strong shī hǔ mén guān tí dū xùn guó zhàn shěng hé yáng cān zàn yáng wēi strong
失虎门关提督殉国 战省河杨参赞扬威
qiě shuō qí shàn xìn yòng bào péng, chè tuì fáng bīng, shī qù shā jiǎo dà jiǎo liǎng pào tái jí yǔ yì lǜ shàn dìng cǎo yuē. xún fǔ yí liáng dà bù wéi rán, bìng zhī hǎi fáng kōng xū, guǎng dōng wēi zài dàn xī, zì jǐ yě yǒu shǒu tǔ zé rèn, bù dé bù bǎ jīng guò qíng xíng jù shí chū zòu. dào guāng pī yuè yí liáng de zòu zhé, gèng wéi zhèn nù, jí zhào mù zhāng ā zhì qián, dà jiā shēn chì, mǎ shàng jiàng zhǐ bǎ qí shàn gé zhí ná wèn, jí mò jiā chǎn. gù qí shàn jiē dú zhè dào cháo zhǐ, xīn zhōng yī jí, jìng rán yūn le guò qù. jīng shǒu xià guàn jiù, fāng yōu yōu xǐng zhuǎn, yòu jiāng shàng yù chóng fù xì kàn, jiàn lǐ miàn yǒu lǎn yí liáng suǒ zòu, hé shèng" fèn hèn" èr yǔ, qí shàn jiù xià lèi dùn zú shuō dào:" wǒ hé yí liáng tóng shì qí jí, ér qiě qián rì wú chóu, wǎng rì wú yuān, wèi shén me yào àn zhōng sǔn wǒ ne?" shuō bà qì dé shǒu zú bīng lěng, cháng tàn bù jué. zhèng zài cǐ shí, hū yǒu shuǐ shī tí dū guān tiān péi sòng lái de gào jí qǐng yuán wén shū. nǐ xiǎng qí shàn gāng jiē dào gé zhí chāo jiā de cháo zhǐ, qì dé xiàng sǐ rén yì bān, nǎ lǐ hái yǒu xīn kàn tā, dāng xià jiù bǎ wén shū diū guò yī biān.
且说琦善信用鲍鹏,撤退防兵,失去沙角、大角两炮台及与义律擅订草约。巡抚怡良大不为然,并知海防空虚,广东危在旦夕,自己也有守土责任,不得不把经过情形据实出奏。道光披阅怡良的奏折,更为震怒,即召穆彰阿至前,大加申斥,马上降旨把琦善革职拿问,籍没家产。故琦善接读这道朝旨,心中一急,竟然晕了过去。经手下灌救,方悠悠醒转,又将上谕重复细看,见里面有览怡良所奏,曷胜“愤恨”二语,琦善就下泪顿足说道:“我和怡良同是旗籍,而且前日无仇,往日无冤,为什么要暗中损我呢?”说罢气得手足冰冷,长叹不绝。正在此时,忽有水师提督关天培送来的告急请援文书。你想琦善刚接到革职抄家的朝旨,气得像死人一般,哪里还有心看他,当下就把文书丢过一边。
qiě shuō yì lǜ pài yǒu hàn jiān zài běi jīng tàn tīng cháo zhèng, gù ěr xù pài yì shān yáng fāng lái yuè jiǎo bàn de xiāo xī tā men xiān yǐ zhī dào. yì lǜ suì hé bó mài shāng yì dào:" yáng fāng wèi zhù míng shàng jiàng, yì shān yě shì zhī bīng dà yuán, bù rú chèn tā liǎ shàng wèi dào rèn zhī qián, dǎ tā gè cuò shǒu bù jí, jí sù gōng xiàn guǎng dōng shěng chéng, nà me wǒ men zhàn le yōu shì, suǒ tí chū de yāo qiú, bù pà tā bù yī ruò shì chí yán, nà yáng fāng děng yí dào, gōng dǎ jiù fèi shǒu jiǎo le." bó mài chēng shàn, lì kè diào qí jiàn duì, gāo chě hóng qí, xiàng hǔ mén jìn gōng. tí dū guān tiān péi zhèng zài jìng yuǎn pào tái shàng bǎ shǒu, wàng jiàn yīng jiàn yú guàn ér lái, lián máng yī miàn gào jí qǐ yuán, yī miàn dū bīng fáng shǒu. tiān péi qīn zì zhǐ huī kāi pào, pào dàn rú yǔ xià, qǐ chū dào yě jī zhe yīng jiàn, kě xī wèi zhōng yào hài. tiě jiǎ jiàn zhī