strong zǒu qióng tú xiào nǚ jué liáng dé shēng lù xiān gū xiàn dào strong
走窮途孝女絕糧 得生路仙姑獻稻
huà shuō dà dào lián lián kòu tóu dào: zhǐ qiú fū rén xiāo le qì nǎo, bù jì qián chóu, tīng píng zài dǎ duō shǎo, wǒ yě qíng yuàn. fù rén xiàng lóu luó dào: tā jì zì jǐ qíng yuàn, nǐ men dài wǒ zhe shí zhòng dǎ, ruò zài xū yīng gù shì, dìng yào gǒu mìng! sì gè lóu luó tīng le, nà gǎn dài màn, dēng shí shàng lái liǎng gè, bǎ dà dào jǐn jǐn àn zhù nà liǎng gè jǔ qǐ dà bǎn, dǎ de pí kāi ròu pò, hǎn jiào lián shēng. dǎ dào èr shí, lóu luó bǎ shǒu zhù le. fù rén dào: zhè gè qiáng shèng wú qíng wú yì, rú hé jiù kě qīng fàng? gěi wǒ zài dǎ èr shí! dà dào tòng kū dào: qiú fū rén ráo shù, yú fū chī bù qǐ le! fù rén dào: jì rú cǐ, wèi hé yī xīn zhǐ xiǎng tǎo qiè? jiǎ rú wǒ yào tǎo gè nán qiè, rì rì bǎ nǐ lěng dàn, nǐ kě huān xǐ? nǐ men zuò nán zǐ de: zài pín jiàn shí yuán yě jiǎng xiē lún cháng zhī dào yī jīng zhuǎn dào fù guì chǎng zhōng, jiù shēng chū xǔ duō yán liáng yàng zi, bǎ běn lái miàn mù dōu wàng le, bù dú shū qīn màn yǒu, zhǒng zhǒng jiāo ào, bìng jiāng zāo kāng zhī qíng, yě zhì dù wài, zhè zhēn shì qiáng dào xíng wèi, yǐ gāi suì shī wàn duàn! nǐ hái zhǐ xiǎng zhì qiè, nà lǐ yǒu gè zhōng shù zhī dào! wǒ bù dǎ nǐ bié de, wǒ zhǐ dǎ nǐ zhǐ zhī yǒu jǐ, bù zhī yǒu rén. bǎ nǐ dǎ de jiāo ào quán wú, xīn lǐ mào chū yī gè zhōng shù lái, wǒ cái gān xīn! jīn rì dǎ guò, sì hòu wǒ yě bù lái guǎn nǐ. zǒng ér yán zhī: nǐ bù fù qiè zé yǐ, ruò yào tǎo qiè, bì xū tì wǒ xiān tǎo nán qiè, wǒ cái yī lī. wǒ zhè nán qiè. gǔ rén jiào zuò miàn shǒu, miàn lī, qǔ qí mào měi shǒu lī, qǔ qí fā měi. zhè gè gù diǎn bìng fēi shì wǒ dù zhuàn, zì gǔ jiù yǒu le. dà dào dào: zhè diǎn xiǎo shì, fū rén hé bì jiǎng jiū kǎo jù. kuàng cǐ zhōng hěn yǒu fēng wèi, jiù shì dù zhuàn, yì yǒu hé fáng. fū rén yào tǎo nán qiè, yào zhì miàn shǒu, wú bù zūn mìng. jiù zhǐ zhè gǔ jiāo ào, nǎi shì wǒ men lǜ lín xiàng lái xí qì, jiǔ yǐ lì shì bù néng gǎi de, hái qiú jiàn liàng. fù rén dào: jiāo ào gù shì qiáng dào xí qì, hé fáng bǎ zhè è xí gǎi le? dà dào dào: wǒ men zuò qiáng dào de, quán yào zhàng zhe jiāo ào qī rén, ruò bǎ zhè gè xí qì gǎi le, hái suàn shén me qiáng dào! zhè shì zhì sǐ bù néng gǎi de. fù rén dào: wǒ jiù bǎ nǐ dǎ sǐ, kàn nǐ kě gǎi! fēn fù lóu luó: zhe shí zài dǎ! yī lián dǎ le bā shí, dà dào shuì zài dì xià, hūn yūn shù cì, kǒu zhōng zhǐ yǒu hū xī zhī qì, chuǎn xī duō shí, cái sū xǐng guò lái. zhǐ jiàn qiáng dǎ jīng shén, chuí lèi shuō dào: qiú fū rén kuài bèi hòu shì, yú fū jīn yào yǒng bié le. wǒ sǐ hòu bié wú yí yán, wéi zhǔ hòu shì zǐ sūn, qiān wàn mò bǎ lǜ lín xí qì gǎi le, nà cái suàn de xiào zǐ xián sūn lī. shuō bà, fù yòu hūn yūn guò qù.
