strong shù qí xíng cán jiǎn dāng xiǎo mào　 tán yì yù jiǔ tán zuò yān hú strong
述奇形蠶繭當小帽　談異域酒罈作煙壺

huà shuō guī chén dào: wǒ mǔ jiù dài nà cán jiǎn, yīn sù rì cháng huàn mù jí, yíng fēng jiù yào liú lèi, dài xiē chū qù, jì kě xūn xǐ mù jí, yòu kě pèng qiǎo fā mài. tā yòu zuì zài yǐn jiǔ, jiǔ liàng jí dà. měi dào hǎi wài, bì dài xǔ duō shào xìng jiǔ, jí shǐ shù nián bù guī, jí cǐ xiāo qiǎn, yě jiù bù jué jì mò. suǒ yǒu lì nián yǐn guò kōng tán, suí shǐ liào zài cāng zhōng, duī jī wú shù. shuí zhī cái yùn hēng tōng, piāo dào zhǎng rén guó, nà jiǔ tán jìng dà huò qí lì sì hòu tàn dào xiǎo rén guó, cán jiǎn yě dà huò qí lì. zǐ zhī dào: nà gè zhǎng rén guó xiǎng lái dōu xǐ chī jiǔ, suǒ yǐ mǎi xiē tán zi hǎo qù shèng jiǔ. dàn nà cán jiǎn chú xǐ mù jí, yòng chù shén shǎo, tā què mǎi tā zěn me? nán dào nèi xiē xiǎo rén dōu yǒu yíng fēng liú lèi de máo bìng me? guī chén xiào dào:
話說閨臣道：「我母舅帶那蠶繭，因素日常患目疾，迎風就要流淚，帶些出去，既可熏洗目疾，又可碰巧發賣。他又最再飲酒，酒量極大。每到海外，必帶許多紹興酒，即使數年不歸，藉此消遣，也就不覺寂寞。所有歷年飲過空壇，隨使撂在艙中，堆積無數。誰知財運亨通，飄到長人國，那酒罈竟大獲其利；嗣後嘆到小人國，蠶繭也大獲其利。」紫芝道：「那個長人國想來都喜吃酒，所以買些罈子好去盛酒。但那蠶繭除洗目疾，用處甚少，他卻買他怎麼？難道那些小人都有迎風流淚的毛病麼？」閨臣笑道：

tā men nà shi wèi cǐ. yuán lái nèi xiē xiǎo rén shēng xìng zuì zhuō, xiàng lái yī mào dōu zhì zào bù jiā. tā yīn cán jiǎn zhī dé bù báo bù hòu, shèn shì jīng zhì, suǒ yǐ dōu mǎi le qù, cóng zhōng fēn wèi liǎng duàn, huò yòng líng luó xiāng biān, huò yǐ zhēn xiàn suǒ kǒu, dōu zuò wèi xī guā pí de xiǎo mào ér, yīn cǐ cái kěn zhòng jià mǎi qù. zǐ zhī dào: zhè yàng xiǎo tóu xiǎo liǎn, dào yǒu gè yì ēn. wǒ bù chóu bié de, wǒ zhǐ chóu ruò bù dīng shàng liǎng gēn mào bàn ér, zhǐ yòng xiǎo xiǎo yī zhèn fēng, jiù chuī dào guā wā guó qù le. qǐng jiào nà zhǎng rén guó bǎ jiǔ tán mǎi qù yòu yǒu hé yòng? guī chén dào: shuō lái gèng jué kě xiào: yuán lái nà zhǎng rén guó dōu xǐ wén bí yān, tā bǎ jiǔ tán mǎi huì, lüè wèi zhuāng huáng zhuāng huáng, jié gè luò ér, shèng zài lǐ miàn, jìng shì jué hǎo de bí yān hú ér bìng qiě jiǔ ér jiǔ zhī, hái chōng zuò lǎo pēi ér, ruò dài xiē hóng sè, jiù suàn wō guā ráng ér le.
「他們那是為此。原來那些小人生性最拙，向來衣帽都製造不佳。他因蠶繭織得不薄不厚，甚是精緻，所以都買了去，從中分為兩段，或用綾羅鑲邊，或以針線鎖口，都做為西瓜皮的小帽兒，因此才肯重價買去。」紫芝道：「這樣小頭小臉，倒有個意恩。我不愁別的，我只愁若不釘上兩根帽絆兒，只用小小一陣風，就吹到『瓜窪國』去了。請教那長人國把酒罈買去又有何用？」閨臣道：「說來更覺可笑：原來那長人國都喜聞鼻煙，他把酒罈買會，略為裝潢裝潢，結個絡兒，盛在裡面，竟是絕好的鼻煙壺兒；並且久而久之，還充作『老胚兒』，若帶些紅色，就算『窩瓜瓤兒』了。」