guǎn mào xiǎn chōng rù, bǎ luò dì kāi huā pào xiàng pào tái shàng hōng jī, tái shàng de bīng zú, zhòng dàn sàng mìng de, bù jì qí shù. tiān péi zhǐ guǎn sǐ shǒu, hái wàng qí shàn pài yuán bīng qián lái jiē yìng. nà yīng jiàn yuè gōng yuè jìn, pào tái shàng de shǒu bīng yuè sǐ yuè shǎo. dí dàn wǎn rú mì yǔ bān dǎ xià, tiān péi zuǒ bì yě zhōng yī dàn, shēn biān de qīn bīng, yě dà bàn bèi dí dàn jī bì, jūn xīn huāng luàn, gè zì xià tái táo mìng. shuǐ shī tí dū guān tiān péi, nǎi shì zhì yǒng jiān bèi de yǒu míng dà jiàng, xiàn zài zuǒ bì shòu shāng, yuán bīng bù zhì, suǒ bù shì zú sǐ wáng táo kuì, yǎn jiàn zhè yī zuò pào tái wàn nán bǎo shǒu, jiù yǎng tiān dà hū dào:" yīng qiú jiǎo huá kě wù, qí shàn qiè ruò wú néng, lín qián dū zhōng ér bèi bàng, diān dǎo rú cǐ, jiào wǒ yī mù yān néng zhī dà shà? zhǐ hǎo yī shēn xùn guó le!" shuō bà, xiàng běi guì bài, lì qǐ shēn lái, jí chōu chū yāo jiān pèi jiàn, xiàng jǐng xiàng zhōng yī wěn, yī dào zhōng hún zhí shēng tiān fǔ, jiù cǐ qīng shǐ liú míng, liú fāng bǎi shì. dāng shí, guān tiān péi zì wěn ér wáng, pào tái bīng shì táo bì yī kōng. yīng rén jiàn yǐ wú rén fā pào huán jī, chèn shì dēng àn, duó qǔ jìng yuǎn pào tái, jìn gōng wēi yuǎn héng dàng liǎng pào tái. shǒu tái bīng dé xī zhǔ shuài yǐ jīng zì wěn xùn guó, zhǐ huī wú rén, zì rán wú xīn yìng zhàn, fēn fēn kuì táo, suì bèi yīng jūn tuò shǒu ér dé. zǒng bīng lǐ tíng yù, fù jiāng liú dà zhōng, jiàn bù xià quán jūn kuì sàn, yě zhǐ hǎo tuì zǒu. nà hǔ mén hǎi kǒu, quán shì jìng yuǎn wēi yuǎn liǎng pào tái wèi bǎo zhàng, xiàn zài liǎng pào tái jì rán shī shǒu, yīng jiàn suì dé cháng qū zhí rù, rú rén wú rén zhī jìng, píng tā men yào wǔ yáng wēi.
且说义律派有汉奸在北京探听朝政,故尔续派奕山、杨芳来粤剿办的消息他们先已知道。义律遂和伯麦商议道:“杨芳为著名上将,弈山也是知兵大员,不如趁他俩尚未到任之前,打他个措手不及,急速攻陷广东省城,那么我们占了优势,所提出的要求,不怕他不依;若是迟延,那杨芳等一到,攻打就费手脚了。”伯麦称善,立刻调齐舰队,高扯红旗,向虎门进攻。提督关天培正在靖远炮台上把守,望见英舰鱼贯而来,连忙一面告急乞援,一面督兵防守。天培亲自指挥开炮,炮弹如雨下,起初倒也击着英舰,可惜未中要害。铁甲舰只管冒险冲入,把落地开花炮向炮台上轰击,台上的兵卒,中弹丧命的,不计其数。天培只管死守,还望琦善派援兵前来接应。那英舰越攻越近,炮台上的守兵越死越少。敌弹宛如密雨般打下,天培左臂也中一弹,身边的亲兵,也大半被敌弹击毙,军心慌乱,各自下台逃命。水师提督关天培,乃是智勇兼备的有名大将,现在左臂受伤,援兵不至,所部士卒死亡逃溃,眼见这一座炮台万难保守,就仰天大呼道:“英酋狡猾可恶,琦善怯弱无能,林前督忠而被谤,颠倒如此,叫我一木焉能支大厦?只好一身殉国了!”说罢,向北跪拜,立起身来,即抽出腰间佩剑,向颈项中一刎,一道忠魂直升天府,就此青史留名,流芳百世。当时,关天培自刎而亡,炮台兵士逃避一空。英人见已无人发炮还击,趁势登岸,夺取靖远炮台,进攻威远、横档两炮台。守台兵得悉主帅已经自刎殉国,指挥无人,自然无心应战,纷纷溃逃,遂被英军唾手而得。总兵李廷钰,副将刘大忠,见部下全军溃散,也只好退走。那虎门海口,全恃靖远、威远两炮台为保障,现在两炮台既然失守,英舰遂得长驱直入,如人无人之境,凭他们耀武扬威。
