strong xiǎo cái nǚ biàn fǔ yè shī　 lǎo guó jiù huáng mén jìn biǎo strong
小才女卞府謁師　老國舅黃門進表

huà shuō zhòng cái nǚ yīn chū sān rì wǔ gǔ fàng bǎng, yù xiān fēn fù jiā rén: rú yǒu bào zi dào mén, bù xīn jìn lái sòng xìn
話說眾才女因初三日五鼓放榜，預先分付家人：「如有報子到門，不心進來送信；

měi zhōng yī míng, jí fàng yī pào, lǐ miàn tīng dé pào shēng ruò gān, zì rán xiǎo dé zhòng de míng shù, děng bào zi bào wán, bǎ èr mén kāi le, zài jiāng bào dān chuán jìn. shuí zhī zì cóng wǔ gēng fàng le sān shí qī pào, děng dào rì gāo sān zhàng, bìng wèi zài tiān yī pào, yǎn jiàn dé jìng yǒu bā wèi yào zài sūn shān zhī wài. bù jué gè gè fā huāng, rén rén dǎn luò, jiū jìng bù zhī shuí zài bā míng zhī nèi yī shí hài pà qǐ lái, bù dú miàn mù gèng sè, nà bí tì yǎn lèi yě jiù luò gè bù zhǐ. xiǎo chūn wǎn rú jiàn zhòng rén zhè zōng yàng zi, zài xiǎng xiǎng zì jǐ wén zì, yóu bù dé bù pà: zhǐ jué shēn shàng yī zhèn bīng lěng, nà gǔ hán qì zhí cóng tóu dǐng xīn mào jiāng chū lái sān shí liù gè yá chǐ dēng shí yī duì yī duì sī dǎ, hún shēn dǒu zhàn shāi kāng, lián yǐ zi yě yáo dòng qǐ lái. wǎn rú yī miàn dǒu zhe, yī miàn shuō dào: zhè zhè zhè yàng luàn dǒu, ǎn ǎn kě shòu bú zhù le! xiǎo chūn yě dǒu zhe dào: nǐ
每中一名，即放一炮，裡面聽得炮聲若干，自然曉得中的名數，等報子報完，把二門開了，再將報單傳進。」誰知自從五更放了三十七炮，等到日高三丈，並未再添一炮，眼見得竟有八位要在孫山之外。不覺個個發慌，人人膽落，究竟不知誰在八名之內；一時害怕起來，不獨面目更色，那鼻涕眼淚也就落個不止。小春、婉如見眾人這宗樣子，再想想自己文字，由不得不怕：只覺身上一陣冰冷，那股寒氣直從頭頂心冒將出來；三十六個牙齒登時一對一對撕打，渾身抖戰篩糠，連椅子也搖動起來。婉如一面抖著，一面說道：「這……這……這樣亂抖，俺……俺……可受不住了！」小春也抖著道：「你……

nǐ nǐ shòu bú zhù, wǒ wǒ wǒ yòu kě céng shòu dé zhù! jīn jīn jīn rì zhè mìng yào sòng zài zài cǐ chù le! guī chén tàn le jǐ shēng dào: jīn yòu děng le duō shí, réng wú xiǎng dòng, kàn lái bā wèi luò dì jìng nán miǎn le. mèi zǐ lǚ yào kāi mén, dà jiā wù yào qiě huǎn, nán dào cǐ shí hái yào děng bào me? wǎn rú yī huà dǒu zhe, yī miàn gěng yàn dào:
你……你受不住，我……我……我又可曾受得住！今……今……今日這命要送在……在此處了！」閨臣嘆了幾聲道：「今又等了多時，仍無響動，看來八位落第竟難免了。妹子屢要開門，大家務要且緩，難道此時還要等報麼？」婉如一畫抖著，一面埂咽道：

qǐ qǐ chū ǎn yuán xiǎng zǎo xiē kāi mén, rú rú jīn ǎn yòu bù yuàn kāi mén le. nǐ bù kāi mén le, ǎn ǎn hái yǒu diǎn xiǎng tóu tǎng tǎng huò kāi mén, shuō shuō ǎn bù zhōng, ǎn ǎn jiù sǐ le! shí shí duì nǐ men shuō bà, chú chú fēi bǎ ǎn shā le, fāng nán kāi lī.
「起……起初俺原想早些開門，如……如今俺又不願開門了。你不開門了，俺……俺還有點想頭；倘……倘或開門，說……說俺不中，俺……俺就死了！實……實對你們說罷，除……除非把俺殺了，方難開哩。」

ruò huā dào: cǐ shí yè yǐ rú cǐ, yě shì mò kě rú hé, ruò jù rùn chén ā mèi zhuī xiǎng bēi jì, wǒ men zài zuò sì shí wǔ rén, sì hū bìng wú yī rén luò dì nǎ zhī jīn rì jìng yǒu bā rén zhī duō! kě jiàn tiān dào bù cè, zào huà nòng rén, nǐ yòu cóng hé zhuō mō! dàn cǐ mén jiǔ jiǔ bù kāi, yě bù chéng shì, mò ruò jiào rén gé zhe èr mén wèn wèn jiǔ gōng, zuó rì wǎn rú xiǎo chūn èr wèi ā mèi suǒ tuō tí míng lù xiǎng yǐ mǎi lái, rú jīn qiú tā xì xì zhā kàn, rú tí míng lù zhǐ de sān shí qī rén, cǐ mén jiù shì bù kāi yě bù zhōng yòng. kuàng tīng zhōng zhī rén, zhǐ pà hái yào jìn cháo xiè ēn, hé néng guò huǎn? guī chén dào: jiě jie cǐ yán shèn shì.
若花道：「此時業已如此，也是莫可如何，若據閏臣阿妹追想碑記，我們在坐四十五人，似乎並無一人落第；那知今日竟有八人之多！可見天道不測，造化弄人，你又從何捉摸！但此門久久不開，也不成事，莫若叫人隔著二門問問九公，昨日婉如、小春二位阿妹所託題名錄想已買來，如今求他細細查看，如題名錄只得三十七人，此門就是不開也不中用。況聽中之人，只怕還要進朝謝恩，何能過緩？」閨臣道：「姐姐此言甚是。」

