wéi càn jiāng zi yī dì zǐ sì zi wǔ zhāng shèng shěn jùn liǔ jìng lǐ
韋粲 江子一 弟子四 子五 張嵊 沈浚 柳敬禮

wéi càn, zì zhǎng qiàn, chē qí jiāng jūn ruì zhī sūn, běi xú zhōu cì shǐ fàng zhī zǐ yě. yǒu fù fēng, hǎo xué zhàng qì, shēn zhǎng bā chǐ, róng mào shén wěi. chū wèi yún huī jìn ān wáng xíng cān jūn, é shǔ fǎ cáo, qiān wài bīng cān jūn, jiān zhōng bīng. shí yǐng chuān yǔ zhòng róng wú jùn zhāng lǜ, qián bèi zhī míng, yǔ càn tóng fǔ, bìng wàng nián jiāo hǎo. jí wáng qiān zhèn yōng zhōu, suí zhuǎn jì shì, jiān zhōng bīng rú gù. wáng lì wèi huáng tài zǐ, càn qiān bù bīng xiào wèi, rù wèi dōng gōng lǐng zhí, dīng fù yōu qù zhí. xún qǐ wèi zhāo yuǎn jiāng jūn, fù wèi lǐng zhí. fú què, xí jué yǒng chāng xiàn hóu, chú ān xī xiāng dōng wáng zī yì, lèi qiān tài zǐ pū zuǒ wèi lǜ, lǐng zhí bìng rú gù. càn yǐ jiù ēn, rèn jì chóu mì, suī jū zhí lǚ xǐ, cháng liú sù wèi, pō shàn wēi míng, dàn jù, bù wèi shí bèi suǒ píng. yòu wèi zhū yì cháng yú jiǔ xí lì sè wèi càn yuē: qīng hé dé yǐ zuò lǐng jūn miàn xiàng rén!
韋粲，字長蒨，車騎將軍睿之孫，北徐州刺史放之子也。有父風，好學仗氣， 身長八尺，容貌甚偉。初為雲麾晉安王行參軍，俄署法曹，遷外兵參軍，兼中兵。 時潁川庾仲容、吳郡張率，前輩知名，與粲同府，並忘年交好。及王遷鎮雍州，隨 轉記室，兼中兵如故。王立為皇太子，粲遷步兵校尉，入為東宮領直，丁父憂去職。 尋起為招遠將軍，復為領直。服闋，襲爵永昌縣侯，除安西湘東王諮議，累遷太子 仆、左衛率，領直並如故。粲以舊恩，任寄綢密，雖居職屢徙，常留宿衛，頗擅威 名，誕倨，不為時輩所平。右衛硃異嘗於酒席厲色謂粲曰：「卿何得已作領軍面向 人！」

zhōng dà tóng shí yī nián, qiān tōng zhí sàn qí cháng shì, wèi bài, chū wèi chí jié dū héng zhōu zhū jūn shì ān yuǎn jiāng jūn héng zhōu cì shǐ. huáng tài zǐ chū jiàn xīn tíng, zhí càn shǒu yuē: yǔ qīng bù wèi jiǔ bié. tài qīng yuán nián, càn zhì zhōu. wú jǐ, biàn biǎo jiě zhí. èr nián, zhēng wèi sàn qí cháng shì. càn hái zhì lú líng, wén hóu jǐng zuò nì, biàn jiǎn yuè bù xià, dé jīng zú wǔ qiān, mǎ bǎi pǐ, bèi dào fù yuán. zhì yù zhāng, fèng mìng bào yún zéi yǐ chū héng jiāng, càn jí jiù nèi shǐ liú xiào yí gòng móu zhī. xiào yí yuē: bì qī rú cǐ, dāng yǒu bié chì. qǐ kě qīng xìn dān shǐ, wàng xiāng jīng dòng, huò kǒng bù rán. shí xiào yí zhì jiǔ, càn nù, yǐ bēi dǐ dì yuē: zéi yǐ dù jiāng, biàn bī gōng què, shuǐ lù jù duàn, hé xiá yǒu bào jiǎ lìng wú chì, qǐ dé zì ān? wéi càn jīn rì hé qíng yǐn jiǔ! jí chí mǎ chū, bù fèn jiāng fā, huì jiāng zhōu cì shǐ dāng yáng gōng dà xīn qiǎn shǐ yào càn, càn nǎi chí wǎng jiàn dà xīn yuē: shàng yóu fān zhèn, jiāng zhōu qù jīng zuì jìn, diàn xià qíng jì, shí yí zài qián dàn zhōng liú rèn zhòng, dāng xū yīng jiē, bù kě què zhèn. jīn zhí qiě zhāng shēng shì, yí zhèn pén chéng, qiǎn piān jiāng cì suí, yú shì biàn zú. dà xīn rán zhī, qiǎn zhōng bīng liǔ xīn shuài bīng èr qiān rén suí càn. càn xī liú jiā lěi yú jiāng zhōu, yǐ qīng gě jiù lù. zhì nán zhōu, càn wài dì sī zhōu cì shǐ liǔ zhòng lǐ yì shuài bù qí wàn yú rén zhì héng jiāng, càn jí sòng liáng zhàng shàn gěi zhī, bìng sàn sī jīn bó yǐ shǎng qí zhàn shì.
