mǐ shēng, mǐn rén, ǒu rù jùn, yǐn zuì guò shì, wén gāo mén zhōng yǒu xiāo shēng. xún zhī wèi kāi shòu yán zhě, rán mén tíng shū qīng jì. zuì zhōng yǎ ài shēng gē, yīn jiù jiē tóu xiě wǎn shēng cì, fēng zhù shòu yí tóu yān. rén wèn: jūn xì cǐ wēng hé qīn? mǐ yún: bìng fēi. rén yòu yún: cǐ liú yù yú cǐ, bù shěn hé guān, shén shǔ jiāo jù. jì fēi qīn shǔ, yòu jiāng hé qiú? shēng huǐ zhī, ér cì yǐ tóu yǐ.
米生,閩人,偶入郡,飲醉過市,聞高門中有簫聲。詢知為開壽筵者,然門庭殊清寂。醉中雅愛笙歌,因就街頭寫晚生刺,封祝壽儀投焉。人問:「君系此翁何親?」米云:「並非。」人又云:「此流寓於此,不審何官,甚屬驕倨。既非親屬,又將何求?」生悔之,而刺已投矣。
wèi jǐ liǎng shào nián chū yíng, huá shang xuàn mù, fēng cǎi dōu yǎ, yī shēng rù. jiàn yī sǒu nán xiàng zuò, dōng xī liè shù yán, kè liù qī rén, jiē shì guì zhòu jiàn shēng zhì, jù qǐ wèi lǐ, sǒu yì zhàng ér qǐ. shēng jiǔ lì, dài yǔ zhōu xuán, sǒu shū bù lí xí. liǎng shào nián zhì cí yuē: jiā jūn shuāi mài, qǐ bài liáng nán, yǔ xiōng dì dài xiè gāo xián zhī wǎng jià yě. shēng xùn xiè. suì zēng yī yán yú shàng, yǔ sǒu jiē xí. wèi jǐ nǚ lè zuò yú xià. zuò hòu shè liú lí píng, yǐ zhàng nèi juàn. gǔ chuī dà zuò, zuò kè wú huā. yán jiāng zhōng, liǎng shào nián qǐ, gè yǐ jù bēi quàn kè, bēi kě róng sān dòu shēng yǒu nán sè, rán jiàn kè shòu, yì shòu. qǐng kè sì gù, zhǔ kè jǐn jiào, shēng bù dé yǐ yì qiáng jǐn zhī. shào nián fù zhēn shēng jué bèi shén, qǐ ér gào tuì. shào nián qiáng wǎn qí jū. shēng dà zuì tì dì, dàn jué yǒu rén yǐ lěng shuǐ sǎ miàn, huǎng rán ruò wù. qǐ shì, bīn kè jǐn sàn, wéi yī shào nián zhuō bì sòng zhī, suì bié ér guī. hòu zài guò qí mén, zé yǐ qiān qù yǐ.
未幾兩少年出迎,華裳炫目,丰采都雅,揖生入。見一叟南向坐,東西列數筵,客六七人,皆似貴胄;見生至,俱起為禮,叟亦杖而起。生久立,待與周旋,叟殊不離席。兩少年致詞曰:「家君衰邁,起拜良難,予兄弟代謝高賢之枉駕也。」生遜謝。遂增一筵於上,與叟接席。未幾女樂作於下。座後設琉璃屏,以幛內眷。鼓吹大作,座客無嘩。筵將終,兩少年起,各以巨杯勸客,杯可容三斗;生有難色,然見客受,亦受。頃刻四顧,主客盡釂,生不得已亦強盡之。少年復斟;生覺憊甚,起而告退。少年強挽其裾。生大醉逖地,但覺有人以冷水灑面,恍然若寤。起視,賓客盡散,惟一少年捉臂送之,遂別而歸。後再過其門,則已遷去矣。
zì jùn guī, ǒu shì shì, yī rén zì sì zhōng chū zhāo zhī yǐn. bìng bù shí gū cóng zhī rù, zé zuò shàng xiān yǒu lǐ rén bào zhuāng zài yān. wèn qí rén, nǎi zhū xìng, shì zhōng mó jìng zhě yě. wèn: hé xiāng shí? yuē: qián rì shàng shòu zhě, jūn shí zhī fǒu? shēng yuē: bù shí. zhū yuē: yǔ chū rù qí mén zuì rěn. wēng, fù xìng, bù zhī qí hé jí hé guān. xiān shēng shàng shòu shí, wǒ fāng zài chí xià, gù shí zhī yě. rì mù yǐn sàn. bào zhuāng yè sǐ yú tú. bào fù bù shí zhū, zhí míng sòng shēng. jiǎn dé bào zhuāng tǐ yǒu zhòng shāng, shēng yǐ móu shā lùn sǐ, bèi lì xiè gù yǐ zhū wèi huò, zuì wú shēn zhèng, sòng xì zhī. nián yú zhí zhǐ xún fāng, lián zhī qí yuān, shì zhī.
