zhāng huì shào féng dào gēn kāng xuàn chāng yì zhī
張惠紹 馮道根 康絢 昌義之

zhāng huì shào, zì dé jì, yì yáng rén yě. shǎo yǒu wǔ gàn. qí míng dì shí wèi zhí gé, hòu chū bǔ jìng líng héng sāng shù zhǔ. yǒng yuán chū, mǔ sàng guī zàng yú xiāng lǐ. wén yì shī qǐ, chí guī gāo zǔ, bǎn wèi zhōng bīng cān jūn, jiā níng shuò jiāng jūn jūn zhǔ. shī cì hàn kǒu, gāo zǔ shǐ huì shào yǔ jūn zhǔ zhū sī yuǎn yóu è jiāng zhōng, duàn yǐng lǔ èr chéng liáng yùn. yǐng chéng shuǐ jūn zhǔ shěn nán dāng shuài qīng gě shù shí tiāo zhàn, huì shào jī pò, zhǎn nán dāng, jǐn huò qí jūn qì. yì shī cì xīn lín zhū què, huì shào lèi yǒu zhàn gōng. jiàn kāng chéng píng, qiān fǔ guó jiāng jūn qián jūn, zhí gé zuǒ xì zhàng zhǔ. gāo zǔ jiàn zuò, fēng shí yáng xiàn hóu, yì wǔ bǎi hù. qiān xiāo qí jiāng jūn, zhí gé xì zhàng zhǔ rú gù. shí dōng hūn yú dǎng shù bǎi rén, qiè rù nán běi yē mén, shāo shén hǔ mén, hài wèi wèi zhāng hóng cè. huì shào chí lǜ suǒ lǐng fù zhàn, zhǎn shǒu shù shí jí, zéi nǎi sàn zǒu. yǐ gōng zēng yì èr bǎi hù. qiān tài zǐ yòu wèi lǜ.
張惠紹，字德繼，義陽人也。少有武干。齊明帝時為直閣，後出補竟陵橫桑戍 主。永元初，母喪歸葬於鄉里。聞義師起，馳歸高祖，板為中兵參軍，加寧朔將軍、 軍主。師次漢口，高祖使惠紹與軍主硃思遠遊遏江中，斷郢、魯二城糧運。郢城水 軍主沈難當帥輕舸數十挑戰，惠紹擊破，斬難當，盡獲其軍器。義師次新林、硃雀， 惠紹累有戰功。建康城平，遷輔國將軍、前軍，直閣、左細仗主。高祖踐阼，封石 陽縣侯，邑五百戶。遷驍騎將軍，直閣、細仗主如故。時東昏餘黨數百人，竊入南 北掖門，燒神虎門，害衛尉張弘策。惠紹馳率所領赴戰，斬首數十級，賊乃散走。 以功增邑二百戶。遷太子右衛率。

tiān jiān sì nián, dà jǔ běi fá, huì shào yǔ guān jūn zhǎng shǐ hú xīn shēng níng shuò jiāng jūn zhāng bào zi gōng sù yù, zhí chéng zhǔ mǎ chéng lóng, sòng yú jīng shī. shǐ bù jiāng lán huái gōng yú shuǐ nán lì chéng wèi jǐ jiǎo. é ér wèi yuán dà zhì, bài xiàn huái gōng, huì shào bù néng shǒu, shì yè bēn hái huái yīn, wèi fù dé sù yù. liù nián, wèi jūn gōng zhōng lí, zhào zuǒ wèi jiāng jūn cáo jǐng zōng dū zhòng jūn wèi yuán, jìn jù shào yáng. huì shào yǔ féng dào gēn péi suì děng gōng duàn wèi lián qiáo, duǎn bīng jiē zhàn, wèi jūn dà kuì. yǐ gōng zēng yì sān bǎi hù, hái wèi zuǒ xiāo qí jiāng jūn. xún chū wèi chí jié dū du běi yǎn zhōu zhū jūn shì guān jūn jiāng jūn běi yǎn zhōu cì shǐ. wèi sù yù huái yáng èr chéng nèi fù, huì shào fǔ nà yǒu gōng, jìn hào zhì wǔ jiāng jūn, yì fēng èr bǎi hù. rù wèi wèi wèi qīng, qiān zuǒ wèi jiāng jūn. chū wèi chí jié dū du sī zhōu zhū jūn shì xìn wēi jiāng jūn sī zhōu cì shǐ lǐng ān lù tài shǒu. zài zhōu hé lǐ, lì mín qīn ài zhī.
天監四年，大舉北伐，惠紹與冠軍長史胡辛生、寧朔將軍張豹子攻宿預，執城 主馬成龍，送於京師。使部將藍懷恭於水南立城為掎角。俄而魏援大至，敗陷懷恭， 惠紹不能守，是夜奔還淮陰，魏復得宿預。六年，魏軍攻鍾離，詔左衛將軍曹景宗 督眾軍為援，進據邵陽。惠紹與馮道根、裴邃等攻斷魏連橋，短兵接戰，魏軍大潰。 以功增邑三百戶，還為左驍騎將軍。尋出為持節、都督北兗州諸軍事、冠軍將軍、 北兗州刺史。魏宿預、淮陽二城內附，惠紹撫納有功，進號智武將軍，益封二百戶。 入為衛尉卿，遷左衛將軍。出為持節、都督司州諸軍事、信威將軍、司州刺史、領 安陸太守。在州和理，吏民親愛之。

zhēng hái wèi zuǒ wèi jiāng jūn, jiā tōng zhí sàn qí cháng shì, jiǎ zhàng bǎi rén, zhí wèi diàn nèi. shí bā nián, zú, shí nián liù shí sān. zhào yuē: zhāng huì shào zhì lüè kāi jì, gàn yòng zhēn guǒ. chéng qín yì shǐ, jī wén lèi rèn. yuán jū jìn lǚ, jǐn xīn zhāo xī. yǎn zhì yǔn sàng, cè chuàng yú huái. yí zhuī chǒng mìng, yǐ zhāng xūn liè. kě zèng hù jūn jiāng jūn, gěi gǔ chuī yī bù, bù bǎi pǐ, là èr bǎi jīn. shì yuē zhōng. zi chéng sì.
征還為左衛將軍，加通直散騎常侍，甲仗百人，直衛殿內。十八年，卒，時年 六十三。詔曰：「張惠紹志略開濟，干用貞果。誠勤義始，績聞累任。爰居禁旅， 盡心朝夕。奄至殞喪，惻愴於懷。宜追寵命，以彰勛烈。可贈護軍將軍，給鼓吹一 部，布百匹，蠟二百斤。諡曰忠。」子澄嗣。