中大同十一年，遷通直散騎常侍，未拜，出為持節、督衡州諸軍事、安遠將軍、 衡州刺史。皇太子出餞新亭，執粲手曰：「與卿不為久別。」太清元年，粲至州。 無幾，便表解職。二年，征為散騎常侍。粲還至廬陵，聞侯景作逆，便簡閱部下， 得精卒五千，馬百匹，倍道赴援。至豫章，奉命報雲「賊已出橫江」，粲即就內史 劉孝儀共謀之。孝儀曰：「必期如此，當有別敕。豈可輕信單使，妄相驚動，或恐 不然。」時孝儀置酒，粲怒，以杯抵地曰：「賊已渡江，便逼宮闕，水陸俱斷，何 暇有報；假令無敕，豈得自安？韋粲今日何情飲酒！」即馳馬出，部分將發，會江 州刺史當陽公大心遣使要粲，粲乃馳往見大心曰：「上游蕃鎮，江州去京最近，殿 下情計，實宜在前；但中流任重，當須應接，不可闕鎮。今直且張聲勢，移鎮湓城， 遣偏將賜隨，於事便足。」大心然之，遣中兵柳昕帥兵二千人隨粲。粲悉留家累於 江州，以輕舸就路。至南州，粲外弟司州刺史柳仲禮亦帥步騎萬餘人至橫江，粲即 送糧仗贍給之，並散私金帛以賞其戰士。

xiān shì, ān běi jiāng jūn pó yáng wáng fàn yì zì hé féi qiǎn xī yù zhōu cì shǐ péi zhī gāo yǔ qí zhǎng zǐ sì, shuài jiāng xī zhī zhòng fù jīng shī, tún yú zhāng gōng zhōu, dài shàng liú zhū jūn zhì. shì shí, zhī gāo qiǎn chuán dù zhòng lǐ, yǔ hé jūn jìn tún wáng yóu yuàn. càn jiàn yì tuī zhòng lǐ wèi dà dū dū, bào xià liú zhòng jūn. péi zhī gāo zì yǐ nián wèi chǐ jū qí xià, nǎi yún: liǔ jié xià shì zhōu jiāng, hé xū wǒ fù biān bǎn? lèi rì bù jué. càn nǎi kàng yán yú zhòng yuē: jīn zhě tóng fù guó nán, yì zài chú zéi, suǒ yǐ tuī liǔ sī zhōu zhě, zhèng yǐ jiǔ hàn biān jiāng, xiān wèi hóu jǐng suǒ dàn qiě shì mǎ jīng ruì, wú chū qí qián. ruò lùn wèi cì, liǔ zài càn xià yǔ qí nián chǐ, yì shǎo yú càn, zhí yǐ shè jì zhī jì, bù dé fù lùn. jīn rì xíng shì, guì zài jiāng hé ruò rén xīn bù tóng, dà shì qù yǐ. péi gōng cháo zhī jiù chǐ, nián dé yǐ lóng, qǐ yīng fù xié sī qíng, yǐ jǔ dà jì. càn qǐng wèi zhū jūn jiě shì zhī. nǎi dān gě zhì zhī gāo yíng, qiè ràng zhī yuē: qián zhū jiāng zhī yì, yù zhōu yì suǒ wèi tóng, jí èr gōng wēi bī, huá kòu tāo tiān, chén zǐ dāng lù lì tóng xīn, qǐ kě zì xiāng máo dùn! yù zhōu bì yù lì yì, fēng dí biàn yǒu suǒ guī. zhī gāo chuí qì yuē: wú hé guó ēn róng, zì yīng shuài xiān shì zú, gù hèn shuāi lǎo, bù néng xiào mìng, qǐ wàng liǔ shǐ jūn gòng píng xiōng nì, wèi zhòng yì yǐ cóng, wú qí lǎo fū ěr. ruò bì yǒu yí, dāng pōu xīn xiāng shì. yú shì zhū jiāng dìng yì, zhòng lǐ fāng dé jìn jūn.