自郡歸,偶適市,一人自肆中出招之飲。並不識;姑從之入,則座上先有里人鮑莊在焉。問其人,乃諸姓,市中磨鏡者也。問:「何相識?」曰:「前日上壽者,君識之否?」生曰:「不識。」諸曰:「予出入其門最稔。翁,傅姓,不知其何籍、何官。先生上壽時,我方在墀下,故識之也。」日暮飲散。鮑莊夜死於途。鮑父不識諸,執名訟生。檢得鮑莊體有重傷,生以謀殺論死,備歷械梏;以諸未獲,罪無申證,頌繫之。年余直指巡方,廉知其冤,釋之。
jiā zhōng tián chǎn dàng jǐn, yī jīn gé chǐ, jì qí kě yǐ biàn fù, yú shì xié náng rù jùn. rì jiāng mù, xiū qì lù cè. yáo jiàn xiǎo chē lái, èr qīng yī jiā suí zhī. jì guò hū mìng tíng yú, chē zhōng mìng yī qīng yī wèn shēng: jūn fēi mǐ xìng hū? shēng yuē: nuò. wèn: hé pín jù ruò cǐ? shēng gào yǐ gù. wèn: ān wǎng? yòu gào zhī. qīng yī xiàng chē zhōng yǔ fù fǎn, qǐng shēng zhì chē qián. chē zhōng yǐ qiàn shǒu qiān lián, wēi nì zhī, nǎi jué dài jiā rén yě. wèi shēng yuē: jūn bù xìng de wú wàng zhī huò, shén wèi tài xī. jīn rì xué shǐ shǔ fēi bái shǒu kě yǐ chū rù zhě, tú zhōng wú kě wèi zèng, nǎi yú jì shàng zhāi zhū huā yī duǒ shòu shēng, yuē: cǐ wù kě yù bǎi jīn, qǐng jiān cáng zhī. shēng xià bài, yù wèn guān fá, chē fā yǐ yuǎn, bù jiě hé rén. zhí huā xuán xiǎng, shàng zhuì míng zhū, fēi fán wù yě. zhēn cáng ér xíng. zhì jùn tóu zhuàng, shàng xià lè suǒ shén kǔ shēng yòu bù rěn huò huā, suì guī yī yú xiōng sǎo, xìng xiōng xián, wèi zhī jīng jì, pín bù fèi dú.
家中田產盪盡,衣巾革褫,冀其可以辨復,於是攜囊入郡。日將暮,休憩路側。遙見小車來,二青衣夾隨之。既過忽命停輿,車中命一青衣問生:「君非米姓乎?」生曰:「諾。」問:「何貧窶若此?」生告以故。問:「安往?」又告之。青衣向車中語;復返,請生至車前。車中以縴手搴簾,微睨之,乃絕代佳人也。謂生曰:「君不幸得無妄之禍,甚為太息。今日學使署非白手可以出入者,途中無可為贈,……」乃於髻上摘珠花一朵授生,曰:「此物可鬻百金,請緘藏之。」生下拜,欲問官閥,車發已遠,不解何人。執花懸想,上綴明珠,非凡物也。珍藏而行。至郡投狀,上下勒索甚苦;生又不忍貨花,遂歸依於兄嫂,幸兄賢,為之經紀,貧不廢讀。
guò suì fù jùn yīng shì, wù rù shēn shān. shí zhí qīng míng, yóu rén shén zhòng. yǒu shù nǚ qí lái, nèi yī nǚ láng, jí xiàng nián chē zhōng rén yě. jiàn shēng tíng cān, wèn: hé wǎng? shēng jù duì. nǚ jīng yuē: jūn yī dǐng shàng wèi fù yé? shēng cǎn rán chū zhū huā, yuē: bù rěn qì cǐ, gù wèi fù yě. nǚ láng yūn hóng shàng jiá, zhǔ yún: qiě zuò dài lù yú. kuǎn duàn ér qù. jiǔ zhī yī bì chí mǎ lái, yǐ guǒ wù shòu shēng, yuē: niáng zǐ shuō: rú jīn xué shǐ zhī mén rú shì, zèng bái jīn èr bǎi, wèi jìn qǔ zhī zī. shēng cí yuē: niáng zǐ huì wǒ duō yǐ! zì fēn duō qín bù nán, zhòng cì suǒ bù gǎn shòu. dàn gào yǐ xìng míng, huì yī xiǎo xiàng, fén xiāng gōng zhī, zú yǐ. bì bù gù, wěi jīn yú dì, shàng mǎ ér qù. shēng de jīn, zhōng bù xiè yín yuán. xuán rù yì xiáng dì yī. nǎi yǐ jīn shòu xiōng xiōng shàn xíng yùn, sān nián jiù yè jǐn fù. shì yǒu xún fǔ yú mǐn zhě nǎi shēng zǔ mén rén, yōu xù shén hòu. rán shēng sù qīng gěng, suī shǔ tōng jiā, bù kěn shǎo yǒu gàn yè.