chéng chū wèi zhí gé jiāng jūn, dīng fù yōu, qǐ wèi jìn xī tài shǒu, suí yù zhōu cì shǐ péi suì běi fá, lèi yǒu zhàn gōng, yǔ zhàn sēng zhì hú shào shì yú hóng bìng dāng shí zhī xiāo jiāng. lì guān wèi wèi qīng tài zǐ zuǒ wèi lǜ. zú guān, shì yuē mǐn.
澄初為直閣將軍，丁父憂，起為晉熙太守，隨豫州刺史裴邃北伐，累有戰功， 與湛僧智、胡紹世、魚弘並當時之驍將。歷官衛尉卿、太子左衛率。卒官，諡曰愍。

féng dào gēn, zì jù jī, guǎng píng zàn rén yě. shǎo shī fù, jiā pín, yōng lìn yǐ yǎng mǔ. xíng dé gān féi, bù gǎn xiān shí, bì jù hái yǐ jìn mǔ. nián shí sān, yǐ xiào wén yú xiāng lǐ. jùn zhào wèi zhǔ bù, cí bù jiù. nián shí liù, xiāng rén cài dào bān wèi hú yáng shù zhǔ, dào bān gōng mán xī chéng, fǎn wèi mán suǒ kùn, dào gēn jiù zhī. pǐ mǎ zhuǎn zhàn, shā shāng shén duō, dào bān yǐ miǎn, yóu shì zhī míng.
馮道根，字巨基，廣平酇人也。少失父，家貧，傭賃以養母。行得甘肥，不敢 先食，必遽還以進母。年十三，以孝聞於鄉里。郡召為主簿，辭不就。年十六，鄉 人蔡道斑為湖陽戍主，道斑攻蠻錫城，反為蠻所困，道根救之。匹馬轉戰，殺傷甚 多，道斑以免，由是知名。

qí jiàn wǔ mò, wèi zhǔ tuō bá hóng kòu méi nán yáng děng wǔ jùn, míng dì qiǎn tài wèi chén xiǎn dá lǜ zhòng fù zhēng zhī. shī rù jūn jūn kǒu, dào gēn yǔ xiāng lǐ rén shì yǐ niú jiǔ hòu jūn, yīn shuō xiǎn dá yuē: zhuó jūn shuǐ xùn jí, nán jìn yì tuì. wèi ruò shǒu ài, zé shǒu wěi jù jí. bù rú xī qì chuán jiàn yú zàn chéng, fāng dào bù jìn, jiàn yíng xiāng cì, gǔ xíng ér qián. rú shì, zé lì pò zhī yǐ. xiǎn dá bù tīng, dào gēn yóu yǐ sī shǔ cóng jūn. jí xiǎn dá bài, jūn rén yè zǒu, duō bù zhī shān lù dào gēn měi jí xiǎn yào, zhé tíng mǎ zhǐ shì zhī, zhòng lài yǐ quán. xún wèi jūn jūn kǒu shù fù.
齊建武末，魏主托跋宏寇沒南陽等五郡，明帝遣太尉陳顯達率眾復爭之。師入 汮均口，道根與鄉里人士以牛酒候軍，因說顯達曰：「汋均水迅急，難進易退。魏 若守隘，則首尾俱急。不如悉棄船艦於酇城，方道步進，建營相次，鼓行而前。如 是，則立破之矣。」顯達不聽，道根猶以私屬從軍。及顯達敗，軍人夜走，多不知 山路；道根每及險要，輒停馬指示之，眾賴以全。尋為汮均口戍副。

yǒng yuán zhōng, yǐ mǔ sàng hái jiā. wén gāo zǔ qǐ yì shī, nǎi wèi suǒ qīn yuē: jīn gé duó lǐ, gǔ rén bù bì, yáng míng hòu shì, qǐ fēi xiào hū? shí bù kě shī, wú qí xíng yǐ. lǜ xiāng rén zǐ dì shèng bīng zhě, xī guī gāo zǔ. shí yǒu cài dào fú wèi jiāng cóng jūn, gāo zǔ shǐ dào gēn fù zhī, jiē lì yú wáng mào. mào fá miǎn, gōng yǐng chéng, kè jiā hú, dào gēn cháng wèi qián fēng xiàn chén. huì dào fú zú yú jūn, gāo zǔ lìng dào gēn bìng lǐng qí zhòng. dà jūn cì xīn lín, suí wáng mào yú zhū què háng dà zhàn, zhǎn huò yóu duō. gāo zǔ jí wèi, yǐ wèi xiāo qí jiāng jūn, fēng zēng chéng xiàn nán, yì èr bǎi hù. lǐng wén dé shuài, qiān yóu jī jiāng jūn. shì suì, jiāng zhōu cì shǐ chén bó zhī fǎn, dào gēn suí wáng mào tǎo píng zhī.
永元中，以母喪還家。聞高祖起義師，乃謂所親曰：「金革奪禮，古人不避， 揚名後世，豈非孝乎？時不可失，吾其行矣。」率鄉人子弟勝兵者，悉歸高祖。時 有蔡道福為將從軍，高祖使道根副之，皆隸於王茂。茂伐沔，攻郢城，克加湖，道 根常為前鋒陷陳。會道福卒於軍，高祖令道根並領其眾。大軍次新林，隨王茂於硃 雀航大戰，斬獲尤多。高祖即位，以為驍騎將軍，封增城縣男，邑二百戶。領文德 帥，遷游擊將軍。是歲，江州刺史陳伯之反，道根隨王茂討平之。

tiān jiān èr nián, wèi níng shuò jiāng jūn nán liáng tài shǒu, lǐng fù líng chéng shù. chū dào fù líng, xiū chéng huáng, yuǎn chì hòu, yǒu rú dí jiāng zhì zhě, zhòng pō xiào zhī. dào gēn yuē: qiè fáng yǒng zhàn, cǐ zhī wèi yě. xiū chéng wèi bì, huì wèi jiāng dǎng fǎ zōng fù shù yǎn lǜ zhòng èr wàn, yǎn zhì chéng xià. dào gēn qiàn lěi wèi gù, chéng zhōng zhòng shǎo, jiē shī sè. dào gēn mìng guǎng kāi mén, huǎn fú dēng chéng, xuǎn jīng ruì èr bǎi rén, chū yǔ wèi jūn zhàn, bài zhī. wèi rén jiàn yì xián, qiě zhàn yòu bù lì, yīn tuì zǒu. shì shí wèi fēn bīng yú dà xiǎo xiàn dōng sāng děng, lián chéng xiāng chí. wèi jiāng gāo zǔ zhēn yǐ sān qiān qí jūn qí jiān, dào gēn lǜ bǎi qí héng jī pò zhī, huò qí gǔ jiǎo jūn yí. yú shì liáng yùn jì jué, zhū jūn nǎi tuì. qiān dào gēn fǔ guó jiāng jūn.
天監二年，為寧朔將軍、南梁太守，領阜陵城戍。初到阜陵，修城隍，遠斥候， 有如敵將至者，眾頗笑之。道根曰：「怯防勇戰，此之謂也。」修城未畢，會魏將 黨法宗、傅豎眼率眾二萬，奄至城下。道根塹壘未固，城中眾少，皆失色。道根命 廣開門，緩服登城，選精銳二百人，出與魏軍戰，敗之。魏人見意閒，且戰又不利， 因退走。是時魏分兵於大小峴、東桑等，連城相持。魏將高祖珍以三千騎軍其間， 道根率百騎橫擊破之，獲其鼓角軍儀。於是糧運既絕，諸軍乃退。遷道根輔國將軍。