話說大盜連連叩頭道:「只求夫人消了氣惱,不記前仇,聽憑再打多少,我也情願。」婦人向僂羅道:「他既自己情願,你們代我著實重打,若再虛應故事,定要狗命!」四個僂羅聽了,那敢怠慢,登時上來兩個,把大盜緊緊按住;那兩個舉起大板,打的皮開肉破,喊叫連聲。打到二十,僂羅把手住了。婦人道:「這個強盛無情無義,如何就可輕放?給我再打二十!」大盜慟哭道:「求夫人饒恕,愚夫吃不起了!」婦人道:「既如此,為何一心只想討妾?假如我要討個男妾,日日把你冷淡,你可歡喜?你們作男子的:在貧賤時原也講些倫常之道;一經轉到富貴場中,就生出許多炎涼樣子,把本來面目都忘了,不獨疏親慢友,種種驕傲,並將糟糠之情,也置度外,這真是強盜行為,已該碎屍萬段!你還只想置妾,那裡有個忠恕之道!我不打你別的,我只打你『只知有己,不知有人』。把你打的驕傲全無,心裡冒出一個『忠恕』來,我才甘心!今日打過,嗣後我也不來管你。總而言之:你不付妾則已,若要討妾,必須替我先討男妾,我才依哩。我這男妾。古人叫做『面首』,面哩,取其貌美;首哩,取其發美。」這個故典並非是我杜撰,自古就有了。」大盜道:「這點小事,夫人何必講究考據。況此中狠有風味,就是杜撰,亦有何妨。夫人要討男妾,要置面首,無不遵命。就只這股驕傲,乃是我們綠林向來習氣,久已立誓不能改的,還求見諒。」婦人道:「驕傲固是強盜習氣,何妨把這惡習改了?」大盜道:「我們做強盜的,全要仗著驕傲欺人,若把這個習氣改了,還算甚麼強盜!這是至死不能改的。」婦人道:「我就把你打死,看你可改!」分付僂羅:「著實再打!」一連打了八十,大盜睡在地下,昏暈數次,口中只有呼吸之氣,喘息多時,才甦醒過來。只見強打精神,垂淚說道:「求夫人快備後事,愚夫今要永別了。我死後別無遺言,惟囑後世子孫,千萬莫把綠林習氣改了,那才算得孝子賢孫哩。」說罷,復又昏暈過去。
fù rén jiàn dà dào mìng yǐ chuí wēi, bù néng zài dǎ, zhǐ de mìng rén tái shàng chuáng qù, bù jué hòu huǐ dào: wǒ zhǐ wèi duō dǎ jǐ bǎn, zì rán bǎ jiù xìng gǎi le, nǎ zhī tā zhì sǐ bù biàn. jù cǐ kàn lái: yuán lái shì jiān qiáng dào zhè gǔ jiāo ào xí qì, jìng shì láo bù kě pò. zǎo zhī rú cǐ, wǒ yòu hé bì tóng zhè qín shòu jiào liàng! yīn fēn fù lóu luó dào:
婦人見大盜命已垂危,不能再打,只得命人抬上床去,不覺後悔道:「我只為多打幾板,自然把舊性改了,那知他至死不變。據此看來:原來世間強盜這股驕傲習氣,竟是牢不可破。早知如此,我又何必同這禽獸較量!」因分付僂羅道:
zhè sān gè nǚ zǐ cái lái wèi jiǔ, dà yuē chuán zhī hái zài shān xià, jí sù jiāng tā men dài qù, jiāo tā fù mǔ lǐng huí
「這三個女子才來未久,大約船隻還在山下,即速將他們帶去,交他父母領回;
nà gè hēi nǚ zài cǐ wú yòng, yě mìng tā men yī tóng lǐng qù. lián rì suǒ jié yī xiāng, yě dōu fā hái, shěng de tā rì hòu dǔ wù yòu shēng bié de xié niàn. jí sù qù bà! tǎng yǒu cuò wù, qǔ tóu jiàn wǒ! lóu luó nuò nuò lián shēng, jí jiāng sì rén yǐn zhì shān xià. qià hǎo duō lín èr rén zhèng zài tàn wàng, yī jiàn shén xǐ. suí hòu yī xiāng yě dōu fā lái. zhòng lóu luó àn àn cáng guò yī zhī, dà shēng shuō dào: jīn rì dài wáng yīn nǐ sì gè nǚ zǐ fǎn chī dà kǔ, shǎo kè bì lái bào chóu.