jí fēn fù yā huán qù tóng duō jiǔ gōng, shuí zhī jiǔ gōng hái lái huí lái. guī chén dào: zuó zài bù lǐ dǎ tīng, zhǔn yú wǔ gǔ jí shí fàng bǎng, wú rén bù zhī, xiàn zài yǐ jiāo mǎo zhèng, tí míng lù hái wèi mǎi lái, qǐ fēi guài shì! xiù yīng dào: jīn rì rú yǐ fàng bǎng, hé yǐ jiǔ gōng cǐ shí hái bù huí lái? ruò shuō shàng wèi fàng bǎng, xiàn zài què yòu bào guò sān shí qī rén. qí zhōng bì yǒu yuán gù.
即分付丫環去同多九公，誰知九公還來回來。閨臣道：「昨在部里打聽，准於五鼓吉時放榜，無人不知，現在已交卯正，題名錄還未買來，豈非怪事！」秀英道：「今日如已放榜，何以九公此時還不回來？若說尚未放榜，現在卻又報過三十七人。其中必有緣故。」

hū tīng wài miàn yǐn yǐn de yī piàn xuān rǎng, yuán lái duō jiǔ gōng huí lái yào miàn jiàn zhòng xiǎo jiě. guī chén máng bǎ yào shi dì gěi yā huán, zhòng rén dōu yíng dào mén qián. bù duō shí, zhǐ jiàn duō jiǔ gōng pǎo de mǎn liǎn shì hàn, zǒu dào tīng qián, wàng zhe zhòng rén shuō le yī shēng gōng, nà gè xǐ zì bù céng shuō wán, zhǐ shì xū xū qì chuǎn, shuō bù chū huà lái. xiǎo chūn yī miàn dǒu zhe, tóng tián fèng xuān bǎ jiǔ gōng chān jìn tīng fáng, zuò zài yǐ shàng, yā huán sòng le liǎng bēi chá, chuǎn de lüè jué hǎo xiē.
忽聽外面隱隱的一片喧嚷，原來多九公回來要面見眾小姐。閨臣忙把鑰匙遞給丫環，眾人都迎到門前。不多時，只見多九公跑的滿臉是汗，走到廳前，望著眾人說了一聲「恭……」，那個「喜」字不曾說完，只是吁吁氣喘，說不出話來。小春一面抖著，同田鳳翾把九公攙進廳房，坐在椅上，丫環送了兩杯茶，喘的略覺好些。

xiǎo chūn dī zhe lèi xiàng jiǔ gōng dào: shēng shēng nǚ kě yǒu fèn me? duō jiǔ gōng yī miàn chuǎn zhe, bǎ tóu diǎn le liǎng diǎn. wǎn rú yě dī lèi dào: jiǔ jiǔ gōng! ǎn ne? duō jiǔ gōng yě bǎ tóu diǎn le liǎng diǎn. guī chén dào: qǐng wèn jiǔ gōng:
小春滴著淚向九公道：「甥……甥女可有分麼？」多九公一面喘著，把頭點了兩點。婉如也滴淚道：「九……九公！俺呢？」多九公也把頭點了兩點。閨臣道：「請問九公：

tí míng lù kě céng mǎi lái? duō jiǔ gōng lián lián yáo tóu. tíng le piàn kè, wàng zhe zhòng rén bǎ xiōng qián zhǐ le yī zhǐ, fèng xuān cóng huái zhōng qǔ chū yī gè míng dān dì gěi guī chén. guī chén zhǎn kāi tóng zhòng rén guān kàn, zhǐ jiàn shàng miàn xiě zhe:
題名錄可曾買來？」多九公連連搖頭。停了片刻，望着眾人把胸前指了一指，鳳翾從懷中取出一個名單遞給閨臣。閨臣展開同眾人觀看，只見上面寫著：

qīn qǔ yī děng cái nǚ wǔ shí míng èr děng cái nǚ sì shí míng sān děng cái nǚ shí míng. ruò huā kǒng zhòng rén kàn bù jiàn, wèi miǎn zhe jí, jiù biàn shùn kǒu gāo shēng lǎng sòng, cóng tóu niàn le xià qù:
「欽取一等才女五十名、二等才女四十名、三等才女十名。……」若花恐眾人看不見，未免著急，就便順口高聲朗誦，從頭念了下去：

