wěn wò bì děi hòu rù, lǎo rén gǔ shòu tǐ ruò, yóu xū rù hòu, bì yí duō bèi, jiàn lěng jiàn jiā. měi nián yǐ qí yī lìng yì xīn xù, jǐn zhe shēn pù zhī, bèi jué sōng ruǎn. āi cì dì yì, zé měi nián jiē xīn xù rù zhe shēn yǐ. luò tuó róng zhuāng rù, nuǎn shèng yú cháng, dàn bù yì gòu. běi dì kǔ hán, yǒu pù rù hòu zhì yíng chǐ zhě, xū shí mù bǎn chuáng wò zhī, zé ruǎn ér néng píng, gù wǎng wǎng yǐ wò zhuān kàng wèi shì.
穩臥必得厚褥，老人骨瘦體弱，尤須褥厚，必宜多備，漸冷漸加。每年以其一另易新絮，緊着身鋪之，倍覺鬆軟。挨次遞易，則每年皆新絮褥着身矣。駱駝絨裝褥，暖勝於常，但不易購。北地苦寒，有鋪褥厚至盈尺者，須實木板床臥之，則軟而能平，故往往以臥磚炕為適。

sī mǎ wēn gōng yuē: liú shù zì luò yáng guī, wú hán jù, yǐ diāo rù jiǎ zhī. fán pí jiē kě zhì rù, yáng shì è pí rù shī yún: qīng tǎn chí yǔ jí, zhòng jǐn cái wèi shì. wèi yǐ tǎn chèn qí dǐ, yǐ jǐn yuán qí biān yě, wò shí yǐ máo zhe shēn, fāng yǔ xù rù yì. yǒu yòng cáng pǔ lǔ zuò rù miàn, huò xī róng dān pù rù miàn bèi xū jù yòng xiá zhě, bù rán, rù fú zhe tǐ, suī nuǎn bù jué.
司馬溫公曰：「劉恕自洛陽歸，無寒具，以貂褥假之。」凡皮皆可制褥，羊士諤《皮褥》詩云：「青毯持與藉，重錦裁為飾。」謂以毯襯其底，以錦緣其邊也，臥時以毛着身，方與絮褥異。有用藏氆氌作褥面，或西絨單鋪褥面；被須俱用狹者，不然，褥弗着體，雖暖不覺。

lú huā yī míng péng nóng, kě dài xù zuò rù. běn cǎo yuē xìng hán, yǐ qí bǐng qīng sù zhī qì duō yě. zhì qīng, náng rù rù, jí píng shí chēng tǐ. lǎo nián rén yú xià qiū chū wò zhī, pō néng qǔ yì. yì yǒu yòng yǐ náng bèi zhě, yuán wú jǐng kuí yǒng lú huā bèi yún: yàn shēng fǎng fú xiāo xiāng yè, qǐ zuò é jīng yuè yī chuáng. dàn náng bèi yì yú sàn luàn, ruò méng yǐ sī jǐn, yòu lǜ qí rè, wéi jí báo zhuāng zhī, jí mì xíng zhī.
蘆花一名「蓬蕽」，可代絮作褥。《本草》曰「性寒」，以其稟清肅之氣多也。質輕□，囊入褥，即平實稱體。老年人於夏秋初臥之，頗能取益。亦有用以囊被者，元吳景奎詠蘆花被云：「雁聲仿佛瀟湘夜，起坐俄驚月一床。」但囊被易於散亂，若蒙以絲錦，又慮其熱，惟極薄裝之，極密行之。

yáng guāng yì rén, qiě néng fā sōng zhū wù. rù jiǔ wò zé shí, gé liǎng sān sù, jí jiù xiàng yáng chù shài zhī, wú yàn qí pín. bèi yì rán, bù tè mián xù jiā jiǎn, zhōng xiāo jué yǒu yú nuǎn, shòu yì què yǒu míng yàn. huáng méi shí, wò xí yóu yí pín shài. yì yuàn yún: wǔ yuè wù shài jiàn xí. cǐ bù zú jù. fàn shí hú shī yún: hòu qíng xiān shài xí. wéi zhǎng xià wèi jì, kǒng shǔ qì fú yú nèi, qīn rén bù jí jué.
陽光益人，且能發鬆諸物。褥久臥則實，隔兩三宿，即就向陽處曬之，毋厭其頻。被亦然，不特綿絮加檢，終宵覺有餘暖，受益確有明驗。黃梅時，臥席尤宜頻曬。《異苑》云：「五月勿曬薦席。」此不足據。范石湖詩云：「候晴先曬席。」惟長夏為忌，恐暑氣伏於內，侵人不及覺。

