xiāo jǐng dì chāng áng yù
蕭景弟昌 昂 昱

xiāo jǐng, zì zi zhāo, gāo zǔ cóng fù dì yě. fù chóng zhī zì mào jìng, jí zuǒ guāng lù dài fū dào cì zhī zǐ. dào cì sān zi: zhǎng zi shàng zhī, zì mào xiān cì tài zǔ wén huáng dì cì chóng zhī. chū, zuǒ guāng lù jū yú xiāng lǐ, zhuān xíng lǐ ràng, wèi zhòng suǒ tuī. shì lì sòng tài wèi jiāng xià wáng cān jūn, zhōng yú zhì shū shì yù shǐ. qí mò, zhuī zèng sàn qí cháng shì zuǒ guāng lù dài fū. shàng zhī dūn hòu yǒu dé qì, wèi sī tú jiàn ān wáng zhōng bīng cān jūn, yī fǔ chēng wèi zhǎng zhě láng yá wáng sēng qián yóu shàn zhī, měi shì duō yǔ yì jué. qiān bù bīng xiào wèi, zú guān. tiān jiān chū, zhuī shì wén xuān hóu. shàng zhī zǐ líng jūn, shì qí guǎng dé lìng. gāo zǔ yì shī zhì, xíng huì jī jùn shì, qǐng zhī zú. gāo zǔ jí wèi, zhuī fēng dōng chāng xiàn hóu, yì yī qiān hù. zi jiǎn sì. chóng zhī yǐ gàn néng xiǎn, wèi zhèng shàng yán lì, guān zhì guān jūn jiāng jūn dōng yáng tài shǒu. yǒng míng zhōng, qián táng táng xǔ zhī fǎn, bié zhòng pò dōng yáng, chóng zhī yù hài. tiān jiān chū, zhuī shì zhōng jiǎn hóu.
蕭景，字子昭，高祖從父弟也。父崇之字茂敬，即左光祿大夫道賜之子。道賜 三子：長子尚之，字茂先；次太祖文皇帝；次崇之。初，左光祿居於鄉里，專行禮 讓，為眾所推。仕歷宋太尉江夏王參軍，終於治書侍御史。齊末，追贈散騎常侍、 左光祿大夫。尚之敦厚有德器，為司徒建安王中兵參軍，一府稱為長者；琅邪王僧 虔尤善之，每事多與議決。遷步兵校尉，卒官。天監初，追諡文宣侯。尚之子靈鈞， 仕齊廣德令。高祖義師至，行會稽郡事，頃之卒。高祖即位，追封東昌縣侯，邑一 千戶。子謇嗣。崇之以干能顯，為政尚嚴厲，官至冠軍將軍、東陽太守。永明中， 錢唐唐珝之反，別眾破東陽，崇之遇害。天監初，追諡忠簡侯。

jǐng bā suì suí fù zài jùn, jū sàng yǐ huǐ wén. jì zhǎng hǎo xué, cái biàn néng duàn. qí jiàn wǔ zhōng, chú jìn ān wáng guó zuǒ cháng shì, qiān yǒng níng lìng, zhèng wèi bǎi chéng zuì. yǒng jiā tài shǒu fàn shù céng jū jùn, hào chēng lián píng, yǎ fú jǐng wèi zhèng, nǎi bǎng jùn mén yuē: zhū xiàn yǒu yí zhì zhě, kě jiù yǒng níng lìng jué. qǐng zhī, yǐ jí qù guān. yǒng jiā rén hú zhòng xuān děng qiān rén yì què, biǎo qǐng jǐng wèi jùn, bù xǔ. hái wèi biāo qí xíng cān jūn. yǒng yuán èr nián, yǐ zhǎng shā xuān wǔ wáng yì xūn, chú bù bīng xiào wèi. shì dōng, xuān wǔ wáng yù hài, jǐng yì táo nán. gāo zǔ yì shī zhì, yǐ jǐng wèi níng shuò jiāng jūn xíng nán yǎn zhōu jūn shì. shí tiān xià wèi dìng, jiāng běi cāng chǔ gè jù wù bì. jǐng shì yǐ wēi xìn, qú shuài xiāng shuài miàn fù qǐng zuì, xún rì jìng nèi jiē píng. zhōng xìng èr nián, qiān dū nán yǎn zhōu zhū jūn shì fǔ guó jiāng jūn jiān nán yǎn zhōu. gāo zǔ jiàn zuò, fēng wú píng xiàn hóu, shí yì yī qiān hù, réng wèi shǐ chí jié dū du nán běi yǎn qīng jì sì zhōu zhū jūn shì guān jūn jiāng jūn nán yǎn zhōu cì shǐ. zhào jǐng mǔ máo shì wèi guó tài fū rén, lǐ rú wáng guó tài fēi, jiǎ jīn zhāng zǐ shòu. jǐng jū zhōu, qīng kè yǒu wēi cái, míng jiě lì zhí, wén àn wú yōng, xià bù gǎn qī, lì rén wèi jìng rú shén. huì nián huāng, jì kǒu zhèn xù, wèi gǔ zhōu yú lù yǐ fù zhī, sǐ zhě gěi guān jù, rén shén lài yān.
