hán gōng zǐ, yì shì jiā. yǒu dān dào shì gōng zuò jù, gōng zǐ ài qí shù, yǐ wèi zuò shàng kè. dān yǔ rén xíng zuò, zhé hū bù jiàn. gōng zǐ yù chuán qí fǎ, dān bù kěn. gōng zǐ gù kěn zhī, dān yuē: wǒ fēi lìn wú shù, kǒng huài wú dào yě. suǒ chuán ér jūn zǐ zé kě, bù rán, yǒu jí cǐ yǐ xíng qiè zhě yǐ. gōng zǐ gù wú lǜ cǐ, rán huò chū jiàn měi lì ér yuè, yǐn shēn rù rén guī tà, shì jì è ér xuān yín yě. bù gǎn cóng mìng. gōng zǐ bù néng qiáng, ér xīn nù zhī, yīn yǔ pū bèi móu tà rǔ zhī. kǒng qí dùn nì, yīn yǐ xì huī bù mài chǎng shàng, sī zuǒ dào néng yǐn xíng, ér lǚ chù bì yǒu yìn jī, kě suí yìn chù jí jī zhī. yú shì yòu dān wǎng, shǐ rén zhí niú biān lì tà zhī. dān hū bù jiàn, huī shàng guǒ yǒu lǚ jī, zuǒ yòu luàn jī, qǐng kè yǐ mí.
韓公子，邑世家。有單道士工作劇，公子愛其術，以為座上客。單與人行坐，輒忽不見。公子欲傳其法，單不肯。公子固懇之，單曰：「我非吝吾術，恐壞吾道也。所傳而君子則可，不然，有藉此以行竊者矣。公子固無慮此，然或出見美麗而悅，隱身入人閨闥，是濟惡而宣淫也。不敢從命。」公子不能強，而心怒之，陰與仆輩謀撻辱之。恐其遁匿，因以細灰布麥場上，思左道能隱形，而履處必有印跡，可隨印處急擊之。於是誘單往，使人執牛鞭立撻之。單忽不見，灰上果有履跡，左右亂擊，頃刻已迷。

gōng zǐ guī, dān yì zhì. wèi zhū pū yuē: wú bù kě fù jū yǐ! xiàng láo fú yì, jīn qiě bié, dāng yǒu yǐ bào. xiù zhōng chū zhǐ jiǔ yī shèng, yòu tàn dé yáo yī guǐ. bìng chén jǐ shàng chén yǐ fù tàn, fán shí yú tàn, àn shàng yǐ mǎn. suì yāo zhòng yǐn, jù zuì, yī yī réng nèi xiù zhōng. hán wén qí yì, shǐ fù zuò jù. dān yú bì shàng huà yī chéng, yǐ shǒu tuī wō, chéng mén dùn pì. yīn jiāng náng yī qiè wù, xī zhì mén nèi, nǎi gǒng bié yuē: wǒ qù yǐ! yuè shēn rù chéng, chéng mén suì hé, dào shì dùn yǎo.
公子歸，單亦至。謂諸仆曰：「吾不可復居矣！向勞服役，今且別，當有以報。」袖中出旨酒一盛，又探得餚一簋。並陳几上；陳已復探，凡十餘探，案上已滿。遂邀眾飲，俱醉，一一仍內袖中。韓聞其異，使復作劇。單于壁上畫一城，以手推撾，城門頓辟。因將囊衣篋物，悉擲門內，乃拱別曰：「我去矣！」躍身入城，城門遂合，道士頓杳。

hòu wén zài qīng zhōu shì shàng, jiào ér tóng huà mò quān yú zhǎng, féng rén xì pāo zhī, suí suǒ pāo chù, huò miàn huò yī, quān zhé tuō qù, luò yìn qí shàng. yòu wén qí shàn fáng zhōng shù, néng lìng xià bù xī shāo jiǔ, jǐn yī qì. gōng zǐ cháng miàn shì zhī.
後聞在青州市上，教兒童畫墨圈於掌，逢人戲拋之，隨所拋處，或面或衣，圈輒脫去，落印其上。又聞其善房中術，能令下部吸燒酒，盡一器。公子嘗面試之。