bó mài chuán lìng bǎ hǔ mén kǒu gè pào tái suǒ liè dà pào sān bǎi zūn, xī yáng tóng pào èr bǎi duō zūn, yī lǜ bān qù, rán hòu jìn gōng lí shěng chéng liù shí lǐ de wū yǒng. shǒu jiāng zǒng bīng xiáng fú, lǜ tóng yóu jī shěn zhàn áo shǒu bèi hóng lián kē fèn yǒng yíng zhàn, zhǐ yīn zhòng guǎ bù dí, zǒng bīng xiáng fú jí shěn yóu jī hóng shǒu bèi, jiē zhòng dàn xùn guó. bó mài chuán lìng chéng shèng duó qǔ shěng chéng. kuī de cān zàn dà chén yáng fāng xiān yī rì lǜ hú nán bīng sān qiān míng kāi jìn shěng chéng, wén de yīng bīng gōng chéng, qīn zì dēng chéng, dū bīng fáng shǒu. yīng bīng lǚ gōng bù xià, zhǐ hǎo zàn tuì. cǐ shí qí shàn yǐ jīng ná wèn jìn jīng, zhǐ yǒu yí liáng shàng rèn xún fǔ, yáng fāng biàn qù bài wàng tā. yí liáng xiān bǎ qí shàn chè bīng zhǔ fǔ shī zhāo, xì shuō yī biàn, rán hòu shuō dào:" xiàn zài yīng jūn yǐ rù wū yǒng, mén hù jǐn chè, hǎi miàn bù bì jiǎng le. zhǐ yǒu dǔ sè shěng hé yī fǎ, yǐ bǎo shěng chéng. shěng hé de yào sài yǒu liǎng chù, yī jiào dōng shèng sì, shì lù lù yī jiào fèng huáng gāng, shì shuǐ lù. lín dū zài rèn shí, běn yǒu zhòng bīng è shǒu, qí dū dào rèn, cái jiāng shěng hé fáng bīng chè qù, xiōng dì quàn zǔ bú zhù, xiàn zài dí bīng lín chéng xià, bù dé bù zuò wáng yáng bǔ láo zhī jì. dàn shì lù jūn shàng fū diào qiǎn, shuǐ shī chuán zhī yǐ bèi yīng bīng pào huǒ huǐ jǐn, nòng dé wú chuán wú pào, zhè què shì yī jiàn wéi nán zhī shì." yáng fāng shuō dào:" jì rán méi yǒu shuǐ shī kě tiáo, dān yòng lù jūn bǎ shǒu hé àn, yě kě yǐ quán shí è shǒu." shāng yì yī fān, dāng jí huí yuán. lì kè lìng zǒng bīng duàn yǒng fú, lǜ lù bīng yī qiān míng, è shǒu dōng shèng sì zǒng bīng cháng chūn lǜ bīng yī qiān míng, è shǒu fèng huáng gāng. liǎng jiāng jiē lìng qù hòu, hū rán tàn zǐ lái bào, yīng jiàn yǐ qū rù shěng hé. yáng fāng dé bào, suí jí diǎn wǔ bǎi míng dū biāo bīng, qīn zì shuài lǐng chū chéng jiù yìng. bīng xíng jìn fèng huáng gāng, tīng dé pào shēng lóng lóng bù jué, jí huī jūn qián jìn. gǎn zhì zhàn dì, zhī jiàn zǒng bīng cháng chūn, zhèng zài dū bīng yíng dí, yīng bīng jiàn zhàng zhe běn shēn jiān hòu, suī bèi qīng bīng pào dàn jī zhòng, sǔn shāng jí wēi, yī rán zhǐ guǎn mào yān chōng jìn. yáng fāng lián máng hé cháng chūn fēn zuǒ yòu liǎng yì dū zhàn, zhēn shì pào shēng rú léi, qiāng dàn rú yǔ, hǎo yī chǎng è zhàn! shuāng fāng měng liè jī zhàn le duō shí, zhí dào cháo shuǐ jiàn tuì, yīng jiàn zhī hǎo suí cháo tuì qù. dàng yè yáng fāng jiù zài fèng huáng gāng zhōng zàn sù.