景八歲隨父在郡，居喪以毀聞。既長好學，才辯能斷。齊建武中，除晉安王國 左常侍，遷永寧令，政為百城最。永嘉太守范述曾居郡，號稱廉平，雅服景為政， 乃榜郡門曰：「諸縣有疑滯者，可就永寧令決。」頃之，以疾去官。永嘉人胡仲宣 等千人詣闕，表請景為郡，不許。還為驃騎行參軍。永元二年，以長沙宣武王懿勛， 除步兵校尉。是冬，宣武王遇害，景亦逃難。高祖義師至，以景為寧朔將軍、行南 兗州軍事。時天下未定，江北傖楚各據塢壁。景示以威信，渠帥相率面縛請罪，旬 日境內皆平。中興二年，遷督南兗州諸軍事、輔國將軍、監南兗州。高祖踐阼，封 吳平縣侯，食邑一千戶，仍為使持節、都督南、北兗、青、冀四州諸軍事、冠軍將 軍、南兗州刺史。詔景母毛氏為國太夫人，禮如王國太妃，假金章紫綬。景居州， 清恪有威裁，明解吏職，文案無壅，下不敢欺，吏人畏敬如神。會年荒，計口賑恤， 為穀粥於路以賦之，死者給棺具，人甚賴焉。

tiān jiān sì nián, wáng shī běi fá, jǐng shuài zhòng chū huái yáng, jìn tú sù yù. dīng mǔ yōu, zhào qǐ shè zhí. wǔ nián, bān shī, chú tài zǐ yòu wèi lǜ, qiān fǔ guó jiāng jūn wèi wèi qīng. qī nián, qiān zuǒ xiāo qí jiāng jūn, jiān lǐng jūn jiāng jūn. lǐng jūn guǎn tiān xià bīng yào, jiān jú guān liáo, jiù duō jiāo chǐ, jǐng zài zhí jùn qiè, guān cáo sù rán. zhì jú jiān jiē jìn xìng, pō bù kān mìng, yǐ shì bù dé jiǔ liú zhōng. xún chū wèi shǐ chí jié dū yōng liáng nán běi qín yǐng zhōu zhī jìng líng sī zhōu zhī suí jùn zhū jūn shì xìn wǔ jiāng jūn níng mán xiào wèi yōng zhōu cì shǐ. bā nián sān yuè, wèi jīng zhōu cì shǐ yuán zhì lǜ zhòng qī wàn kòu chán gōu, qū pò qún mán, qún mán xī dù hàn shuǐ lái jiàng. yì zhě yǐ mán lèi wèi biān huàn, kě yīn cǐ chú zhī. jǐng yuē: qióng lái guī wǒ, zhū zhī bù xiáng. qiě wèi rén lái qīn, měi wèi máo dùn, ruò xī zhū mán, zé wèi jūn wú ài, fēi zhǎng cè yě. nǎi kāi fán chéng shòu xiáng. yīn mìng sī mǎ zhū sī yuǎn níng mán zhǎng shǐ cáo yì zōng zhōng bīng cān jūn mèng huì jùn jī zhì yú chán gōu, dà pò zhī, shēng qín zhì zhǎng shǐ dù jǐng. zhǎn shǒu wàn yú jí, liú shī gài hàn shuǐ, jǐng qiǎn zhōng bīng cān jūn cuī huì lǜ jūn shì shōu ér yì yān.
