wáng zhēn guó mǎ xiān pín zhāng qí
王珍國 馬仙琕 張齊
wáng zhēn guó, zì dé zhòng, pèi guó xiāng rén yě. fù guǎng zhī, qí shì liáng jiāng, guān zhì sàn qí cháng shì chē qí jiāng jūn. zhēn guó qǐ jiā guān jūn xíng cān jūn, lèi qiān hǔ bì zhōng láng jiāng nán qiào tài shǒu, zhì yǒu néng míng. shí jùn jìng kǔ jī, nǎi fā mǐ sàn cái, yǐ zhěng qióng fá. qí gāo dì shǒu chì yún: qīng ài rén zhì guó, shén fù wú yì yě. yǒng míng chū, qiān guì yáng nèi shǐ, tǎo bǔ dào zéi, jìng nèi sù qīng. bà rèn hái dōu, lù jīng jiāng zhōu, cì shǐ liǔ shì lóng lín zhǔ jiàn bié, jiàn zhēn guó hái zhuāng qīng sù, nǎi tàn yuē: cǐ zhēn kě wèi liáng èr qiān dàn yě! hái wèi dà sī mǎ zhōng bīng cān jūn. wǔ dì yǎ xiàng zhī shǎng, měi tàn yuē: wǎn dài jiāng jiā zǐ dì, yǒu rú zhēn guó zhě shǎo yǐ. fù chū wèi ān chéng nèi shǐ. rù wèi yuè qí xiào wèi, guān jūn zhǎng shǐ zhōng lí tài shǒu. réng qiān bā dōng jiàn píng èr jùn tài shǒu. hái wèi yóu jī jiāng jūn, yǐ fù yōu qù zhí.
王珍國,字德重,沛國相人也。父廣之,齊世良將,官至散騎常侍、車騎將軍。 珍國起家冠軍行參軍,累遷虎賁中郎將、南譙太守,治有能名。時郡境苦飢,乃發 米散財,以拯窮乏。齊高帝手敕云:「卿愛人治國,甚副吾意也。」永明初,遷桂 陽內史,討捕盜賊,境內肅清。罷任還都,路經江州,刺史柳世隆臨渚餞別,見珍 國還裝輕素,乃嘆曰:「此真可謂良二千石也!」還為大司馬中兵參軍。武帝雅相 知賞,每嘆曰:「晚代將家子弟,有如珍國者少矣。」復出為安成內史。入為越騎 校尉,冠軍長史、鍾離太守。仍遷巴東、建平二郡太守。還為游擊將軍,以父憂去 職。
jiàn wǔ mò, wèi jūn wéi sī zhōu, míng dì shǐ xú zhōu cì shǐ péi shū yè gōng bá wō yáng, yǐ wèi shēng yuán, qǐ zhēn guó wèi fǔ guó jiāng jūn, lǜ bīng zhù yān. wèi jiāng yáng dà yǎn dà zhòng yǎn zhì, shū yè jù, qì jūn zǒu, zhēn guó lǜ qí zhòng diàn, gù bù zhì dà bài. yǒng tài yuán nián, huì jī tài shǒu wáng jìng zé fǎn, zhēn guó yòu lǜ zhòng jù zhī. jìng zé píng, qiān níng shuò jiāng jūn qīng jì èr zhōu cì shǐ, jiāng jūn rú gù.