那個黑女在此無用,也命他們一同領去。連日所劫衣箱,也都發還,省得他日後睹物又生別的邪念。急速去罷!倘有錯誤,取頭見我!」僂羅諾諾連聲,即將四人引至山下。恰好多、林二人正在探望,一見甚喜。隨後衣箱也都發來。眾僂羅暗暗藏過一隻,大聲說道:「今日大王因你四個女子反吃大苦,少刻必來報仇。
nǐ men huí qù, kuài kuài kāi chuán. ruò zài chí yán, xìng mìng nán bǎo! duō lín èr rén lián lián dá yīng, bǎ yī xiāng cōng cōng bān shàng, yī qí shàng le sān bǎn, jìng xiàng dà chuán ér lái.
你們回去,快快開船。若再遲延,性命難保!」多、林二人連連答應,把衣箱匆匆搬上,一齊上了三板,竟向大船而來。
lín zhī yáng wèn zhī xiáng xì, kǒu zhōng wéi yǒu niàn fó. duō jiǔ gōng kàn nà hēi nǚ, shén jué yǎn shú, yīn wèn dào: qǐng wèn nǚ zǐ zūn xìng? wèi hé dào cǐ? hēi nǚ chuí lèi dào: bì zǐ xìng lí, rǔ míng hóng hóng, hēi chǐ guó rén shì.
林之洋問知詳細,口中惟有念佛。多九公看那黑女,甚覺眼熟,因問道:「請問女子尊姓?為何到此?」黑女垂淚道:「婢子姓黎,乳名紅紅,黑齒國人氏。
fù qīn céng rèn shào wèi zhī zhí, jiǔ yǐ qù shì. zuó tóng shū fù hǎi wài fàn huò, bù xìng zài cǐ yù dào. shū fù yǔ tā zhēng dòu, guǎ bù dí zhòng, bèi tā hài le, bǎ bì zǐ lǔ shàng shān qù. jīn xìng fàng guī. dàn jié rán yī shēn, jǔ mù wú qīn, shàng qiú gé wài chuí lián! duō jiǔ gōng tīng le, zhè cái xiǎo dé jiù shì qián nián tán wén de hēi nǚ. dào le dà chuán, bān le yī xiāng, suí jí kāi chuán. hóng hóng yǔ zhòng rén jiàn lǐ. lǚ shì wèn zhī xiáng xì, bù miǎn tàn xī quàn wèi yī fān. guī chén cóng cāng nèi qǔ chū yī bǎ zhǐ shàn dào: qù suì wǒ cóng fù qīn yī náng nèi jiàn le cǐ shàn, yīn shū fǎ shèn jiā, dài zài shēn biān, shàng miàn luò de míng kuǎn yě shì hóng hóng èr zì, bù zhī hé gù? duō jiǔ gōng bǎ dāng rì tán wén zhī huà shuō le, zhòng rén zhè cái míng bái.