天監四年，王師北伐，景帥眾出淮陽，進屠宿預。丁母憂，詔起攝職。五年， 班師，除太子右衛率，遷輔國將軍、衛尉卿。七年，遷左驍騎將軍，兼領軍將軍。 領軍管天下兵要，監局官僚，舊多驕侈，景在職峻切，官曹肅然。制局監皆近幸， 頗不堪命，以是不得久留中。尋出為使持節、督雍、梁、南、北秦、郢州之竟陵司 州之隨郡諸軍事、信武將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。八年三月，魏荊州刺史元志率 眾七萬寇潺溝，驅迫群蠻，群蠻悉渡漢水來降。議者以蠻累為邊患，可因此除之。 景曰：「窮來歸我，誅之不祥。且魏人來侵，每為矛盾，若悉誅蠻，則魏軍無礙， 非長策也。」乃開樊城受降。因命司馬硃思遠、寧蠻長史曹義宗、中兵參軍孟惠俊 擊志於潺溝，大破之，生擒志長史杜景。斬首萬餘級，流屍蓋漢水，景遣中兵參軍 崔繢率軍士收而瘞焉。

jǐng chū dào zhōu, shěng chú cān yíng yǔ yí qì fú, bù dé fán rǎo lì rén. xiū yíng chéng lěi, shēn jǐng biān bèi, lǐ cí sòng, quàn nóng sāng. jùn xiàn jiē gǎi jié zì lì, zhōu nèi qīng sù, yuán hàn shuǐ lù qiān yú lǐ, chāo dào jué jī. shí yī nián, zhēng yòu wèi jiāng jūn lǐng shí tóu shù jūn shì. shí èr nián, fù wèi shǐ chí jié dū nán běi yǎn běi xú qīng jì wǔ zhōu zhū jūn shì xìn wēi jiāng jūn nán yǎn zhōu cì shǐ. shí sān nián, zhēng wèi lǐng jūn jiāng jūn, zhí diàn shěng, zhī shí zhōu sǔn yì shì, yuè jiā lù wǔ wàn.
景初到州，省除參迎羽儀器服，不得煩擾吏人。修營城壘，申警邊備，理辭訟， 勸農桑。郡縣皆改節自勵，州內清肅，緣漢水陸千餘里，抄盜絕跡。十一年，征右 衛將軍、領石頭戍軍事。十二年，復為使持節、督南、北兗、北徐、青、冀五州諸 軍事、信威將軍、南兗州刺史。十三年，征為領軍將軍，直殿省，知十州損益事， 月加祿五萬。

jǐng wèi rén yǎ yǒu fēng lì, zhǎng yú cí lìng. qí zài cháo tíng, wèi zhòng suǒ zhān yǎng. yú gāo zǔ shǔ suī wèi cóng dì, ér lǐ jì shén lóng, jūn guó dà shì, jiē yǔ yì jué. shí wǔ nián, jiā shì zhōng. shí qī nián, tài wèi yáng zhōu cì shǐ lín chuān wáng hóng zuò fǎ miǎn. zhào yuē: yáng zhōu yīng xū jī lǐ, yí dé qí rén. shì zhōng lǐng jūn jiāng jūn wú píng hóu jǐng cái rèn cǐ jǔ, kě yǐ ān yòu jiāng jūn jiān yáng zhōu, bìng zhì zuǒ shǐ, shì zhōng rú gù, jí zhái wèi fǔ. jǐng yuè qīn jū yáng zhōu, cí ràng shén kěn cè, zhì yú tì qì, gāo zǔ bù xǔ. zài zhōu yóu chēng míng duàn, fú jiào yán zhěng. yǒu tián shè lǎo mǔ cháng sù dé fú, hái zhì xiàn, xiàn lì wèi jí fā, lǎo yǔ yuē: xiāo jiān zhōu fú, huǒ lì rǔ shǒu, hé gǎn liú zhī! qí wèi rén suǒ wèi jìng rú cǐ.