建武末,魏軍圍司州,明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽,以為聲援,起珍國為 輔國將軍,率兵助焉。魏將楊大眼大眾奄至,叔業懼,棄軍走,珍國率其眾殿,故 不至大敗。永泰元年,會稽太守王敬則反,珍國又率眾距之。敬則平,遷寧朔將軍、 青、冀二州刺史,將軍如故。
yì shī qǐ, dōng hūn zhào zhēn guó yǐ zhòng hái jīng shī, rù dùn jiàn kāng chéng. yì shī zhì, shǐ zhēn guó chū tún zhū què mén, wèi wáng mào jūn suǒ bài, nǎi rù chéng. réng mì qiǎn qiè zuǎn fèng míng jìng xiàn chéng yú gāo zǔ, gāo zǔ duàn jīn yǐ bào zhī. shí chéng zhōng xián sī cóng yì, mò gǎn xiān fā, shì zhōng wèi wèi zhāng jì dū du zhòng jūn, zhēn guó qián jié jì fù xīn zhāng qí yào jì, jì xǔ zhī. shí èr yuè bǐng yín dàn, zhēn guó yǐn jì yú wèi wèi fǔ, lè bīng rù zì yún lóng mén, jí dōng hūn yú nèi diàn zhǎn zhī, yǔ jì huì shàng shū pú shè wáng liàng děng yú xī zhōng xià, shǐ zhōng shū shè rén péi zhǎng mù děng fèng dōng hūn shǒu guī gāo zǔ. yǐ gōng shòu yòu wèi jiāng jūn, cí bù bài yòu shòu xú zhōu cì shǐ, gù qǐ liú jīng shī. fù cì jīn bó, zhēn guó yòu gù ràng. chì dá yuē: xī tián zǐ tài gù cí juàn gǔ. qīng tǐ guó qíng shēn, liáng zài kě jiā. hòu yīn shì yàn, dì wèn yuē: qīng míng jìng shàng cún, xī jīn hé zài? zhēn guó dá yuē: huáng jīn jǐn zài chén zhǒu, bù gǎn shī zhuì. fù wèi yòu wèi jiāng jūn, jiā gěi shì zhōng, qiān zuǒ wèi jiāng jūn, jiā sàn qí cháng shì. tiān jiān chū, fēng shè yáng xiàn hóu, yì qiān hù. chú dōu guān shàng shū, cháng shì rú gù.
義師起,東昏召珍國以眾還京師,入頓建康城。義師至,使珍國出屯硃雀門, 為王茂軍所敗,乃入城。仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖,高祖斷金以報之。時城中 咸思從義,莫敢先發,侍中、衛尉張稷都督眾軍,珍國潛結稷腹心張齊要稷,稷許 之。十二月丙寅旦,珍國引稷於衛尉府,勒兵入自雲龍門,即東昏於內殿斬之,與 稷會尚書僕射王亮等於西鐘下,使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖。以功授右衛 將軍,辭不拜;又授徐州刺史,固乞留京師。復賜金帛,珍國又固讓。敕答曰: 「昔田子泰固辭絹谷。卿體國情深,良在可嘉。」後因侍宴,帝問曰:「卿明鏡尚 存,昔金何在?」珍國答曰:「黃金謹在臣肘,不敢失墜。」復為右衛將軍,加給 事中,遷左衛將軍,加散騎常侍。天監初,封灄陽縣侯,邑千戶。除都官尚書,常 侍如故。
wǔ nián, wèi rèn chéng wáng yuán chéng kòu zhōng lí, gāo zǔ qiǎn zhēn guó, yīn wèn tǎo zéi fāng lüè. zhēn guó duì yuē: chén cháng huàn wèi zhòng shǎo, bù kǔ qí duō. gāo zǔ zhuàng qí yán, nǎi jiǎ jié, yǔ zhòng jūn tóng tǎo yān. wèi jūn tuì, bān shī. chū wèi shǐ chí jié dū du liáng qín èr zhōu zhū jūn shì zhēng lǔ jiāng jūn nán qín liáng èr zhōu cì shǐ. huì liáng zhōu zhǎng shǐ xià hóu dào qiān yǐ zhōu jiàng wèi, zhēn guó bù dào chū wèi xìng, jiāng xí zhī, bù guǒ, suì liú zhèn yān. yǐ wú gōng, lèi biǎo qǐng jiě, gāo zǔ fú xǔ. gǎi fēng yí yáng xiàn hóu, hù yì rú qián. zhēng hái wèi yuán wài sàn qí cháng shì tài zǐ yòu wèi lǜ, jiā hòu jūn. qǐng zhī, fù wèi zuǒ wèi jiāng jūn. jiǔ nián, chū wèi shǐ chí jié dū du xiāng zhōu zhū jūn shì xìn wǔ jiāng jūn xiāng zhōu cì shǐ. shì shì sì nián, zhēng hái wèi hù jūn jiāng jūn, qiān tōng zhí sàn qí cháng shì dān yáng yǐn. shí sì nián, zú. zhào zèng chē qí jiāng jūn, gěi gǔ chuī yī bù, fù qián shí wàn, bù bǎi pǐ. shì yuē wēi. zi sēng dù sì.