先是，安北將軍鄱陽王范亦自合肥遣西豫州刺史裴之高與其長子嗣，帥江西之 眾赴京師，屯於張公洲，待上流諸軍至。是時，之高遣船渡仲禮，與合軍進屯王游 苑。粲建議推仲禮為大都督，報下流眾軍。裴之高自以年位恥居其下，乃云：「柳 節下是州將，何須我復鞭板？」累日不決。粲乃抗言於眾曰：「今者同赴國難，義 在除賊，所以推柳司州者，政以久捍邊疆，先為侯景所憚；且士馬精銳，無出其前。 若論位次，柳在粲下；語其年齒，亦少於粲，直以社稷之計，不得復論。今日形勢， 貴在將和；若人心不同，大事去矣。裴公朝之舊齒，年德已隆，豈應復挾私情，以 沮大計。粲請為諸君解釋之。」乃單舸至之高營，切讓之曰：「前諸將之議，豫州 意所未同，即二宮危逼，猾寇滔天，臣子當戮力同心，豈可自相矛盾！豫州必欲立 異，鋒鏑便有所歸。」之高垂泣曰：「吾荷國恩榮，自應帥先士卒，顧恨衰老，不 能效命，企望柳使君共平凶逆，謂眾議已從，無俟老夫耳。若必有疑，當剖心相示。」 於是諸將定議，仲禮方得進軍。

cì xīn tíng, zéi liè zhèn yú zhōng xìng sì, xiāng chí zhì wǎn, gè jiě guī. shì yè, zhòng lǐ rù càn yíng, bù fèn zhòng jūn, dàn rì jiāng zhàn, zhū jiāng gè yǒu jù shǒu, lìng càn dùn qīng táng. qīng táng dāng shí tóu zhōng lù, càn lǜ shān lěi wèi lì, zéi bì zhēng zhī, pō yǐ wèi dàn, wèi zhòng lǐ yuē: xià guān cái fēi yù wǔ, zhí yù yǐ shēn xùn guó. jié xià shàn liàng qí yí, bù kě zhì yǒu kuī sàng. zhòng lǐ yuē: qīng táng lì shān, pò jìn huái zhǔ, yù yǐ liáng chǔ chuán chéng jǐn jiù pō zhī, cǐ shì dà shì, fēi xiōng bù kě. ruò yí bīng shǎo, dāng gèng chà jūn xiāng zhù. nǎi shǐ zhí gé jiāng jūn liú shū yìn shī zhù càn, shuài suǒ bù shuǐ lù jù jìn. shí zhí hūn wù, jūn rén mí shī dào, bǐ jí qīng táng, yè yǐ guò bàn, lěi shān zhì xiǎo wèi hé. jǐng dēng chán líng sì mén gé, wàng càn yíng wèi lì, biàn lǜ ruì zú lái gōng. jūn fù wáng zhǎng mào quàn jù shān dài zhī, càn bù cóng, lìng jūn zhǔ zhèng yì nì jī zhī, mìng liú shū yìn yǐ shuǐ jūn jié qí hòu. shū yìn wèi nuò bù gǎn jìn, yì suì bài. zéi chéng shèng rù yíng, zuǒ yòu qiān càn bì zéi, càn bù dòng, yóu chì zǐ dì lì zhàn, bīng sǐ lüè jǐn, suì jiàn hài, shí nián wǔ shí sì. càn zi ní jí sān dì zhù jǐng gòu cóng dì áng jiē zhàn sǐ, qīn qī sǐ zhě shù bǎi rén. zéi chuán càn shǒu què xià, yǐ shì chéng nèi, tài zōng wén zhī liú tì yuē: shè jì suǒ jì, wéi zài wéi gōng, rú hé bù xìng, xiān sǐ xíng zhèn. zhào zèng hù jūn jiāng jūn. shì zǔ píng hóu jǐng, zhuī shì yuē zhōng zhēn, bìng zhuī zèng zhù jǐng gòu jí ní jiē zhōng shū láng, áng yuán wài sàn qí cháng shì.