景為人雅有風力，長於辭令。其在朝廷，為眾所瞻仰。於高祖屬雖為從弟，而 禮寄甚隆，軍國大事，皆與議決。十五年，加侍中。十七年，太尉、揚州刺史臨川 王宏坐法免。詔曰：「揚州應須緝理，宜得其人。侍中、領軍將軍吳平侯景才任此 舉，可以安右將軍監揚州，並置佐史，侍中如故，即宅為府。」景越親居揚州，辭 讓甚懇惻，至於涕泣，高祖不許。在州尤稱明斷，符教嚴整。有田舍老姥嘗訴得符， 還至縣，縣吏未即發，姥語曰：「蕭監州符，火爄汝手，何敢留之！」其為人所畏 敬如此。

shí bā nián, lèi biǎo chén jiě, gāo zǔ wèi zhī xǔ. míng nián, chū wèi shǐ chí jié sàn qí cháng shì dū du yǐng sī huò sān zhōu zhū jūn shì ān xī jiāng jūn yǐng zhōu cì shǐ. jiāng fā, gāo zǔ xìng jiàn xìng yuàn jiàn bié, wèi zhī liú tì. jì hái gōng, zhào gěi gǔ chuī yī bù. zài zhōu fù yǒu néng míng. qí ān jìng líng jùn jiē wèi jiè, duō dào zéi, jǐng yí shū gào shì, wèi jí fén wù shù bǎo jìng, bù fù qīn lüè. pǔ tōng sì nián, zú yú zhōu, shí nián sì shí qī. zhào zèng shì zhōng zhōng fǔ jūn kāi fǔ yí tóng sān sī. shì yuē zhōng. zi mài sì.
十八年，累表陳解，高祖未之許。明年，出為使持節、散騎常侍、都督郢、司、 霍三州諸軍事、安西將軍、郢州刺史。將發，高祖幸建興苑餞別，為之流涕。既還 宮，詔給鼓吹一部。在州復有能名。齊安、竟陵郡接魏界，多盜賊，景移書告示， 魏即焚塢戍保境，不復侵略。普通四年，卒於州，時年四十七。詔贈侍中、中撫軍、 開府儀同三司。諡曰忠。子勱嗣。

chāng zì zi jiàn, jǐng dì èr dì yě. qí yù zhāng mò, wèi jìn ān wáng zuǒ cháng shì. tiān jiān chū, chú zhōng shū shì láng, chū wèi yù zhāng nèi shǐ. wǔ nián, jiā níng shuò jiāng jūn. liù nián, qiān chí jié dū guǎng jiāo yuè guì sì zhōu zhū jūn shì fǔ guó jiāng jūn píng yuè zhōng láng jiāng guǎng zhōu cì shǐ. qī nián, jìn hào zhēng yuǎn jiāng jūn. jiǔ nián, fēn xiāng zhōu zhì héng zhōu, yǐ chāng wèi chí jié dū guǎng zhōu zhī suī jiàn xiāng zhōu zhī shǐ ān zhū jūn shì xìn wǔ jiāng jūn héng zhōu cì shǐ, zuò miǎn. shí sān nián, qǐ wèi sàn qí shì láng, xún yǐ běn guān jiān zōng zhèng qīng. qí nián, chū wèi ān yòu zhǎng shǐ. lèi qiān tài zǐ zhōng shù zǐ tōng zhí sàn qí cháng shì, yòu jiān zōng zhèng qīng. chāng wèi rén yì míng wù, rán xìng hǎo jiǔ, jiǔ hòu duō guò. zài zhōu jùn, měi zuì zhé jìng chū rù rén jiā, huò dú yì cǎo yě. qí yú xíng lù, pō wú qī dù. zuì shí suǒ shā, xǐng huò qiú yān, yì wú huǐ yě. shǔ wèi yǒu sī suǒ hé, rù liú jīng shī, hū hū bù lè, suì zòng jiǔ xū jì. zài shí tóu dōng zhāi, yǐn dāo zì cì, zuǒ yòu jiù zhī, bù shū. shí qī nián, zú, shí nián sān shí jiǔ. zi bó yán.