伯麦传令把虎门口各炮台所列大炮三百尊,西洋铜炮二百多尊,一律搬去,然后进攻离省城六十里的乌涌。守将总兵祥福,率同游击沈占鳌、守备洪连科奋勇迎战,只因众寡不敌,总兵祥福及沈游击、洪守备,皆中弹殉国。伯麦传令乘胜夺取省城。亏得参赞大臣杨芳先一日率湖南兵三千名开进省城,闻得英兵攻城,亲自登城,督兵防守。英兵屡攻不下,只好暂退。此时琦善已经拿问进京,只有怡良尚任巡抚,杨芳便去拜望他。怡良先把琦善撤兵主抚失着,细说一遍,然后说道:“现在英军已入乌涌,门户尽撤,海面不必讲了。只有堵塞省河一法,以保省城。省河的要塞有两处,一叫东胜寺,是陆路;一叫凤凰冈,是水路。林督在任时,本有重兵扼守,琦督到任,才将省河防兵撤去,兄弟劝阻不住,现在敌兵临城下,不得不作亡羊补牢之计。但是陆军尚敷调遣,水师船只已被英兵炮火毁尽,弄得无船无炮,这却是一件为难之事。”杨芳说道:“既然没有水师可调,单用陆军把守河岸,也可以权时扼守。”商议一番,当即回辕。立刻令总兵段永福,率陆兵一千名,扼守东胜寺;总兵长春率兵一千名,扼守凤凰冈。两将接令去后,忽然探子来报,英舰已驱入省河。杨芳得报,随即点五百名督标兵,亲自率领出城救应。兵行近凤凰冈,听得炮声隆隆不绝,即挥军前进。赶至战地,只见总兵长春,正在督兵迎敌,英兵舰仗着本身坚厚,虽被清兵炮弹击中,损伤极微,依然只管冒烟冲进。杨芳连忙和长春分左右两翼督战,真是炮声如雷,枪弹如雨,好一场恶战!双方猛烈激战了多时,直到潮水渐退,英舰只好随潮退去。当夜杨芳就在凤凰冈中暂宿。
cì rì, měi guó lǐng shì lái yíng bài huì, xiān xiàng yáng fāng shēn qǐng, zhǔn xǔ měi guó shāng chuán jìn bù kāi cāng. yáng fāng dá dào:" wǒ cháo yǔ guì guó bìng wèi shī hǎo, jǐn kě tōng shāng, zhǐ wèi yīng rén jiè duān xún xìn, lěi jí guì guó mào yì tíng dùn, zhè shì yīng rén de bú shì, wǒ guó bìng wú yì jiàn." měi lǐng shì shuō dào:" yīng rén běn yě bù yuàn duō shì zhǐ yīn guì guó bù zhǔn tā tōng shāng, shuāng fāng wù huì le, cái nòng dào bīng róng xiāng jiàn, lěi jí gè guó tōng shāng quán xíng tíng dùn. suǒ yǐ wǒ tè lái xiāng quàn, réng zhào jiù zhì zhǔn xǔ yīng rén yī lǜ tōng shāng, yǐ miǎn zhàn huò. yì lǜ yǐ yǒu wén shū, tuō wǒ zhuǎn chéng, jí qǐng shōu yuè." shuō shí qǔ chū yì lǜ bǐ jù dì guò. yáng fāng jiē lái kàn, xiě de shì hàn wén, shuō: bù tǎo bié qíng, dàn qiú zhào cháng mào yì, rú dài wéi jìn huò wù, yuàn jiāng chuán huò rù guān.
次日,美国领事来营拜会,先向杨芳申请,准许美国商船进埔开舱。杨芳答道:“我朝与贵国并未失好,尽可通商,只为英人借端寻衅,累及贵国贸易停顿,这是英人的不是,我国并无意见。”美领事说道:“英人本也不愿多事;只因贵国不准他通商,双方误会了,才弄到兵戎相见,累及各国通商全行停顿。所以我特来相劝,仍照旧制;准许英人一律通商,以免战祸。义律已有文书,托我转呈,即请收阅。”说时取出义律笔据递过。杨芳接来看,写的是汉文,说:不讨别情,但求照常贸易,如带违禁货物,愿将船货入官。
yáng fāng shuō dào:" zhè bǐ jù shàng kě shāng liáng, bù guò yīng bīng yǐ jīng wú lǐ zhàn jù wǒ guó de dìng hǎi, qǐ kěn jiù cǐ bà xiū ne?" měi lǐng shì shuō:" cǐ cì kāi zhàn, yīng shāng bìng wèi cān jiā, ruò rán zhǔn tā tōng shāng, huò chuán biàn jí rù kǒu, jiù suàn yīng bīng bù kěn bà bīng, zì yǒu yīng shāng qù jiāo shè, lì hài suǒ zài, xiǎng lái jué bù zhì zài gù zhí le." yáng fāng shēn yǐ wéi rán, dá dào:" jì chéng guì lǐng shì shuō qíng, běn dà chén dāng jí jù shí zòu wén, děng yǒu pī yù jì dào, zài xíng fèng gào." měi lǐng shì yìng nuò cí qù. yáng fāng huí shěng, yǔ xún fǔ yí liáng shāng liáng, yì jiàn xiāng tóng, lián xián huì zòu, dà zhì yún: dí rù táng yuè, shǒu jù quē fá, xiàn zài měi lǐng shì chū zuò diào rén, jiè cǐ tuì dí shōu xiǎn, yì shǔ shàng cè.