léi ruò zhī qū, shèng xià bù néng qù rù ér wò. huò yòng má pí chuí shú, jié zuò cùn duàn, gé bù wèi rù lǐ miàn, yǐ cǐ shí zhī. suī zhì sōng shì tǐ, qí xìng wēi wēn, fēi shòu yì zhī wù. yǒu guā zhú pí pù gàn zhuāng rù, zé liáng xuè chú rè, shèng yú má pí. yòu běn cǎo yún: fán gǔ jié tòng, jí chuāng yáng, bù néng zhe xí wò zhě, yòng fū zhuāng rù wò zhī. fū mài, pí yě, xìng lěng zhì ruǎn, bìng zhǐ hàn, jiào zhī zhú pí, shòu yì jūn ér bèi bàn yì. qiě lèi ér tuī zhī, yòng yǐ náng zhěn, yì wú bù kě.
羸弱之軀，盛夏不能去褥而臥。或用麻皮捶熟，截作寸斷，葛布為褥裡面，以此實之。雖質松適體，其性微溫，非受益之物。有刮竹皮曝干裝褥，則涼血除熱，勝於麻皮。又《本草》云：「凡骨節痛，及瘡瘍，不能着席臥者，用麩裝褥臥之。」麩麥，皮也，性冷質軟，並止汗，較之竹皮，受益均而備辦易。且類而推之，用以囊枕，亦無不可。

sì chuān qióng zhōu zhì: qí dì chǎn zōng shén huǒ, jū mín biān yǐ wèi jiàn. shì míng yuē: jiàn, suǒ yǐ zì jiàn jí yě. wú lǐ miàn, wú yuán shì, pú wěi jiē kě zhì, zōng jiàn yóu sōng ruǎn ér bù fán rè, xià yuè yòng zhī, bù xián rèn yì jiā hòu, yǐ zhī shòu gǔ. cáo zhí jiǔ yǒng yuē: yīn jiàn xī lán xí. jiàn yì gǔ suǒ yòng zhě. jiāo guǎng wù chǎn lù: gāo zhōu chū zhǐ rù, qí hòu cùn xǔ, yǐ chǔ chuí ruǎn, jìng tóng náng xù. lǎo nián yú xià qiū shí wò zhī, kě wú fán rè zhī bì. yì yǒu yǐ gé bù shù shí céng zhì rù zhě.
《四川邛州志》：其地產棕甚夥，居民編以為薦。《釋名》曰：「薦，所以自薦藉也。」無裡面，無緣飾，蒲葦皆可制，棕薦尤鬆軟而不煩熱，夏月用之，不嫌任意加厚，以支瘦骨。曹植《九詠》曰：「茵薦兮蘭席。」薦亦古所用者。《交廣物產錄》：「高州出紙褥，其厚寸許，以杵捶軟，竟同囊絮。」老年於夏秋時臥之，可無煩熱之弊。亦有以葛布數十層制褥者。

rù dǐ pù tǎn, kě jí shōu shī, wò shí rè qì xià zhù, bì yǒu wēi shī, dé tǎn yǐ shōu zhī. yǒu yòng yóu bù dān pù rù dǐ, chén qǐ jiē rù, dān shàng shī qì kě zhèng, yóu bù bù néng shōu shī yě. nán huá jīng yuē: mín shī qǐn zé yāo jí piān sǐ. cǐ fēi shī qǐn, rán měi yè rú shì, shòu shī yì shén, bì zhì jí.
褥底鋪毯，可藉收濕，臥時熱氣下注，必有微濕，得毯以收之。有用油布單鋪褥底，晨起揭褥，單上濕氣可證，油布不能收濕也。《南華經》曰：「民濕寢則腰疾偏死。」此非濕寢，然每夜如是，受濕亦甚，必致疾。