn bīn, bǎ nǚ ér guó jìn biǎo jí cì bǐ yàn gè huà gào sù yī biàn. biàn bīn dào: wǒ zhǐ dāng yīn ruò huā shì nǚ ér guó mín rén, yuán lái què shì yī wèi chǔ jūn nǎ zhī nǐ men cái nǚ bǎng shàng, què yǒu yī wèi guó wáng sān wèi gōng bǎo zài nèi, dào yě shì duàn jiā huà. sàn cháo zhī hòu, wèi hé bù jiāng tā men guò lái? bǎo yún dào: dà jiā yīn yè jiàn mèng jiā gū fū bìng tóng kǎo sì wèi bó bo, tiān yǐ bù zǎo, dōu zài sān zhì xiè, gè zì sàn le. biàn bīn dào: yě bà, suǒ xìng míng rì bèi gè xì jiǔ, qǐng tā men guò lái. bǎo yún dào:
原來寶雲從朝中散後,同眾人拜過各位老師,帶著六個妹子回家,見了卞濱,把女兒國進表及賜筆硯各話告訴一遍。卞濱道:「我只當陰若花是女兒國民人,原來卻是一位儲君;那知你們才女榜上,卻有一位國王、三位宮保在內,倒也是段佳話。散朝之後,為何不將他們過來?」寶雲道:「大家因謁見孟家姑夫並同考四位伯伯,天已不早,都再三致謝,各自散了。」卞濱道:「也罷,索性明日備個戲酒,請他們過來。」寶雲道:
xì dào kě yǐ bù yòng, zhǐ bèi liǎng dùn fàn, wǒ men dào kě shū xù. tā men dōu shì wài shěng jū duō, dà yuē zǎo wǎn yě yào qǐng jiǎ huí qù. lián rì suī zài yī chù, yīn guò yú jū shù, bù néng chàng tán míng rì zhè yī jù, dà jiā shuō huà hái shuō bù qīng, nà lǐ hái néng kàn xì. biàn bīn diǎn diǎn tóu, jí dào wài biān fēn fù jiā rén biàn biāo yù bèi qǐng tiē. biàn biāo dào: zhè gè tiē ér cóng méi bèi guò, qǐng shì zěn yàng xiě fǎ? biàn bīn xiào dào: zhèng shì, wǒ dào wàng le, hái méi gào sù nǐ. zhè gè tiē ér, zhǐ xiāo yī gè fēng tào, yī gè hóng qiān, yī gè dān tiē. nà tiě zǐ shàng shǒu zhī xiě chū jiǔ rì, bù bì xiě hòu guāng hòu xù de huà, xià shǒu zhuì guò mǒu rén bài dìng. nà qiān zi shàng jiù zhào diàn shì de míng cì, jí rú: dì yī míng shì shǐ yōu tàn, nǐ bǎ qiān zi dāng zhōng xiě shǐ cái nǚ sān gè dà zì, páng biān tiān yī xíng xiǎo zì, xiě qīn qǔ dì yī děng dì yī míng bā gè zì. qí yú dōu zhào zhè yàng xiě qù jiù shì le. biàn biāo dá yīng, suí jí xià tiě, bìng mìng kàn yuán de gè chù duō bèi zhuō yǐ.
「戲倒可以不用,只備兩頓飯,我們倒可叔敘。他們都是外省居多,大約早晚也要請假回去。連日雖在一處,因過於拘束,不能暢談;明日這一聚,大家說話還說不清,那裡還能看戲。」卞濱點點頭,即到外邊分付家人卞彪預備請帖。卞彪道:「這個帖兒從沒備過,請示怎樣寫法?」卞濱笑道:「正是,我倒忘了,還沒告訴你。這個帖兒,只消一個封套,一個紅簽,一個單帖。那帖子上首隻寫『初九日』,不必寫『候光』、『候敘』的話,下首贅過『某人拜訂』。那簽子上就照殿試的名次,即如:第一名是史幽探,你把簽子當中寫『史才女』三個大字,旁邊添一行小字,寫『欽取第一等第一名』八個字。其餘都照這樣寫去就是了。」卞彪答應,隨即下帖,並命看園的各處多備桌椅。
cì rì qīng chén, biàn bīn fēn fù jiā rén bèi le èr shí wǔ zhuō jiǔ xí, jiù zài níng cuì guǎn bǎi liè. yuán lái zhè níng cuì guǎn duì miàn shì gè xì tái, liǎng páng dōu shì dān guì guì shù zhī wài, zhōu wéi shān shí duī chéng yī dào sōng lǐng, sì miàn jiē lián jù shì qīng sōng cuì bǎi:
次日清晨,卞濱分付家人備了二十五桌酒席,就在凝翠館擺列。原來這凝翠館對面是個戲台,兩旁都是丹桂;桂樹之外,周圍山石堆成一道松嶺,四面接連俱是青松翠柏:
bǎ zhè níng cuì guǎn tuán tuán wéi zài jū zhōng, jí qí qīng yǎ. biàn bīn měi féng zuò xì yán yàn, jiù zài cǐ dì qǐ zuò, qǔ qí kuān kuò chǎng liàng. ruò dào guì huā shèng kāi zhī shí, chèn zhe sì wéi qīng cuì, nà zhǒng yōu xiāng dōu cóng sōng yīn zhōng fēi lái, yóu qí bié yǒu fēng wèi, suǒ yǐ yòu míng sōng tāo guì yè zhī xuān. biàn bīn mìng rén bǎ zhè èr shí wǔ xí zhèng miàn xiàng nán, yóu dōng zhì xī, fēn zuò wǔ xíng bǎi kāi, měi xíng wǔ xí, měi xí sì zuò. zhèng zài fēn pài, bù zhōng lái qǐng yì shì, yīn mìng bǎo yún zài jiā jiē dài, jí cōng cōng qù le. bù duō shí, jiā rén lái bào zhòng cái nǚ dào le.
把這凝翠館團團圍在居中,極其清雅。卞濱每逢做戲筵宴,就在此地起坐,取其寬闊敞亮。若到桂花盛開之時,襯著四圍青翠,那種幽香都從松陰中飛來,尤其別有風味,所以又名「松濤桂液之軒」。卞濱命人把這二十五席正面向南,由東至西,分做五行擺開,每行五席,每席四坐。正在分派,部中來請議事,因命寶雲在家接待,即匆匆去了。不多時,家人來報眾才女到了。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。