strong pàn jiā yīn qián xīn wèn bo dǐng shèng diǎn fèng mìng lūn cái strong
盼佳音虔心問卜 頂盛典奉命掄才
huà shuō zhòng zǐ mèi bié guò fū rén, lái dào huā yuán, zǒu guò jǐ céng liáng tíng shuǐ xiè, dào le wén xìng gé. zhǐ jiàn mǎn yuán táo xìng shèng kāi, yān hóng zhào yǎn. zǐ zhī wàng zhe bǎo yún dào: jiě jie: wǒ men jīn rì mò dào níng cuì guǎn qù, nà biān dà jué liáo kuò lěng qīng, cǐ kè guì huā yòu bù kāi, suī shuō sōng yīn kě ài, xū jiāo sì wǔ yuè fāng hǎo wán lī. wǒ men jiù zài zhè gè gé zi zuò zuò bà.
話說眾姊妹別過夫人,來到花園,走過幾層涼亭水榭,到了文杏閣。只見滿園桃杏盛開,嫣紅照眼。紫芝望著寶雲道:「姐姐:我們今日莫到凝翠館去,那邊大覺遼闊冷清,此刻桂花又不開,雖說松陰可愛,須交四五月方好頑哩。我們就在這個閣子坐坐罷。」
bǎo yún dào: yú jiě yě shì zhè gè yì sī. yī qí jìn le wén xìng gé. zuò bù duō shí, zhǐ jiàn shǐ nǚ lái bào: jiǎng fǔ dǒng fǔ zhǎng fǔ lǚ fǔ sì jiā xiǎo jiě dōu dào le. zhòng zǐ mèi lián máng yíng chū.
寶雲道:「愚姐也是這個意思。」一齊進了文杏閣。坐不多時,只見使女來報:「蔣府、董府、掌府、呂府四家小姐都到了。」眾姊妹連忙迎出。
yuán lái zhè jiǎng jìn nǎi hé běi dào guǎng píng jùn rén shì, xiàn rèn lì bù kǎo dòng yuán wài láng. fū rén zhào shì, xī xià yī zi sì nǚ:
原來這蔣進乃河北道廣平郡人氏,現任吏部考動員外郎。夫人趙氏,膝下一子四女:
zi míng jiǎng jī, shàng zài nián yòu, zhǎng nǚ míng huàn jiǎng chūn huī cì jiǎng qiū huī sān jiǎng xīng huī sì jiǎng yuè huī. hái yǒu guǎ sǎo gēn qián liǎng gè zhí nǚ, yī míng jiǎng sù huī yī míng jiǎng lì huī. zǐ mèi liù rén, dōu shēng de lì pǐn yí xiān, yǐng sī rù huì, qù nián jùn shì, jù zài shí míng yǐ nèi, shì bì lái jīng, jìng hòu bù shì. shuí zhī wǔ hòu yīn dāng nián jǔ zǐ bù shì běn guī lì bù kǎo gōng, jīn suī tè diǎn lǐ bù, réng jiāng jiǎng jìn pài wèi tóng kǎo, yòu pài le lǐ bù zhǔ kè yuán wài láng dǒng duān cí bù yuán wài láng zhǎng zhòng shàn bù yuán wài láng lǚ liáng, gòng sì wèi tóng kǎo, yǐ shì shèn zhòng zhī yì. jiǎng chūn huī děng wén fù qīn pài rù tóng kǎo, dōu yào huí bì, hǎo bù sǎo xìng yīn tóng zhào shì fū rén shuō zhī, zài jiā wú shì, yào dào yí fù dǒng duān fǔ shàng huì huì yí biǎo zǐ mèi, xiāo qiǎn xiāo qiǎn.
子名蔣績,尚在年幼,長女名喚蔣春輝、次蔣秋輝;三蔣星輝、四蔣月輝。還有寡嫂跟前兩個侄女,一名蔣素輝、一名蔣麗輝。姊妹六人,都生得麗品疑仙,穎思入慧,去年郡試,俱在十名以內,試畢來京,靜候部試。誰知武后因當年舉子部試本歸吏部考功,今雖特點禮部,仍將蔣進派為同考,又派了禮部主客員外郎董端、祠部員外郎掌仲、膳部員外郎呂良,共四位同考,以示慎重之意。蔣春輝等聞父親派入同考,都要迴避,好不掃興;因同趙氏夫人說知,在家無事,要到姨父董端府上會會姨表姊妹,消遣消遣。
fū rén suí jí mìng rén bàn sòng dào le dǒng fǔ.
夫人隨即命人伴送到了董府。
zhè dǒng duān nǎi jiāng nán dào yú háng jùn rén shì, xiàn rèn lǐ bù zhǔ kè yuán wài láng. fū rén zhào shì, xī xià wú zi, shēng yǒu wǔ wèi xiǎo jiě, zhǎng míng dǒng bǎo tián cì dǒng zhū tián sān dǒng cuì tián sì dǒng huā tián wǔ dǒng qīng tián. gè gè dōu shì yāo tóng yàn xuě, huì bǐ líng zhū. zhè rì zhèng yīn huí bì zài jiā mèn zuò, tīng dé jiǎng jiā biǎo jiě guò lái, zǐ mèi wǔ gè lián máng yíng dào shàng fáng, dà jiā xíng lǐ. zhào shì fū rén zhèng zài ràng zuò wèn huà, zhǐ jiàn dǒng duān cóng yá zhōng huí lái, jiǎng chūn huī máng tóng wǔ gè mèi zǐ shàng qián jiàn lǐ.
這董端乃江南道餘杭郡人氏,現任禮部主客員外郎。夫人趙氏,膝下無子,生有五位小姐,長名董寶鈿、次董珠鈿、三董翠鈿、四董花鈿、五董青鈿。個個都是妖同艷雪,慧比靈珠。這日正因迴避在家悶坐,聽得蔣家表姐過來,姊妹五個連忙迎到上房,大家行禮。趙氏夫人正在讓坐問話,只見董端從衙中回來,蔣春輝忙同五個妹子上前見禮。
dǒng duān dào: nǐ men lái de zhèng hǎo. wǒ tóng nǐ fù qīn cái zài biàn fǔ, nà biàn jiā bó bo kǒng nǐ men bù néng fù shì, zài jiā fán mèn, jīn rì jiē nǐ men guò qù tóng mèng fǔ zhǎng fǔ lǚ fǔ jǐ jiā jiě mèi dà jiā jù jù. yán hái wèi bì, jiǎng jìn yě mìng rén guò lái gào zhī cǐ huà, jiù jiào liù wèi xiǎo jiě tóng zhè biān wǔ wèi xiǎo jiě yī tóng guò qù, zhòng zǐ mèi gè gè huān xǐ, dēng shí chéng chē, xíng zhì zhōng tú, yòu yù jiàn zhǎng fǔ lǚ fǔ xiǎo jiě yě shì wàng biàn fǔ qù de.