yù zhōu cì shǐ wéi ruì wéi hé féi, kè zhī. dào gēn yǔ zhū jūn tóng jìn, suǒ zài yǒu gōng. liù nián, wèi gōng zhōng lí, gāo zǔ fù zhào ruì jiù zhī, dào gēn lǜ zhòng sān qiān wèi ruì qián qū. zhì xú zhōu, jiàn jì jù shào yáng zhōu, zhú lěi jué qiàn, yǐ bī wèi chéng. dào gēn néng zǒu mǎ bù dì, jì mǎ zú yǐ fù gōng, chéng huáng lì bàn. jí huái shuǐ zhǎng, dào gēn chéng zhàn jiàn, gōng duàn wèi lián qiáo shù bǎi zhàng, wèi jūn bài jī. yì fēng sān bǎi hù, jìn jué wèi bó. hái, qiān yún qí jiāng jūn lǐng zhí gé jiāng jūn, gǎi fēng yù níng xiàn, hù yì rú qián. lèi qiān zhōng quán zhōng sī mǎ yòu yóu jī jiāng jūn wǔ lǚ jiāng jūn lì yáng tài shǒu. bā nián, qiān zhēn yì jiāng jūn jiǎ jié dū yù zhōu zhū jūn shì yù zhōu cì shǐ lǐng rǔ yīn tài shǒu. wèi zhèng qīng jiǎn, jìng nèi ān dìng. shí yī nián, zhēng wèi tài zǐ yòu wèi lǜ. shí sān nián, chū wèi xìn wǔ jiāng jūn xuān huì sī mǎ xīn xìng yǒng níng èr jùn tài shǒu. shí sì nián, zhēng wèi yuán wài sàn qí cháng shì yòu yóu jī jiāng jūn, lǐng zhū yī zhí gé. shí wǔ nián, wèi yòu wèi jiāng jūn.
豫州刺史韋睿圍合肥，克之。道根與諸軍同進，所在有功。六年，魏攻鍾離， 高祖復詔睿救之，道根率眾三千為睿前驅。至徐州，建計據邵陽洲，築壘掘塹，以 逼魏城。道根能走馬步地，計馬足以賦功，城隍立辦。及淮水長，道根乘戰艦，攻 斷魏連橋數百丈，魏軍敗績。益封三百戶，進爵為伯。還，遷雲騎將軍、領直閣將 軍，改封豫寧縣，戶邑如前。累遷中權中司馬、右游擊將軍、武旅將軍、歷陽太守。 八年，遷貞毅將軍、假節、督豫州諸軍事、豫州刺史、領汝陰太守。為政清簡，境 內安定。十一年，征為太子右衛率。十三年，出為信武將軍、宣惠司馬、新興、永 寧二郡太守。十四年，征為員外散騎常侍、右游擊將軍，領硃衣直閣。十五年，為 右衛將軍。

dào gēn xìng jǐn hòu, mù nè shǎo yán, wèi jiāng néng jiǎn yù bù qǔ, suǒ guò cūn mò, jiāng shì bù gǎn lǔ lüè. měi suǒ zhēng fá, zhōng bù yán gōng, zhū jiāng yán guàn huā zhēng jìng, dào gēn mò rán ér yǐ. qí bù qǔ huò yuàn fēi zhī, dào gēn yù yuē: míng zhǔ zì jiàn gōng zhī duō shǎo, wú jiāng hé shì. gāo zǔ cháng zhǐ dào gēn shì shàng shū lìng shěn yuē yuē: cǐ rén kǒu bù lùn xūn. yuē yuē: cǐ bì xià zhī dà shù jiāng jūn yě. chù zhōu jùn, hé lǐ qīng jìng, wèi bù xià suǒ huái. zài cháo tíng, suī guì xiǎn ér xìng jiǎn yuē, suǒ jū zhái bù yíng qiáng wū, wú qì fú shì wèi, rù shì zé xiāo rán rú sù shì zhī pín jiàn zhě. dāng shí fú qí qīng tuì, gāo zǔ yì yǎ zhòng zhī. wēi shí bù xué, jì guì, cū dú shū, zì wèi shǎo wén, cháng mù zhōu bó zhī qì zhòng.
道根性謹厚，木訥少言，為將能檢御部曲，所過村陌，將士不敢虜掠。每所征 伐，終不言功，諸將訁雚嘩爭競，道根默然而已。其部曲或怨非之，道根喻曰： 「明主自鑒功之多少，吾將何事。」高祖嘗指道根示尚書令沈約曰：「此人口不論 勛。」約曰：「此陛下之大樹將軍也。」處州郡，和理清靜，為部下所懷。在朝廷， 雖貴顯而性儉約，所居宅不營牆屋，無器服侍衛，入室則蕭然如素士之貧賤者。當 時服其清退，高祖亦雅重之。微時不學，既貴，粗讀書，自謂少文，常慕周勃之器 重。

shí liù nián, fù jiǎ jié dū du yù zhōu zhū jūn shì xìn wǔ jiāng jūn yù zhōu cì shǐ. jiāng xíng, gāo zǔ yǐn cháo chén yàn bié dào gēn yú wǔ dé diàn, zhào gōng shì dào gēn, shǐ tú qí xíng xiàng. dào gēn cù xiè yuē: chén suǒ kě bào guó jiā, wéi yú yī sǐ dàn tiān xià tài píng, chén hèn wú kě sǐ zhī dì. yù bù zhòng dé dào gēn, rén jiē xǐ yuè. gāo zǔ měi chēng yuē: féng dào gēn suǒ zài, néng shǐ cháo tíng bù fù yì yǒu yī zhōu.
十六年，復假節、都督豫州諸軍事、信武將軍、豫州刺史。將行，高祖引朝臣 宴別道根於武德殿，召工視道根，使圖其形像。道根踧謝曰：「臣所可報國家， 惟餘一死；但天下太平，臣恨無可死之地。」豫部重得道根，人皆喜悅。高祖每稱 曰：「馮道根所在，能使朝廷不復憶有一州。」