次新亭，賊列陣於中興寺，相持至晚，各解歸。是夜，仲禮入粲營，部分眾軍， 旦日將戰，諸將各有據守，令粲頓青塘。青塘當石頭中路，粲慮柵壘未立，賊必爭 之，頗以為憚，謂仲禮曰：「下官才非禦侮，直欲以身殉國。節下善量其宜，不可 致有虧喪。」仲禮曰：「青塘立柵，迫近淮渚，欲以糧儲船乘盡就泊之，此是大事， 非兄不可。若疑兵少，當更差軍相助。」乃使直閣將軍劉叔胤師助粲，帥所部水陸 俱進。時值昏霧，軍人迷失道，比及青塘，夜已過半，壘柵至曉未合。景登禪靈寺 門閣，望粲營未立，便率銳卒來攻。軍副王長茂勸據柵待之，粲不從，令軍主鄭逸 逆擊之，命劉叔胤以水軍截其後。叔胤畏懦不敢進，逸遂敗。賊乘勝入營，左右牽 粲避賊，粲不動，猶叱子弟力戰，兵死略盡，遂見害，時年五十四。粲子尼及三弟 助、警、構、從弟昂皆戰死，親戚死者數百人。賊傳粲首闕下，以示城內，太宗聞 之流涕曰：「社稷所寄，惟在韋公，如何不幸，先死行陣。」詔贈護軍將軍。世祖 平侯景，追諡曰忠貞，並追贈助、警、構及尼皆中書郎，昂員外散騎常侍。

càn zhǎng zi zāng, zì jūn lǐ. lì guān shàng shū sān gōng láng tài zǐ xǐ mǎ dōng gōng lǐng zhí. hóu jǐng zhì, shuài bīng tún xī huá mén. chéng xiàn, bēn jiāng zhōu, shōu jiù bù qǔ, jù yù zhāng, wèi qí bù xià suǒ hài.
粲長子臧，字君理。歷官尚書三公郎、太子洗馬、東宮領直。侯景至，帥兵屯 西華門。城陷，奔江州，收舊部曲，據豫章，為其部下所害。

jiāng zi yī, zì yuán zhēn, jì yáng kǎo chéng rén, jìn sàn qí cháng shì tǒng zhī qī shì sūn yě. fù fǎ chéng, tiān jiān zhōng fèng cháo qǐng. zi yī shǎo hǎo xué, yǒu zhì cāo, yǐ jiā pín què yǎng, yīn shū shí zhōng shēn. qǐ jiā wáng guó shì láng cháo qǐng. qǐ qiú guān shū mì gé, gāo zǔ xǔ zhī, yǒu chì zhí huá lín shěng. qí gū fū yòu wèi jiāng jūn zhū yì, quán yào dāng cháo, xiū xià zhī rì, bīn kè fú còu, zi yī wèi cháng zào mén, qí gāo jié rú cǐ. shāo qiān shàng shū yí cáo láng, chū wèi suì chāng qū ā lìng, jiē zhe měi jī. chú tōng zhí sàn qí shì láng, chū wèi róng zhāo jiāng jūn nán jīn xiào wèi.