zǐ zhī dào: yuán lái tā men jìng jiǎng jiū bí yān hú ér. kě xī wǒ de shuǐ shàng piāo tóng nà fěi cuì hú ér wèi zēng gěi tā kàn jiàn tā ruò jiàn le, duō duō mài tā jǐ liǎng yín zi, yě bù wǎng xīn xīn kǔ kǔ pán le jǐ shí nián. xiǎo chūn dào: jiě jie zhè gè shí zì rú jīn hái yòng bù zhe, wǒ tì nǐ shān qù bà. zǐ zhī dào: wǒ nà hú ér dāng rì zài rén jiā shǒu lǐ yè yǐ pán le duō nián, jí zhì dào wǒ shǒu lǐ yòu pán hǎo jǐ nián, qián hòu còu qǐ lái, qǐ fēi jǐ shí nián me le zhè gè shí zì shì zuì yào jǐn de, rú hé dào xǐ shān qù? xìng kuī jiě jie wèi zài chǎng lǐ yuè juǎn, ruò shì zhè yàng cū xīn fú qì, nà lǐ qū bù sǐ rén!
紫芝道：「原來他們竟講究鼻煙壺兒。可惜我的『水上飄』同那翡翠壺兒未曾給他看見；他若見了，多多賣他幾兩銀子，也不枉辛辛苦苦盤了幾十年。」小春道：「姐姐這個『十』字如今還用不著，我替你刪去罷。」紫芝道：「我那壺兒當日在人家手裡業已盤了多年，及至到我手裡又盤好幾年，前後湊起來，豈非幾十年麼了這個『十』字是最要緊的，如何倒喜刪去？幸虧姐姐未在場裡閱卷，若是這樣粗心浮氣，那裡屈不死人！」

xiǎo chūn dào: jiě jie cái shuō yào bǎ hú ér duō mài jǐ liǎng yín zi, yuán lái nǐ wán bí yān hú ér bìng fēi zì jǐ yào wán, què shì jí cǐ yào tú lì de. zǐ zhī dào: wǒ yě bìng fēi zhuān xīn wèi cǐ rú yǒu ài shàng wǒ de, shǎo bu dé shuǎ zhuàn jǐ gè shǒu gōng qián.
小春道：「姐姐才說要把壺兒多賣幾兩銀子，原來你頑鼻煙壺兒並非自己要頑，卻是藉此要圖利的。」紫芝道：」我也並非專心為此；如有愛上我的，少不得耍賺幾個手工錢。」

xiǎo chūn dào: wǒ jiàn jiě jie yú zhè bí yān shí kè bù lí, dà yuē měi nián dān zhè fèi yòng yě jiù bù shǎo? zǐ zhī tǔ shé dào: zhè yàng lǎo guì de, rú hé mǎi dé! bù mán jiě jie shuō: mèi zǐ zì cóng wén le zhè xiē nián, hái wèi mǎi guò bí yān lī.
小春道：「我見姐姐於這鼻煙時刻不離，大約每年單這費用也就不少？」紫芝吐舌道：「這樣老貴的，如何買得！不瞞姐姐說：妹子自從聞了這些年，還未買過鼻煙哩。」

xiǎo chūn dào: xiàng lái wén de zì rán dōu shì rén sòng de le? zǐ zhī dào: yǒu rén sòng wǒ, wǒ dào gǎn tā dà qíng le.
小春道：「向來聞的自然都是人送的了？」紫芝道：「有人送我，我倒感他大情了。」