父親曾任少尉之職,久已去世。昨同叔父海外販貨,不幸在此遇盜。叔父與他爭鬥,寡不敵眾,被他害了,把婢子擄上山去。今幸放歸。但孑然一身,舉目無親,尚求格外垂憐!」多九公聽了,這才曉得就是前年談文的黑女。到了大船,搬了衣箱,隨即開船。紅紅與眾人見禮。呂氏問知詳細,不免嘆息勸慰一番。閨臣從艙內取出一把紙扇道:「去歲我從父親衣囊內見了此扇,因書法甚佳,帶在身邊,上面落的名款也是『紅紅』二字,不知何故?」多九公把當日談文之話說了,眾人這才明白。
guī chén dào: wǒ men píng shuǐ xiàng féng, mò fēi yǒu yuán! jiě jie rú cǐ gāo cái mèi zǐ cǐ fān huí qù, yào qù guān guāng, yī qiè zhèng hǎo tāo jiào. wéi kǒng chū cì jiàn miàn, gè cún kè qì, mèi zǐ yì yù gāo pān, jié wèi yì xìng zǐ mèi, bù zhī jiě jie kě kěn fǔ jiù? hóng hóng dào: bì zǐ jīn zài nán zhōng, kuàng jiā shì hán báo, dé méng bù qì, lìng yǎn xiāng kàn, yǐ shǔ fēi fèn hé gǎn mào mèi yǎng pān, yǒu diàn gāo guì! lín zhī yáng dào: shèn de pān bù pān de! ǎn shēng nǚ de fù qīn yě zuò guò tàn huā, lí xiǎo jiě de fù qīn yě zuò guò shào wèi, suàn lái dōu shì qiān jīn xiǎo jiě. bù rú yī ǎn shēng nǚ, dà jiā bài le zǐ mèi, dǎo hǎo xiāng chēng. ruò huā wǎn rú tīng le, yě yào jié bài. yú shì xù le nián chǐ: hóng hóng jū zhǎng, ruò huā céng cì, guī chén dì èr, wǎn rú dì sì, gè zì xíng lǐ bìng yǔ lǚ shì duō lín èr rén yě dōu jiàn lǐ.
閨臣道:「我們萍水相逢,莫非有緣!姐姐如此高才;妹子此番回去,要去觀光,一切正好叨教。惟恐初次見面,各存客氣,妹子意欲高攀,結為異姓姊妹,不知姐姐可肯俯就?」紅紅道:「婢子今在難中,況家世寒薄,得蒙不棄,另眼相看,已屬非分;何敢冒昧仰攀,有玷高貴!」林之洋道:「甚的攀不攀的!俺甥女的父親也做過探花,黎小姐的父親也做過少尉,算來都是千金小姐。不如依俺甥女,大家拜了姊妹,倒好相稱。」若花、婉如聽了,也要結拜。於是序了年齒:紅紅居長,若花層次,閨臣第二,婉如第四,各自行禮;並與呂氏、多、林二人也都見禮。
zhǐ tīng zhòng shuǐ shǒu dào: chuán shàng mǐ liáng, dōu bèi jié de kē lì wú cún, rú jīn è de tóu yūn yǎn huā, nà yǒu qì lì hái qù ná gāo nòng duò! duō jiǔ gōng dào: lín xiōng kuài bǎ dòu miàn qǔ lái, jīn rì yòu yào zhàng tā dù mìng le.
只聽眾水手道:「船上米糧,都被劫的顆粒無存,如今餓的頭暈眼花,那有氣力還去拿篙弄柁!」多九公道:「林兄快把豆面取來,今日又要仗他度命了。」
lín zhī yáng dào: qián rì ǎn zài xiǎo péng lái hái tóng shēng nǚ xián tán: zì cóng dé le yǐn fāng, yòng guò yī cì, hòu lái zǒng wèi yòng guò. nǎ zhī zuó rì hái shì mǎn cāng bái mǐ, jīn rì dào yào yòng tā chōng jī. xìng kuī nǚ dài wáng jiāng yī xiāng sòng hái
林之洋道:「前日俺在小蓬萊還同甥女閒談:自從得了引方,用過一次,後來總未用過。那知昨日還是滿艙白米,今日倒要用他充飢。幸虧女大王將衣箱送還;
ruò bù sòng hái, zhǐ pà hái yǒu shèn me zài chén zhī è lī! suí jí qǔ le yào shi qián qù kāi xiāng. shuí zhī bié de yī xiāng dū ān rán wú yàng, jiù shì hóng hóng liǎng zhī yī xiāng yě hǎo hǎo zài cāng, jiù zhǐ dòu miàn zhè zhī xiāng zi bù zhī qù xiàng.