jū zhōu shǎo shí, yù jí, zì biǎo qǐ hái cháo, zhēng wèi sàn qí cháng shì zuǒ jūn jiāng jūn. jì zhì jí shén, zhōng shǐ lèi jiā cún wèn. pǔ tōng yuán nián zhēng yuè, zú, shí nián wǔ shí bā. shì rì yú jià chūn cí èr miào, jì chū gōng, yǒu sī yǐ wén. gāo zǔ wèn zhōng shū shè rén zhū yì yuē: jí xiōng tóng rì, jīn xíng hū? yì duì yuē: xī liǔ zhuāng qǐn jí, wèi xiàn gōng dāng jì, qǐng yú shī yuē: yǒu chén liǔ zhuāng, fēi guǎ rén zhī chén, shì shè jì zhī chén yě, wén qí sǐ, qǐng wǎng. bù shì jì fú ér wǎng, suì yǐ suì zhī. dào gēn suī wèi wèi shè jì zhī chén, yì yǒu láo wáng shì, lín zhī, lǐ yě. gāo zǔ jí xìng qí zhái, kū zhī shén tòng. zhào yuē: yù níng xiàn kāi guó bó xīn chú sàn qí cháng shì lǐng zuǒ jūn jiāng jūn féng dào gēn, fèng shàng néng zhōng, yǒu gōng bù fá, fǔ rén liú ài, shǒu biān nán fàn, jì zūn féng yì guō rén jí lǐ mù, bù néng guò yě. yǎn zhì yǔn sàng, cè chuàng yú huái. kě zèng xìn wēi jiāng jūn zuǒ wèi jiāng jūn, gěi gǔ chuī yī bù. fù qián shí wàn, bù bǎi pǐ. shì yuē wēi. zi huái sì.
居州少時，遇疾，自表乞還朝，征為散騎常侍、左軍將軍。既至疾甚，中使累 加存問。普通元年正月，卒，時年五十八。是日輿駕春祠二廟，既出宮，有司以聞。 高祖問中書舍人硃異曰：「吉凶同日，今行乎？」異對曰：「昔柳莊寢疾，衛獻公 當祭，請於屍曰：『有臣柳莊，非寡人之臣，是社稷之臣也，聞其死，請往。』不 釋祭服而往，遂以襚之。道根雖未為社稷之臣，亦有勞王室，臨之，禮也。」高祖 即幸其宅，哭之甚慟。詔曰：「豫寧縣開國伯、新除散騎常侍、領左軍將軍馮道根， 奉上能忠，有功不伐，撫人留愛，守邊難犯，祭遵、馮異、郭亻及、李牧，不能過 也。奄致殞喪，惻愴於懷。可贈信威將軍、左衛將軍，給鼓吹一部。賻錢十萬，布 百匹。諡曰威。」子懷嗣。

kāng xuàn, zì zhǎng míng, huá shān lán tián rén yě. qí xiān chū zì kāng jū. chū, hàn zhì dōu hù, jǐn chén xī yù. kāng jū yì qiǎn shì zi dài zhào yú hé xī, yīn liú wèi qián shǒu, qí hòu jí yǐ kāng wèi xìng. jìn shí lǒng yòu luàn, kāng shì qiān yú lán tián. xuàn zēng zǔ yīn wèi fú jiān tài zǐ zhān shì, shēng mù, mù wèi yáo cháng hé nán yǐn. sòng yǒng chū zhōng, mù jǔ xiāng zú sān qiān yú jiā, rù xiāng yáng zhī xiàn nán. sòng wèi zhì huá shān jùn lán tián xiàn, jì jū yú xiāng yáng, yǐ mù wèi qín liáng èr zhōu cì shǐ. wèi bài, zú. xuàn shì fù yuán lóng, fù yuán fǔ, bìng wèi liú rén suǒ tuī, xiāng jì wèi huá shān tài shǒu.
康絢，字長明，華山藍田人也。其先出自康居。初，漢置都護，盡臣西域。康 居亦遣侍子待詔於河西，因留為黔首，其後即以康為姓。晉時隴右亂，康氏遷於藍 田。絢曾祖因為苻堅太子詹事，生穆，穆為姚萇河南尹。宋永初中，穆舉鄉族三千 余家，入襄陽之峴南。宋為置華山郡藍田縣，寄居於襄陽，以穆為秦、梁二州刺史。 未拜，卒。絢世父元隆，父元撫，並為流人所推，相繼為華山太守。

xuàn shǎo chù tǎng yǒu zhì qì. qí wén dì wèi yōng zhōu cì shǐ, suǒ pì jiē qǔ míng jiā, xuàn tè yǐ cái lì zhào wèi xī cáo shū zuǒ. yǒng míng sān nián, chú fèng cháo qǐng. wén dì zài dōng gōng, yǐ jiù ēn yǐn wèi zhí hòu, yǐ mǔ yōu qù zhí. fú què, chú zhèn wēi jiāng jūn huá shān tài shǒu. tuī chéng fǔ xún, huāng yú yuè fú. qiān qián jūn jiāng jūn, fù wèi huá shān tài shǒu.
絢少俶儻有志氣。齊文帝為雍州刺史，所辟皆取名家，絢特以才力召為西曹書 佐。永明三年，除奉朝請。文帝在東宮，以舊恩引為直後，以母憂去職。服闋，除 振威將軍、華山太守。推誠撫循，荒余悅服。遷前軍將軍，復為華山太守。