dì yī míng shǐ yōu tàn dì èr míng āi cuì fāng dì shí sān míng yìn qiǎo wén dì shí sì míng biàn bǎo yún dì shí wǔ míng yóu xiù yīng dì shí liù míng lín shū xiāng dì shí qī míng sòng liáng zhēn dì shí bā míng zhāng lán yīng dì shí jiǔ míng yáng mò xiāng dì èr shí míng lì jǐn chūn dì èr shí yī míng tián shùn yīng dì èr shí èr míng lú zǐ xuān dì èr shí sān míng yè fāng chūn dì èr shí sì míng shào hóng yīng dì èr shí wǔ míng zhù tí huā dì èr shí liù míng mèng zǐ zhī dì èr shí qī míng qín xiǎo chūn dì èr shí bā míng dǒng qīng tián dì èr shí jiǔ míng chǔ yuè fāng dì sān shí míng sī tú wǔ ér dì sān shí yī míng yú lì róng dì sān shí èr míng lián jǐn fēng dì sān shí sān míng luò jiāng qú dì sān shí sì míng lín wǎn rú dì sān shí wǔ míng liào xī chūn dì sān shí liù míng lí hóng wēi dì sān shí qī míng yàn zǐ qióng dì sān shí bā míng jiǎng chūn huī dì sān shí jiǔ míng yǐn hóng yú dì sì shí míng wèi zǐ yīng dì sì shí yī míng zǎi yù chán dì sì shí èr míng mèng lán zhī dì sì shí sān míng xuē héng xiāng dì sì shí sì míng yán zǐ xiāo dì sì shí wǔ míng zhī lán yīn dì sì shí liù míng yáo zhǐ xīn dì sì shí qī míng yì zǐ líng dì sì shí bā míng tián fèng xuān dì sì shí jiǔ míng zhǎng hóng zhū dì wǔ shí míng yè qióng fāng dì wǔ shí yī míng biàn cǎi yún dì wǔ shí èr míng lǚ yáo míng dì wǔ shí sān míng zuǒ róng chūn dì wǔ shí sì míng mèng yún zhī dì wǔ shí wǔ míng biàn lǜ yún dì wǔ shí liù míng dǒng bǎo tián dì wǔ shí qī míng shī yàn chūn dì wǔ shí bā míng dòu gēng yān dì wǔ shí jiǔ míng jiǎng lì huī dì liù shí míng cài lán fāng dì liù shí yī míng mèng huá zhī dì liù shí èr míng biàn jǐn yún dì liù shí sān míng zōu wǎn chūn dì liù shí sì míng qián yù yīng dì liù shí wǔ míng dǒng huā tián dì liù shí liù míng liǔ ruì chūn dì liù shí qī míng biàn zǐ yún dì liù shí bā míng mèng yù zhī dì liù shí jiǔ míng jiǎng yuè huī dì qī shí míng lǚ xiáng míng dì qī shí yī míng táo xiù chūn dì qī shí èr míng zhǎng lí zhū dì qī shí sān míng jiǎng xīng huī dì qī shí sì míng dài qióng yīng dì qī shí wǔ míng dǒng zhū tián dì qī shí liù míng biàn xiāng yún dì qī shí qī míng mèng yáo zhī dì qī shí bā míng ná chéng zhū dì qī shí jiǔ míng jiǎng qiū huī dì bā shí míng zī yáo chāi dì bā shí yī míng biàn sù yún dì bā shí èr míng jiāng lì lóu dì bā shí sān míng mǐ lán fēn dì bā shí sì míng zǎi yín chán dì bā shí wǔ míng pān lì chūn dì bā shí liù míng mèng fāng zhī dì bā shí qī míng zhōng xiù tián dì bā shí bā míng tán huì fāng dì bā shí jiǔ míng mèng qióng zhī dì jiǔ shí míng jiǎng sù huī dì jiǔ shí yī míng lǚ ruì míng dì jiǔ shí èr míng dǒng cuì tián dì jiǔ shí sān míng zhǎng pǔ zhū dì jiǔ shí sì míng jǐng yáo chūn dì jiǔ shí wǔ míng cuī xiǎo yīng dì jiǔ shí liù míng sū yà lán dì jiǔ shí qī míng zhāng fèng chú dì jiǔ shí bā míng mǐn lán sūn dì jiǔ shí jiǔ míng huā zài fāng dì yī bǎi míng bì quán zhēn ruò huā bǎ bǎng niàn wán zhòng cái nǚ zhè cái zhuǎn bēi wèi xǐ.
第一名史幽探第二名哀萃芳第十三名印巧文第十四名卞寶雲第十五名由秀英第十六名林書香第十七名宋良箴第十八名章蘭英第十九名陽墨香第二十名酈錦春第二十一名田舜英第二十二名蘆紫萱第二十三名鄴芳春第二十四名邵紅英第二十五名祝題花第二十六名孟紫芝第二十七名秦小春第二十八名董青鈿第二十九名褚月芳第三十名司徒嫵兒第三十一名余麗蓉第三十二名廉錦楓第三十三名洛江蕖第三十四名林婉如第三十五名廖熙春第三十六名黎紅薇第三十七名燕紫瓊第三十八名蔣春輝第三十九名尹紅萸第四十名魏紫櫻第四十一名宰玉蟾第四十二名孟蘭芝第四十三名薛蘅香第四十四名顏紫綃第四十五名枝蘭音第四十六名姚芷馨第四十七名易紫菱第四十八名田鳳翾第四十九名掌紅珠第五十名葉瓊芳第五十一名卞彩雲第五十二名呂堯蓂第五十三名左融春第五十四名孟芸芝第五十五名卞綠雲第五十六名董寶鈿第五十七名施艷春第五十八名竇耕煙第五十九名蔣麗輝第六十名蔡蘭芳第六十一名孟華芝第六十二名卞錦雲第六十三名鄒婉春第六十四名錢玉英第六十五名董花鈿第六十六名柳瑞春第六十七名卞紫雲第六十八名孟玉芝第六十九名蔣月輝第七十名呂祥蓂第七十一名陶秀春第七十二名掌驪珠第七十三名蔣星輝第七十四名戴瓊英第七十五名董珠鈿第七十六名卞香雲第七十七名孟瑤芝第七十八名拿乘珠第七十九名蔣秋輝第八十名緇瑤釵第八十一名卞素雲第八十二名姜麗樓第八十三名米蘭芬第八十四名宰銀蟾第八十五名潘麗春第八十六名孟芳芝第八十七名鍾繡田第八十八名譚蕙芳第八十九名孟瓊芝第九十名蔣素輝第九十一名呂瑞蓂第九十二名董翠鈿第九十三名掌浦珠第九十四名井堯春第九十五名崔小鶯第九十六名蘇亞蘭第九十七名張鳳雛第九十八名閔蘭蓀第九十九名花再芳第一百名畢全貞若花把榜念完、眾才女這才轉悲為喜。