過歲赴郡應試,誤入深山。時值清明,遊人甚眾。有數女騎來,內一女郎,即向年車中人也。見生停驂,問:「何往?」生具對。女驚曰:「君衣頂尚未復耶?」生慘然出珠花,曰:「不忍棄此,故未復也。」女郎暈紅上頰,囑云:「且坐待路隅。」款段而去。久之一婢馳馬來,以裹物授生,曰:「娘子說:如今學使之門如市,贈白金二百,為進取之資。」生辭曰:「娘子惠我多矣!自分掇芹不難,重賜所不敢受。但告以姓名,繪一小像,焚香供之,足矣。」婢不顧,委金於地,上馬而去。生得金,終不屑夤緣。旋入邑庠第一。乃以金授兄;兄善行運,三年舊業盡復。適有巡撫於閩者乃生祖門人,優恤甚厚。然生素清鯁,雖屬通家,不肯少有干謁。
yī rì yǒu kè qiú mǎ zhì mén, jiā rén bù shí. shēng chū shì, zé fù gōng zǐ yě. yī rù, gè dào jiān kuò. zhì jù xiāng kuǎn, yáo jiǔ jì chén, gōng zǐ qǐ ér qǐng jiān xiāng jiāng rù nèi, gōng zǐ bài fú yú dì. shēng jīng wèn gù, zé chuàng rán yuē: jiā jūn shì lí dà huò, yù yǒu qiú yú fǔ tái, fēi xiōng bù kě. shēng lì cí yuē: qú suī shì yì, ér yǐ sī gān rén, shēng píng cóng bù wèi yě. gōng zǐ fú dì āi qì. shēng lì sè yuē: xiǎo shēng yǔ gōng zǐ, yī yǐn zhī zhī jiāo ěr, hé suì yǐ sàng jié qiáng rén! gōng zǐ dà cán, qǐ ér bié qù. yuè rì fāng dú zuò, yǒu qīng yī rén rù, shì zhī jí shān zhōng zèng jīn zhě. shēng fāng jīng qǐ, qīng yī yuē: jūn wàng zhū huā yé? shēng yuē: bù gǎn wàng. yuē: zuó gōng zǐ, jí niáng zǐ bāo xiōng yě. shēng wén zhī qiè xǐ, wěi yuē: cǐ nán xiāng xìn. ruò dé niáng zǐ qīn jiàn yī yán, zé yóu dǐng kě dǎo ěr bù rán, bù gǎn fèng mìng. qīng yī nǎi chí mǎ qù. gèng bàn fù fǎn, kòu fēi rù yuē: niáng zǐ lái yǐ. yán wèi jǐ, nǚ láng cǎn rán rù, xiàng bì ér kū, bù chū yī yǔ. shēng bài yuē: xiǎo shēng fēi niáng zǐ, wú yǐ yǒu jīn rì. dàn yǒu qū cè, gǎn bù wéi mìng! nǚ yuē: shòu rén qiú zhě cháng jiāo rén, qiú rén zhě cháng wèi rén. zhōng yè bēn bō, shēng píng hé jiě cǐ kǔ, zhǐ yǐ wèi rén gù ěr, yì fù hé yán! shēng wèi zhī yuē: xiǎo shēng suǒ yǐ bù jù nuò zhě, kǒng guò cǐ yī jiàn wèi nán ěr. shǐ qīng sù yè méng lù, wú zhī zuì yǐ! yīn wǎn qí qū. yǐn yì sāo zhī. nǚ nù yuē: zi chéng bì rén yě! bù niàn chóu xī zhī yì, ér yù chéng rén zhī è. yǔ guò yǐ! yǔ guò fēn! fèn rán ér chū, dēng chē yù qù. shēng zhuī chū xiè guò, zhǎng guì ér yào zhē zhī. qīng yī yì wèi huǎn jiá, nǚ yì shāo jiě, jiù chē zhōng wèi shēng yuē: shí gào jūn: qiè fēi rén, nǎi shén nǚ yě. jiā jūn wèi nán yuè dōu lǐ sī, ǒu shī lǐ yú dì guān, jiāng dá dì tíng fēi běn dì dōu rén guān yìn xìn bù kě jiě yě. jūn rú bù wàng jiù yì, yǐ huáng zhǐ yī fú wèi qiè qiú zhī. yán yǐ, chē fā suì qù.