yǒng yuán yuán nián, yì bīng qǐ, xuàn jǔ jùn yǐ yīng gāo zǔ, shēn lǜ gǎn yǒng sān qiān rén, sī mǎ èr bǎi wǔ shí pǐ yǐ cóng. chú xī zhōng láng nán kāng wáng zhōng bīng cān jūn, jiā fǔ guó jiāng jūn. yì shī fāng wéi zhāng chōng yú yǐng chéng, kuàng rì chí jiǔ, dōng hūn jiāng wú zi yáng bì yú jiā hú, jūn fēng shén shèng, xuàn suí wáng mào lì gōng tú zhī. zì shì cháng lǐng yóu bīng, yǒu jí yīng fù, zhǎn huò jū duō. tiān jiān yuán nián, fēng nán ān xiàn nán, yì sān bǎi hù. chú fǔ guó jiāng jūn jìng líng tài shǒu. wèi wéi liáng zhōu, cì shǐ wáng zhēn guó shǐ qǐng jiù, xuàn yǐ jùn bīng fù zhī, wèi jūn tuì. qī nián, sī zhōu sān guān wèi wèi suǒ bī, zhào jiǎ xuàn jié wǔ lǚ jiāng jūn, lǜ zhòng fù yuán. jiǔ nián, qiān jiǎ jié dū běi yǎn zhōu yuán huái zhū jūn shì zhèn yuǎn jiāng jūn běi yǎn zhōu cì shǐ. jí qú shān wáng tú yǐ chéng jiàng wèi, xuàn chí qiǎn sī mǎ huò fèng bó fēn jūn jù xiǎn. wèi jūn zhì, bù dé yuè qú chéng. míng nián, qīng zhōu cì shǐ zhāng jì wèi tǔ rén xú dào jiǎo suǒ shā, xuàn yòu qiǎn sī mǎ máo róng bó tǎo píng zhī. zhēng biāo qí lín chuān wáng sī mǎ, jiā zuǒ xiāo qí jiāng jūn, xún zhuǎn zhū yī zhí gé. shí sān nián, qiān tài zǐ yòu wèi lǜ, jiǎ zhàng bǎi rén, yǔ lǐng jūn xiāo jǐng zhí diàn nèi.
永元元年，義兵起，絢舉郡以應高祖，身率敢勇三千人，私馬二百五十匹以從。 除西中郎南康王中兵參軍，加輔國將軍。義師方圍張沖於郢城，曠日持久，東昏將 吳子陽壁於加湖，軍鋒甚盛，絢隨王茂力攻屠之。自是常領游兵，有急應赴，斬獲 居多。天監元年，封南安縣男，邑三百戶。除輔國將軍、竟陵太守。魏圍梁州，刺 史王珍國使請救，絢以郡兵赴之，魏軍退。七年，司州三關為魏所逼，詔假絢節、 武旅將軍，率眾赴援。九年，遷假節、督北兗州緣淮諸軍事、振遠將軍、北兗州刺 史。及朐山亡徒以城降魏，絢馳遣司馬霍奉伯分軍據嶮。魏軍至，不得越朐城。明 年，青州刺史張稷為土人徐道角所殺，絢又遣司馬茅榮伯討平之。征驃騎臨川王司 馬，加左驍騎將軍，尋轉硃衣直閣。十三年，遷太子右衛率，甲仗百人，與領軍蕭 景直殿內。

xuàn shēn zhǎng bā chǐ, róng mào jué lún, suī jū xiǎn guān, yóu xí wǔ yì. gāo zǔ xìng dé yáng diàn xì mǎ, chì xuàn mǎ shè, fǔ xián guàn de, guān zhě yuè zhī. qí rì, shàng shǐ huà gōng tú xuàn xíng, qiǎn zhōng shǐ chí yǐ wèn xuàn yuē: qīng shí cǐ tú bù? qí jiàn qīn rú cǐ.
絢身長八尺，容貌絕倫，雖居顯官，猶習武藝。高祖幸德陽殿戲馬，敕絢馬射， 撫弦貫的，觀者悅之。其日，上使畫工圖絢形，遣中使持以問絢曰：「卿識此圖不？」 其見親如此。

shí wèi jiàng rén wáng zú chén jì, qiú yàn huái shuǐ yǐ guàn shòu yáng. zú yǐn běi fāng tóng yáo yuē: jīng shān wèi shàng gé, fú shān wèi xià gé, tóng tuó wèi jī gōu, bìng guàn jù yě zé. gāo zǔ yǐ wèi rán, shǐ shuǐ gōng chén chéng bó cái guān jiāng jūn zǔ péng shì dì xíng, xián wèi huái nèi shā tǔ piào qīng, bù jiān shí, qí gōng bù kě jiù. gāo zǔ fú nà, fā xú yáng rén, lǜ èr shí hù qǔ wǔ dīng yǐ zhú zhī. jiǎ xuàn jié dū du huái shàng zhū jūn shì, bìng hù yàn zuò, yì rén jí zhàn shì, yǒu zhòng èr shí wàn. yú zhōng lí nán qǐ fú shān, běi dǐ chán shí, yī àn yǐ zhú tǔ, hé jí yú zhōng liú. shí sì nián, yàn jiāng hé, huái shuǐ piào jí, zhé fù jué kuì, zhòng huàn zhī. huò wèi jiāng huái duō yǒu jiāo, néng chéng fēng yǔ jué huài yá àn, qí xìng è tiě, yīn shì yǐn dōng xī èr yě tiě qì, dà zé fǔ qín, xiǎo zé huá chú, shù qiān wàn jīn, chén yú yàn suǒ. yóu bù néng hé, nǎi fá shù wèi jǐng gàn, tián yǐ jù shí, jiā tǔ qí shàng. yuán huái bǎi lǐ nèi, gāng líng mù shí, wú jù xì bì jǐn, fù dān zhě jiān shàng jiē chuān. xià rì jí yì, sǐ zhě xiāng zhěn, yíng chóng zhòu yè shēng xiāng hé. gāo zǔ mǐn yì rén yān jiǔ, qiǎn shàng shū yòu pū shè yuán áng shì zhōng xiè jǔ jiǎ jié wèi láo zhī, bìng jiā juān fù. shì dōng yòu hán shén, huái sì jǐn dòng, shì zú sǐ zhě shí qī bā, gāo zǔ fù qiǎn cì yǐ yī kù. shí yī yuè, wèi qiǎn jiāng yáng dà yǎn yáng shēng jué yàn, xuàn mìng zhū jūn chè yíng lù cì yǐ dài zhī. qiǎn qí zi yuè tiāo zhàn, zhǎn wèi xián yáng wáng fǔ sī mǎ xú fāng xìng, wèi jūn xiǎo què. shí èr yuè, wèi qiǎn qí shàng shū pú shè lǐ tán dìng dū zhòng jūn lái zhàn, xuàn yǔ xú zhōu cì shǐ liú sī zǔ děng jù zhī. gāo zǔ yòu qiǎn yòu wèi jiāng jūn chāng yì zhī tài pú qīng yú hóng wén zhí gé cáo shì zōng xú yuán hé xiāng cì jù shǒu. shí wǔ nián sì yuè, yàn nǎi chéng. qí zhǎng jiǔ lǐ, xià kuò yī bǎi sì shí zhàng, shàng guǎng sì shí wǔ zhàng, gāo èr shí zhàng, shēn shí jiǔ zhàng wǔ chǐ. jiā zhī yǐ dī, bìng shù qǐ liǔ, jūn rén ān dǔ, liè jū qí shàng. qí shuǐ qīng jié, fǔ shì jū rén fén mù, liǎo rán jiē zài qí xià. huò rén wèi xuàn yuē: sì dú, tiān suǒ yǐ jié xuān qí qì, bù kě jiǔ sāi. ruò záo jiǎo dōng zhù, zé yóu bō kuān huǎn, yàn dé bù huài. xuàn rán zhī, kāi jiǎo dōng zhù. yòu zòng fǎn jiān yú wèi yuē: liáng rén suǒ jù kāi jiǎo, bù wèi yě zhàn. wèi rén xìn zhī, guǒ záo shān shēn wǔ zhàng, kāi jiǎo běi zhù, shuǐ rì yè fēn liú, jiǎo yóu bù jiǎn. qí yuè, wèi jūn jìng kuì ér guī. shuǐ zhī suǒ jí, jiā huái fāng shù bǎi lǐ dì. wèi shòu yáng chéng shù shāo xǐ dùn yú bā gōng shān, cǐ nán jū rén sàn jiù gāng lǒng.
時魏降人王足陳計，求堰淮水以灌壽陽。足引北方童謠曰：「荊山為上格，浮 山為下格，潼沱為激溝，並灌鉅野澤。」高祖以為然，使水工陳承伯、材官將軍祖 芃視地形，咸謂淮內沙土漂輕，不堅實，其功不可就。高祖弗納，發徐、揚人，率 二十戶取五丁以築之。假絢節、都督淮上諸軍事，並護堰作，役人及戰士，有眾二 十萬。於鍾離南起浮山，北抵巉石，依岸以築土，合脊於中流。十四年，堰將合， 淮水漂疾，輒複決潰，眾患之。或謂江、淮多有蛟，能乘風雨決壞崖岸，其性惡鐵， 因是引東西二冶鐵器，大則釜鬵，小則鋘鋤，數千萬斤，沉於堰所。猶不能合，乃 伐樹為井幹，填以巨石，加土其上。緣淮百里內，岡陵木石，無巨細必盡，負擔者 肩上皆穿。夏日疾疫，死者相枕，蠅蟲晝夜聲相合。高祖愍役人淹久，遣尚書右仆 射袁昂、侍中謝舉假節慰勞之，並加蠲復。是冬又寒甚，淮、泗盡凍，士卒死者十 七八，高祖復遣賜以衣袴。十一月，魏遣將楊大眼揚聲決堰，絢命諸軍撤營露次以 待之。遣其子悅挑戰，斬魏咸陽王府司馬徐方興，魏軍小卻。十二月，魏遣其尚書 僕射李曇定督眾軍來戰，絢與徐州刺史劉思祖等距之。高祖又遣右衛將軍昌義之、 太僕卿魚弘文、直閣曹世宗、徐元和相次距守。十五年四月，堰乃成。其長九里， 下闊一百四十丈，上廣四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺。夾之以堤，並樹杞柳， 軍人安堵，列居其上。其水清潔，俯視居人墳墓，瞭然皆在其下。或人謂絢曰： 「四瀆，天所以節宣其氣，不可久塞。若鑿湫東注，則游波寬緩，堰得不壞。」絢 然之，開湫東注。又縱反間於魏曰：「梁人所懼開湫，不畏野戰。」魏人信之，果 鑿山深五丈，開湫北注，水日夜分流，湫猶不減。其月，魏軍竟潰而歸。水之所及， 夾淮方數百里地。魏壽陽城戍稍徙頓於八公山，此南居人散就岡壟。