duō jiǔ gōng chuǎn xī yǐ dìng. zhòng rén dōu wèn: hé yǐ bào zi lòu bào bā míng? zhè gè míng cì, cóng hé chù chāo lái? jiǔ gōng dào: lǎo fū jīn rì sān gǔ jiù zài nà lǐ shǒu bǎng. lüè lüè yòng diǎn shǐ fèi. suǒ yǐ lǐ miàn xìn xī yě tōng. qǐ chū yuán shì guī chén xiǎo jiě dì yī míng diàn yuán, ruò huā xiǎo jiě shì dì èr míng yà yuán. shuí zhī bǎng yǐ tián dào bā jiǔ, tài hòu hū rán xiǎng qǐ guī chén xiǎo jiě míng xìng bù hǎo, yīn shǐ yōu tàn āi cuì fāng xiàng rì yì de shī jù shèn jiā, dēng shí bǎ qián shí míng yí dào hòu miàn, hòu shí míng yí dào qián miàn, fù yòu cóng xīn tián bǎng rú cǐ wǎng fǎn zhuǎn zhé, dān gē xǔ duō gōng fū, yǐ zhì tiān míng hái wèi fàng bǎng. lǎo fū wéi kǒng zhòng xiǎo jiě děng de xīn jiāo kuàng qiě bào zi lǐ miàn xìn xī suī tōng, zhǐ néng tián yī míng, bào yī míng, nǎ zhī zhè xiē yí huàn zhī shì, ruò děng tā bào, bù zhī děng dào hé shí. lǎo fū zhǐ de tuō rén bǎ bǎng shàng děng dì míng cì, cōng cōng chāo le, lián jí guàn yě bù jí xiě, fēi máng gǎn huí, pǎo de lián qì yě chuǎn bù guò lái. bìng qiě wén dé zhè shì zì gǔ wèi yǒu kuàng diǎn, yī jīng fàng bǎng, jiù yào shàng cháo huì qí xiè ēn, yīn cǐ gèng yào gǎn huí gào zhī cǐ shì. wǒ men níng kě zǒu zài rén xiān. zhū wèi xiǎo jiě shōu shi shōu shi, yòng xiē fàn shí, jí sù qù bà. huà wèi shuō wán, zhǐ tīng wài miàn jiē lián fàng le bā shēng dà pào, jiǔ gōng dào: nǐ tīng: zhè pào jiù shì yí dào hòu miàn qián shí míng. yuán lái xiàng rì tián bǎng, wéi kǒng qián jǐ míng tài hòu réng yào gèng huàn, gù cǐ xiān cóng wèi míng tián qǐ
多九公喘息已定。眾人都問：「何以報子漏報八名？這個名次，從何處抄來？」九公道：「老夫今日三鼓就在那裡守榜。略略用點使費。所以裡面信息也通。起初原是閨臣小姐第一名殿元，若花小姐是第二名亞元。誰知榜已填到八九，太后忽然想起閨臣小姐名姓不好，因史幽探、哀萃芳向日繹的詩句甚佳，登時把前十名移到後面，後十名移到前面，復又從新填榜；如此往返轉折，耽擱許多工夫，以致天明還未放榜。老夫惟恐眾小姐等的心焦；況且報子裡面信息雖通，只能填一名，報一名，那知這些移換之事，若等他報，不知等到何時。老夫只得托人把榜上等第、名次，匆匆抄了，連籍貫也不及寫，飛忙趕回，跑的連氣也喘不過來。並且聞得這是自古未有曠典，一經放榜，就要上朝會齊謝恩，因此更要趕回告知此事。我們寧可走在人先。諸位小姐收拾收拾，用些飯食，急速去罷。……」話未說完，只聽外面接連放了八聲大炮，九公道：「你聽：這炮就是移到後面前十名。原來向日填榜，惟恐前幾名太后仍要更換，故此先從未名填起；

jīn rì yě shì zhè yàng. suǒ yǐ qián èr shí míng dào bào zài zhòng rén zhī hòu le. lǎo fū zú zú yī yè wèi zēng hé yǎn, qiě qù xiē xiē, míng rì màn màn zài lǐng xǐ jiǔ. shuō bà, wài miàn qù le.
今日也是這樣。所以前二十名倒報在眾人之後了。老夫足足一夜未曾合眼，且去歇歇，明日慢慢再領喜酒。」說罷，外面去了。