yīn fù ěr dào: dōu shì mǎ biǎn ér lái de. xiǎo chūn dào: mǎ biǎn ér zhè gè dì fāng què wèi dào guò, bù zhī lí cǐ duō yuǎn? wǎn rú dào: mǎ biǎn bìng fēi dì míng, jiě jie huì yì cuò le. nǐ bǎ liǎng zì còu zài yī chù, jiù míng bái le.
因附耳道：「都是『馬扁兒』來的。」小春道：「馬扁兒這個地方卻未到過，不知離此多遠？」婉如道：「『馬扁』並非地名，姐姐會意錯了。你把兩字湊在一處，就明白了。」

xiǎo zhuó xiǎng le yī xiǎng, bù jué xiào dào: yuán lái bí yān dōu shì zhè děng lái de, dào yě yǎ zhì, què yě jiǎn pǔ. dàn jiě jie měi rì rú cǐ hěn chuǎng, dān kào mǎ biǎn ér, rú hé gōng yīng dé shàng, yě yào mǎi diǎn ér xié jì bà? zǐ zhī dào: yīn qí rú cǐ, suǒ yǐ zhè bí yān hú ér wàn bù kě bù duō, zhū rú mǎ nǎo dài mào hǔ pò zhī lèi, bù dú pán le kě luò shǒu gōng qián, yòu kě bǎ tā sā chū qù nòng xiē bí yān huí lái. shè huò yī shí mǎ biǎn ér lái de bù jiē jì, shǎo bu dé yě mǎi xiē gān chòng ér huò méi guī lù miǎn qiáng fū yǎn. jiù zhǐ gān chòng ér hǎo dǎ tì pēn, méi guī lù hǎo sāi bí zi, yòu huā qián, yòu bù hǎo, zǒng bù rú mǎ biǎn ér yòu shěng yòu hǎo.
小着想了一想，不覺笑道：「原來鼻煙都是這等來的，倒也雅致，卻也儉樸。但姐姐每日如此狠闖，單靠『馬扁兒』，如何供應得上，也要買點兒協濟罷？」紫芝道：「因其如此，所以這鼻煙壺兒萬不可不多，諸如瑪瑙、玳瑁、琥珀之類，不獨盤了可落手工錢，又可把他撒出去弄些鼻煙回來。設或一時『馬扁兒』來的不接濟，少不得也買些『乾銃兒』或『玫瑰露』勉強敷衍。就只乾銃兒好打嚏噴，玫瑰露好塞鼻子，又花錢，又不好，總不如『馬扁兒』又省又好。」

xiǎo chūn dào: tā men zhū wèi jiě jie dōu yào tīng guī chén jiě jie wài guó huà, wǒ men zhǐ gù zhǎo chà, wèi miǎn bù jìn rén qíng, mèi zǐ zhǐ wèn wèn bí yān gāo xià, jiù bù wèn le. zǐ zhī dào: ruò lùn bí yān: dì yī yào xì nì wèi zhǔ ruò wèi dào suī hǎo, bìng bù xì nì, bù wèi jiā pǐn. qí cì yào yǒu suān wèi, dài xiē jiāo xiāng yóu miào, zǒng yào yī jīng xiù zhe, jué dé yī gǔ qīng fēn, zhí kě tòu nǎo, zhǐ zhī qí wèi zhī měi, bù jiàn xíng jī, fāng shì shàng pǐn ruò mǎn bí zhā zǐ, zòng wèi dào shèn jiā, yì fēi hǎo huò. xiǎo chūn dào: jiě jie jìn rì mǎ biǎn ér bù zhī kě yǒu suān de? wǒ yào qǐng jiào qǐng jiào. zǐ zhī cóng huái zhōng qǔ chū yī gè fěi cuì hú ér, shuāng shǒu dì guò qù. xiǎo chūn huāng máng qiǎng jìn yī bù, shuāng shǒu jiē guò lái, dào chū wén le yī wén, zhǐ jué qí suān wú duì, dēng shí dǎ le jǐ gè tì pēn, bí fèi yǎn lèi liú gè bú zhù. bù jué zhòu méi dào: jiě jie, wèi hé rú cǐ zhī suān? zǐ zhī yòu fù ěr dào: zhè shì mèi zǐ yòng xī xī ér pào de. xiǎo chūn dào: xī xī ér shì hé yào liào?
小春道：「他們諸位姐姐都要聽閨臣姐姐外國話，我們只顧找岔，未免不近人情，妹子只問問鼻煙高下，就不問了。」紫芝道：「若論鼻煙：第一要細膩為主；若味道雖好，並不細膩，不為佳品。其次要有酸味，帶些椒香尤妙，總要一經嗅著，覺得一股清芬，直可透腦，只知其味之美，不見形跡，方是上品；若滿鼻渣滓，縱味道甚佳，亦非好貨。」小春道：「姐姐近日『馬扁兒』不知可有酸的？我要請教請教。」紫芝從懷中取出一個翡翠壺兒，雙手遞過去。小春慌忙搶進一步，雙手接過來，倒出聞了一聞，只覺其酸無對，登時打了幾個嚏噴，鼻沸眼淚流個不住。不覺皺眉道：「姐姐，為何如此之酸？」紫芝又附耳道：「這是妹子用『昔西兒』泡的。」小春道：「昔西兒是何藥料？