江子一，字元貞，濟陽考城人，晉散騎常侍統之七世孫也。父法成，天監中奉 朝請。子一少好學，有志操，以家貧闕養，因蔬食終身。起家王國侍郎、朝請。啟 求觀書秘閣，高祖許之，有敕直華林省。其姑夫右衛將軍硃異，權要當朝，休下之 日，賓客輻湊，子一未嘗造門，其高潔如此。稍遷尚書儀曹郎，出為遂昌、曲阿令， 皆著美績。除通直散騎侍郎，出為戎昭將軍、南津校尉。

dì zǐ sì, lì shàng shū jīn bù láng. dà tóng chū, qiān yòu chéng. xiōng dì xìng bìng gāng liè. zi sì zì yòu chéng shàng fēng shì, jí yán dé shī, gāo zǔ shén shàn zhī, zhào shàng shū xiáng zé shī xíng yān. zuǒ mín láng shěn jiǒng shào fǔ chéng gù yú cháng zòu shì bù yǔn, gāo zǔ lì sè ā zé zhī zǐ sì nǎi qū qián dài jiǒng děng duì, yán shén jī qiè, gāo zǔ nù hū fù zhī, zi sì jù dì bù shòu, gāo zǔ nù yì zhǐ, nǎi shì zhī. yóu zuò miǎn zhí.
弟子四，歷尚書金部郎。大同初，遷右丞。兄弟性並剛烈。子四自右丞上封事， 極言得失，高祖甚善之，詔尚書詳擇施行焉。左民郎沈炯、少府丞顧璵嘗奏事不允， 高祖厲色呵責之；子四乃趨前代炯等對，言甚激切，高祖怒呼縛之，子四據地不受， 高祖怒亦止，乃釋之。猶坐免職。

jí hóu jǐng fǎn, gōng xiàn lì yáng, zì héng jiāng jiāng dù, zi yī shuài zhōu shī qiān yú rén, yú xià liú yù yāo zhī, qí fù dǒng táo shēng jiā zài jiāng běi, yīn yǔ qí dǎng sàn zǒu. zi yī nǎi tuì hái nán zhōu, fù shōu yú zhòng, bù dào fù jīng shī. zéi yì xún zhì, zi yī qǐ tài zōng yuē: zéi wéi wèi hé, yóu kě chū dàng, ruò yíng shān yī gù, wú suǒ yòng wǔ. qǐng yǔ qí dì zǐ sì zǐ wǔ shuài suǒ lǐng bǎi yú rén, kāi chéng míng mén tiāo zéi. xǔ zhī. zi yī nǎi shēn xiān shì zú, chōu gē dú jìn, qún zéi jiā gōng zhī, cóng zhě mò gǎn jì. zi sì zǐ wǔ jiàn shì jí, xiāng yǐn fù zéi, bìng jiàn hài. zhào yuē: gù róng zhāo jiāng jūn tōng zhí sàn qí shì láng nán jīn xiào wèi jiāng zi yī, qián shàng shū yòu chéng jiāng zi sì, dōng gōng zhí diàn zhǔ shuài zi wǔ, huò gù yǒu wén, liáng yǐ jīn cè, sǐ shì jiā děng, yì wéi jiù zhāng. kě zèng zi yī gěi shì huáng mén shì láng, zi sì zhōng shū shì láng, zi wǔ sàn qí shì láng. hóu jǐng píng, shì zǔ yòu zhuī zèng zi yī shì zhōng, shì yì zi zi sì huáng mén shì láng, shì yì zi zi wǔ zhōng shū shì láng, shì liè zi.
及侯景反，攻陷歷陽，自橫江將渡，子一帥舟師千餘人，於下流欲邀之，其副 董桃生家在江北，因與其黨散走。子一乃退還南洲，復收餘眾，步道赴京師。賊亦 尋至，子一啟太宗曰：「賊圍未合，猶可出盪，若營柵一固，無所用武。」請與其 弟子四、子五帥所領百餘人，開承明門挑賊。許之。子一乃身先士卒，抽戈獨進， 群賊夾攻之，從者莫敢繼。子四、子五見事急，相引赴賊，並見害。詔曰：「故戎 昭將軍、通直散騎侍郎、南津校尉江子一，前尚書右丞江子四，東宮直殿主帥子五， 禍故有聞，良以矜惻，死事加等，抑惟舊章。可贈子一給事黃門侍郎，子四中書侍 郎，子五散騎侍郎。」侯景平，世祖又追贈子一侍中，諡義子；子四黃門侍郎，諡 毅子；子五中書侍郎，諡烈子。

zi yī xù huáng tú jí bān gù jiǔ pǐn, bìng cí fù wén bǐ shù shí piān, xíng yú shì.