董端道:「你們來的正好。我同你父親才在卞府,那卞家伯伯恐你們不能赴試,在家煩悶,今日接你們過去同孟府、掌府、呂府幾家姐妹大家聚聚。」言還未畢,蔣進也命人過來告知此話,就教六位小姐同這邊五位小姐一同過去,眾姊妹個個歡喜,登時乘車,行至中途,又遇見掌府、呂府小姐也是望卞府去的。
zhè zhǎng zhòng nǎi hé dōng dào tài yuán jùn rén shì, xiàn rèn cí bù yuán wài láng. fū rén zhū shì, sān tāi shēng yù èr zi sì nǚ: èr zi jù yòu, dà nǚ míng jiào zhǎng hóng zhū cì zhǎng chéng zhū sān zhǎng lí zhū sì zhǎng pǔ zhū. zǐ mèi sì gè, dōu shēng de shén níng jìng shuǐ, guāng zhào qí huā. zhè wèi zhǎng lǎo yé jiù shì shàn bù yuán wài láng lǚ liáng fū rén zhǎng shì zhī xiōng, tóng biàn bīn mèng mó jiǎng jìn dǒng duān, lǚ liáng dōu shì tóng kē jìn shì. nà lǚ liáng nǎi hé dōng dào píng yáng jùn rén shì. fū rén zhǎng shì, zhǐ shēng sān nǚ: zhǎng míng rì yáo míng cì lǚ xiáng míng sān lǚ ruì míng. mèi mei sān gè, yě shì shēng de nuǎn yù hán chūn, jìng xiāng yī yǐng. zhè rì yīn biàn fǔ lái qǐng, yuē le zhǎng jiā sì gè biǎo mèi yī tóng qián lái. zǒu zhì zhōng tú, qià qià yù jiàn jiǎng dǒng liǎng jiā xiǎo jiě.
這掌仲乃河東道太原郡人氏,現任祠部員外郎。夫人朱氏,三胎生育二子四女:二子俱幼,大女名叫掌紅珠、次掌乘珠、三掌驪珠、四掌浦珠。姊妹四個,都生得神凝鏡水,光照琪花。這位掌老爺就是膳部員外郎呂良夫人掌氏之兄,同卞濱、孟謨、蔣進、董端,呂良都是同科進士。那呂良乃河東道平陽郡人氏。夫人掌氏,止生三女:長名日堯蓂、次呂祥蓂、三呂瑞蓂。妹妹三個,也是生得暖玉含春,靜香依影。這日因卞府來請,約了掌家四個表妹一同前來。走至中途,恰恰遇見蔣、董兩家小姐。
bù duō shí, dào le biàn fǔ. bǎo yún děng yíng chū, dà jiā bài jiàn, bìng yǔ chéng shì fū rén xíng lǐ, guī zuò. chá bà, chéng shì dào: zhū wèi zhí nǚ zhè liǎng nián dōu shì zài jiā yòng gōng, xiāng jù rì zi shén shǎo, jí huò ǒu ěr yī huì, wǒ kàn nǐ men dōu shì cōng cōng máng máng jiù bié guò le, zǒng yīn yǒu gè shū běn zi fàng zài xīn shàng. hǎo zài nǐ men jiě mèi dōu lì le shū nǚ biǎn é, yě bù tuō zhè jǐ nián kǔ gōng. qù nián dōng tiān, wǒ dǎ tīng dǎ tīng zhè jiā yě zhōng le, zài wèn wèn nà jiā yě zhōng le, nǐ men jiě mèi sān shí sān gè, jiù méi shèng xià yī gè! wǒ nà shí dé le zhè xiē xǐ yīn, zú zú huān xǐ hào liǎng yuè, zhǐ pà bǐ nǐ men zì jǐ xǐ de hái jiā bèi lī. rú jīn jiù zhǐ kě xī nǐ men xiàn xiàn chéng chéng de cái nǚ biǎn é què bèi nǐ men fù qīn bó bo shū shū men dān gē le. jiǎng chūn huī dào: zhè shì zhí nǚ men cái nǚ xīng hái méi xiàn, suǒ yǐ yǒu cǐ yī zhé. jiāng lái néng gòu tuō lài bó mǔ fú qì, zài yù cái nǚ bù shì, zhū wèi bó bo tóng zhí nǚ fù qīn dōu bù pài rù kǎo shì, nà jiù hǎo le.
不多時,到了卞府。寶雲等迎出,大家拜見,並與成氏夫人行禮,歸坐。茶罷,成氏道:「諸位侄女這兩年都是在家用功,相聚日子甚少,即或偶爾一會,我看你們都是匆匆忙忙就別過了,總因有個書本子放在心上。好在你們姐妹都立了『淑女』匾額,也不託這幾年苦功。去年冬天,我打聽打聽這家也中了,再問問那家也中了,你們姐妹三十三個,就沒剩下一個!我那時得了這些喜音,足足歡喜好兩月,只怕比你們自己喜的還加倍哩。如今就只可惜你們現現成成的『才女』匾額卻被你們父親、伯伯、叔叔們耽擱了。」蔣春輝道:「這是侄女們『才女星』還沒現,所以有此一折。將來能彀托賴伯母福氣,再遇才女部試,諸位伯伯同侄女父親都不派入考試,那就好了。」
zǐ zhī dào: chūn huī jiě jie: nǐ zhè huà cái jiào wàng méi zhǐ kě lī. nǐ xiǎng: zì gǔ zhì jīn, tiān xià kǎo guò ér huí cái nǚ? hái xiǎng jiāng lái zài kǎo, bìng qiě hái yào fù xiōng shū bó bù pài kǎo guān, nǐ xiǎng kě nán bù nán? tài hòu zhào nèi suī yǒu xià kē diàn shì zhī shuō, yě bù zhī hé nián hé yuè. kuàng qiě jí huò tā nián zài yù nǚ shì, zhǐ pà dào le nà shí, nǐ tóng bǎo tián yáo míng hóng zhū jǐ wèi jiě jie dōu yǒu jiě fū le, jiù shì zhè biān bǎo yún jiě jie tóng wǒ lán zhī jiě jie, dào nà shí dà yuē yě yǒu pó pó jiā le. lán zhī tīng le, liǎn shàng bù jué hóng le yī hóng, bǎ zǐ zhī chǒu le yī yǎn dào: nǐ yòu luàn shuō le! lǚ yáo míng dào: zǐ zhī mèi mei rú jīn niàn le jǐ nián shū, zěn yàng zuǐ lǐ hái shì zhè yàng táo qì? zhǎng hóng zhū dào: jiě jie: nǐ hái bù zhī lī. wǒ men jīn nián zhēng yuè lái hè jié, bó mǔ liú wǒ men kàn dēng, zhù le liǎng rì, shuí zhī zǐ zhī mèi mei nà zhāng zuǐ jìn lái jiǎn qù líng suì zì, yòu jiā le xǔ duō wén mò zì, bǐ cóng qián hái gèng hěn lī. dǒng huā tián dào: zǐ zhī mèi mei zuǐ suī lì hài, hǎo zài xīn kǒu rú yī, zhí jié le dāng, dǎo shì yī gè jí shuǎng kuài de. zǐ zhī dào: gāng cái yáo míng jiě jie yīn wǒ shuō tā yǒu jiě fū, tā jiù shuō wǒ táo qì. nán dào yǒu jiě fū zhè jù huà yě cuò le? rú guǒ shuō cuò, bìng bú shì wǒ cuò de, nà mèng fū zǐ céng shuō nǚ zǐ shēng ér yuàn wèi zhī yǒu jiā, zhǐ hǎo suàn tā cuò de. shuí zhī nà lè zhèng zǐ tīng liǎo bù yuè dào: zǐ zhī bú yào hùn shuō, wǒ xiān shēng hé cháng shuō cuò nǐ qù wèn wèn nèi xiē nǚ zǐ, tā men kě kěn duì tiān fā shì, yī shēng yī shì bù yuàn yǒu jiā me?