昌字子建，景第二弟也。齊豫章末，為晉安王左常侍。天監初，除中書侍郎， 出為豫章內史。五年，加寧朔將軍。六年，遷持節、督廣、交、越、桂四州諸軍事、 輔國將軍、平越中郎將、廣州刺史。七年，進號征遠將軍。九年，分湘州置衡州， 以昌為持節、督廣州之綏建湘州之始安諸軍事、信武將軍、衡州刺史，坐免。十三 年，起為散騎侍郎，尋以本官兼宗正卿。其年，出為安右長史。累遷太子中庶子、 通直散騎常侍，又兼宗正卿。昌為人亦明悟，然性好酒，酒後多過。在州郡，每醉 輒徑出入人家，或獨詣草野。其於刑戮，頗無期度。醉時所殺，醒或求焉，亦無悔 也。屬為有司所劾，入留京師，忽忽不樂，遂縱酒虛悸。在石頭東齋，引刀自刺， 左右救之，不殊。十七年，卒，時年三十九。子伯言。

áng zì zǐ míng, jǐng dì sān dì yě. tiān jiān chū, lèi qiān sī tú yòu zhǎng shǐ, chū wèi qīng chē jiāng jūn jiān nán yǎn zhōu. chū, xiōng jǐng zài wèi nán yǎn, dé huì zài rén, jí áng lái dài, shí rén fāng zhī féng shì. zhēng wèi láng yá péng chéng èr jùn tài shǒu, jūn hào rú xiān. fù yǐ qīng chē jiāng jūn chū wèi guǎng zhōu cì shǐ. pǔ tōng èr nián, wèi sàn qí cháng shì xìn wēi jiāng jūn. sì nián, zhuǎn sàn qí shì láng zhōng lǐng jūn tài zǐ zhōng shù zǐ, chū wèi wú xìng tài shǒu. dà tōng èr nián, zhēng wèi rén wēi jiāng jūn wèi wèi qīng, xún wèi shì zhōng, jiān lǐng jūn jiāng jūn. zhōng dà tōng yuán nián, wèi lǐng jūn jiāng jūn. èr nián, fēng xiāng yīn xiàn hóu, yì yī qiān hù. chū wèi jiāng zhōu cì shǐ. dà tóng yuán nián, zú, shí nián wǔ shí sān. shì yuē gōng.
昂字子明，景第三弟也。天監初，累遷司徒右長史，出為輕車將軍、監南兗州。 初，兄景再為南兗，德惠在人，及昂來代，時人方之馮氏。征為琅邪、彭城二郡太 守，軍號如先。復以輕車將軍出為廣州刺史。普通二年，為散騎常侍、信威將軍。 四年，轉散騎侍郎、中領軍、太子中庶子，出為吳興太守。大通二年，征為仁威將 軍、衛尉卿，尋為侍中，兼領軍將軍。中大通元年，為領軍將軍。二年，封湘陰縣 侯，邑一千戶。出為江州刺史。大同元年，卒，時年五十三。諡曰恭。

yù zì zǐ zhēn, jǐng dì sì dì yě. tiān jiān chū, chú mì shū láng, lèi qiān tài zǐ shè rén, xǐ mǎ, zhōng shū shè rén, zhōng shū shì láng. měi qiú zì shì, gāo zǔ yǐ wèi huái nán yǒng jiā xiāng yáng jùn, bìng bù jiù. zhì yuàn biān zhōu, gāo zǔ yǐ qí qīng tuō wú wēi wàng, yì ér bù xǔ. qiān gěi shì huáng mén shì láng. shàng biǎo yuē: xià chū chén qǐ, wèi chuí cǎi zhào, zhuī huái cán jù, shí zhàn xiōng xīn. chén wén shǔ yǔ qí hán, xiǎo rén yóu yuàn róng kū chǒng rǔ, shuí néng wàng huái! chén jiè yǐ wǎng yīn, dé yù zhī qī zhī zhòng yuán bào jì zá, shí féng kǎn bǐng zhī yùn. xī zài qí jì, yì shī zhī shǐ, chén nǎi yòu ruò, cū yǒu shí lǜ, dōng xī zǔ jué, guī fù wú yóu, suī wèi néng fù gē huàn jiǎ, shí xián lèi fèn mèn. qián fú dōng jìng, bèi lǚ jiān wēi, shǒu wěi sān nián, jí yí shù chù, suī fù jī hán qiè