mài jǐ liǎng yín yī gè? wǒ yě mǎi liǎng gè. wǎn rú xiào dào: tā zhè xī sì ér yě tóng mǎ biǎn ér yī yàng, dōu shì chāi zì gé. xiǎo chūn tīng le, zhè cái míng bái.
賣幾兩銀一個？我也買兩個。」婉如笑道：「他這『昔四兒』也同『馬扁兒』一樣，都是拆字格。」小春聽了，這才明白。

zǐ zhī dào: qǐng jiào guī chén jiě jie: zhè gè zhǎng rén guó wén bí yān, hái shì ǒu ěr yī wén, hái shì shí kè wén ne?
紫芝道：「請教閨臣姐姐：這個長人國聞鼻煙，還是偶爾一聞，還是時刻聞呢？」

guī chén dào: jù shuō nèi xiē pín qióng rén jiā, méi qián gòu mǎi, bù guò ǒu ěr yī wén, zhì fù guì rén jiā, què shì shí kè bù néng lí de. zǐ zhī dào: bù zhī dāng rì dài qù shì shèn děng jiǔ tán? guī chén dào: wén dé shì zōng nǚ ér jiǔ qí tán kě shèng bā shí yú jīn. zǐ zhī dào: rú cǐ shuō, nà zhǎng rén guó wén bí yān yě guò yú fèi shì le. guī chén dào: hé yǐ jiàn dé? zǐ zhī dào: tā zhè bí yān jì shì shí kè bù néng lí de, měi rì què jiào rén tái zhe bí yān tán zi gēn zài hòu miàn, qǐ bù fèi shì? guī chén xiào dào: yuán lái jiě jie hái bù míng bái: tā suǒ yǐ yào yān hú luò zi zhě, yuán shì guà zài shēn biān yǐ tú biàn yì qǐ yǒu jiào rén káng tái zhī lǐ. jiě jie zhēn xiǎo qù zhǎng rén guó le. shàng sūn zhe yī bǎi wèi cái nǚ míng xìng, yuán mǐ jiù shì wǒ men jīn rì bǎi rén. míng xìng zhī xià, gè zhù xiāng guàn shì jī. rén míng zhī hòu, yǒu yī zǒng lùn. lùn hòu yǒu yī zhuàn níng tú zhāng, juān zhe sì jù, shì máng máng dà huāng, shì shè huāng táng táng shí yù táng, liú bù xiá huāng. zǐ zhī dào: hòu miàn liǎng jù, qǐ fēi jiào jiě jie liú chuán hǎi nèi me? guī chén dào: mèi zǐ yīn cǐ bǎ bēi jì chāo le. hòu lái yù yī qiáo fū, jiē dé fù dōng jiā xìn, cuī wǒ zuò sù huí jiā, jí gǎn kǎo shì, qí zhōng guò cái nǚ, fù nǚ fāng néng huì miàn, yīn cǐ cōng cōng huí lái. zǐ zhī dào: jiě jie qiě bǎ bēi jì qǔ lái, rén jiā xíng