紫芝道:「春輝姐姐:你這話才叫『望梅止渴』哩。你想:自古至今,天下考過兒回才女?還想將來再考,並且還要父兄叔伯不派考官,你想可難不難?太后詔內雖有下科殿試之說,也不知何年何月。況且即或他年再遇女試,只怕到了那時,你同寶鈿、堯蓂、紅珠幾位姐姐都有姐夫了,就是這邊寶雲姐姐同我蘭芝姐姐,到那時大約也有婆婆家了。」蘭芝聽了,臉上不覺紅了一紅,把紫芝瞅了一眼道:「你又亂說了!」呂堯蓂道:「紫芝妹妹如今念了幾年書,怎樣嘴裡還是這樣淘氣?」掌紅珠道:「姐姐:你還不知哩。我們今年正月來賀節,伯母留我們看燈,住了兩日,誰知紫芝妹妹那張嘴近來減去零碎字,又加了許多文墨字,比從前還更狠哩。」董花鈿道:「紫芝妹妹嘴雖利害,好在心口如一,直截了當,倒是一個極爽快的。」紫芝道:「剛才堯蓂姐姐因我說他有姐夫,他就說我淘氣。難道有姐夫這句話也錯了?如果說錯,並不是我錯的,那孟夫子曾說『女子生而願為之有家』,只好算他錯的。誰知那樂正子聽了不悅道:『紫芝不要混說,我先生何嘗說錯;你去問問那些女子,他們可肯對天發誓,一生一世不願有家麼?」
chéng shì xiào dào: nǐ men tīng tīng, tā hū rán bǎ gè lè zhèng zǐ yòu qǐng chū lái, shuō de huà líng huó xiàn, dào yě yǒu gè yì sī.
成氏笑道:「你們聽聽,他忽然把個樂正子又請出來,說的話靈活現,倒也有個意思。」
jiǎng xīng huī dào: bó mǔ mò yào zàn tā, tā dé le yì, gèng yào luàn shuō le. zǐ yì dào: wǒ yě bù xiǎng xià cì zài kǎo, wǒ zhǐ pàn míng rì bù shì, tài hòu kàn le juǎn zi shuō: qù nián jùn kǎo hái yǒu jǐ jiā tóng xìng de, zěn me dōu bù jiàn le? kuài kuài jiào tā dōu lái diàn shì! nà jiù hǎo le. jiǎng chūn huī dào: mèi mei: nǐ zhè huà suī bú shì wàng méi zhǐ kě, què yǒu sì zì pī yǔ. qīng tián dào: nà sì gè zì? chūn huī dào: jiào zuò huà bǐng chōng jī. chéng shì xiào dào: yào zhè yàng shuō, yī gè shì wàng méi zhǐ kě, yī gè shì huà bǐng chōng jī, nà hái hǎo me? yī wǒ shuō, nǐ men fàn hòu wú shì, hé bù qiú gè qiān ér jué jué yí? wén dé liù shēng nǚ qǐ de kè zuì líng, huò zhě qǐ gè kè yě hǎo. zhǐ gù shuō huà, nǐ men yě gāi yòng fàn le, dōu dào wǎn fāng yuán qù bà. zǐ zhī dào: zhè lǐ huā yuán běn míng shù fāng, wèi hé yòu gǎi zuò wǎn fāng? chéng shì dào: zhè shì nǐ jiù jiù yīn xī xià wú zi, yù qǔ wǎn nián dé zi zhī zhào, suǒ yǐ gǎi zuò wǎn fāng le.