子一續《黃圖》及班固「九品」，並辭賦文筆數十篇，行於世。

zhāng shèng, zì sì shān, zhèn běi jiāng jūn jì zhī zǐ yě. shǎo fāng yǎ, yǒu zhì cāo, néng qīng yán. fù lín qīng zhōu, wèi tǔ mín suǒ hài, shèng gǎn jiā huò, zhōng shēn shū shí bù yī, shǒu bù zhí dāo rèn. zhōu jǔ xiù cái. qǐ jiā mì shū láng, lèi qiān tài zǐ shè rén xǐ mǎ sī tú zuǒ xī yuàn zhōng shū láng. chū wèi yǒng yáng nèi shǐ, hái chú zhōng jūn xuān chéng wáng sī mǎ sàn qí cháng shì. yòu chū wèi zhèn nán xiāng dōng wáng zhǎng shǐ xún yáng tài shǒu. zhōng dà tóng yuán nián, zhēng wèi tài fǔ qīng, é qiān wú xìng tài shǒu.
張嵊，字四山，鎮北將軍稷之子也。少方雅，有志操，能清言。父臨青州，為 土民所害，嵊感家禍，終身蔬食布衣，手不執刀刃。州舉秀才。起家秘書郎，累遷 太子舍人、洗馬、司徒左西掾、中書郎。出為永陽內史，還除中軍宣城王司馬、散 騎常侍。又出為鎮南湘東王長史、尋陽太守。中大同元年，征為太府卿，俄遷吳興 太守。

tài qīng èr nián, hóu jǐng wéi jīng chéng, shèng qiǎn dì yī lǜ jùn bīng shù qiān rén fù yuán. sān nián, gōng chéng xiàn, yù shǐ zhōng chéng shěn jùn wéi nán dōng guī. shèng wǎng jiàn ér wèi yuē: zéi chén píng líng, shè jì wēi chǐ, zhèng shì rén chén xiào mìng zhī qiū. jīn yù shōu jí bīng lì, bǎo jù guì xiāng. ruò tiān dào wú líng, zhōng jié bù zhǎn, suī fù jí sǐ, chéng yì wú hèn. jùn yuē: bǐ jùn suī xiǎo, zhàng yì jù nì, shuí gǎn bù cóng! gù quàn shèng jǔ yì. yú shì shōu jí shì zú, shàn zhú chéng lěi. shí shào líng wáng dōng bēn zhì qián táng, wén zhī, qiǎn bǎn shòu shèng zhēng dōng jiāng jūn, jiā zhì zhōng èr qiān dàn. shèng yuē: cháo tíng wēi pò, tiān zǐ méng chén, jīn rì hé qíng, fù shòu róng hào. liú bǎn ér yǐ. zéi xíng tái liú shén mào gōng pò yì xìng, qiǎn shǐ shuō shèng yuē: ruò zǎo jiàng fù, dāng hái yǐ jùn xiāng chù, fù jiā jué shǎng. shèng mìng zhǎn qí shǐ, réng qiǎn jūn zhǔ wáng xióng děng shuài bīng yú lǐ dú nì jī zhī, pò shén mào, shén mào tuì zǒu. hóu jǐng wén shén mào bài, nǎi qiǎn qí zhōng jūn hóu zi jiàn shuài jīng bīng èr wàn rén, zhù shén mào yǐ jī shèng. shèng qiǎn jūn zhǔ fàn zhì lǎng chū jùn xī jù zhàn, wèi shén mào suǒ bài, tuì guī. zéi qí chéng shèng fén shān, shān nèi zhòng jūn jiē tǔ bēng. shèng nǎi shì róng fú, zuò yú tīng shì, zéi lín zhī yǐ rèn, zhōng bù wèi qū. nǎi zhí shèng yǐ sòng jǐng, jǐng xíng zhī yú dū shì, zǐ dì tóng yù hài zhě shí yú rén, shí nián liù shí èr. zéi píng, shì zǔ zhuī zèng shì zhōng zhōng wèi jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī. shì yuē zhōng zhēn zi.