xíng. guī chén dào: zhè gè bēi jì dài huí lǐng nán, bù yì què bèi yī gè dé dào bái yuán qiè qù. bǎo yún dào: cǐ yuán cóng hé ér lái? guī chén dào: cǐ yuán nǎi jiā fù zài xiǎo péng lái zhuō huò, yǎng zài chuán nèi wǎn rú mèi mei dài dào jiā zhōng. měi féng mèi zǐ kàn nà bēi jì, tā yě zài páng guān xíng. nà shí mèi zǐ céng duì tā qǔ xiào dào: wǒ kàn nǐ měi měi níng shén yǎng xìng, bù shí yān huǒ, suī rán yǒu xiē dào lǐ dàn zhè shàng miàn huà jī, nǐ hé néng xiǎo dé, què yào guān kàn? rú jīn wǒ yào jiāng zhè bēi jì fù gěi wén rén mò shì, zuò wèi bài guān yě shǐ, liú chuán hǎi nèi nǐ jì guān kàn, kě néng tì wǒ jiàn cǐ dà gōng me? shuí zhī tā tīng le bǎ tóu diǎn le liǎng diǎn, ná zhe bēi jì, jiāng shēn yī zòng, jiù bù jiàn le zhì jīn chá wú xià luò. zǐ zhī dào: piān piān bèi zhè hóu zi tōu qù, lìng rén kě hèn. bù zhī nà duàn zǒng lùn jiě jie kě hái jì dé?
閨臣道：「據說那些貧窮人家，沒錢購買，不過偶爾一聞，至富貴人家，卻是時刻不能離的。」紫芝道：「不知當日帶去是甚等酒罈？」閨臣道：「聞得是宗女兒酒其壇可盛八十餘斤。」紫芝道：「如此說，那長人國聞鼻煙也過於費事了。」閨臣道：「何以見得？」紫芝道：「他這鼻煙既是時刻不能離的，每日卻教人抬著鼻煙罈子跟在後面，豈不費事？」閨臣笑道：「原來姐姐還不明白：他所以要煙壺絡子者，原是掛在身邊以圖便易；豈有叫人扛抬之理。姐姐真小覷長人國了。」上飧著一百位才女名姓，原米就是我們今日百人。名姓之下，各注鄉貫事跡。人名之後，有一總論。論後有一篆寧圖章，鐫著四句，是『茫茫大荒，事涉荒唐；唐時遇唐，流布遐荒。』」紫芝道：「後面兩句，豈非教姐姐流傳海內麼？」閨臣道：「妹子因此把碑記抄了。後來遇一樵夫，接得父東家信，催我作速回家，即趕考試，俟中過才女，父女方能會面，因此匆匆回來。」紫芝道：「姐姐且把碑記取來，人家行行。」閨臣道：「這個碑記帶回嶺南，不意卻被一個得道白猿竊去。」寶雲道：「此猿從何而來？」閨臣道：「此猿乃家父在小蓬萊捉獲，養在船內；婉如妹妹帶到家中。每逢妹子看那碑記，他也在旁觀行。那時妹子曾對他取笑道：『我看你每每寧神養性，不食煙火，雖然有些道理；但這上面畫跡，你何能曉得，卻要觀看？如今我要將這碑記付給文人墨士，做為稗官野史，流傳海內；你既觀看，可能替我建此大功麼？』誰知他聽了把頭點了兩點，拿著碑記，將身一縱，就不見了；至今查無下落。」紫芝道：「偏偏被這猴子偷去，令人可恨。不知那段總論姐姐可還記得？」

guī chén dào: wǒ zài chuán shàng kàn guò liǎng biàn. cǐ shí tí qǐ, suī lüè lüè jì dé, kǒng yī shí shuō bù míng bái, bì xū xiě chū cái hǎo.
閨臣道：「我在船上看過兩遍。此時提起，雖略略記得，恐一時說不明白，必須寫出才好。」