若不送還,只怕還有甚麼『在陳之厄』哩!」隨即取了鑰匙前去開箱。誰知別的衣箱都安然無恙,就是紅紅兩隻衣箱也好好在艙,就只豆面這隻箱子不知去向。
duō jiǔ gōng dào: cǐ bì lóu luó chèn zhe máng luàn zhī jì, zhǐ dāng lǐ miàn shèng zhe zhí qián zhī wù, yǐn cáng guò le. lín zhī yáng zhè yī xià fēi tóng xiǎo kě, máng zài gè chù xún zhǎo, nà yǒu zōng yǐng. zhǐ de lái dào wài miàn tóng zhòng rén shāng yì. yòu bù gǎn huí qù mǎi mǐ ruò yào qián jìn, yòu lí shū shì guó shén yuǎn. shāng yì duō shí, zhòng shuǐ shǒu qíng yuàn shòu è, dōu bù gǎn zài xiàng liǎng miàn guó qù, zhǐ hǎo qián jìn wéi yuàn yù zhe kè chuán, jiù hǎo jiā jià gòu mǎi. yī lián duàn cān liǎng rì, bìng wèi yù zhe yī chuán. zhèng zài jīng huāng, piān yòu zhuǎn le yíng miàn dà fēng, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng. zhǐ de shōu kǒu, bǎ chuán tíng bó. zhòng shuǐ shǒu gè gè è de liǎng yǎn fā hēi, mǎn chuán wéi wén tàn xī zhī shēng.
多九公道:「此必僂羅趁著忙亂之際,只當裡面盛著值錢之物,隱藏過了。」林之洋這一嚇非同小可,忙在各處尋找,那有蹤影。只得來到外面同眾人商議。又不敢回去買米;若要前進,又離淑士國甚遠。商議多時,眾水手情願受餓,都不敢再向兩面國去,只好前進;惟願遇著客船,就好加價購買。一連斷餐兩日,並未遇著一船。正在驚慌,偏又轉了迎面大風,真是雪上加霜。只得收口,把船停泊。眾水手個個餓的兩眼發黑,滿船惟聞嘆息之聲。
guī chén tóng ruò huā hóng hóng wǎn rú è de wú kě nài hé, zhǐ de tuī chuāng xián wàng. hū jiàn àn shàng zǒu guò yī gè dào gū, shǒu zhōng tí zhe yī gè huā lán, mǎn miàn jiāo huáng, qián lái huà yuán. zhòng shuǐ shǒu dào: chuán shàng yǐ liǎng rì bù jiàn mǐ de jīn miàn, wǒ men hái xiǎng shǎng qù huà yuán, nǐ dào xiān lái le. nà dào gū tīng le, kǒu zhōng chàng chū jǐ jù gē ér.
閨臣同若花、紅紅、婉如餓的無可奈何,只得推窗閒望。忽見岸上走過一個道姑,手中提著一個花籃,滿面焦黃,前來化緣。眾水手道:「船上已兩日不見米的金面,我們還想上去化緣,你倒先來了。」那道姑聽了,口中唱出幾句歌兒。
chàng de shì:
唱的是:
wǒ shì péng lái bǎi gǔ xiān, yǔ qīng xiàng jù bù zhī nián
我是蓬萊百穀仙,與卿相聚不知年;
yīn lián zhé biǎn lái cāng hǎi, yuàn xiàn qīng cháng xù jiù yuán.
因憐謫貶來滄海,願獻「清腸」續舊緣。
guī chén tīng le, hū rán xiǎng qǐ qù nián zài dōng kǒu shān yù jiàn nà gè dào gū, kǒu lǐ chàng de dào xiàng yě shì zhè gè gē ér, bù zhī qīng cháng yòu shì hé wù, hé bù wèn tā yī shēng. yīn xié ruò huā sān rén lái zhì chuán tóu dào: xiān gū qǐng le:
閨臣聽了,忽然想起去年在東口山遇見那個道姑,口裡唱的倒象也是這個歌兒,不知「清腸」又是何物,何不問他一聲。因攜若花三人來至船頭道:「仙姑請了:
hé bù qǐng shàng xiàn chá, xiē xī tán tán, qǐ bú shì hǎo? dào gū dào: xiǎo dào yào qù guān guāng, nà yǒu gōng fū xián tán, zhǐ qiú bù shī yī zhāi zú yǐ. guī chén cǔn dào: tā zhè guān guāng èr zì, qǐ fēi shuō zhe wǒ me?