太清二年，侯景圍京城，嵊遣弟伊率郡兵數千人赴援。三年，宮城陷，御史中 丞沈浚違難東歸。嵊往見而謂曰：「賊臣憑陵，社稷危恥，正是人臣效命之秋。今 欲收集兵力，保據貴鄉。若天道無靈，忠節不展，雖復及死，誠亦無恨。」浚曰： 「鄙郡雖小，仗義拒逆，誰敢不從！」固勸嵊舉義。於是收集士卒，繕築城壘。時 邵陵王東奔至錢唐，聞之，遣板授嵊征東將軍，加秩中二千石。嵊曰：「朝廷危迫， 天子蒙塵，今日何情，復受榮號。」留板而已。賊行台劉神茂攻破義興，遣使說嵊 曰：「若早降附，當還以郡相處，復加爵賞。」嵊命斬其使，仍遣軍主王雄等帥兵 於鱧瀆逆擊之，破神茂，神茂退走。侯景聞神茂敗，乃遣其中軍侯子鑒帥精兵二萬 人，助神茂以擊嵊。嵊遣軍主范智朗出郡西拒戰，為神茂所敗，退歸。賊騎乘勝焚 柵，柵內眾軍皆土崩。嵊乃釋戎服，坐於聽事，賊臨之以刃，終不為屈。乃執嵊以 送景，景刑之於都市，子弟同遇害者十餘人，時年六十二。賊平，世祖追贈侍中、 中衛將軍、開府儀同三司。諡曰忠貞子。

shěn jùn, zì shū yuán, wú xìng wǔ kāng rén. zǔ xiàn, qí sàn qí cháng shì, qí shǐ yǒu chuán. jùn shǎo bó xué, yǒu cái gàn, lì shān yīn wú jiàn kāng lìng, bìng yǒu néng míng. rù wèi zhōng shū láng shàng shū zuǒ chéng. hóu jǐng bī jīng chéng, qiān yù shǐ zhōng chéng. shì shí wài yuán bìng zhì, hóu jǐng biǎo qǐng qiú hé, zhào xǔ zhī. jì méng, jǐng zhī chéng nèi jí yì, fù huái jiān jì, chí yí bù qù. shù rì, huáng tài zǐ lìng jùn yì jǐng suǒ, jǐng yuē: jí yǐ xiàng rè, fēi fù xíng shí. shí wàn zhī zhòng, hé yóu kě qù, hái yù lì xiào cháo tíng, jūn kě jiàn wèi shēn wén. jùn yuē: jiāng jūn cǐ lùn, yì zài dé chéng. chéng nèi bīng liáng, shàng zhī bǎi rì. jiāng jūn chǔ jī nèi jǐn, guó jiā yuán jūn wài jí, shí wàn zhī zhòng, jiāng hé suǒ zī? ér fǎn shè cǐ yán, yù xié cháo tíng xié? jǐng héng rèn yú xī, zhēn mù chì zhī. jùn zhèng sè zé jǐng yuē: míng gōng qīn shì rén chén, jǔ bīng xiàng què, shèng zhǔ shēn ēn shè guò, yǐ gòng jié méng, kǒu xuè wèi gān, ér yǒu fān bèi. shěn jùn liù shí zhī nián, qiě tiān zi zhī shǐ, sǐ shēng yǒu mìng, qǐ wèi nì chén zhī dāo hū! bù gù ér chū. jǐng yuē: shì zhēn sī zhí yě. rán mì xián zhī. jí pò zhāng shèng, nǎi qiú jùn yǐ hài zhī.
