xíng yún fēi, shùn tiān rén. hǎo shí, jiàn jiā bù xī zhòng zhí. ǒu yú yú hé, yǒu wù guà wǎng, chén ér qǔ zhī, zé shí jìng chǐ, sì miàn líng lóng, fēng luán dié xiù. xǐ jí rú huò yì zhēn. jì guī, diāo zǐ tán wèi zuò, gōng zhū àn tóu. měi zhí tiān yù yǔ, zé kǒng kǒng shēng yún, yáo wàng rú sāi xīn xù.
邢雲飛,順天人。好石,見佳不惜重直。偶漁於河,有物掛網,沉而取之,則石徑尺,四面玲瓏,峰巒疊秀。喜極如獲異珍。既歸,雕紫檀為座,供諸案頭。每值天欲雨,則孔孔生雲,遙望如塞新絮。
yǒu shì háo mǒu zhǒng mén qiú guān. jì jiàn, jǔ fù jiàn pū, cè mǎ jìng qù. xíng wú nài, dùn zú bēi fèn ér yǐ. pū fù shí zhì hé bīn, xī jiān qiáo shàng, hū shī shǒu duò zhū hé. háo nù, biān pū. jí chū jīn gù shàn qiú zhě, bǎi jì míng sōu, jìng bù kě jiàn. nǎi xuán jīn shǔ yuē ér qù. yóu shì xún shí zhě rì yíng yú hé, qì wú huò zhě. hòu xíng zhì luò shí chù, lín liú yú yì, dàn jiàn hé shuǐ qīng chè, zé shí gù zài shuǐ zhōng. xíng dà xǐ, jiě yī rù shuǐ, bào zhī ér chū. xié guī, bù gǎn shè zhū tīng suǒ, jié zhì nèi shì gōng zhī. yī rì yǒu lǎo sǒu kuǎn mén ér qǐng, xíng tuō yán shí shī yǐ jiǔ. sǒu xiào yuē: kè shè fēi yé? xíng biàn qǐng rù shě yǐ shí qí wú, jí rù, zé shí guǒ chén jǐ shàng. è bù néng yán. sǒu fǔ shí yuē: cǐ wú jiā gù wù, shī qù yǐ jiǔ, jīn gù zài cǐ yé. jì jiàn zhī, qǐng jí cì hái. xíng jiǒng shén, suì yǔ zhēng zuò shí zhǔ. sǒu xiào yuē: jì rǔ jiā wù, yǒu hé yàn zhèng? xíng bù néng dá. sǒu yuē: pū zé gù shí zhī. qián hòu jiǔ shí èr qiào, kǒng zhōng wǔ zì yún: qīng xū tiān shí gōng. xíng shěn shì, kǒng zhōng guǒ yǒu xiǎo zì, xì rú sù mǐ, jié mù lì cái kě biàn rèn yòu shù qí qiào, guǒ rú suǒ yán. xíng wú yǐ duì, dàn zhí bù yǔ. sǒu xiào yuē: shuí jiā wù ér píng jūn zuò zhǔ yé! gǒng shǒu ér chū. xíng sòng zhì mén wài jì hái, yǐ shī shí suǒ zài. xíng jí zhuī sǒu, zé sǒu huǎn bù wèi yuǎn. bēn qiān qí mèi ér āi zhī. sǒu yuē: qí zāi! jīng chǐ zhī shí, qǐ kě yǐ shǒu wò mèi cáng zhě yé? xíng zhī qí shén, qiáng yè zhī guī, zhǎng jì qǐng zhī. sǒu nǎi yuē: shí guǒ jūn jiā zhě yé pū jiā zhě yé? dá yuē: chéng shǔ jūn jiā, dàn qiú gē ài ěr. sǒu yuē: jì rán, shí gù zài shì. rù shì, zé shí yǐ zài gù chù. sǒu yuē: tiān xià zhī bǎo, dāng yǔ ài xī zhī rén. cǐ shí néng zì zé zhǔ, pū yì xǐ zhī. rán bǐ jí yú zì jiàn, qí chū yě zǎo, zé mó jié wèi chú. shí jiāng xié qù, dài sān nián hòu shǐ yǐ fèng zèng. jì yù liú zhī, dāng jiǎn sān nián shòu shù, nǎi kě yǔ jūn xiāng zhōng shǐ. jūn yuàn zhī hū? yuē: yuàn. sǒu nǎi yǐ liǎng zhǐ niē yī qiào, qiào ruǎn rú ní, suí shǒu ér bì. bì sān qiào, yǐ, yuē: shí shàng qiào shù, jí jūn shòu yě. zuò bié yù qù. xíng kǔ liú zhī, cí shén jiān wèn qí xìng zì yì bù yán, suì qù.