bǎo yún suí mìng yā huán shè xià bǐ yàn. guī chén dào shēng dé zuì, zuò xià, xiě yī jù, xiǎng yī jù xìng ér dà lüè dōu hái jì dé. bù duō shí xiě wán, suí shǒu yòu bǎ jǐ fù biǎn duì yě xiě le. zhòng rén dōu wéi zhe guān kàn. zǐ zhī dào: yǔ qí dà jiā màn màn chuán guān, bù rú wǒ niàn gěi zhū wèi jiě jie tīng. yú shì gāo shēng gāng yǒng, lián biǎn dài duì, cóng tóu zhì wěi niàn le yī biān.
寶雲隨命丫環設下筆硯。閨臣道聲「得罪」，坐下，寫一句，想一句；幸而大略都還記得。不多時寫完，隨手又把幾副匾對也寫了。眾人都圍著觀看。紫芝道：「與其大家慢慢傳觀，不如我念給諸位姐姐聽。」於是高聲剛涌，連匾帶對，從頭至尾念了一邊。

zhòng rén tīng le, gè gè chēng qí. zǐ zhī dào: jù wǒ kàn lái: wǒ men dà jiā dào yào liú shén hǎo hǎo wán, jiāng lái zhè xiē shì, zhǐ pà hái yào chuán lī. ruò zài shū shàng chuán lī, suí tā zhōu qù, wǒ hái bù pà, wǒ zhǐ pà chuán dào xì shàng, bǎ wǒ pài zuò sān huā liǎn, biàn le xiǎo chǒu ér, nà cái tǎo rén xián lī. lán zhī diǎn diǎn tóu dào: nǐ zhǐ shì gēn zhe chǎo, nà gè sān huā liǎn kàn lái yě chà bù duō. yīn xiàng shǐ yōu tàn dào: jiě jie: tā zhè bó mìng shuí yán zuò shàng wú yī jù, shì gè shén me yì sī?
眾人聽了，個個稱奇。紫芝道：「據我看來：我們大家倒要留神好好頑，將來這些事，只怕還要傳哩。若在書上傳哩，隨他謅去，我還不怕，我只怕傳到戲上，把我派作三花臉，變了小丑兒，那才討人嫌哩。」蘭芝點點頭道：「你只是跟著吵，那個三花臉看來也差不多。」因向史幽探道：「姐姐：他這『薄命誰言座上無』一句，是個甚麼意思？

nán dào nèi zhōng bó mìng de duō me? yōu tàn dào: ruò shì duō, tā hé bù jiāng shuí zì gǎi zuò xū zì, wú zì gǎi zuò duō zì ne? bǎo yún dào: huà suī rú cǐ, dàn zhè duì jù tóng nà qì hóng tíng sān zì jiū jìng bù jiā.
難道內中薄命的多麼？」幽探道：「若是多，他何不將『誰』字改做『須』字，『無』字改做『多』字呢？」寶雲道：「話雖如此，但這對句同那『泣紅亭』三字究竟不佳。」

yīn xiàng shī lán yán dào: nà lùn shàng céng shuō shī fǎng lán yán, míng míng dào zhe jiě jie, qí zhōng bì yǒu yù yì. zhè jǐ rì wǒ men gǎn yàn, nǐ zài nà lǐ dēng dá gōng zhǔ, yǐ jí yī qiè yán tán, mò bù shēn míng shí wù, dòng dá rén qíng. tā zhè biǎn duì yòng yì, dà yuē jiě jie yě kě cān xiáng dà gài. hé bù dào qí yī èr? tǎng jìng xiáng jiě bù chà, dà jiā zhī suǒ qū bì, yě shì yī jiàn hǎo shì.
因向師蘭言道：「那論上曾說『師仿蘭言』，明明道著姐姐，其中必有寓意。這幾日我們趕宴，你在那裡登答公主，以及一切言談，莫不深明時務，洞達人情。他這匾對用意，大約姐姐也可參詳大概。何不道其一二？倘竟詳解不差，大家知所趨避，也是一件好事。」

shī lán yán dào: mèi zǐ nà néng jiě dé xiān jī ruò jù duì lián liǎng jù xì xì cāi xiáng, què yǒu gè dào lǐ.
師蘭言道：「妹子那能解得仙機；若據對聯兩句細細猜詳，卻有個道理。」

wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何，下回分解。