沈浚，字叔源，吳興武康人。祖憲，齊散騎常侍，齊史有傳。浚少博學，有才 干，歷山陰、吳、建康令，並有能名。入為中書郎、尚書左丞。侯景逼京城，遷御 史中丞。是時外援並至，侯景表請求和，詔許之。既盟，景知城內疾疫，復懷奸計， 遲疑不去。數日，皇太子令浚詣景所，景曰：「即已向熱，非復行時。十萬之眾， 何由可去，還欲立效朝廷，君可見為申聞。」浚曰：「將軍此論，意在得城。城內 兵糧，尚支百日。將軍儲積內盡，國家援軍外集，十萬之眾，將何所資？而反設此 言，欲脅朝廷邪？」景橫刃於膝，真目叱之。浚正色責景曰：「明公親是人臣， 舉兵向闕，聖主申恩赦過，已共結盟，口血未乾，而有翻背。沈浚六十之年，且天 子之使，死生有命，豈畏逆臣之刀乎！」不顧而出。景曰：「是真司直也。」然密 銜之。及破張嵊，乃求浚以害之。

liǔ jìng lǐ, kāi fǔ yí tóng sān sī qìng yuǎn zhī sūn. fù jīn, tài zǐ zhān shì. jìng lǐ yǔ xiōng zhòng lǐ, jiē shǎo yǐ yǒng liè zhī míng. qǐ jiā zhù zuò zuǒ láng, shāo qiān fú fēng tài shǒu. hóu jǐng dù jiāng, jìng lǐ lǜ mǎ bù sān qiān fù yuán. zhì dōu, jù qīng xī dài, yǔ jǐng pín zhàn, héng xiān dēng xiàn chén, shén zhe wēi míng. tái chéng méi, jìng lǐ yǔ zhòng lǐ jù jiàn yú jǐng, jǐng qiǎn zhòng lǐ jīng lüè shàng liú, liú jìng lǐ wèi zhì, yǐ wèi hù jūn. jǐng jiàn zhòng lǐ yú hòu zhǔ, jìng lǐ mì wèi zhòng lǐ yuē: jǐng jīn lái huì, jìng lǐ bào zhī, xiōng bá pèi dāo, biàn kě zhuó shā, jìng lǐ sǐ yì wú suǒ hèn. zhòng lǐ zhuàng qí yán, xǔ zhī. jí jiǔ shù xíng, jìng lǐ mù zhòng lǐ, zhòng lǐ jiàn bèi wèi yán, bù gǎn dòng, jì suì bù guǒ. huì jǐng zhēng jìn xī, jìng lǐ yǔ nán kāng wáng huì lǐ gòng móu xí qí chéng, kè qī jiāng fā, jiàn ān hóu xiāo bì zhī ér gào zhī, suì yù hài.
柳敬禮，開府儀同三司慶遠之孫。父津，太子詹事。敬禮與兄仲禮，皆少以勇 烈知名。起家著作佐郎，稍遷扶風太守。侯景渡江，敬禮率馬步三千赴援。至都， 據青溪埭，與景頻戰，恆先登陷陳，甚著威名。台城沒，敬禮與仲禮俱見於景，景 遣仲禮經略上流，留敬禮為質，以為護軍。景餞仲禮於後渚，敬禮密謂仲禮曰： 「景今來會，敬禮抱之，兄拔佩刀，便可斫殺，敬禮死亦無所恨。」仲禮壯其言， 許之。及酒數行，敬禮目仲禮，仲禮見備衛嚴，不敢動，計遂不果。會景征晉熙， 敬禮與南康王會理共謀襲其城，剋期將發，建安侯蕭賁知而告之，遂遇害。

shǐ chén yuē: ruò fú yì zhòng yú shēng, qián diǎn chuí gào, sī gài xiān zhé zhī suǒ guì yě. gù mèng zǐ chēng: shēng zhě wǒ suǒ yù, yì yì wǒ suǒ yù, èr shì bì bù kě jiān dé, níng shě shēng ér qǔ yì. zhì rú zhāng shèng èr sān zi zhī tú, juān qū xùn jié, fù sǐ rú guī, yīng fēng jìn qì, lóng zhào jīn gǔ, jūn zǐ zhī liáng dài zhī yǒu zhōng chén yān.
史臣曰：若夫義重於生，前典垂誥，斯蓋先哲之所貴也。故孟子稱：生者我所 欲，義亦我所欲，二事必不可兼得，寧捨生而取義。至如張嵊二三子之徒，捐軀殉 節，赴死如歸，英風勁氣，籠罩今古，君子知梁代之有忠臣焉。