五年,魏任城王元澄寇鍾離,高祖遣珍國,因問討賊方略。珍國對曰:「臣常 患魏眾少,不苦其多。」高祖壯其言,乃假節,與眾軍同討焉。魏軍退,班師。出 為使持節、都督梁、秦二州諸軍事、征虜將軍、南秦、梁二州刺史。會梁州長史夏 侯道遷以州降魏,珍國步道出魏興,將襲之,不果,遂留鎮焉。以無功,累表請解, 高祖弗許。改封宜陽縣侯,戶邑如前。征還為員外散騎常侍、太子右衛率,加後軍。 頃之,復為左衛將軍。九年,出為使持節、都督湘州諸軍事、信武將軍、湘州刺史。 視事四年,征還為護軍將軍,遷通直散騎常侍、丹陽尹。十四年,卒。詔贈車騎將 軍,給鼓吹一部,賻錢十萬,布百匹。諡曰威。子僧度嗣。
mǎ xiān pín, zì líng fù, fú fēng méi rén yě. fù bó luán, sòng guān jūn sī mǎ. xiān pín shǎo yǐ guǒ gǎn wén, zāo fù yōu, huǐ jí guò lǐ, fù tǔ chéng fén, shǒu zhí sōng bǎi. qǐ jiā yǐng zhōu zhǔ bù, qiān wǔ qí cháng shì, wèi xiǎo jiāng, suí qí ān lù wáng xiāo miǎn. miǎn zú, shì míng dì. yǒng yuán zhōng, xiāo yáo guāng cuī huì jǐng luàn, lèi yǒu zhàn gōng, yǐ xūn zhì qián jiāng jūn. chū wèi lóng xiāng jiāng jūn nán rǔ yīn qiào èr jùn tài shǒu. huì shòu yáng xīn xiàn, wèi jiāng wáng sù qīn biān, xiān pín lì zhàn, yǐ guǎ kè zhòng, wèi rén shén dàn zhī. fù yǐ gōng qiān níng shuò jiāng jūn yù zhōu cì shǐ.
馬仙琕,字靈馥,扶風郿人也。父伯鸞,宋冠軍司馬。仙琕少以果敢聞,遭父 憂,毀瘠過禮,負土成墳,手植松柏。起家郢州主簿,遷武騎常侍,為小將,隨齊 安陸王蕭緬。緬卒,事明帝。永元中,蕭遙光、崔慧景亂,累有戰功,以勛至前將 軍。出為龍驤將軍、南汝陰、譙二郡太守。會壽陽新陷,魏將王肅侵邊,仙琕力戰, 以寡克眾,魏人甚憚之。復以功遷寧朔將軍、豫州刺史。
yì shī qǐ, sì fāng duō xiǎng yīng, gāo zǔ shǐ xiān pín gù rén yáo zhòng bīn shuō zhī, xiān pín yú jūn zhǎn zhòng bīn yǐ xùn. yì shī zhì xīn lín, xiān pín yóu chí bīng yú jiāng xī, rì chāo yùn cáo, jiàn kāng chéng xiàn, xiān pín hào kū jīng sù, nǎi jiě bīng guī zuì. gāo zǔ láo zhī yuē: shè gōu zhǎn qū, xī rén fú jì. qīng wù yǐ lù shǐ duàn yùn, gǒu zì xián jué yě. xiān pín xiè yuē: xiǎo rén rú shī zhǔ quǎn, hòu zhǔ sì zhī, biàn fù wèi yòng. gāo zǔ xiào ér měi zhī. é ér xiān pín mǔ zú, gāo zǔ zhī qí pín, fù gěi shén hòu. xiān pín hào qì, wèi dì zhòng ài yuē: méng dà zào zhī ēn, wèi huò shàng bào. jīn fù hé shū zé, dāng yǔ ěr yǐ xīn lì zì xiào ěr.