蔣星輝道:「伯母莫要贊他,他得了意,更要亂說了。」紫藝道:「我也不想下次再考,我只盼明日部試,太后看了卷子說:『去年郡考還有幾家同姓的,怎麼都不見了?快快教他都來殿試!』那就好了。」蔣春輝道:「妹妹:你這話雖不是望梅止渴,卻有四字批語。」青鈿道:「那四個字?」春輝道:「叫做『畫餅充飢』。」成氏笑道:「要這樣說,一個是望梅止渴,一個是畫餅充飢,那還好麼?依我說,你們飯後無事,何不求個簽兒決決疑?聞得六甥女起的課最靈,或者起個課也好。只顧說話,你們也該用飯了,都到晚芳園去罷。」紫芝道:「這裡花園本名『漱芳』,為何又改做『晚芳』?」成氏道:「這是你舅舅因膝下無子,欲取晚年得子之兆,所以改做『晚芳』了。」
zhòng zǐ mèi bié guò fū rén, dōu dào yuán zhōng, jìn le wén xìng gé, zhào xiàng rì cì xù fēn bīn zhǔ zuò xià. yòng le diǎn xīn. jiǎng qiū huī dào: kě xī jīn nián diàn shì dōu bù néng gōng féng qí shèng. yú jiě mèi xiàng lái bìng wèi yòng gōng, jīn nián bù qù, dǎo shì jí cǐ cáng zhuō zhū wèi jiě jie wèi miǎn bào qū le. bǎo yún dào: dāng rì bó bo dà kuí tiān xià, shuí rén bù zhī! suǒ wèi jiā xué yuān yuán, liù wèi jiě jie rú guǒ yǔ shì, zì rán yě shì qián liè, zěn me dào shuō cáng zhuō de huà. dǒng zhū tián dào: ruò lùn cáng zhuō, yào suàn wǒ men jiě mèi wǔ gè, mò jiǎng bié de, zhǐ zhè xué wèn shàng, xiàng lái yě bù zhī dāo bǎo yún jiě jie duō shǎo jiào, hái suàn wǒ men lǎo shī lī. lǚ ruì míng dào: ruò zhè yàng shuō, bǎo yún jiě jie yào suàn wǒ men tài lǎo shī le. zǐ yún dào:
眾姊妹別過夫人,都到園中,進了文杏閣,照向日次序分賓主坐下。用了點心。蔣秋輝道:「可惜今年殿試都不能恭逢其盛。」愚姐妹向來並未用功,今年不去,倒是藉此藏拙;諸位姐姐未免抱屈了。」寶雲道:「當日伯伯大魁天下,誰人不知!所謂『家學淵源』,六位姐姐如果與試,自然也是前列,怎麼倒說藏拙的話。」董珠鈿道:「若論藏拙,要算我們姐妹五個,莫講別的,只這學問上,向來也不知叨寶雲姐姐多少教,還算我們老師哩。」呂瑞蓂道:「若這樣說,寶雲姐姐要算我們太老師了。」紫雲道:
cǐ huà zěn jiǎng? ruì míng dào: xiàng lái wǒ men cháng dāo zhū tián jiě jie jiào, zhū tián jiě jie yòu dāo bǎo yún jiě jie jiào, yǐ cǐ lùn qǐ lái, qǐ fēi tài lǎo shī me. zhǎng hóng zhū dào: bǎo yún jiě jie shì zhū tián jiě jie de lǎo shī, yòu shì ruì míng jiě jie de tài lǎo shī, dàn wǒ men sù rì yòu dāo ruì míng jiě jie jiào, ruò lùn chēng hū, bǎo yún jiě jie gāi suàn wǒ men shèn de lǎo shī ne? zǐ zhī dào: jù wǒ kàn lái: zhǐ hǎo suàn gè tài tài lǎo shī le. jiǎng lì huī dào: tài tài tóng lǎo shī běn shì liǎng rén, jīn hū biàn chéng yī rén, dào yě bié zhì.
「此話怎講?」瑞蓂道:「向來我們常叨珠鈿姐姐教,珠鈿姐姐又叨寶雲姐姐教,以此論起來,豈非太老師麼。」掌紅珠道:「寶雲姐姐是珠鈿姐姐的老師,又是瑞蓂姐姐的太老師,但我們素日又叨瑞蓂姐姐教,若論稱呼,寶雲姐姐該算我們甚的老師呢?」紫芝道:「據我看來:只好算個『太太老師』了。」蔣麗輝道:「太太同老師本是兩人,今忽變成一人,倒也別致。」
zǐ zhī dào: wǒ quàn zhū wèi jiě jie zàn bǎ suān wén shōu yī shōu, wǒ yǒu jù huà shuō, jīn rì zhī jù, yuán shì jiù jiù wéi kǒng dà jiā bù néng yīng shì, xīn zhōng fán mèn, jiē lái yī tóng wán shuǎ xiāo qiǎn. wǒ kě bù huì shuō huǎng: wǒ lián rì yīn huí bì zài jiā, tóng wǒ qī gè jiě jie mèi mei xīn lǐ hǎo bù mèn zào jīn rì tīng dé jiù jiù lái jiē, yǐ wèi jí cǐ dà jiā wán wán kě yǐ jiě jiě mèn qì.
紫芝道:「我勸諸位姐姐暫把酸文收一收,我有句話說,今日之聚,原是舅舅惟恐大家不能應試,心中煩悶,接來一同玩耍消遣。我可不會說謊:我連日因迴避在家,同我七個姐姐妹妹心裡好不悶躁;今日聽得舅舅來接,以為藉此大家頑頑可以解解悶氣。
shuí zhī nǐ men jiàn le miàn, zhǐ shuō zhè xiē kǒu shì xīn fēi dào xué huà, qǐ bù mèn shàng jiā mèn me! dǒng bǎo tián dào: nǐ kàn zǐ zhī mèi mei rú jīn zhōng le shū nǚ, hái zhè yàng hǎo wán tā de pí qì, dào tóng wǒ jiā qīng tián mèi mei yī yàng. fāng zhī dào:
誰知你們見了面,只說這些口是心非道學話,豈不悶上加悶麼!」董寶鈿道:「你看紫芝妹妹如今中了淑女,還這樣好頑;他的脾氣,倒同我家青鈿妹妹一樣。」芳芝道:
zǐ zhī mèi mei píng sù zài jiā zǒng shì rú cǐ, wǒ men qǐ tā yī gè wài hào, jiào zuò lè bù gòu. zǐ zhī dào: mò shuō wǒ zhōng le shū nǚ hái yào wán, jiù shì tài hòu zhǔn wǒ men diàn shì, zhōng le cái nǚ, yě yào wán lī. jǐn yún lěng xiào dào:
「紫芝妹妹平素在家總是如此,我們起他一個外號,教做『樂不夠』。」紫芝道:「莫說我中了淑女還要頑,就是太后准我們殿試,中了才女,也要頑哩。」錦雲冷笑道:
nǐ men tīng tīng: hǎo zì zài huà ér, hái xiǎng diàn shì lī! jiǎng chūn huī dào: tā zhè huà yě yǒu sì zì pī yǔ. xiāng yún dào: jiào zuò shén me? chūn huī dào: jiào zuò yī xiāng qíng yuàn. zhǎng pǔ zhū dào: jiě jie dào mò zhè yàng shuō.
「你們聽聽:好自在話兒,還想殿試哩!」蔣春輝道:「他這話也有四字批語。」香雲道:「叫做甚麼?」春輝道:「叫做『一相情願』。」掌浦珠道:「姐姐倒莫這樣說。
mèi zǐ tīng dé jiā fù shuō: cǐ fān nǚ shì, nǎi zì gǔ wèi yǒu kuàng diǎn, fēi wǎng nián kē chǎng kě bǐ, yuán kě wú xū huí bì: wú rú dà jiā jù pà mào mèi, bù gǎn qǐng zhǐ, yǐ zhì dān gē. rú guǒ lián xián qǐng zhǐ, tài hòu zhèng kǒng kǎo de rén shǎo, nà yǒu bù zhǔn zhī lǐ. rú jīn zhǐ pàn tā zěn yàng néng wèn yī shēng, huò zài bié de huà shàng tí qǐ, yě jiù hǎo zòu le.