chū, yàn qǐ yú xú zhōu jiè, cì shǐ zhāng bào zi xuān yán yú jìng, wèi jǐ bì shī qí shì. jì ér xuàn yǐ tā guān lái jiān zuò, bào zi shén cán. é ér chì bào zi shòu xuàn jié dù, měi shì zhé xiān zī yān, yóu shì suì zèn xuàn yǔ wèi jiāo tōng, gāo zǔ suī bù nà, yóu yǐ shì bì zhēng xuàn. xún yǐ xuàn wèi chí jié dū du sī zhōu zhū jūn shì xìn wǔ jiāng jūn sī zhōu cì shǐ, lǐng ān lù tài shǒu, zēng fēng èr bǎi hù. xuàn hái hòu, bào zi bù xiū yàn, zhì qí qiū bā yuè, huái shuǐ bào zhǎng, yàn xī huài jué, bēn liú yú hǎi, zǔ péng zuò xià yù. xuàn zài zhōu sān nián, dà xiū chéng huáng, hào wèi yán zhèng.
初，堰起於徐州界，刺史張豹子宣言於境，謂己必屍其事。既而絢以他官來監 作，豹子甚慚。俄而敕豹子受絢節度，每事輒先諮焉，由是遂譖絢與魏交通，高祖 雖不納，猶以事畢征絢。尋以絢為持節、都督司州諸軍事、信武將軍、司州刺史， 領安陸太守，增封二百戶。絢還後，豹子不修堰，至其秋八月，淮水暴長，堰悉壞 決，奔流於海，祖芃坐下獄。絢在州三年，大修城隍，號為嚴政。

shí bā nián, zhēng wèi yuán wài sàn qí cháng shì, lǐng zhǎng shuǐ xiào wèi, yǔ hù jūn wéi ruì tài zǐ yòu wèi lǜ zhōu shě zhí diàn shěng. pǔ tōng yuán nián, chú wèi wèi qīng, wèi bài, zú, shí nián wǔ shí qī. yú jià jí rì lín kū. zèng yòu wèi jiāng jūn, gěi gǔ chuī yī bù. fù qián shí wàn, bù bǎi pǐ. shì yuē zhuàng.
十八年，征為員外散騎常侍，領長水校尉，與護軍韋睿、太子右衛率周舍直殿 省。普通元年，除衛尉卿，未拜，卒，時年五十七。輿駕即日臨哭。贈右衛將軍， 給鼓吹一部。賻錢十萬，布百匹。諡曰壯。

xuàn kuān hé shǎo xǐ jù, zài cháo tíng, jiàn rén rú bù néng yán, hào wèi zhǎng hòu. zài shěng, měi hán yuè jiàn shěng guān lán lǚ, zhé yí yǐ rú yī, qí hào shī rú cǐ. zi yuè sì.
絢寬和少喜懼，在朝廷，見人如不能言，號為長厚。在省，每寒月見省官繿縷， 輒遺以襦衣，其好施如此。子悅嗣。