一日有客裘馬至門,家人不識。生出視,則傅公子也。揖入,各道間闊。治具相款,餚酒既陳,公子起而請間;相將入內,公子拜伏於地。生驚問故,則愴然曰:「家君適罹大禍,欲有求於撫台,非兄不可。」生力辭曰:「渠雖世誼,而以私干人,生平從不為也。」公子伏地哀泣。生厲色曰:「小生與公子,一飲之知交耳,何遂以喪節強人!」公子大慚,起而別去。越日方獨坐,有青衣人入,視之即山中贈金者。生方驚起,青衣曰:「君忘珠花耶?」生曰:「不敢忘。」曰:「昨公子,即娘子胞兄也。」生聞之竊喜,偽曰:「此難相信。若得娘子親見一言,則油鼎可蹈耳;不然,不敢奉命。」青衣乃馳馬去。更半復返,扣扉入曰:「娘子來矣。」言未幾,女郎慘然入,向壁而哭,不出一語。生拜曰:「小生非娘子,無以有今日。但有驅策,敢不惟命!」女曰:「受人求者常驕人,求人者常畏人。中夜奔波,生平何解此苦,只以畏人故耳,亦復何言!」生慰之曰:「小生所以不遽諾者,恐過此一見為難耳。使卿夙夜蒙露,吾知罪矣!」因挽其祛。隱抑搔之。女怒曰:「子誠敝人也!不念疇昔之義,而欲乘人之厄。予過矣!予過分!」忿然而出,登車欲去。生追出謝過,長跪而要遮之。青衣亦為緩頰,女意稍解,就車中謂生曰:「實告君:妾非人,乃神女也。家君為南嶽都理司,偶失禮於地官,將達帝庭;非本地都人官印信不可解也。君如不忘舊義,以黃紙一幅為妾求之。」言已,車發遂去。
shēng guī, sǒng jù bù yǐ. nǎi jiǎ qū suì yán yú xún fǔ. xún fǔ yǐ shì jìn wū zhōng, bù xǔ. shēng yǐ hòu jīn lù qí xīn fù, nuò zhī, ér wèi dé qí biàn. nǎi guī, qīng yī hòu mén, shēng jù gào zhī, mò rán suì qù, yì shì yuàn qí bù zhōng. shēng zhuī sòng zhī yuē: guī gào niáng zǐ: rú shì bù xié, wǒ yǐ shēn mìng xùn zhī! guī ér zhōng yè sī wéi, jì wú suǒ chū. shì yuàn shǔ yǒu chǒng qiè gòu zhū, shēng nǎi yǐ zhū huā xiàn zhī. jī dà yuè, qiè yìn wèi shēng qiàn zhī. huái guī, qīng yī shì zhì. xiào yuē: xìng bù rǔ mìng. rán shù nián lái pín jiàn qǐ shí suǒ bù rěn yù zhě, jīn réng wèi zhǔ rén qì zhī yǐ! yīn gào yǐ qíng. qiě yuē: huáng jīn pāo zhì, wǒ dōu bù xī: jì yǔ niáng zǐ: zhū huā xū yào cháng yě. yú shù rì, fù gōng zǐ dēng táng shēn xiè, nà huáng jīn bǎi liǎng. shēng zuò sè yuē: suǒ yǐ rán zhě, wèi lìng mèi zhī huì wǒ wú sī ěr bù rán, jí wàn jīn qǐ zú yǐ yì míng jié zāi! zài qiáng zhī, shēng sè yì lì. gōng zǐ cán tuì, yuē: cǐ shì shū wèi liǎo! yì rì qīng yī fèng nǚ láng mìng, jìn míng zhū bǎi kē, yuē: cǐ zú yǐ cháng zhū huā fǒu yé? shēng yuē: zhòng huā zhě fēi guì zhū yě. shè dāng rì zèng wǒ wàn yì zhī bǎo, zhí xū mài zuò fù jiā wēng ěr shén xí ér gān pín jiàn hé wèi hū? niáng zǐ shén rén, xiǎo shēng hé gǎn tā wàng, xìng de bào hóng ēn yú wàn yī, sǐ wú hàn yǐ! qīng yī zhì zhū àn jiān, shēng cháo bài ér hòu què zhī.