zhòng rén lián máng shōu shí. zhǔn zhī xiǎo chūn wǎn jiā hū rán bù jiàn, sì chù zhǎo xún, hǎo róng yì cái cóng máo cè zhǎo le chū lái.
眾人連忙收拾。准知小春、婉加忽然不見，四處找尋，好容易才從茅廁找了出來。

yuán lái èr rén què lì zài jìng tǒng páng biān, nǐ wàng zhe wǒ, wǒ wàng zhe nǐ, dào xiàng fēng diān yì bān, zhǐ guǎn dà xiào jiàn le zhòng rén, zhè cái bǎ xiào zhǐ zhù. shùn yīng dào: èr wèi jiě jie jí huò lè de shòu bù dé, yě gāi jiǎn gè hǎo dì fāng. nǐ men zhǐ gù zài cǐ kāi xīn, shè huò zhān le cǐ zhōng qì wèi, jiāng lái zuò shī hái kǒng yǒu xiē pì chòu lī. shuō de zhòng rén bù jué hǎo xiào.
原來二人卻立在淨桶旁邊，你望著我，我望著你，倒象瘋顛一般，只管大笑；見了眾人，這才把笑止住。舜英道：「二位姐姐即或樂的受不得，也該檢個好地方。你們只顧在此開心，設或沾了此中氣味，將來做詩還恐有些屁臭哩。」說的眾人不覺好笑。

dōu dào tīng fáng yòng guò fàn, cōng cōng lái zhì cháo fáng, huì tóng zhòng cái nǚ shàng diàn xiè ēn. wǔ hòu jiāng yī děng de shòu wèi nǚ xué shì zhī zhí, èr děng shòu nǚ bó shì zhī zhí, sān děng shòu nǚ rú shì zhī zhí. shòu zhí yǐ bì, gè cì jīn huā yī duì
都到廳房用過飯，匆匆來至朝房，會同眾才女上殿謝恩。武后將一等的授為「女學士」之職，二等授「女博士」之職，三等授「女儒士」之職。授職已畢，各賜金花一對；

suí jí chuán zhǐ mìng shàn bù dà pái hóng wén bīn yán yàn zhī jì, wǔ hòu yuè kàn yuè xǐ, yīn yòu bān cì xǔ duō dà duàn yì xiāng. yī lián cì yàn sān rì, jiē zhe gōng zhǔ yòu cì le liǎng rì yàn. zhòng cái nǚ tiān tiān jù huì, huàn jiě hū mèi, bǐ cǐ xù tán, bù dàn gè gè shú shí, bìng qiě jí qí qīn rè, měi dào xí sàn fèn zǐ, shén jué liàn liàn bù shě. zhòng rén dōu shuō: wǒ men suī jù le wǔ rì, jiū jìng jū shù, bù néng jǐn xìng zěn néng jiǎn gè yōu pì qù chù, de néng chàng jù jǐ rì, nà jiù tiān cóng rén yuàn le! zhì dì liù rì, nǎi fú dàn zhī qī, dà jiā yuē huì xiè le gōng zhǔ zhè cái dé xián lái bài lǎo shī, dōu xiàng biàn fǔ ér lái.
隨即傳旨命膳部大排紅文賓；筵宴之際，武后越看越喜，因又頒賜許多大緞異香。一連賜宴三日，接着公主又賜了兩日宴。眾才女天天聚會，喚姐呼妹，彼此敘談，不但個個熟識，並且極其親熱，每到席散分子，甚覺戀戀不捨。眾人都說：「我們雖聚了五日，究竟拘束，不能盡興；怎能檢個幽僻去處，得能暢聚幾日，那就天從人願了！」至第六日，乃佛誕之期，大家約會謝了公主；這才得閒來拜老師，都向卞府而來。