義師起,四方多響應,高祖使仙琕故人姚仲賓說之,仙琕於軍斬仲賓以徇。義 師至新林,仙琕猶持兵於江西,日鈔運漕,建康城陷,仙琕號哭經宿,乃解兵歸罪。 高祖勞之曰:「射鈎斬袪,昔人弗忌。卿勿以戮使斷運,苟自嫌絕也。」仙琕謝曰: 「小人如失主犬,後主飼之,便復為用。」高祖笑而美之。俄而仙琕母卒,高祖知 其貧,賻給甚厚。仙琕號泣,謂弟仲艾曰:「蒙大造之恩,未獲上報。今復荷殊澤, 當與爾以心力自效耳。」
tiān jiān sì nián, wáng shī běi tǎo, xiān pín měi zhàn, yǒng guān sān jūn, dāng qí chōng zhě, mò bù cuī pò. yǔ zhū jiāng lùn yì, kǒu wèi cháng yán gōng. rén wèn qí gù, xiān pín yuē: zhàng fū wèi shí suǒ zhī, dāng jìn bù qiú míng, tuì bù táo zuì, nǎi píng shēng yuàn yě. hé gōng kě lùn! shòu fǔ guó jiāng jūn sòng ān ān mán èr jùn tài shǒu, qiān nán yì yáng tài shǒu. lèi pò shān mán, jùn jìng qīng mì. yǐ gōng fēng hán kuāng xiàn bó, yì sì bǎi hù, réng qiān dū du sī zhōu zhū jūn shì sī zhōu cì shǐ, fǔ guó jiāng jūn rú gù. é jìn hào zhēn wēi jiāng jūn.
天監四年,王師北討,仙琕每戰,勇冠三軍,當其沖者,莫不摧破。與諸將論 議,口未嘗言功。人問其故,仙琕曰:「丈夫為時所知,當進不求名,退不逃罪, 乃平生願也。何功可論!」授輔國將軍、宋安、安蠻二郡太守,遷南義陽太守。累 破山蠻,郡境清謐。以功封浛洭縣伯,邑四百戶,仍遷都督司州諸軍事、司州刺史, 輔國將軍如故。俄進號貞威將軍。
wèi yù zhōu rén bái zào shēng shā qí cì shǐ láng yá wáng sī mǎ qìng céng, zì hào píng běi jiāng jūn, tuī xiāng rén hú xùn wèi cì shǐ, yǐ xuán hù lái jiàng. gāo zǔ shǐ xiān pín fù zhī, yòu qiǎn zhí gé jiāng jūn wǔ huì chāo mǎ guǎng lǜ zhòng wèi yuán. xiān pín jìn dùn chǔ wáng chéng, qiǎn fù jiāng qí gǒu ér yǐ bīng èr qiān zhù shǒu xuán hù. wèi zhōng shān wáng yuán yīng lǜ zhòng shí wàn gōng xuán hù, xiān pín qiǎn guǎng huì chāo děng shǒu sān guān. shí èr yuè, yīng pò xuán hù, zhí qí gǒu ér, suì jìn gōng mǎ guǎng, yòu pò guǎng, shēng qín zhī, sòng luò yáng. xiān pín bù néng jiù. huì chāo děng yì xiāng cì tuì sàn, wèi jūn suì jìn jù sān guān. xiān pín zuò zhēng hái, wèi yún qí jiāng jūn. chū wèi rén wēi sī mǎ, fǔ zhǔ yù zhāng wáng zhuǎn hào yún huī, fù wèi sī mǎ, jiā zhèn yuǎn jiāng jūn.
魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾,自號平北將軍,推鄉人胡遜為刺史, 以懸瓠來降。高祖使仙琕赴之,又遣直閣將軍武會超、馬廣率眾為援。仙琕進頓楚 王城,遣副將齊苟兒以兵二千助守懸瓠。魏中山王元英率眾十萬攻懸瓠,仙琕遣廣、 會超等守三關。十二月,英破懸瓠,執齊苟兒,遂進攻馬廣,又破廣,生擒之,送 雒陽。仙琕不能救。會超等亦相次退散,魏軍遂進據三關。仙琕坐征還,為雲騎將 軍。出為仁威司馬,府主豫章王轉號雲麾,復為司馬,加振遠將軍。
shí nián, qú shān mín shā láng yá tài shǒu liú zhé, yǐ chéng jiàng wèi, zhào jiǎ xiān pín jié, tǎo zhī. wèi xú zhōu cì shǐ lú chǎng yǐ zhòng shí yú wàn fù yān. xiān pín yǔ zhàn, lèi pò zhī, chǎng dùn zǒu. xiān pín zòng bīng chéng zhī, wèi zhòng miǎn zhě shí yī èr, shōu qí bīng liáng niú mǎ qì xiè, bù kě shèng shù. zhèn lǚ hái jīng shī, qiān tài zǐ zuǒ wèi lǜ, jìn jué wèi hóu, zēng yì liù bǎi hù. shí yī nián, qiān chí jié dū yù běi yù huò sān zhōu zhū jūn shì xìn wǔ jiāng jūn yù zhōu cì shǐ, lǐng nán rǔ yīn tài shǒu.