生歸,悚懼不已。乃假驅祟言於巡撫。巡撫以事近巫盅,不許。生以厚金賂其心腹,諾之,而未得其便。乃歸,青衣候門,生具告之,默然遂去,意似怨其不忠。生追送之曰:「歸告娘子:如事不諧,我以身命殉之!」歸而終夜思維,計無所出。適院署有寵妾購珠,生乃以珠花獻之。姬大悅,竊印為生嵌之。懷歸,青衣適至。笑曰:「幸不辱命。然數年來貧賤乞食所不忍鬻者,今仍為主人棄之矣!」因告以情。且曰:「黃金拋置,我都不惜:寄語娘子:珠花須要償也。」逾數日,傅公子登堂申謝,納黃金百兩。生作色曰:「所以然者,為令妹之惠我無私耳;不然,即萬金豈足以易名節哉!」再強之,生色益厲。公子慚退,曰:「此事殊未了!」翼日青衣奉女郎命,進明珠百顆,曰:「此足以償珠花否耶?」生曰:「重花者非貴珠也。設當日贈我萬鎰之寶,直須賣作富家翁耳;什襲而甘貧賤何為乎?娘子神人,小生何敢他望,幸得報洪恩於萬一,死無憾矣!」青衣置珠案間,生朝拜而後卻之。
yuè shù rì gōng zǐ yòu zhì. shēng mìng zhì jiǔ. gōng zǐ shǐ cóng rén rù chú xià, zì xíng pēng diào, xiāng duì zòng yǐn, huān ruò yī jiā. yǒu kè kuì kǔ nuò, gōng zǐ yǐn ér měi, yǐn jǐn bǎi zhǎn, miàn jiá wēi chēng. nǎi wèi shēng yuē: jūn zhēn jiè shì, yú xiōng dì bù néng zǎo zhī jūn, yǒu kuì qún chāi duō yǐ. jiā jūn gǎn dà dé, wú yǐ xiāng bào, yù yǐ mèi zǐ fù wèi hūn yīn, kǒng yǐ yōu míng jiàn xián yě. shēng xǐ chū fēi cháng, bù zhī suǒ duì. gōng zǐ cí chū, yuē: míng yè qī yuè chū jiǔ, xīn yuè gōu chén, tiān sūn yǒu shào nǚ xià jià, jí qī yě, kě bèi qīng lú. cì xī guǒ sòng nǚ láng zhì, yī qiè wú yì cháng rén. sān rì hòu, nǚ zì xiōng sǎo yǐ jí pú fù, jiē yǒu kuì shǎng. yòu zuì xián, shì sǎo rú gū. shù nián bù yù, quàn nà qiè, shēng bù kěn.