有勢豪某踵門求觀。既見,舉付健仆,策馬徑去。邢無奈,頓足悲憤而已。仆負石至河濱,息肩橋上,忽失手墮諸河。豪怒,鞭仆。即出金雇善泅者,百計冥搜,竟不可見。乃懸金署約而去。由是尋石者日盈於河,迄無獲者。後邢至落石處,臨流於邑,但見河水清澈,則石固在水中。邢大喜,解衣入水,抱之而出。攜歸,不敢設諸廳所,潔治內室供之。一日有老叟款門而請,邢託言石失已久。叟笑曰:「客舍非耶?」邢便請入舍以實其無,及入,則石果陳几上。愕不能言。叟撫石曰:「此吾家故物,失去已久,今固在此耶。既見之,請即賜還。」邢窘甚,遂與爭作石主。叟笑曰:「既汝家物,有何驗證?」邢不能答。叟曰:「仆則故識之。前後九十二竅,孔中五字云:『清虛天石供。』」邢審視,孔中果有小字,細如粟米,竭目力才可辨認;又數其竅,果如所言。邢無以對,但執不與。叟笑曰:「誰家物而憑君作主耶!」拱手而出。邢送至門外;既還,已失石所在。邢急追叟,則叟緩步未遠。奔牽其袂而哀之。叟曰:「奇哉!經尺之石,豈可以手握袂藏者耶?」邢知其神,強曳之歸,長跽請之。叟乃曰:「石果君家者耶、仆家者耶?」答曰:「誠屬君家,但求割愛耳。」叟曰:「既然,石固在是。」入室,則石已在故處。叟曰:「天下之寶,當與愛惜之人。此石能自擇主,仆亦喜之。然彼急於自見,其出也早,則魔劫未除。實將攜去,待三年後始以奉贈。既欲留之,當減三年壽數,乃可與君相終始。君願之乎?」曰:「願。」叟乃以兩指捏一竅,竅軟如泥,隨手而閉。閉三竅,已,曰:「石上竅數,即君壽也。」作別欲去。邢苦留之,辭甚堅;問其姓字亦不言,遂去。
jī nián yú, xíng yǐ gù tā chū, yè yǒu zéi rù shì, zhū wú suǒ shī, wéi qiè shí ér qù. xíng guī, dào sàng yù sǐ. fǎng chá gòu qiú, quán wú zōng jī. jī yǒu shù nián, ǒu rù bào guó sì, jiàn mài shí zhě, zé gù wù yě, jiāng biàn rèn qǔ. mài zhě bù fú, yīn fù shí zhì guān. guān wèn: hé suǒ zhì yàn? mài shí zhě néng yán qiào shù. xíng wèn qí tā, zé máng rán yǐ. xíng nǎi yán qiào zhōng wǔ zì jí sān zhǐ hén, lǐ suì dé shēn. guān yù zhàng zé mài shí zhě, mài shí zhě zì yán yǐ èr shí jīn mǎi zhū shì, suì shì zhī.