zhè rì, bǎo yún dài zhe qī gè mèi mei tóng zhòng cái nǚ xiè le gōng zhǔ, tīng jiàn zhòng rén yào dào tā jiā, máng mìng pú rén huí fǔ tōng zhī. biàn bīn tīng le, mìng rén zài níng cuì guǎn diào bǎi zhuō yǐ, yù bèi jiǔ fàn. dēng shí zhòng rén dōu dào mén qián, xiān tóu mén shēng míng tiě bìng zhì jiàn lǐ. biàn bīn yíng zhì èr shí. zhòng cái nǚ chú biàn mèng liǎng jiā zǐ mèi zài hòu, qí yú dōu shì àn míng yú guàn ér rù. jìn le èr mén, chuān guò tīng fáng, yā huán yǐn zhì níng cuì guǎn. biàn bīn xiān shuō dào: zhòng wèi cái nǚ qiě màn xíng lǐ, lǎo fū yǒu jù huà shuō: ruò lùn shī shēng zhī yì, zì rán gāi shòu bàn lǐ cái shì. wú rú jīn rì rén duō, ruò dà jiā yī qí xíng lǐ, zhè lǐ yě jǐ bù kāi: ruò shì yī wèi yī wèi xíng lǐ, jīn rì zhǐ hǎo jǐn xíng lǐ le. mò ruò tōng shēn xíng gè cháng zhá, wǒ dào huān xǐ de. shǐ yōu tàn dào: lǎo shī huà suī rú cǐ, dàn mén shēng men méng lǎo shī zhī yù tí xié, de néng gōng yǔ shèng diǎn, ruò yǐ bǎo yún qī wèi jiě jie ér lùn, yòu shǔ nián yì, yì shì wǎn bèi, jīn chū cì jìn yè, nà yǒu bù xíng quán lǐ zhī lǐ! āi cuì fāng dào: jì shì lǎo shī pà xíng lǐ guò màn, wǒ men jiù shí rén wèi yī pái, bù guò qǐng kè yě jiù xíng wán le. shǐ yōu tàn jí mìng zhòng yā huán bǎ bài diàn yī cì pù xià. biàn bīn wú fǎ, zhǐ de shòu le liǎng lǐ.
這日，寶雲帶著七個妹妹同眾才女謝了公主，聽見眾人要到他家，忙命僕人回府通知。卞濱聽了，命人在凝翠館調擺桌椅，預備酒飯。登時眾人都到門前，先投門生名帖並贄見禮。卞濱迎至二時。眾才女除卞、孟兩家姊妹在後，其餘都是按名魚貫而入。進了二門，穿過廳房，丫環引至凝翠館。卞濱先說道：「眾位才女且慢行禮，老夫有句話說：若論師生之誼，自然該受半禮才是。無如今日人多，若大家一齊行禮，這裡也擠不開：若是一位一位行禮，今日只好盡行禮了。莫若通身行個常札，我倒歡喜的。」史幽探道：「老師話雖如此，但門生們蒙老師知遇提攜，得能恭與盛典，若以寶雲……七位姐姐而論，又屬年誼，亦是晚輩，今初次晉謁，那有不行全禮之理！」哀萃芳道：「既是老師怕行禮過慢，我們就十人為一排，不過頃刻也就行完了。」史幽探即命眾丫環把拜墊依次鋪下。卞濱無法，只得受了兩禮。

zhòng rén bài wán, lán zhī mèi mei yě shàng lái xíng lǐ. biàn bīn xiào dào: zěn me nǐ men bā gè yě shì wǒ mén shēng me? zǐ zhī dào: bù dàn wǒ men shì jiù jiù mén shēng, zhǐ pà bǎo yún qī wèi jiě jie yě shì jiù jiù mén shēng lī. nán dào wǒ men qián rì bǔ kǎo juàn zi bú shì jiù jiù dìng de míng cì? biàn bīn xiào dào: dìng què shì wǒ dìng de, nǐ shuō nèi xiē pī yǔ kě hǎo? dàn yǒu diǎn hǎo chù, wǒ jiù pī chū. wǒ xiàng lái kàn wén zǒng shì rú cǐ, cóng bù mèi rén zhī shàn. nǐ kàn nǐ men zhè xiē juǎn zi kě yǒu wěi qū qù chù? zǐ zhī bǎ liǎn hóng yī hóng dào: jiù jiù hái shuō bù qū, dān dān bǎ wǒ kǎo zài hóng yǐ zi shàng! wǒ hái yào tóng jiù jiù bù yī lī. biàn bīn bù jué dà xiào dào: yuán lái dì sān shí sān míng què shì nǐ de juǎn zi. hòu lái chāi le mí fēng, wǒ yě bù céng lǐ huì. dāng shí wǒ kàn juǎn shí, běn lái yào bǎ nǐ zhè běn qǔ zài shí míng qián de, hòu lái bù zhī zěn yàng jiù nòng dào hòu tóu le.
眾人拜完，蘭芝妹妹也上來行禮。卞濱笑道：「怎麼你們八個也是我門生麼？」紫芝道：「不但我們是舅舅門生，只怕寶雲……七位姐姐也是舅舅門生哩。難道我們前日補考卷子不是舅舅定的名次？」卞濱笑道：「定卻是我定的，你說那些批語可好？但有點好處，我就批出。我向來看文總是如此，從不昧人之善。你看你們這些卷子可有委屈去處？」紫芝把臉紅一紅道：「舅舅還說不屈，單單把我考在紅椅子上！我還要同舅舅不依哩。」卞濱不覺大笑道：「原來第三十三名卻是你的卷子。後來拆了彌封，我也不曾理會。當時我看卷時，本來要把你這本取在十名前的，後來不知怎樣就弄到後頭了。」

zǐ zhī dào: zhè shì guò hòu hǎo kàn huà, wǒ bù lǐng qíng. zhòng rén tīng le, dōu mǐn kǒu ér xiào.
紫芝道：「這是過後好看話，我不領情。」眾人聽了，都抿口而笑。

xíng guò lǐ, yā huán gāng shōu bài diàn, shǐ yōu tàn dào: qiě màn. yīn xiàng biàn bīn dào: mén shēng men hái yào qǐng shī mǔ chū lái kòu jiàn. biàn bīn dào: yě bà, ruò shì bù jiàn, nǐ men yě bù yī. gāng cái wǒ yǐ shòu guò lǐ, shī mǔ chū lái zhǐ hǎo xíng gè cháng lǐ bà. bù duō shí, bǎo yún zǐ mèi bǎ fū rén qǐng lái. zhòng rén qiān ràng duō shí, réng shì zhào qián bǎ lǐ xíng guò.
行過禮，丫環剛收拜墊，史幽探道：「且慢。」因向卞濱道：「門生們還要請師母出來叩見。」卞濱道：「也罷，若是不見，你們也不依。剛才我已受過禮，師母出來只好行個常禮罷。」不多時，寶雲姊妹把夫人請來。眾人謙讓多時，仍是照前把禮行過。