何不請上獻茶,歇息談談,豈不是好?」道姑道:「小道要去觀光,那有工夫閒談,只求布施一齋足矣。」閨臣忖道:「他這『觀光』二字,豈非說著我麼?」
yīn shuō dào: qǐng wèn xiān gū: nǐ men chū jiā rén wèi hé yě huì guān guāng? dào gū dào: nǚ pú sà: nǐ yào xiǎo dé yī jīng guān guāng zhī hòu, yě jiù suàn gōng xíng yuán mǎn, yì tiān dà shì dōu wán le. guī chén bù jué diǎn tóu dào: yuán lái zhè yàng. qǐng wèn xiān gū cóng hé zhì cǐ? dào gū dào: wǒ cóng jù shǒu shān huí shǒu dòng ér lái. guī chén tīng le, měng rán xiǎng qǐ jù shǒu hái xū huí shǒu yì zhī jù, xīn zhōng dòng le yī dòng dào: xiān gū cǐ shí hé wǎng? dào gū dào: wǒ dào fēi shēng dǎo jí lè dòng qù. guī chén cǔn dào: nán dào guān guāng huí shǒu zhī hòu, jiù yǒu cǐ děng hǎo chù me? wǒ zài zhuī jìn yī jù, kàn tā zěn shuō. yīn wèn dào: qǐng jiào xiān gū: zhè jí lè dòng suī zài fēi shēng dǎo, ruò yǐ dì lǐ ér lùn, què zài hé dì? dào gū dào: wú fēi zǒng zài xīn dì. guī chén lián lián diǎn tóu dào: yuán lái rú cǐ, chéng xiān gū zhǐ jiào le. dàn xiān gū huà zhāi, lǐ yīng fèng jìng, nài chuán shàng yǐ jué liáng shù rì, shàng qiú hǎi hán!
因說道:「請問仙姑:你們出家人為何也會觀光?」道姑道:「女菩薩:你要曉得一經觀光之後,也就算功行圓滿,一天大事都完了。」閨臣不覺點頭道:「原來這樣。請問仙姑從何至此?」道姑道:「我從聚首山回首洞而來。」閨臣聽了,猛然想起「聚首還須回首憶」之句,心中動了一動道:「仙姑此時何往?」道姑道:「我到飛升島極樂洞去。」閨臣忖道:「難道『觀光』『回首』之後,就有此等好處麼?我再追進一句,看他怎說。」因問道:「請教仙姑:這『極樂洞』雖在『飛升島』,若以地里而論,卻在何地?」道姑道:「無非總在心地。」閨臣連連點頭道:「原來如此,承仙姑指教了。但仙姑化齋,理應奉敬,奈船上已絕糧數日,尚求海涵!」
dào gū dào: xiǎo dào huà yuán, zhǐ lùn yǒu yuán wú yuán, què yǔ bié rén bù tóng: ruò féng wú yuán, jí shǐ bǐ chù mǐ gǔ rú shān, wǒ yě bù huà rú yù yǒu yuán, shè huò quē le mǐ gǔ, wǒ zhè lán nèi zhī dào, yě kě suí yuán lè zhù.
道姑道:「小道化緣,只論有緣無緣,卻與別人不同:若逢無緣,即使彼處米谷如山,我也不化;如遇有緣,設或缺了米谷,我這籃內之稻,也可隨緣樂助。」
ruò huā xiào dào: nǐ zhè xiǎo xiǎo huā lán, suǒ shèng zhī dào, kě xiǎng ér zhī. wǒ men chuán shàng yǒu sān shí yú rén, nǐ nà lán nèi hé néng bù shī xǔ duō? dào gū dào: wǒ zhè huā lán, jù nǚ pú sà kàn qù suī jué shèn wēi, dàn néng dà néng xiǎo, yǔ zhòng bù tóng. hóng hóng dào: qǐng wèn xiān gū: dà kě shèng dé ruò gān? dào gū dào: dà kě shōu jǐn tiān xià bǎi gǔ. wǎn rú dào: qǐng jiào xiǎo ne? dào gū dào: xiǎo yì fū yǎn nǐ men chuán shàng sān yuè zhī liáng.
