zhāng lǎo xiàng gōng, jìn rén. shì jiāng jià nǚ, xié juàn zhì jiāng nán, gōng shì lián zhuāng. zhōu dǐ jīn shān, zhāng xiān dù jiāng, zhǔ jiā rén zài zhōu wù bào shān xīng. gài jiāng zhōng yǒu yuán guài, wén xiāng zhé chū, huài zhōu tūn xíng rén, wèi hài yǐ jiǔ. zhāng qù, jiā rén wàng zhī, zhì ròu zhōu zhōng. hū jù làng fù zhōu, qī nǚ jiē méi.
張老相公，晉人。適將嫁女，攜眷至江南，躬市奩妝。舟抵金山，張先渡江，囑家人在舟勿爆膻腥。蓋江中有黿怪，聞香輒出，壞舟吞行人，為害已久。張去，家人忘之，炙肉舟中。忽巨浪覆舟，妻女皆沒。

zhāng huí zhào, dào hèn yù sǐ. yīn dēng jīn shān yè sì sēng, xún yuán zhī yì, jiāng yǐ chóu yuán. sēng wén zhī, hài yán: wú chái rì yǔ xí jìn, jù wèi huò yāng, wéi shén míng fèng zhī qí wù nù, shí zhǎn shēng láo, tóu yǐ bàn tǐ, zé yuè tūn ér qù. shuí fù néng xiāng chóu zāi! zhāng wén, dùn sī dé jì. biàn zhāo tiě gōng qǐ lú shān bàn, zhì chì tiě zhòng bǎi yú jīn. shěn zhī suǒ cháng fú chù, shǐ èr sān jiàn nán zǐ, yǐ dà qián jǔ tóu zhī, yuán yuè chū, jí tūn ér xià. shǎo shí bō yǒng rú shān qǐng zhī làng xī, zé yuán sǐ yǐ fú shuǐ shàng yǐ. xíng lǚ sì sēng bìng kuài zhī, jiàn zhāng lǎo xiàng gōng cí, xiào xiàng qí zhōng yǐ wèi shuǐ shén, dǎo zhī zhé yīng.
張回棹，悼恨欲死。因登金山謁寺僧，詢黿之異，將以仇黿。僧聞之，駭言：「吾儕日與習近，懼為禍殃，惟神明奉之；祈勿怒，時斬牲牢，投以半體，則躍吞而去。誰復能相仇哉！」張聞，頓思得計。便招鐵工起爐山半，治赤鐵重百餘斤。審知所常伏處，使二三健男子，以大鉗舉投之，黿躍出，疾吞而下。少時波涌如山；頃之浪息，則黿死已浮水上矣。行旅寺僧並快之，建張老相公祠，肖像其中以為水神，禱之輒應。