越數日公子又至。生命治酒。公子使從人入廚下,自行烹調,相對縱飲,歡若一家。有客饋苦糯,公子飲而美,引盡百盞,面頰微赬。乃謂生曰:「君貞介士,愚兄弟不能早知君,有愧裙釵多矣。家君感大德,無以相報,欲以妹子附為婚姻,恐以幽明見嫌也。」生喜出非常,不知所對。公子辭出,曰:「明夜七月初九,新月鈎辰,天孫有少女下嫁,吉期也,可備青廬。」次夕果送女郎至,一切無異常人。三日後,女自兄嫂以及僕婦,皆有饋賞。又最賢,事嫂如姑。數年不育,勸納妾,生不肯。
shì xiōng jiǎ yú jiāng huái, wèi mǎi shǎo jī ér guī. jī, xìng gù, xiǎo zì bó shì, mào yì qīng wǎn, fū fù jiē xǐ. jiàn jì shàng chā zhū huā, kù sì dāng nián gù wù zhāi shì, guǒ rán. yì ér jié zhī, dá yún: xī yǒu xún fǔ ài qiè sǐ, qí bì dào chū yù yú shì, xiān rén lián qí zhí, mǎi guī. qiè ài zhī. xiān fù zhǐ shēng qiè, gù yǔ qiè. hòu fù sǐ jiā luò, qiè jì yǎng yú gù ǎo jiā. gù, qiè yí xíng, jiàn zhū lǚ yù shòu qù, qiè sǐ bù kěn, gù dé cún yě. fū fù tàn yuē: shí nián zhī wù, fù guī gù zhǔ, qǐ fēi shù zāi. nǚ lìng chū zhū huā yī duǒ, yuē: cǐ wù jiǔ wú ǒu yǐ! yīn bìng cì zhī, qīn wèi zān yú jì shàng. jī tuì, wèn nǚ láng jiā shì shén xī, jiā rén jiē huì yán zhī. yīn yǔ shēng yuē: qiè shì niáng zǐ fēi rén jiān rén yě, qí méi mù jiān yǒu shén qì. zuó zān huā shí dé jìn shì, qí měi lì chū yú jī lǐ, fēi ruò fán rén yǐ hēi bái wèi zhì zhōng jiàn zhǎng ěr. shēng xiào zhī. jī yuē: jūn wù yán, qiè jiāng shì zhī rú qí shén, dàn yǒu suǒ xū, wú rén chù fén xiāng yǐ qiú, bǐ dāng zì zhī. nǚ láng xiù wà jīng gōng, bó shì ài zhī ér wèi gǎn yán, nǎi jí guī zhōng fén xiāng zhù zhī. nǚ zǎo qǐ, hū jiǎn qiè zhōng chū wà, qiǎn bì zèng bó shì. shēng jiàn ér xiào. nǚ wèn gù, yǐ shí gào. nǚ yuē: xiá zāi bì hū! yīn qí huì yì lián ài zhī rán bó shì yì gōng, mèi shuǎng shí bì xūn mù yǐ cháo.
適兄賈於江淮,為買少姬而歸。姬,姓顧,小字博士,貌亦清婉,夫婦皆喜。見髻上插珠花,酷似當年故物;摘視,果然。異而詰之,答云:「昔有巡撫愛妾死,其婢盜出鬻於市,先人廉其值,買歸。妾愛之。先父止生妾,故與妾。後父死家落,妾寄養於顧媼家。顧,妾姨行,見珠屢欲售去,妾死不肯,故得存也。」夫婦嘆曰:「十年之物,復歸故主,豈非數哉。」女另出珠花一朵,曰:「此物久無偶矣!」因並賜之,親為簪於髻上。姬退,問女郎家世甚悉,家人皆諱言之。陰語生曰:「妾視娘子非人間人也,其眉目間有神氣。昨簪花時得近視,其美麗出於肌里,非若凡人以黑白位置中見長耳。」生笑之。姬曰:「君勿言,妾將試之;如其神,但有所須,無人處焚香以求,彼當自知。」女郎繡襪精工,博士愛之而未敢言,乃即閨中焚香祝之。女早起,忽檢篋中出襪,遣婢贈博士。生見而笑。女問故,以實告。女曰:「黠哉婢乎!」因其慧益憐愛之;然博士益恭,昧爽時必薰沐以朝。
hòu bó shì yī jǔ liǎng nán, liǎng rén fēn zì zhī. shēng nián bā shí, nǚ mào yóu rú chù zi. shēng bìng, nǚ zhì cái, bèi jiā kuān dà. jí sǐ, nǚ bù kū nán nǚ tā shì, nǚ yǐ rù cái zhōng sǐ yǐ. yīn hé zàng zhī. zhì jīn chuán wèi dà cái zhǒng yún.
後博士一舉兩男,兩人分字之。生年八十,女貌猶如處子。生病,女置材,倍加寬大。及死,女不哭;男女他適,女已入材中死矣。因合葬之。至今傳為「大材冢」雲。
yì shǐ shì yuē: nǚ zé shén yǐ, bó shì ér néng zhī zhī, shì zūn hé shù yú? nǎi zhī rén zhī huì, gù yǒu líng yú shén zhě yǐ!
異史氏曰:「女則神矣,博士而能知之,是遵何術歟?乃知人之慧,固有靈於神者矣!」