若花笑道:「你這小小花籃,所盛之稻,可想而知。我們船上有三十餘人,你那籃內何能布施許多?」道姑道:「我這花籃,據女菩薩看去雖覺甚微,但能大能小,與眾不同。」紅紅道:「請問仙姑:大可盛得若干?」道姑道:「大可收盡天下百穀。」婉如道:「請教小呢?」道姑道:「小亦敷衍你們船上三月之糧。」
guī chén dào: xiān gū huā lán jí yǒu rú cǐ zhī miào, bù zhī hé chuán rén kě yǔ xiān gū yǒu yuán? dào gū dào: chuán shàng gòng yǒu sān shí yú rén, ān néng gè gè yǒu yuán. guī chén dào: wǒ men sì rén kě yǔ xiān gū yǒu yuán? dào gū dào: jīn rì xiāng féng, qǐ shì wú yuán: bù dàn yǒu yuán, ér qiě dōu yǒu sù yuán yīn yǒu sù yuán, suǒ yǐ lái jié liáng yuán yīn jié liáng yuán, bù miǎn yòu xù jiù yuán, yīn xù jiù yuán, yǐ zhì pǔ jié zhòng yuán, jié le zhòng yuán, rán hòu cái le chén yuán. shuō bà, jiāng huā lán zhì shàng chuán tóu dào: kě xī cǐ dào suǒ cún wú duō, měi rén zhǐ néng jié dé bàn bàn zhī yuán. wǎn rú bǎ dào qǔ chū, mìng shuǐ shǒu jiāng huā lán sòng jiāo dào gū. dào gū jiē le huā lán, xiàng guī chén dào: nǚ pú sà qiān wàn bǎo zhòng! wǒ men hòu huì yǒu qī, zàn qiě shī péi. shuō bà, qù le.
閨臣道:「仙姑花籃即有如此之妙,不知合船人可與仙姑有緣?」道姑道:「船上共有三十餘人,安能個個有緣。」閨臣道:「我們四人可與仙姑有緣?」道姑道:「今日相逢,豈是無緣:不但有緣,而且都有宿緣;因有宿緣,所以來結良緣;因結良緣,不免又續舊緣,因續舊緣,以致普結眾緣,結了眾緣,然後才了塵緣。」說罷,將花籃擲上船頭道:「可惜此稻所存無多,每人只能結得半半之緣。」婉如把稻取出,命水手將花籃送交道姑。道姑接了花籃,向閨臣道:「女菩薩千萬保重!我們後會有期,暫且失陪。」說罷,去了。
wǎn rú dào: sān wèi jiě jie qǐng kàn: dào gū gěi de zhè gè dà mǐ, jìng yǒu yī chǐ zhǎng, wú rú zhǐ de bā gè.
婉如道:「三位姐姐請看:道姑給的這個大米,竟有一尺長,無如只得八個。」
sān rén kàn le, zhèng zài chà yì, shì zhí duō jiǔ gōng zǒu lái dào: cǐ wù cóng hé ér lái? guī chén gào zhī xiáng xì.
三人看了,正在詫異,適值多九公走來道:「此物從何而來?」閨臣告知詳細。
duō jiǔ gōng dào: cǐ shì qīng cháng dào. dāng rì lǎo fū céng zài hǎi wài chī guò yī gè, zú zú yī nián bù jī. xiàn zài wǒ men chuán shàng gòng jì sān shí èr rén, jīn jiāng cǐ dào měi gè fēn zuò sì duàn, qià qià kě gòu yī shùn, dà yuē kě yǐ shù shí rì bù jī le. ruò huā dào: guài bù dé nà dào gū shuō zhǐ néng jié dé bàn bàn zhī yuán, yuán lái àn rén fēn pài, měi rén zhǐ néng chī dé sì fēn zhī yī, qià qià yī bàn zhī bàn le. duō lín èr rén jí jiāng qīng cháng dào ná dào hòu miàn, měi gè qiè zuò sì duàn, fēn zài jǐ guō zhǔ le. dà jiā chī le yī dùn, gè gè jīng shén dǒu zhǎng, dōu niàn dào gū jiù mìng zhī dé.