妹子聽得家父說:『此番女試,乃自古未有曠典,非往年科場可比,原可無須迴避:無如大家懼怕冒昧,不敢請旨,以致耽擱。如果聯銜請旨,太后正恐考的人少,那有不准之理。』如今只盼他怎樣能問一聲,或在別的話上提起,也就好奏了。」
jiǎng sù huī dào: wǒ men yǔ qí yí yí huò huò, hé bù zūn zhe bó mǔ zhī mìng, gōng qiú yī qiān, kàn shì zěn yàng. bǎo yún dào: rú cǐ shén hǎo. yīn mìng yā huán bǎi le xiāng àn, zhe rén jiè le qiān tǒng, dēng shí qí bèi, yī gè gè qián chéng dǐng lǐ, wàng kōng dǎo gào, qiú le yī qiān. bǎ qiān běn zhǎn kāi, dà jiā yī kàn, què shì zhōng píng qiān. hòu miàn yǒu liǎng míng shī dào:
蔣素輝道:「我們與其疑疑惑惑,何不遵著伯母之命,公求一簽,看是怎樣。」寶雲道:「如此甚好。」因命丫環擺了香案,著人借了簽桶,登時齊備,一個個虔誠頂禮,望空禱告,求了一簽。把簽本展開,大家一看,卻是「中平」簽。後面有兩名詩道:
yù shí shēng qián jūn dà shù, qián sān sān yǔ hòu sān sān. zhòng rén kàn le dōu bù jiě hé yì. zǐ zhī dào: zhè wèi jù míng míng xiě zhe qián sān sān, shì wǒ men sān shí sān rén nà hòu sān sān, shì sān yuè èr shí sān rì jiào wǒ men qù diàn shì. nán dào zhè hái cuò me? zhǎng chéng zhū dào: mèi mei jiě de suī yǒu diǎn yì sī, dàn diàn shì zài sì yuè, zěn shuō sān yuè jiù diàn shì ne? zǐ zhī dào: bù cuò, wǒ dào wàng le. zhǐ pà sān yuè èr shí sān rì jiào wǒ men qù bǔ bù shì bà. lǚ xiáng míng dào: gāng cái bó mǔ shuō yún zhī jiě jie huì qǐ kè, wǒ men hé bù zài qǐ yī kè? qiān kè hé cān, qǐ bù gēng miào. cǎi yún dào: nào le bàn rì, dǎo bǎ zhè jiàn jué yí de wàng le.
「欲識生前君大數,前三三與後三三。』眾人看了都不解何意。紫芝道:「這未句明明寫著前三三,是我們三十三人;那後三三,是三月二十三日教我們去殿試。難道這還錯麼?」掌乘珠道:「妹妹解的雖有點意思,但殿試在四月,怎說三月就殿試呢?」紫芝道:「不錯,我倒忘了。只怕三月二十三日教我們去補部試罷。」呂祥蓂道:「剛才伯母說芸芝姐姐會起課,我們何不再起一課?簽課合參,豈不更妙。」彩雲道:「鬧了半日,倒把這件決疑的忘了。」
zhòng rén dōu wéi zhe mèng yún zhī, jiào tā qǐ kè. yún zhī dào: zhè yě bù bì dōu qǐ, zhǐ xū gōng qǐ yī kè, xiáng xiáng kè tǐ, zài kàn kàn lèi shén, jiù kě lüè zhī yī èr le. zhǎng lí zhū dào: jì rú cǐ, qiú jiě jie qǐ bà. hái shì yòng qián bō, hái shì yào yòng shī cǎo ne? yáo zhī dào: nà shi zhōu yì kè yòng de tā zhè liù rén kè yào bào shí de, jiù qǐng nà wèi jiě jie bào gè bà. dǒng qīng tián dào: děng wǒ lái. gāng yào xiǎng bào, yīn cǔn le yī cǔn, zhǐ zhe wài miàn xiàng zhòng rén dào: kǒu bào shí chén, wéi kǒng sān xīn èr yì wǒ rú jīn jiāng nà dōng shǒu jǐn kào qiáo biān nà kē xìng shù, yǒu gè cuì què luò de cháo dōng nà zhī xìng huā zhé lái, kàn kàn lián huā dài duǒ gòng yǒu duō shǎo, rú zài shí èr duǒ zhī wài, jiù yǐ shí sān wèi zi shí. yǐ cǐ wèi shí, bù zhī kě hǎo? lǜ yún bù děng shuō wán, jí lā le yù zhī yī tóng zǒu chū, suí hòu qióng zhī qīng tián yě gēn lái.
眾人都圍著孟芸芝,教他起課。芸芝道:「這也不必都起,只須公起一課,詳詳課體,再看看類神,就可略知一二了。」掌驪珠道:「既如此,求姐姐起罷。還是用錢播,還是要用蓍草呢?」瑤芝道:「那是『《周易》課』用的;他這『六壬課』要報時的,就請那位姐姐報個罷。」董青鈿道:「等我來。」剛要想報,因忖了一忖,指著外面向眾人道:「口報時辰,惟恐三心二意;我如今將那東首緊靠橋邊那顆杏樹,有個翠雀落的朝東那枝杏花折來,看看連花帶朵共有多少,如在十二朵之外,就以十三為子時。以此為時,不知可好?」綠雲不等說完,即拉了玉芝一同走出,隨後瓊芝、青鈿也跟來。
gāng dào qiáo biān, yù zhī dào: nǐ kàn nà gè què ér jiàn yǒu rén lái, tā jiù fēi le. lǜ yún dào: xìng kuī tā cái fēi, yào zǎo zǎo fēi kāi, hái jì bù qīng nà yī zhī lī. hǎo zài hái bù shèn gāo. jí yòng shǒu qīng qīng zhé le xià lái. qióng zhī dào:
剛到橋邊,玉芝道:「你看那個雀兒見有人來,他就飛了。」綠雲道:「幸虧他才飛,要早早飛開,還記不清那一枝哩。好在還不甚高。」即用手輕輕折了下來。瓊芝道:
nán dé qí qí quán quán, yī gè huā bàn yě bù là. zhǐ jiàn jiǎng yuè huī yíng lái dào: yún zhī jiě jie jiào nǐ men liú shén ná zhe, mò bǎ huā duǒ yí shī, jiù bù líng le. yī qí lái dào gé nèi. yún zhī jiē guò xìng huā, shù le yī shù, què shì chū fàng duǒ ér, lián dà dài xiǎo gòng sān shí sān duǒ. huá zhī dào: nǐ kàn zhè gè huā ér yě hé jīn rì rén shù, mò bù yǒu xiē dào lǐ me? xiāng yún yáo shǒu dào: jiě jie qiě màn yì lùn, ràng tā jìng jìng hǎo suàn. yún zhī qiā zhe zhǐ tóu, chén sī bàn shǎng, hū rán mǎn miàn xǐ sè dào: jīn rì shì chū jiǔ rì, dà yuē èr shí sān rì rén shēn, dà jiā dōu yào lǐ bù zǒu zǒu lī! zǐ zhī dào: hé rú?