十年,朐山民殺琅邪太守劉晣,以城降魏,詔假仙琕節,討之。魏徐州刺史盧 昶以眾十餘萬赴焉。仙琕與戰,累破之,昶遁走。仙琕縱兵乘之,魏眾免者十一二, 收其兵糧牛馬器械,不可勝數。振旅還京師,遷太子左衛率,進爵為侯,增邑六百 戶。十一年,遷持節、督豫、北豫、霍三州諸軍事、信武將軍、豫州刺史,領南汝 陰太守。
chū, xiān pín yòu míng xiān bì, jí zhǎng, yǐ bì míng bù diǎn, nǎi yǐ yù dài nǚ, yīn chéng pín yún. zì wèi jiāng jí jū zhōu jùn, néng yǔ shì zú tóng láo yì. shēn yī bù guò bù bó, suǒ jū wú wéi mù qīn píng, xíng zé yǐn shí yǔ sī yǎng zuì xià zhě tóng. qí zài biān jìng, cháng dān shēn qián rù dí tíng, cì zhī bì lěi cūn luò xiǎn yào chù suǒ, gù zhàn duō kè jié, shì zú yì gān xīn wèi zhī yòng, gāo zǔ yǎ ài zhàng zhī. zài zhōu sì nián, zú. zèng zuǒ wèi jiāng jūn. shì yuē gāng. zi yán fū sì.
初,仙琕幼名仙婢,及長,以「婢」名不典,乃以「玉」代「女」,因成「琕」 雲。自為將及居州郡,能與士卒同勞逸。身衣不過布帛,所居無帷幕衾屏,行則飲 食與廝養最下者同。其在邊境,常單身潛入敵庭,伺知壁壘村落險要處所,故戰多 克捷,士卒亦甘心為之用,高祖雅愛仗之。在州四年,卒。贈左衛將軍。諡曰剛。 子岩夫嗣。
zhāng qí, zì zi xiǎng, féng yì jùn rén. shì jū héng sāng, huò yún héng sāng rén yě. shǎo yǒu dǎn qì. chū shì jīng fǔ sī mǎ yuán lì shēng. lì shēng xù jiǔ, yù xià yán kù, bù shèn lǐ zhī. lì shēng bà guān guī, wú jùn zhāng jì wèi jīng fǔ sī mǎ, qí fù cóng zhī, jì shén xiāng zhī zhòng, yǐ wèi xīn fù, suī jiā jū xì shì, jiē yǐ rèn yān. qí jǐn xīn shì jì, wú suǒ cí dàn. suí jì guī jīng shī. jì wèi nán yǎn zhōu, yòu zhuó wèi fǔ zhōng bīng cān jūn, shǐ wěi yǐ jūn lǚ.
張齊,字子響,馮翊郡人。世居橫桑,或雲橫桑人也。少有膽氣。初事荊府司 馬垣歷生。歷生酗酒,遇下嚴酷,不甚禮之。歷生罷官歸,吳郡張稷為荊府司馬, 齊復從之,稷甚相知重,以為心腹,雖家居細事,皆以任焉。齊盡心事稷,無所辭 憚。隨稷歸京師。稷為南兗州,又擢為府中兵參軍,始委以軍旅。
qí yǒng yuán zhōng, yì shī qǐ, dōng hūn zhēng jì guī, dū du gōng chéng zhū jūn shì, jū shàng shū shěng. yì bīng zhì, wài wéi jiàn jí, qí rì zào wáng zhēn guó, yīn yǔ dìng jì. jì dìng, yè yǐn zhēn guó jiù jì zào xī, qí zì zhí zhú yǐ chéng móu. míng dàn, yǔ jì zhēn guó jí dōng hūn yú nèi diàn, qí shǒu rèn yān. míng nián, gāo zǔ shòu chán, fēng qí ān chāng xiàn hóu, yì wǔ bǎi hù, réng wèi níng shuò jiāng jūn lì yáng tài shǒu. qí shǒu bù zhī shū, mù bù shí zì, ér zài jùn yǒu qīng zhèng, lì shì shén xiū.