chāng yì zhī, lì yáng wū jiāng rén yě. shǎo yǒu wǔ gàn. qí dài suí cáo hǔ zhēng fá, lèi yǒu zhàn gōng. hǔ wèi yōng zhōu, yǐ yì zhī bǔ fáng gé, chū wèi féng yì shù zhǔ. jí hǔ dài hái, yì zhī liú shì gāo zǔ. shí tiān xià fāng luàn, gāo zǔ yì hòu yù zhī. yì shī qǐ, bǎn wèi fǔ guó jiāng jūn jūn zhǔ, chú jiàn ān wáng zhōng bīng cān jūn. shí jìng líng qiān kǒu yǒu dǐ gé, gāo zǔ qiǎn qū, měi zhàn bì jié. dà jūn cì xīn lín, suí wáng mào yú xīn tíng, bìng zhū què háng lì zhàn, zhǎn huò yóu duō. jiàn kāng chéng píng, yǐ wèi zhí gé jiāng jūn mǎ yòu jiā gǔ zhǔ. tiān jiān yuán nián, fēng yǒng lǐ xiàn hóu, yì wǔ bǎi hù. chú xiāo qí jiāng jūn. chū wèi xū yí tài shǒu. èr nián, qiān jiǎ jié dū běi xú zhōu zhū jūn shì fǔ guó jiāng jūn běi xú zhōu cì shǐ, zhèn zhōng lí. wèi kòu zhōu jìng, yì zhī jī pò zhī. sān nián, jìn hào guān jūn jiāng jūn, zēng fēng èr bǎi hù.
昌義之，歷陽烏江人也。少有武干。齊代隨曹虎征伐，累有戰功。虎為雍州， 以義之補防閣，出為馮翊戍主。及虎代還，義之留事高祖。時天下方亂，高祖亦厚 遇之。義師起，板為輔國將軍、軍主，除建安王中兵參軍。時竟陵芊口有邸閣，高 祖遣驅，每戰必捷。大軍次新林，隨王茂於新亭，並硃雀航力戰，斬獲尤多。建康 城平，以為直閣將軍、馬右夾轂主。天監元年，封永豊縣侯，邑五百戶。除驍騎將 軍。出為盱眙太守。二年，遷假節、督北徐州諸軍事、輔國將軍、北徐州刺史，鎮 鍾離。魏寇州境，義之擊破之。三年，進號冠軍將軍，增封二百戶。

sì nián, dà jǔ běi fá, yáng zhōu cì shǐ lín chuān wáng dū zhòng jūn jūn luò kǒu, yì zhī yǐ zhōu bīng shòu jié dù, wèi qián jūn, gōng wèi liáng chéng shù, kè zhī. wǔ nián, gāo zǔ yǐ zhēng yì jiǔ, yǒu zhào bān shī, zhòng jūn gè tuì sàn, wèi zhōng shān wáng yuán yīng chéng shì zhuī niè, gōng méi mǎ tóu, chéng nèi liáng chǔ, wèi xī yí zhī guī běi. yì zhě xián yuē: wèi yùn mǐ běi guī, dāng wú fù nán xiàng. gāo zǔ yuē: bù rán, cǐ bì jìn bīng, fēi qí shí yě. nǎi qiǎn tǔ jiàng xiū qiàn yíng zhōng lí chéng, chì yì zhī wèi zhàn shǒu zhī bèi. shì dōng, yīng guǒ lǜ qí ān lè wáng yuán dào míng píng dōng jiāng jūn yáng dà yǎn děng zhòng shù shí wàn, lái kòu zhōng lí. zhōng lí chéng běi zǔ huái shuǐ, wèi rén yú shào yáng zhōu xī àn zuò fú qiáo, kuà huái tōng dào. yīng jù dōng àn, dà yǎn jù xī àn, yǐ gōng chéng. shí chéng zhōng zhòng cái sān qiān rén, yì zhī dū shuài, suí fāng kàng yù. wèi jūn nǎi yǐ chē zài tǔ tián qiàn, shǐ qí zhòng fù tǔ suí zhī, yán qí zì hòu cù yān. rén yǒu wèi jí huí zhě, yīn yǐ tǔ zé zhī, é ér qiàn mǎn. yīng yǔ dà yǎn gōng zì dū zhàn, zhòu yè kǔ gōng, fēn fān xiāng dài, zhuì ér fù shēng, mò yǒu tuì zhě. yòu shè fēi lóu jí chōng chē zhuàng zhī, suǒ zhí chéng tǔ zhé tuí luò. yì zhī nǎi yǐ ní bǔ quē, chōng chē suī rù ér bù néng huài. yì zhī shàn shè, qí bèi gōng wēi jí zhī chù, zhé chí wǎng jiù zhī, měi wān gōng suǒ xiàng, mò bù yīng xián ér dào. yī rì zhàn shù shí hé, qián hòu shā shāng zhě wàn jì, wèi jūn sǐ zhě yǔ chéng píng.
四年，大舉北伐，揚州刺史臨川王督眾軍軍洛口，義之以州兵受節度，為前軍， 攻魏梁城戍，克之。五年，高祖以征役久，有詔班師，眾軍各退散，魏中山王元英 乘勢追躡，攻沒馬頭，城內糧儲，魏悉移之歸北。議者咸曰：「魏運米北歸，當無 復南向。」高祖曰：「不然，此必進兵，非其實也。」乃遣土匠修塹營鍾離城，敕 義之為戰守之備。是冬，英果率其安樂王元道明、平東將軍楊大眼等眾數十萬，來 寇鍾離。鍾離城北阻淮水，魏人於邵陽洲西岸作浮橋，跨淮通道。英據東岸，大眼 據西岸，以攻城。時城中眾才三千人，義之督帥，隨方抗禦。魏軍乃以車載土填塹， 使其眾負土隨之，嚴騎自後蹙焉。人有未及回者，因以土迮之，俄而塹滿。英與大 眼躬自督戰，晝夜苦攻，分番相代，墜而復升，莫有退者。又設飛樓及衝車撞之， 所值城土輒頹落。義之乃以泥補缺，衝車雖入而不能壞。義之善射，其被攻危急之 處，輒馳往救之，每彎弓所向，莫不應弦而倒。一日戰數十合，前後殺傷者萬計， 魏軍死者與城平。