「難得齊齊全全,一個花瓣也不落。」只見蔣月輝迎來道:「芸芝姐姐教你們留神拿著,莫把花朵遺失,就不靈了。」一齊來到閣內。芸芝接過杏花,數了一數,卻是初放朵兒,連大帶小共三十三朵。華芝道:「你看這個花兒也合今日人數,莫不有些道理麼?」香雲搖手道:「姐姐且慢議論,讓他靜靜好算。」芸芝掐著指頭,沉思半晌,忽然滿面喜色道:「今日是初九日,大約二十三日壬申,大家都要禮部走走哩!」紫芝道:「何如?
chūn huī jiě jie hái shuō yī xiāng qíng yuàn lī!
春輝姐姐還說『一相情願』哩!」
dǒng cuì tián dào: jiě jie qiě bǎ kè zhōng dà lüè jiǎng jiǎng, shì gè shén me yì sī? yún zhī dào: fán zhàn kǎo shì, yǐ wén shū yáo wèi zhǔ, cì zé zài kàn zhū què. gài zhū què shǔ huǒ, zhǔ wén míng zhī xiàng, shì cǐ kè de lèi shén. zhè liǎng yàng shì zuì yào jǐn de. qí cì zài jiāng kè tǐ hé cān, jí rú jīn rì shì gè wù wǔ rì, zǐ zhī dào: tā zhè kè yí dìng líng de, nǐ men zhǐ tīng zhè gè rì zi jiù xiǎo dé le. bié rén kě jì dé jīn rì shì gè wù wǔ me? bǎo yún dào: yún zhī mèi mei gāng jiǎng de yǒu diǎn yì sī, nǐ yòu cóng zhōng tiān yī duàn zǐ. nǐ kàn tiān yǐ bù zǎo, děng tā shuō wán, wǒ men yě hǎo chī fàn le. zǐ zhī dào: jiě jie: nǐ shuō jiā de zhè duàn bù hǎo? jiǎng qiū huī dào: hǎo mèi mei! nǐ mò shuō, tīng tā shuō. yún zhī dào:
董翠鈿道:「姐姐且把課中大略講講,是個甚麼意思?」芸芝道:「凡占考試,以文書爻為主,次則再看朱雀。蓋朱雀屬火,主文明之象,是此課的類神。這兩樣是最要緊的。其次再將課體合參,即如今日是個戊午日,……」紫芝道:「他這課一定靈的,你們只聽這個日子就曉得了。別人可記得今日是個戊午麼?」寶雲道:「芸芝妹妹剛講的有點意思,你又從中添一段子。你看天已不早,等他說完,我們也好吃飯了。」紫芝道:「姐姐:你說加的這段不好?」蔣秋輝道:「好妹妹!你莫說,聽他說。」芸芝道:
xìng huā sān shí sān duǒ, chú qù èr shí sì, réng yú jiǔ shù, àn shí èr shí lùn zhī, shì wèi shēn shí miào zài sān chuán sì kè qī gè zì, chú qù xún kōng xiàn kōng, àn àn tòu chū sì xū mǎo sān gè zì, qià hé le zhù yìn chéng xuān zhī gé, zhàn shì zuì jí. kuàng sì wèi wén shū, zhū què yòu rù chuán, jiān zhī sì yòu àn dùn dīng mǎ, zhǔ wén shū fā dòng zhī xiàng èr shí sān rì jiāo le rén shēn, sì shēn hé dòng wén shū, dīng rén hé qǐ dīng mǎ, kàn lái yí dìng bǔ kǎo de. zhòng rén tīng le, wú bù xǐ xiào yán kāi.
「杏花三十三朵,除去二十四,仍餘九數,按十二時論之,是為申時;妙在三傳四課七個字,除去旬空、陷空,暗暗透出巳、戌、卯三個字,恰合了『鑄印乘軒』之格,占試最吉。況巳為文書,朱雀又入傳,兼之巳又暗遁丁馬,主文書發動之象;二十三日交了壬申,巳申合動文書,丁壬合起丁馬,看來一定補考的。」眾人聽了,無不喜笑顏開。
zǐ zhī dào: nǐ zhè kè, mò xiàng xī xiāng nà jù cái hǎo lī. qiū huī dào: xiàng jù shén me? zǐ zhī dào:
紫芝道:「你這課,莫象《西廂》那句才好哩。」秋輝道:「象句甚麼?」紫芝道:
mò shì shuō lái de huà ér bù yīng kǒu bà. lán zhī bǎ zǐ zhī chǒu le yī yǎn dào: jù wǒ kàn lái: dì yī cì bù shì shì sān yuè chū sān rì, dì èr cì fù shì yòu shì sān yuè shí sān rì, nà xìng huā yòu shì sān shí sān duǒ, wǒ men yòu shì sān shí sān rén
「莫是『說來的話兒不應口』罷。」蘭芝把紫芝瞅了一眼道:「據我看來:第一次部試是三月初三日,第二次複試又是三月十三日,那杏花又是三十三朵,我們又是三十三人;
rú guǒ èr shí sān rì bǔ kǎo, qià yòu hé le qiān shàng qián sān sān hòu sān sān de huà, zhè kè yí dìng líng de! sù yún dào:
如果二十三日補考,恰又合了簽上『前三三後三三』的話,這課一定靈的!」素雲道:
zǐ zhī mèi mei gǎn shì kàn guò xī xiāng me? lán zhī dào: nà lǐ kàn guò, bù guò tīng nà chàng xì shuō de, tā jiù jì zài xīn lǐ, suí kǒu luàn shuō, mèi mei hé bì tóng tā jiǎng jiū. bǎo yún dào: fàn yǐ bǎi zài duì miàn chǎng tīng, qǐng zhū wèi jiě jie nà biān zuò bà. dà jiā yú shì guò qù. zì cǐ zhī hòu, zhòng wèi xiǎo jiě dōu zài huā yuán rì rì tuán jù.