yòu tóng bǎo yún zǐ mèi xíng le lǐ. biàn bīn xiàng bǎo yún dào: wǒ yǐ jiào rén bèi le zǎo fàn, nǐ men jiě mèi tóng lán zhī bā gè shēng nǚ dōu tì wǒ kuǎn dài kuǎn dài. jīn rì bù guò biàn fàn, gǎi rì wǒ hái xià tiě qǐng lái nǐ men dà jiā jù jù. wǒ yě bù péi le.
又同寶雲姊妹行了禮。卞濱向寶雲道：「我已教人備了早飯，你們姐妹同蘭芝……八個甥女都替我款待款待。今日不過便飯，改日我還下帖請來你們大家聚聚。我也不陪了。」

dào le wài miàn, jiào jiā rén biàn biāo bǎ zhì jiàn lǐ dōu bì huí dào: nǐ gào sù sòng lǐ de, shuō wǒ xiàng lái cóng bù shōu lǐ, duàn bú yào zài sòng. tǎng zhòng cái nǚ xīn lǐ bù ān, bù fáng rì hòu dé xián, huò xiě bǎ shàn zi, xiě gè duì lián, rú huì huà de jiù huà diǎn dōng xī, wǒ dào shōu de. zhì yú gǔ zì gǔ huà wǒ gèng bú yào. hǎo zài zhòng cái nǚ mò juǎn wǒ dōu jiàn guò, jí huò xiě de bù jiā, wǒ yě huān xǐ, bù guò suàn diǎn qíng fèn bà le. zhòng jiā rén yòu sòng liǎng biàn, jiàn bù kěn shōu, zhǐ de gè gè dài huí.
到了外面，教家人卞彪把贄見禮都璧回道：「你告訴送禮的，說我向來從不收禮，斷不要再送。倘眾才女心裡不安，不妨日後得閒，或寫把扇子，寫個對聯，如會畫的就畫點東西，我倒收的。至於古字古畫我更不要。好在眾才女墨卷我都見過，即或寫的不佳，我也歡喜，不過算點情分罷了。」眾家人又送兩遍，見不肯收，只得各各帶回。

nà chéng shì fū rén fú zhe bǎo yún, bǎ zhòng cái nǚ āi cì wàng wàng, xīn lǐ hǎo bù huān xǐ. zhēn shì kàn kàn zhè gè kuā liǎng jù, qiáo qiáo nà gè yòu zàn liǎng jù, bù zhī cóng nà yī gè wèn qǐ cái hǎo. kàn le bàn shǎng, yīn shuō dào: jīn rì zhū wèi nián zhí nǚ chū cì jiàn miàn, wǒ yě méi bèi shén me jiàn miàn lǐ, zhè què zěn hǎo! yě bà, wǒ xiàng lái zuì xǐ shuō jí lì huà, wǎng wǎng shuō qù dōu yǒu líng yàn, wǒ jiù sòng nǐ men jǐ jù jí lì huà ér: cóng cǐ zhōng hòu, zhū shì rú yì, fú shòu mián zhǎng. zhè jǐ gè zì jiù suàn wǒ de jiàn miàn lǐ bà. zhòng rén qí dào: duō xiè shī mǔ jí yán! shī mǔ shì fú shòu shuāng quán zhī rén, suǒ cì de huà, zì rán yě shì duō fú duō shòu de. fū rén dào: nǐ men jiě mèi suí biàn zuò zuò wán wán. shǎo kè yòng fàn, zhè lǐ yòu shì lǎo shī, yòu suàn nián bó, bǐ bié chù bù tóng, dōu yào yī shí cái hǎo. wǒ yě bù péi le. zhòng yā huán cì hou qù le.
那成氏夫人扶著寶雲，把眾才女挨次望望，心裡好不歡喜。真是看看這個夸兩句，瞧瞧那個又贊兩句，不知從那一個問起才好。看了半晌，因說道：「今日諸位年侄女初次見面，我也沒備甚麼見面禮，這卻怎好！也罷，我向來最喜說吉利話，往往說去都有靈驗，我就送你們幾句吉利話兒：『從此中後，諸事如意，福壽綿長。』這幾個字就算我的見面禮罷。」眾人齊道：「多謝師母吉言！師母是福壽雙全之人，所賜的話，自然也是多福多壽的。」夫人道：「你們姐妹隨便坐坐頑頑。少刻用飯，這裡又是老師，又算年伯，比別處不同，都要依實才好。我也不陪了。」眾丫環伺候去了。