多九公道:「此是『清腸稻』。當日老夫曾在海外吃過一個,足足一年不飢。現在我們船上共計三十二人,今將此稻每個分作四段,恰恰可夠一順,大約可以數十日不飢了。」若花道:「怪不得那道姑說『只能結得半半之緣』,原來按人分派,每人只能吃得四分之一,恰恰一半之半了。」多、林二人即將清腸稻拿到後面,每個切作四段,分在幾鍋煮了。大家吃了一頓,個個精神陡長,都念道姑救命之德。
cì rì kāi chuán. guī chén ǒu rán wèn qǐ hóng hóng dāng rì fù shì, kě céng dé zhòng zhī huà. hóng hóng bù jué tàn dào: ruò lùn yú jiě xué wèn, zài běn guó suī bù néng liè shàng děng, yě hái bù chū zhōng děng zhǐ yīn nèi xiē xià děng de dōu dé qián liè, suǒ yǐ yú jiě zhǐ hǎo méi fēn le. ruò huā dào: zhè shì hé yì? nán dào kǎo guān bù shí zhēn cái me? hóng hóng dào:
次日開船。閨臣偶然問起紅紅當日赴試,可曾得中之話。紅紅不覺嘆道:「若論愚姐學問,在本國雖不能列上等,也還不出中等;只因那些下等的都得前列,所以愚姐只好沒分了。」若花道:「這是何意?難道考官不識真才麼?」紅紅道:
rú guǒ bù shí zhēn cái, suǒ wèi wú xīn zhī guò, dào yě wú shén yào jǐn wú rú zǒng shì guān jié yín yuán, fēi wèi gù jiù, jí yīn qián cái, suǒ qǔ zhēn cái, bù jí yī bàn. yīn cǐ huī xīn, cái tóng shū fù lái dào hǎi wài, yì yù jí cǐ xiāo qiǎn, bù xiǎng dào shòu zhè fān mó nán. xián mèi qián rì céng yǒu guān guāng zhī huà, mò fēi tiān cháo xiàng lái běn yǒu nǚ kē me?
「如果不識真才,所謂『無心之過』,倒也無甚要緊;無如總是關節夤緣,非為故舊,即因錢財,所取真才,不及一半。因此灰心,才同叔父來到海外,意欲藉此消遣,不想倒受這番魔難。賢妹前日曾有觀光之話,莫非天朝向來本有女科麼?」
guī chén dào: tiān cháo suī wú nǚ kē, jìn lái què yǒu yī gè kuàng diǎn. yú shì jiù bǎ tài hòu bān zhào gè huà, gào sù yī biàn. hóng hóng dào: yǒu cǐ shèng shì, què shì guī gé nán féng jì yù. dàn tiān cháo kǎo guān xiàng lái kě yǒu yín yuán zhī bì?
閨臣道:「天朝雖無女科,近來卻有一個曠典。」於是就把太后頒詔各話,告訴一遍。紅紅道:「有此勝事,卻是閨閣難逢際遇。但天朝考官向來可有夤緣之弊?」
guī chén dào: wǒ men tiān cháo nǎi wàn bāng zhī shǒu, suǒ yǒu kǎo guān, mò bù qīng cāo lián jié. kuàng guó jiā bù xī tǎng fèi, lì cǐ dà diǎn, yuán wèi bá qǔ zhēn cái wèi guó qiú xián ér shè, ruò yín yuán yī gè, jí bù miǎn qū yī zhēn cái, ruò guǒ rú cǐ, hòu shì zǐ sūn, qǐ néng xìng wàng? suǒ yǐ lì lái cóng wú yín yuán zhī shì. jiě jie rú cǐ bào fù, hé bù tóng qù yī shì, wǒ men jì yǐ jié bài, jiāng lái zì rán tóng qí gān kǔ. shè huò dōu néng zhōng shì, qǐ fēi yī duàn qí yù? hóng hóng dào: yú jiě jiǔ yǐ xīn huī, hé bì yòu zuò féng fù. bài bīng zhī jiāng, gè gǎn yán yǒng. suī chéng xián mèi měi yì, hé gǎn shēng cǐ wàng xiǎng. tǎng méng xié dài, dào kě tóng zhì tiān cháo zhān yǎng shàn yǎng shèng cháo rén wù zhī shèng zhì yú kǎo shì, jìng kě bù bì le.
閨臣道:「我們天朝乃萬邦之首,所有考官,莫不清操廉潔。況國家不惜帑費,立此大典,原為拔取真才、為國求賢而設,若夤緣一個,即不免屈一真才,若果如此,後世子孫,豈能興旺?所以歷來從無夤緣之事。姐姐如此抱負,何不同去一試,我們既已結拜,將來自然同其甘苦。設或都能中試,豈非一段奇遇?」紅紅道:「愚姐久已心灰,何必又做『馮婦』。『敗兵之將,個敢言勇。』雖承賢妹美意,何敢生此妄想。倘蒙攜帶,倒可同至天朝瞻仰贍仰聖朝人物之盛;至於考試,竟可不必了。」
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。