「紫芝妹妹敢是看過《西廂》麼?」蘭芝道:「那裡看過,不過聽那唱戲說的,他就記在心裡,隨口亂說,妹妹何必同他講究。」寶雲道:「飯已擺在對面敞廳,請諸位姐姐那邊坐罷。」大家於是過去。自此之後,眾位小姐都在花園日日團聚。
nà biàn bīn jìn cháo cì hou hóng qí jié bào dào jīng, máng le jǐ rì. shí sān rì shì bì, yú èr shí èr rì fàng bǎng: yīn ruò huā zhōng le dì yī míng bù yuán, táng guī chén zhōng le dì èr míng yà yuán. biàn bīn tóng mèng mó dài lǐng sī guān, pěng le gè juǎn, jìn cháo miàn chéng, wǔ hòu bǎ chāo děng juǎn zi kàn le shù běn, dào: bù yì guī gé zhōng jìng yǒu rú cǐ qí cái, ér qiě bìng yǒu wài bāng cái nǚ, zhēn kě wèi yī shí zhī shèng le. yòu jiāng juàn miàn míng xìng xì xì fān yuè yī biàn, bù jué tàn dào: shuí zhī zhè jǐ jiā jìng wú yī rén qǔ zài chāo děng, zhēn zhēn kě xī! yī miàn yòu jiāng tè děng míng cì qīng dān qián hòu kàn le yī biàn, yīn xiàng biàn bīn dào: yǒu jiàn yì shì, qīng kě xiǎo dé? qián zhě zhèn yuè gè chù suǒ jìn shū nǚ shì juǎn, nèi hé nán dào yǒu mèng xìng bā nǚ, huái nán dào yǒu biàn xìng qī nǚ, qí yú tóng xìng de yì fù bù shǎo, zhèn yì bù néng jì yì. dàn mèng biàn jǐ jiā, kuí qí mìng míng, dào xiàng jiě mèi yì bān, xì kàn jùn xiàn suǒ qǔ míng cì, yòu dōu qián liè. zhèn yì jīn nián bù shì, tǎng zhè jiàn jiā tóng xìng zhī nǚ jù néng qǔ zhōng gù miào shè huò jìng yǒu yī èr bù néng zhōng shì, yì bì jiā ēn zhǔn qí yī tóng diàn shì, yǐ chéng qiān gǔ jiā huà, jīn jiāng gè juǎn kàn lái kàn qù, bù dàn chāo děng bìng wú yī rén, jiù shì tè děng yě wú qí míng, yǐ cǐ kàn lái, jìng shì wèi zēng lái jīng fù shì. qí huái nán yī dào, huò zhě lí jīng shāo yuǎn, suǒ yǐ bù lái, zhì yú hé nán jù jīng jì jìn, yòu shì píng tǎn lù lù, hé yǐ yì bù fù shì, qǐ bú shì jiàn yì shì? qīng jū huái nán, qí biàn xìng zhī nǚ, kě zhī qí xiáng me? biàn bīn yīn kòu shǒu zòu dào: shèng shàng suǒ yán biàn xìng qī nǚ, jiē chén qī qiè suǒ chū nà mèng jiā bā nǚ, jù chén shēng nǚ, jí chén bù shì lǎng mèng mó zhī nǚ, bìng mèng mó zhī zhí nǚ. chén yǔ mèng mó yīn méng qīn pài yuè juǎn, gù xún kē chǎng jiù lì, chén děng lìng qí huí bì, wèi gǎn rù shì. wǔ hòu máng wèn dào: qīng nǚ bìng qīng zhī shēng nǚ kě zài jīng me? biàn bīn tóng mèng mó yī qí zòu dào: chén děng zhī nǚ, zì qù suì jùn shì hòu dōu yǐ lái jīng. wǔ hòu xǐ dào: yuán lái yǒu zhè xiē yuán gù, wǒ shuō jùn kǎo jì dōu qián liè, ān yǒu bù shì míng bù zhōng zhī lǐ. ruò fēi wèn míng, jǐ hū mái méi rén cái. qí shí cǐ fān kǎo shì, yuán wú xū huí bì, zhè shì qīng děng guò yú jǐn shèn zhī chù. bù zhī cǐ wài hái yǒu huí bì jǐ rén?
那卞濱進朝伺候紅旗捷報到京,忙了幾日。十三日試畢,於二十二日放榜:陰若花中了第一名部元,唐閨臣中了第二名亞元。卞濱同孟謨帶領司官,捧了各卷,進朝面呈,武后把超等卷子看了數本,道:「不意閨閣中竟有如此奇才,而且並有外邦才女,真可謂一時之盛了。」又將卷面名姓細細翻閱一遍,不覺嘆道:「誰知這幾家竟無一人取在超等,真真可惜!」一面又將特等名次清單前後看了一遍,因向卞濱道:「有件異事,卿可曉得?前者朕閱各處所進淑女試卷,內河南道有孟姓八女,淮南道有卞姓七女,其餘同姓的亦復不少,朕亦不能記憶。但孟、卞幾家,揆其命名,倒象姐妹一般,細看郡縣所取名次,又都前列。朕意今年部試,倘這見家同姓之女俱能取中固妙;設或竟有一二不能中式,亦必加恩准其一同殿試,以成千古佳話,今將各卷看來看去,不但超等並無一人,就是特等也無其名,以此看來,竟是未曾來京赴試。其淮南一道,或者離京稍遠,所以不來,至於河南距京既近,又是平坦陸路,何以亦不赴試,豈不是件異事?卿居淮南,其卞姓之女,可知其詳麼?」卞濱因叩首奏道:「聖上所言卞姓七女,皆臣妻妾所出;那孟家八女,俱臣甥女,即臣部侍朗孟謨之女,並孟謨之侄女。臣與孟謨因蒙欽派閱卷,故循科場舊例,臣等令其迴避,未敢入試。」武后忙問道:「卿女並卿之甥女可在京麼?」卞濱同孟謨一齊奏道:「臣等之女,自去歲郡試後都已來京。」武后喜道:「原來有這些緣故,我說郡考既都前列,安有部試名不中之理。若非問明,幾乎埋沒人才。其實此番考試,原無須迴避,這是卿等過于謹慎之處。不知此外還有迴避幾人?」
xià bīn zòu dào: hái yǒu tóng kǎo guān lì bù kǎo gōng yuán wài láng jiǎng jìn liù nǚ chén bù zhǔ kè yuán wài láng dǒng duān wǔ nǚ cí bù yuán wài yún zhǎng zhòng sì nǚ shàn bù yuán wài láng lǚ liáng sān nǚ, lián chén děng zhī nǚ, gòng huí bì sān shí sān míng.
下濱奏道:「還有同考官吏部考功員外郎蔣進六女、臣部主客員外郎董端五女、祠部員外鄖掌仲四女、膳部員外郎呂良三女,連臣等之女,共迴避三十三名。」
wǔ hòu lì mìng biàn bīn kāi dān chéng lǎn, jí kè fā yī yù zhǐ dào:
武后立命卞濱開單呈覽,即刻發一諭旨道:
běn rì jīng zhèn chá chū huí bì zhī shū nǚ mèng lán zhī děng sān shí sān rén wèi fù bù shì, lì yīng qīn pài shì guān lìng xíng kǎo shì.