zhè lǐ bǎo yún zhèng zài ràng zuò, zhǐ jiàn shǐ yōu tàn yā huán dào: gāng cái jiā rén lái bào: shèng shàng yǒu zhǐ, xuān zhòng wèi cái nǚ jìn cháo lǐng yù cì bǐ yàn, bìng zhào ruò huā xiǎo jiě wèn huà. dēng shí gè jiā dōu yǒu xìn lái. dà jiā lián máng bié guò biàn bīn, qí dào cháo fáng. wǔ hòu yù biàn diàn xuān rù, xíng lǐ, liǎng páng shì lì. ruò huā guì zài dan chi dào: chén yīn ruò huā jiàn jià. wǔ hòu dào: shì cái zhèn lǎn nǐ jiā guó wáng biǎo zhāng, bìng xì wèn lái shǐ, cái zhī nǐ yīn bì nán dào cǐ bù qī rú jīn dào zài wǒ tiān cháo zhōng le cái nǚ, qiě yòu jīng zhèn shòu wèi nǚ xué shì zhī zhí, kě wèi qiān qiū wèi yǒu jiā huà. nǐ qiě bǎ biǎo kàn le, zhèn zài jiā ēn cì nǐ fēng hào, yǐ biàn tóng zhe lái shǐ jí chéng fēi chē zǎo huí běn guó. jìn chén bǎ biǎo dì guò, ruò huā zhǎn kāi guān kàn, zhǐ jiàn shàng miàn xiě zhe:
這裡寶雲正在讓坐，只見史幽探丫環道：「剛才家人來報：聖上有旨，宣眾位才女進朝領御賜筆硯，並召若花小姐問話。」登時各家都有信來。大家連忙別過卞濱，齊到朝房。武后御便殿宣入，行禮，兩旁侍立。若花跪在丹墀道：「臣陰若花見駕。」武后道：「適才朕覽你家國王表章，並細問來使，才知你因避難到此；不期如今倒在我天朝中了才女，且又經朕授為女學士之職，可謂千秋未有佳話。你且把表看了，朕再加恩賜你封號，以便同著來使即乘飛車早回本國。」近臣把表遞過，若花展開觀看，只見上面寫著：

nǚ ér guó guó wáng chén yīn qí, fú pú jǐn shàng shū tiān cháo tiān hòu dà huáng dì bì xià. fú wéi bì xià: kūn dé wú jiāng, lí huī jiǔ zhào. gōng pì fēng wā zhī liàn shí, dào fú yuè yù yǐ xíng tiān. chén zǎo yīn fú shi zhī xīn, tú huái yǐ kǔn pì chù bì yíng zhī jiǎo, wèi yǎng lóng yán. zī jì wén jiào zhī hóng fū, wēi cái xìng jìn dāo mù rén ēn zhī yuǎn bèi, huāng jù chéng zhī. qiè wén chén zǐ ruò huā, mù yīng zhì kē, làn áo shǒu jiàn. sòng jiāo yǔ zhuō, dé liáo yù sǔn zhī bān yǒng xù cái shū, xǔ dài shū yīng zhī yàn. zì yí zhōng shēn gǎn dài, méi chǐ zhān yī. zhǐ yuán chén yǐ sì xún, wéi shēng èr zi: ruò huā lì chǔ suī dìng, zì tòng gū chú cì zǐ shì mǔ ér jiāo, yīn lián dǎng lèi. mèng tiān hū yā, nì zǐ hé xìng zāo lián jì dì ér fén, zhǎng jūn wú gū shòu qū. xián yú mò biàn, qiǎo xuán yī shàng zhī fēng dí shù xiāng zhēng, wàng jué gōng zhōng zhī gǔ. yōu shuò jīn ér chū zǒu, qù guó tú shēng, xǐ zé mù yǐ gāo fēi, wèi qīn huì guò.
女兒國國王臣陰奇，匐匍謹上書天朝天后大皇帝陛下。伏惟陛下：坤德無疆，離暉久照。功媲風媧之鍊石，道符月馭以行天。臣早殷服事之心，徒懷蟻悃；僻處裨瀛之角，未仰龍顏。茲際文教之宏敷，微才幸進；叨沐仁恩之遠被，荒句成知。竊聞臣子若花，慕應制科，濫遨首薦。頌椒語拙，得聊玉筍之班；詠絮才疏，許待殊櫻之宴。自宜終身感戴，沒齒瞻依。只緣臣已四旬，惟生二子：若花立儲雖定，自痛孤雛；次子恃母而驕，陰連黨類。夢天忽壓，逆子何幸遭憐；祭地而墳，長君無辜受屈。賢愚莫辨，巧懸衣上之蜂；嫡庶相爭，妄掘宮中之蠱。憂鑠金而出走，去國圖生，喜擇木以高飛，為親諱過。

jí hū lù mǎ jì biàn, luán fèng yǐ xiáng qǐn mén zhī wèn shàn wú wén, tài shì zhī chéng tiāo yù jué. chén huǐ shēn ài nì, bìng yì chóu jiān.
及乎鹿馬既辨，鸞鳳已翔；寢門之問膳無聞，太室之承祧欲絕。臣悔深愛溺，病益愁煎。

èr shù nán qū, miǎo gū ān zài? shì yǐ āi míng fú zhěn, gōng kěn shèng zī: fǔ niàn chén xīn zì yuàn, chén yǎn jiāng chuān, jiāng ruò huā shǎng guī gù guó, dé jiē zōng zhī. zhǐ bái shuǐ ér zhòng ěr guī lái, yóu shì shān hé wú hài jí huáng quán ér yuàn shēng fù jiàn, suì wèi mǔ zǐ rú chū. tǎng suì dú shì zhī sī, zhōng shǐ què xián zhī bào, chéng huáng chéng kǒng, qǐ shǒu dùn shǒu.
二豎難驅，藐孤安在？是以哀鳴伏枕，恭懇聖茲：俯念臣心自怨，臣眼將穿，將若花賞歸故國，得接宗支。指白水而重耳歸來，猶是山河無害；及黃泉而願生復見，遂為母子如初。倘遂櫝舐之私，終矢雀銜之報，誠惶誠恐，稽首頓首。

ruò huā kàn bà, bù jué yī zhèn xīn suān, là xià lèi lái.
若花看罷，不覺一陣心酸，落下淚來。

wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何，下回分解。