shēn, yì bù yǐ dòng něi wèi kǔ. měi shè jīng yí, huáng bù shī pò, jì guāi zhì mìng zhī jié, kōng yǒu xiàng lǐng zhī yōu, xī wàng kāi tài, jì méng gòng lè qǐ qī èr shí yú nián, gōng míng wú jì, bì cǐ shēn hái, fāng tián gōu hè, dān chéng sù yuàn, kè zhì zhǎng bà, fǔ zì āi lián, néng bù shāng tàn! fū zì méi zì xuàn, chéng zāi kě bǐ zì yù zì fá, shí zài kě xiū. rán liàng jǐ kuí fēn, zì zhī zhě shěn, chén lì jiù liè, níng gǎn kōng yán? shì yǐ cháng yuàn yī shì, lǚ chéng gàn qǐng. fū shàng yīng xuán xiàng, shí bù yì dāo jǐn bù qīng cái, chéng nán qí zhì. guò qù yè zhāng, suǒ yǐ zhì guāi suàn cè. shèng jiān jì wèi chén yú duǎn, bù kě shì yòng, qǐ róng jiǔ jū xiǎn jìn, tú huì huáng shū. tiǎn qiè shāo jī, kǒng zhāo wù yì, qǐng jiě jīn zhí, qǐ bǐng tuì sī mén. fú yuàn tiān zhào, tè chuí yǔn xǔ. chén suī dāo róng liǎng gōng, bào xiào wú dì, fāng wéi shěng tà, fú shēn liàn sǒng. gāo zǔ shǒu zhào dá yuē: yù biǎo rú cǐ. gǔ zhě yòng rén, bì qián míng shì, jiē xū jī yòng jì lì, nǎi kě zì tuì zhī gāo. xī hàn guāng wǔ xiōng zi zhāng xìng èr rén, bìng yǒu míng zōng shì, jiù yù xí lì shì, bù guò zhāng wèi píng yīn lìng, xìng wèi gōu shì zǎi, zhèng shì yǒu néng, fāng qiān jùn shǒu, fēi zhí zhèng jī jiàn chēng, jí shì guāng wǔ yóu zi. yù zhī cái dì, qǐ dé bǐ lèi yān! wǎng suì chù yǐ huái nán jùn, jì bù kěn xíng xù yòng wèi zhāo yuǎn jiāng jūn zhèn běi zhǎng shǐ xiāng yáng tài shǒu, yòu yǐ biān wài zhì cí gǎi chú zhāo yuǎn jiāng jūn yǒng jiā tài shǒu, fù yún nèi dì fēi yuàn fù wèn jìn ān lín chuān, suí yì suǒ zé, yì fù bù xíng. jiě jīn lín jùn, shì bù wèi báo, shù yǒu zhì cí, yì yù hé zài? qiě yù zhū xiōng dì jū lián lǜ, xiāng jì tuī gǔ, wèi cháng quē suì. qí tóng chǎn xiōng jǐng, jīn zhèng jū fān zhèn. zhèn qǐ hòu yú jǐng ér báo yú yù, zhèng shì cháo xù wù yì, cì dì ruò sī, yú qí yī mén, chà zì wú kuì. wú lùn jīn rì bù dé rú cǐ yù xiōng dì xī zài bù yī, yǐ chù chéng zhǎng, yú hé qǔ lì, qǐ dé rèn qíng fǎn dào, bèi tiān wéi dì. shú wèi cháo tíng wú yǒu xiàn zhāng, tè shì wèi yù zhì zhī yú lǐ. jì biǎo jiě zhí, kě tīng rú qǐ. zuò miǎn guān. yīn cǐ dù mén jué cháo jìn, guó jiā qìng diào bù fù tōng.