積年余,邢以故他出,夜有賊入室,諸無所失,惟竊石而去。邢歸,悼喪欲死。訪察購求,全無蹤跡。積有數年,偶入報國寺,見賣石者,則故物也,將便認取。賣者不服,因負石至官。官問:「何所質驗?」賣石者能言竅數。邢問其他,則茫然矣。邢乃言竅中五字及三指痕,理遂得伸。官欲杖責賣石者,賣石者自言以二十金買諸市,遂釋之。
xíng dé shí guī, guǒ yǐ jǐn, cáng dú zhōng, shí chū yī shǎng, xiān fén yì xiāng ér hòu chū zhī. yǒu shàng shū mǒu gòu yǐ bǎi jīn, xíng yuē: suī wàn jīn bù yì yě. shàng shū nù, yīn yǐ tā shì zhōng shāng zhī. xíng bèi shōu, diǎn zhì tián chǎn. shàng shū tuō tā rén fēng shì qí zi. zi gào xíng, xíng yuàn yǐ sǐ xùn shí. qī qiè yǔ zi móu, xiàn shí shàng shū jiā. xíng chū yù shǐ zhī, mà qī ōu zi, lǚ yù zì jīng, jiē yǐ jiā rén jué jiù dé bù sǐ. yè mèng yī zhàng fū lái, zì yán: shí qīng xū. jiè xíng wù qī: tè yǔ jūn nián yú bié ěr. míng nián bā yuè èr shí rì mèi shuǎng shí, kě yì hǎi dài mén yǐ liǎng guàn xiāng shú. xíng dé mèng, xǐ, jǐn zhì qí rì. qí shí zài shàng shū jiā, gèng wú chū yún zhī yì, jiǔ yì bù shèn guì zhòng zhī. míng nián, shàng shū yǐ zuì xuē zhí, xún sǐ, xíng rú qī zhì hǎi dài mén, zé qí jiā rén qiè shí chū shòu, yīn yǐ liǎng guàn shì guī.
邢得石歸,裹以錦,藏櫝中,時出一賞,先焚異香而後出之。有尚書某購以百金,邢曰:「雖萬金不易也。」尚書怒,陰以他事中傷之。邢被收,典質田產。尚書托他人風示其子。子告邢,邢願以死殉石。妻竊與子謀,獻石尚書家。邢出獄始知,罵妻毆子,屢欲自經,皆以家人覺救得不死。夜夢一丈夫來,自言:「石清虛。」戒邢勿戚:「特與君年余別耳。明年八月二十日昧爽時,可詣海岱門以兩貫相贖。」邢得夢,喜,謹志其日。其石在尚書家,更無出雲之異,久亦不甚貴重之。明年,尚書以罪削職,尋死,邢如期至海岱門,則其家人竊石出售,因以兩貫市歸。
hòu xíng zhì bā shí jiǔ suì, zì zhì zàng jù, yòu zhǔ zi bì yǐ shí xùn, jí zú, zi zūn yí jiào, yì shí mù zhōng. bàn nián xǔ, zéi fā mù jié shí qù. zi zhī zhī, mò kě zhuī jié. yuè èr sān rì, tóng pū zài dào, hū jiàn liǎng rén bēn zhì hàn liú, wàng kōng tóu bài, yuē: xíng xiān shēng, wù xiāng bī! wǒ èr rén jiāng shí qù, bù guò mài sì liǎng yín ěr. suì zhí sòng dào guān, yī xùn jí fú. wèn shí, zé yù gōng shì. qǔ shí zhì, guān ài wán yù de zhī, mìng jì zhū kù. lì jǔ shí, shí hū duò dì, suì wèi shù shí yú piàn. jiē shī sè. guān nǎi zhòng xiè liǎng dào lùn sǐ. xíng zi shí suì shí chū, réng yì mù zhōng.
後邢至八十九歲,自治葬具,又囑子必以石殉,及卒,子遵遺教,瘞石墓中。半年許,賊發墓劫石去。子知之,莫可追詰。越二三日,同仆在道,忽見兩人奔躓汗流,望空投拜,曰:「邢先生,勿相逼!我二人將石去,不過賣四兩銀耳。」遂縶送到官,一訊即伏。問石,則鬻宮氏。取石至,官愛玩欲得之,命寄諸庫。吏舉石,石忽墮地,碎為數十餘片。皆失色。官乃重械兩盜論死。邢子拾碎石出,仍瘞墓中。
yì shǐ shì yuē: wù zhī yóu zhě huò zhī fǔ. zhì yù yǐ shēn xùn shí yì chī shén yǐ! ér zú zhī shí yǔ rén xiāng zhōng shǐ, shuí wèi shí wú qíng zāi? gǔ yǔ yún: shì wèi zhī jǐ zhě sǐ. fēi guò yě! shí yóu rú cǐ, hé kuàng yú rén!
異史氏曰:「物之尤者禍之府。至欲以身殉石亦痴甚矣!而卒之石與人相終始,誰謂石無情哉?古語云:『士為知己者死。』非過也!石猶如此,何況於人!」