齊永元中,義師起,東昏征稷歸,都督宮城諸軍事,居尚書省。義兵至,外圍 漸急,齊日造王珍國,陰與定計。計定,夜引珍國就稷造膝,齊自執燭以成謀。明 旦,與稷、珍國即東昏於內殿,齊手刃焉。明年,高祖受禪,封齊安昌縣侯,邑五 百戶,仍為寧朔將軍、歷陽太守。齊手不知書,目不識字,而在郡有清政,吏事甚 修。
tiān jiān èr nián, hái wèi hǔ bì zhōng láng jiāng. wèi bài, qiān tiān mén tài shǒu, níng shuò jiāng jūn rú gù. sì nián, wèi jiāng wáng zú kòu bā shǔ, gāo zǔ yǐ qí wèi fǔ guó jiāng jūn jiù shǔ. wèi zhì, zú tuì zǒu, qí jìn shù nán ān. qī nián qiū, shǐ qí zhì dà jiàn hán zhǒng èr shù, jūn hái yì zhōu. qí nián, qiān wǔ lǚ jiāng jūn bā xī tài shǒu, xún jiā zhēng yuǎn jiāng jūn. shí nián, jùn rén yáo jǐng hé jù hé mán yán, chāo duàn jiāng lù, gōng pò jīn jǐng. qí tǎo jǐng hé yú píng chāng, pò zhī.
天監二年,還為虎賁中郎將。未拜,遷天門太守,寧朔將軍如故。四年,魏將 王足寇巴、蜀,高祖以齊為輔國將軍救蜀。未至,足退走,齊進戍南安。七年秋, 使齊置大劍、寒冢二戍,軍還益州。其年,遷武旅將軍、巴西太守,尋加征遠將軍。 十年,郡人姚景和聚合蠻蜒,抄斷江路,攻破金井。齊討景和於平昌,破之。
chū, nán zhèng méi yú wèi, nǎi yú yì zhōu xī zhì nán liáng zhōu. zhōu zhèn cǎo chuàng, jiē yǎng yì zhōu qǔ zú. qí shàng yí liáo yì zū, dé mǐ èr shí wàn hú. yòu lì tái chuán, xìng yě zhù, yǐ yīng shàn nán liáng.
初,南鄭沒於魏,乃於益州西置南梁州。州鎮草創,皆仰益州取足。齊上夷獠 義租,得米二十萬斛。又立台傳,興冶鑄,以應贍南梁。
shí yī nián, jìn jiǎ jié dū yì zhōu wài shuǐ zhū jūn. shí èr nián, wèi jiāng fù shù yǎn kòu nán ān, qí lǜ zhòng jù zhī, shù yǎn tuì zǒu. shí sì nián, qiān xìn wǔ jiāng jūn bā xī zǐ tóng èr jùn tài shǒu. shì suì, jiā méng rén rèn lìng zōng yīn zhòng zhī huàn wèi yě, shā wèi jìn shòu tài shǒu, yǐ chéng guī kuǎn. yì zhōu cì shǐ pó yáng wáng qiǎn qí shuài zhòng sān wàn, dū nán liáng zhōu zhǎng shǐ xí zōng fàn zhū jūn yíng lìng zōng. shí wǔ nián, wèi dōng yì zhōu cì shǐ yuán fǎ sēng qiǎn zi jǐng lóng lái jù qí shī, nán ān tài shǒu huáng fǔ chén jí zōng fàn nì jī zhī, dà pò wèi jūn yú jiā méng, tú shí yú chéng, wèi jiāng qiū tū wáng mù děng jiē jiàng. ér wèi gèng zēng fù shù yǎn bīng, fù lái jù zhàn, qí bīng shǎo bù lì, jūn yǐn hái, yú shì jiā méng fù méi yú wèi.