昱字子真，景第四弟也。天監初，除秘書郎，累遷太子舍人，洗馬，中書舍人， 中書侍郎。每求自試，高祖以為淮南、永嘉、襄陽郡，並不就。志願邊州，高祖以 其輕脫無威望，抑而不許。遷給事黃門侍郎。上表曰：「夏初陳啟，未垂采照，追 懷慚懼，實戰胸心。臣聞暑雨祁寒，小人猶怨；榮枯寵辱，誰能忘懷！臣藉以往因， 得預枝戚之重；緣報既雜，時逢坎稟之運。昔在齊季，義師之始，臣乃幼弱，粗 有識慮，東西阻絕，歸赴無由，雖未能負戈擐甲，實銜淚憤懣。潛伏東境，備履艱 危，首尾三年，亟移數處，雖復饑寒切身，亦不以凍餒為苦。每涉驚疑，惶怖失魄， 既乖致命之節，空有項領之憂，希望開泰，冀蒙共樂；豈期二十餘年，功名無紀， 畢此身骸，方填溝壑，丹誠素願，溘至長罷，俯自哀憐，能不傷嘆！夫自媒自衒， 誠哉可鄙；自譽自伐，實在可羞。然量己揆分，自知者審，陳力就列，寧敢空言？ 是以常願一試，屢成干請。夫上應玄象，實不易叨；錦不輕裁，誠難其制。過去業 鄣，所以致乖算測。聖監既謂臣愚短，不可試用，豈容久居顯禁，徒穢黃樞。忝竊 稍積，恐招物議，請解今職，乞屏退私門。伏願天照，特垂允許。臣雖叨榮兩宮， 報效無地，方違省闥，伏深戀悚。」高祖手詔答曰：「昱表如此。古者用人，必前 明試，皆須績用既立，乃可自退之高。昔漢光武兄子章、興二人，並有名宗室，就 欲習吏事，不過章為平陰令，興為緱氏宰，政事有能，方遷郡守，非直政績見稱， 即是光武猶子。昱之才地，豈得比類焉！往歲處以淮南郡，既不肯行；續用為招遠 將軍、鎮北長史、襄陽太守，又以邊外致辭；改除招遠將軍、永嘉太守，復雲內地 非願；復問晉安、臨川，隨意所擇，亦復不行。解巾臨郡，事不為薄，數有致辭， 意欲何在？且昱諸兄遞居連率，相繼推轂，未嘗缺歲。其同產兄景，今正居籓鎮。 朕豈厚於景而薄於昱，正是朝序物議，次第若斯，於其一門，差自無愧。無論今日 不得如此；昱兄弟昔在布衣，以處成長，於何取立，豈得任情反道，背天違地。孰 謂朝廷無有憲章，特是未欲致之於理。既表解職，可聽如啟。」坐免官。因此杜門 絕朝覲，國家慶弔不復通。

pǔ tōng wǔ nián, zuò yú zhái nèi zhù qián, wèi yǒu sī suǒ zòu, xià tíng wèi, dé miǎn sǐ, xǐ lín hǎi jùn. xíng zhì shàng yú, yǒu chì zhuī hái, qiě lìng shòu pú sà jiè. yù jì zhì, xún xún jǐn lǐ, gǎi yì dǎo dào, chí jiè yòu jīng jié, gāo zǔ shén jiā zhī, yǐ wèi zhāo yuǎn jiāng jūn jìn líng tài shǒu. xià chē lì míng jī, chú fán kē, míng fǎ xiàn, yán yú jiān lì, yōu yǎng bǎi xìng, xún rì zhī jiān, jùn zhōng dà huà. é ér bào jí zú, bǎi xìng xíng zuò hào kū, shì lǐ wèi zhī xuān fèi, shè jì diàn yú jùn tíng zhě sì bǎi yú rén. tián shè yǒu nǚ rén xià shì, nián bǎi yú suì, fú céng sūn chū jùn, bēi qì bù zì shèng. qí huì huà suǒ gǎn rú cǐ. bǎi xìng xiāng shuài wèi lì miào jiàn bēi, yǐ jì qí dé. yòu yì jīng shī qiú zèng shì. zhào zèng xiāng zhōu cì shǐ. shì yuē gōng.
普通五年，坐於宅內鑄錢，為有司所奏，下廷尉，得免死，徙臨海郡。行至上 虞，有敕追還，且令受菩薩戒。昱既至，恂恂盡禮，改意蹈道，持戒又精潔，高祖 甚嘉之，以為招遠將軍、晉陵太守。下車勵名跡，除煩苛，明法憲，嚴於奸吏，優 養百姓，旬日之間，郡中大化。俄而暴疾卒，百姓行坐號哭，市里為之喧沸，設祭 奠於郡庭者四百餘人。田舍有女人夏氏，年百餘歲，扶曾孫出郡，悲泣不自勝。其 惠化所感如此。百姓相率為立廟建碑，以紀其德。又詣京師求贈諡。詔贈湘州刺史。 諡曰恭。

shǐ chén yuē: gāo zǔ guāng yǒu tiān xià, qìng mìng bàng liú, zhī qī shǔ lián, xián bèi rèn yù. xiāo jǐng zhī cái biàn shí duàn, yì zhèng zuǒ shí, gài liáng zōng shì lìng wàng zhě yǐ.
史臣曰：高祖光有天下，慶命傍流，枝戚屬連，咸被任遇。蕭景之才辯識斷， 益政佐時，蓋梁宗室令望者矣。