本日經朕查出迴避之淑女孟蘭芝等三十三人未赴部試,例應欽派試官另行考試。
jiǎn yuè cóng qián jùn xiàn suǒ chéng gè juǎn, gāi shū nǚ děng huò wén lǐ tiáo chàng, huò zì tǐ duān kǎi, jūn yǒu kě guān kuàng měi kǎo jù jīng liè, wú yōng lìng xíng kǎo shì, jí zhe yī bìng qīn cì cái nǚ, zhì qī yī tǐ diàn shì. zhe xiān fù lǐ bù, jí zhào qián cì shì tí bǔ shī fù yī juàn, réng fā téng lù. gāi bù táng guān huì tóng tóng kǎo gè guān gōng tóng qǔ liè míng cì chéng lǎn.
檢閱從前郡縣所呈各卷,該淑女等或文理條暢,或字體端楷,均有可觀;況每考俱經列,毋庸另行考試,即著一併欽賜才女,至期一體殿試。著先赴禮部,即照前次試題補詩賦一卷,仍發謄錄。該部堂官會同同考各官公同取列名次呈覽。
zhè zhǐ gāng cái fā xià, lǐ bù yòu zòu jìn yī běn dào:
這旨剛才發下,禮部又奏進一本道:
qián rì chén bù kǎo chǎng yǒu shū nǚ huā zài fāng bì quán zhēn mǐn lán sūn sān míng, jù yīn wū juǎn tiē chū. jīn gāi shū nǚ děng yīn mèng lán zhī děng sān shí sān míng jù méng qīn cì diàn shì, qiú chén děng zhuǎn zòu, yù qǐ huáng ēn yī shì tóng rén, zhǔn yù diàn shì, děng yīn.
前日臣部考場有淑女花再芳、畢全貞、閔蘭蓀三名,俱因污卷貼出。今該淑女等因孟蘭芝等三十三名俱蒙欽賜殿試,求臣等轉奏,欲乞皇恩一視同仁,准預殿試,等因。
chén děng yīn qí xū kěn zhì zài, bù gǎn yōng yú shàng wén. zài, gāi shū nǚ jí qián cì bù shì míng liè sì děng sān míng, hé bìng shēng míng, qǐng zhǐ dìng duó.
臣等因其吁懇至再,不敢壅於上聞。再,該淑女即前次部試名列四等三名,合併聲明,請旨定奪。
wǔ hòu lǎn zòu, yīn jiāng yuán chéng bìng lǚ lì kàn le yī biàn dào: zhè dōu shì shào nián yāo hǎo de xīn shèng. kuàng tiáo tiáo shù qiān lǐ ér lái, bié rén dōu dé cái nǚ biǎn é, dú tā sān rén bái bái xīn kǔ yī chǎng, zhè yě wú guài qí rán. yīn yú běn hòu pī dào:
武后覽奏,因將原呈並履歷看了一遍道:「這都是少年要好的心勝。況迢迢數千里而來,別人都得才女匾額,獨他三人白白辛苦一場,這也無怪其然。」因於本後批道:
jù zòu shū nǚ huā zài fāng děng xū kěn qíng qiē, gū niàn wū juǎn sù shǔ wú xīn zhī shī, zhe jiā ēn fù rù cè mò, zhǔn qí yī tǐ diàn shì, yǐ fù zhèn bá qǔ guī cái zhī zhì yì. jiāng běn fā xià, biàn bīn dāng jí xiǎo yù, bìng mìng rén tōng zhī zhòng wèi xiǎo jiě míng rì wǔ gǔ qí zhì lǐ bù bǔ kǎo.
據奏淑女花再芳等吁懇情切,姑念污卷素屬無心之失,著加恩附入冊末,准其一體殿試,以副朕拔取閨才之至意。將本發下,卞濱當即曉諭,並命人通知眾位小姐明日五鼓齊至禮部補考。
zhè rì bǎo yún tóng lán zhī zhòng zǐ mèi yīn yǐ jiāo le èr shí èr rì, bù shì yè yǐ fàng bǎng, réng wú xiāo xī, zhèng zài huā yuán, dōu shuō yún zhī de kè bù líng, hū rán dé le zhè gè xìn xī, rén rén huān xǐ. cì rì fù bù bǔ guò shī fù, dà jiā shāng liáng réng yào dào hóng wén guǎn yuán dìng fáng zi jū zhù, xī tú diàn shì jìn biàn. jí zhì mìng rén dǎ tīng, yuán lái nà suǒ dà fáng yǐ bèi bù yuán yīn ruò huā bìng zhāng wén liǎng fǔ xiǎo jiě zhù le. nèi zhōng suī yǒu jǐ chù kōng fáng, yuàn luò shén xiǎo, bù néng róng dé duō rén. dà jiā zhǐ hǎo gè zì guī jiā, jìng hòu diàn shì.
這日寶雲同蘭芝眾姊妹因已交了二十二日,部試業已放榜,仍無消息,正在花園,都說芸芝的課不靈,忽然得了這個信息,人人歡喜。次日赴部補過詩賦,大家商量仍要到紅文館原定房子居住,希圖殿試近便。及至命人打聽,原來那所大房已被部元陰若花並章、文兩府小姐住了。內中雖有幾處空房,院落甚小,不能容得多人。大家只好各自歸家,靜候殿試。
nà hóng wén guǎn guī chén zhòng zǐ mèi yīn ruò huā zhōng le bù yuán, gè gè xīn huān jiān zhī tóng yù sì shí wǔ rén dōu dé míng liè chāo děng, zhēn shì wú rén bù xǐ guī chén yīn shū shū liù gè nǚ xué shēng yě dōu dé zhòng, fèn wài dé yì. zhè rì zhèng chī qìng hè yán xí, hū jiàn duō jiǔ gōng jìn lái, zhòng rén lián máng lì qǐ ràng zuò. duō jiǔ gōng dào: shì cái wài miàn yǒu yī rén yào miàn jiàn ruò huā zhí nǚ, zhòng cāng tóu wèn tā míng xìng, tā yòu bù shuō. lǎo fū xì xì guān kàn, dào xiàng zūn fǔ guó jiù mó yàng. tā bù yuǎn shù wàn lǐ hū rán dào cǐ, bù zhī hé gù. lǎo fū tè lái gào zhī. ruò huā tīng le, jīng yí bù zhǐ.
那紅文館閨臣眾姊妹因若花中了部元,個個心歡;兼之同寓四十五人都得名列超等,真是無人不喜;閨臣因叔叔六個女學生也都得中,分外得意。這日正吃慶賀筵席,忽見多九公進來,眾人連忙立起讓坐。多九公道:「適才外面有一人要面見若花侄女,眾蒼頭問他名姓,他又不說。老夫細細觀看,倒象尊府國舅模樣。他不遠數萬里忽然到此,不知何故。老夫特來告知。」若花聽了,驚疑不止。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。