十一年,進假節、督益州外水諸軍。十二年,魏將傅豎眼寇南安,齊率眾距之, 豎眼退走。十四年,遷信武將軍、巴西、梓潼二郡太守。是歲,葭萌人任令宗因眾 之患魏也,殺魏晉壽太守,以城歸款。益州刺史鄱陽王遣齊帥眾三萬,督南梁州長 史席宗范諸軍迎令宗。十五年,魏東益州刺史元法僧遣子景隆來拒齊師,南安太守 皇甫諶及宗范逆擊之,大破魏軍於葭萌,屠十餘城,魏將丘突、王穆等皆降。而魏 更增傅豎眼兵,復來拒戰,齊兵少不利,軍引還,於是葭萌復沒於魏。
qí zài yì bù lěi nián, tǎo jī mán liáo, shēn wú níng suì. qí jū jūn zhōng, néng shēn qīn láo rǔ, yǔ shì zú tóng qí qín kǔ. zì huà dùn shě chéng lěi, jiē wěi qū dé qí biàn, diào gěi yī liáng zī yòng, rén rén wú suǒ kùn fá. jì wèi wù qíng suǒ fù, mán liáo yì bù gǎn fàn, shì yǐ wēi míng xíng yú yōng shǔ. bā xī jùn jū yì zhōu zhī bàn, yòu dāng dōng dào chōng yào, cì shǐ jīng guò, jūn fǔ yuǎn shè, duō suǒ qióng guì. qí yán lù jù liáng shí, zhǒng shū cài, xíng zhě jiē qǔ gěi yān. qí néng jì bàn, duō cǐ lèi yě.
齊在益部累年,討擊蠻獠,身無寧歲。其居軍中,能身親勞辱,與士卒同其勤 苦。自畫頓舍城壘,皆委曲得其便,調給衣糧資用,人人無所睏乏。既為物情所附, 蠻獠亦不敢犯,是以威名行於庸、蜀。巴西郡居益州之半,又當東道衝要,刺史經 過,軍府遠涉,多所窮匱。齊沿路聚糧食,種蔬菜,行者皆取給焉。其能濟辦,多 此類也。
shí qī nián, qiān chí jié dū du nán liáng zhōu zhū jūn shì zhì wǔ jiāng jūn nán liáng zhōu cì shǐ. pǔ tōng sì nián, qiān xìn wǔ jiāng jūn zhēng xī pó yáng wáng sī mǎ xīn xìng yǒng níng èr jùn tài shǒu. wèi fā ér zú, shí nián liù shí qī. zhuī zèng sàn qí cháng shì yòu wèi jiāng jūn. fù qián shí wàn, bù bǎi pǐ. shì yuē zhuàng.
十七年,遷持節、都督南梁州諸軍事、智武將軍、南梁州刺史。普通四年,遷 信武將軍、征西鄱陽王司馬、新興、永寧二郡太守。未發而卒,時年六十七。追贈 散騎常侍、右衛將軍。賻錢十萬,布百匹。諡曰壯。
chén lì bù shàng shū yáo chá yuē: wáng zhēn guó shēn zhòu xú yuán yú lǐ jū shì, qí mò xián wèi liè jiāng, yōng qiáng bīng, huò miàn fù qǐng zuì, huò zhǎn guān xiàn jié qí néng hòu fú, mǎ xiān pín ér yǐ. rén yì hé cháng, dǎo zhī zé wèi jūn zǐ, xìn zāi! jí qí lín biān fǔ zhòng, suī lǐ mù wú yǐ jiā yǐ. zhāng qí zhī zhèng jī, yì yǒu yì yān. zhòu yuán yú jū shì rù liáng shì jī xiān, gù bù wèi zhī chuán.
陳吏部尚書姚察曰:王珍國、申胄、徐元瑜、李居士,齊末咸為列將,擁強兵, 或面縛請罪,或斬關獻捷;其能後服,馬仙琕而已。仁義何常,蹈之則為君子,信 哉!及其臨邊撫眾,雖李牧無以加矣。張齊之政績,亦有異焉。胄、元瑜、居士入 梁事跡鮮,故不為之傳。