liù nián sì yuè, gāo zǔ qiǎn cáo jǐng zōng wéi ruì shuài zhòng èr shí wàn jiù yān, jì zhì, yǔ wèi zhàn, dà pò zhī, yīng dà yǎn děng gè tuō shēn bēn zǒu. yì zhī yīn lǜ qīng bīng zhuī zhì luò kǒu ér hái. zhǎn shǒu fú shēng, bù kě shèng jì. yǐ gōng jìn hào jūn shī jiāng jūn, zēng fēng èr bǎi hù, qiān chí jié dū qīng jì èr zhōu zhū jūn shì zhēng lǔ jiāng jūn qīng jì èr zhōu cì shǐ. wèi bài, gǎi dū nán yǎn yǎn xú qīng jì wǔ zhōu zhū jūn shì fǔ guó jiāng jūn nán yǎn zhōu cì shǐ. zuò jìn wù chū fān, wèi yǒu sī suǒ zòu miǎn. qí nián, bǔ zhū yī zhí gé, chú zuǒ xiāo qí jiāng jūn, zhí gé rú gù. qiān tài zǐ yòu wèi lǜ, lǐng yuè qí xiào wèi, jiǎ jié. bā nián, chū wèi chí jié dū xiāng zhōu zhū jūn shì zhēng yuǎn jiāng jūn xiāng zhōu cì shǐ. jiǔ nián, yǐ běn hào hái cháo, é wèi sī kōng lín chuān wáng sī mǎ, jiāng jūn rú gù. shí nián, qiān yòu wèi jiāng jūn. shí sān nián, xǐ wèi zuǒ wèi jiāng jūn.
六年四月，高祖遣曹景宗、韋睿帥眾二十萬救焉，既至，與魏戰，大破之，英、 大眼等各脫身奔走。義之因率輕兵追至洛口而還。斬首俘生，不可勝計。以功進號 軍師將軍，增封二百戶，遷持節、督青、冀二州諸軍事、征虜將軍、青、冀二州刺 史。未拜，改督南兗、兗、徐、青、冀五州諸軍事、輔國將軍、南兗州刺史。坐禁 物出籓，為有司所奏免。其年，補硃衣直閣，除左驍騎將軍，直閣如故。遷太子右 衛率，領越騎校尉，假節。八年，出為持節、督湘州諸軍事、征遠將軍、湘州刺史。 九年，以本號還朝，俄為司空臨川王司馬，將軍如故。十年，遷右衛將軍。十三年， 徙為左衛將軍。

shì dōng, gāo zǔ qiǎn tài zǐ yòu wèi lǜ kāng xuàn dū zhòng jūn zuò jīng shān yàn. míng nián, wèi qiǎn jiāng lǐ tán dìng dà zhòng bī jīng shān, yáng shēng yù jué yàn, zhào jiǎ yì zhī jié, shuài tài pú qīng yú hóng wén zhí gé jiāng jūn cáo shì zōng xú yuán hé děng jiù xuàn, jūn wèi zhì, xuàn děng yǐ pò wèi jūn. wèi yòu qiǎn dà jiāng lǐ píng gōng xiá shí, wéi zhí gé jiāng jūn zhào zǔ yuè, yì zhī yòu lǜ zhū yī zhí gé wáng shén niàn děng jiù zhī. shí wèi bīng shèng, shén niàn gōng xiá shí fú qiáo bù néng kè, gù yuán bīng bù dé shí jìn, suì xiàn xiá shí. yì zhī bān shī, wèi yǒu sī suǒ zòu, gāo zǔ yǐ qí gōng chén, bù wèn yě.
是冬，高祖遣太子右衛率康絢督眾軍作荊山堰。明年，魏遣將李曇定大眾逼荊 山，揚聲欲決堰，詔假義之節，帥太僕卿魚弘文、直閣將軍曹世宗、徐元和等救絢， 軍未至，絢等已破魏軍。魏又遣大將李平攻峽石，圍直閣將軍趙祖悅，義之又率硃 衣直閣王神念等救之。時魏兵盛，神念攻峽石浮橋不能克，故援兵不得時進，遂陷 峽石。義之班師，為有司所奏，高祖以其功臣，不問也。

shí wǔ nián, fù yǐ wèi shǐ chí jié dū du xiāng zhōu zhū jūn shì xìn wēi jiāng jūn xiāng zhōu cì shǐ. qí nián, gǎi shòu dū du běi xú zhōu yuán huái zhū jūn shì píng běi jiāng jūn běi xú zhōu cì shǐ. yì zhī xìng kuān hòu, wèi jiāng néng fǔ yù, dé rén sǐ lì, jí jū fān rèn, lì mín ān zhī. é gěi gǔ chuī yī bù, gǎi fēng yíng dào xiàn hóu, yì hù rú xiān. pǔ tōng sān nián, zhēng wèi hù jūn jiāng jūn, gǔ chuī rú gù. sì nián shí yuè, zú. gāo zǔ shēn tòng xī zhī, zhào yuē: hù jūn jiāng jūn yíng dào xiàn kāi guó hóu chāng yì zhī, gàn lüè chén jì, zhì huái kuān yǐn, chéng zhe yùn shǐ, xiào zhāng biān fú. fāng shēn zhǎo yá, jì yǐ jìn lǚ yǎn zhì yǔn sàng, cè chuàng yú huái. kě zèng sàn qí cháng shì chē qí jiāng jūn, bìng gǔ chuī yī bù. gěi dōng yuán mì qì, cháo fú yī jù. fù qián èr wàn, bù èr bǎi pǐ, là èr bǎi jīn. shì yuē liè. zi bǎo yè sì, guān zhì zhí gé jiāng jūn qiào zhōu cì shǐ.
十五年，復以為使持節、都督湘州諸軍事、信威將軍、湘州刺史。其年，改授 都督北徐州緣淮諸軍事、平北將軍、北徐州刺史。義之性寬厚，為將能撫御，得人 死力，及居籓任，吏民安之。俄給鼓吹一部，改封營道縣侯，邑戶如先。普通三年， 征為護軍將軍，鼓吹如故。四年十月，卒。高祖深痛惜之，詔曰：「護軍將軍、營 道縣開國侯昌義之，幹略沉濟，志懷寬隱，誠著運始，效彰邊服。方申爪牙，寄以 禁旅；奄至殞喪，惻愴於懷。可贈散騎常侍、車騎將軍，並鼓吹一部。給東園秘器， 朝服一具。賻錢二萬，布二百匹，蠟二百斤。諡曰烈。」子寶業嗣，官至直閣將軍、 譙州刺史。

chén lì bù shàng shū yáo chá yuē: zhāng huì shào féng dào gēn kāng xuàn chāng yì zhī, chū qǐ cóng shàng, qí gōng zé qīng. jí qún dào fén mén, ér huì shào yǐ lì zhàn xiǎn hé féi shào yáng zhī bī, ér dào gēn yì zhī gōng duō fú shān zhī yì qǐ, ér kāng xuàn diǎn qí shì: hù yǒu jué láo, chǒng jìn yí yǐ. xiān shì zhèn xīng shǒu tiān jiāng ér yàn xìng, jí tuì shě ér yàn jué, fēi tú rén shì, yǒu tiān dào yǐ.
陳吏部尚書姚察曰：張惠紹、馮道根、康絢、昌義之，初起從上，其功則輕。 及群盜焚門，而惠紹以力戰顯；合肥、邵陽之逼，而道根、義之功多；浮山之役起， 而康絢典其事：互有厥勞，寵進宜矣。先是鎮星守天江而堰興，及退舍而堰決，非 徒人事，有天道矣。