杨芳说道:“这笔据尚可商量,不过英兵已经无理占据我国的定海,岂肯就此罢休呢?”美领事说:“此次开战,英商并未参加,若然准他通商,货船便即入口,就算英兵不肯罢兵,自有英商去交涉,利害所在,想来决不至再固执了。”杨芳深以为然,答道:“既承贵领事说情,本大臣当即据实奏闻,等有批谕寄到,再行奉告。”美领事应诺辞去。杨芳回省,与巡抚怡良商量,意见相同,联衔会奏,大致云:敌入堂粤,守具缺乏,现在美领事出作调人,借此退敌收险,亦属上策。
yáng fāng yǐ wéi zhè zòu jìn chéng, bì dìng yǔn cóng. nǎ zhī gé le jǐ tiān, jiē dào cháo zhǐ dà jiā shēn chì, fǎn zé bèi yáng fāng zhǐ zhī qiān jiù wán shì, bù gù guó jiā dà tǐ, zhe xiān xíng jiāo bù yán yì. zhí qì dé yáng fāng fù fù tú hū. cǐ shí jìng nì jiāng jūn yì shān cān zàn lóng wén zǒng dū qí tǔ gòng děng, dài bīng dào yuè, yáng fāng máng qù yíng jiē, jiàn miàn shí jiù bǎ zhàn shì lì hài jí zòu qǐng zhǔn xǔ měi lǐng shì tiáo jiě qíng xíng, xì xì shuō míng. yì shān shuō dào:" shèng shàng jué jì zhǔ jiǎo, suǒ yǐ cān zàn zòu qǐng bà bīng, fǎn zāo yán chì. xiōng dì yě zhī yuè dōng mén hù shī xiàn, zhàn bèi kōng xū, zhàn shǒu jiē nán, wú rú shàng mìng nán wéi, zhǐ hǎo bèi chéng yī zhàn." qí tǔ gòng yán dào:" qián shí lín zhì jūn zài rèn, bàn lǐ hěn wèi yán mì, xiàn zài tā hái zài zhè lǐ, hé bù qǐng tā lái gòng tóng shāng yì." yì shān diǎn tóu chēng shàn. qí tǔ gòng jí pài qīn suí qǔ míng cì qù yāo qǐng lín dà rén.
杨芳以为这奏进呈,必定允从。哪知隔了几天,接到朝旨大加申斥,反责备杨芳只知迁就完事,不顾国家大体,着先行交部严议。直气得杨芳负负徒呼。此时靖逆将军奕山、参赞隆文、总督祁土贡等,带兵到粤,杨芳忙去迎接,见面时就把战事利害及奏请准许美领事调解情形,细细说明。奕山说道:“圣上决计主剿,所以参赞奏请罢兵,反遭严斥。兄弟也知粤东门户失陷,战备空虚,战守皆难,无如上命难违,只好背城一战。”祁土贡言道:“前时林制军在任,办理很为严密,现在他还在这里,何不请他来共同商议。”弈山点头称善。祁土贡即派亲随取名刺去邀请林大人。
qiě shuō lín gōng suī zé bèi qiǎn chè rèn, réng jiù zhù zài guǎng dōng shěng chéng lǐ, bù wèn wài shì, zhuān yǐ yín shī xiě zì zuò xiāo qiǎn. dāng hǔ mén kǒu shī xiàn, shuǐ shī tí dū guān tiān péi xùn guó de xiāo xī chuán dào tā ěr zhōng, rěn bú zhù fàng shēng dà kū. tā xiǎng zhàn sǐ shā chǎng, liú míng qīng shǐ, běn shǔ nán ér xìng shì bù guò qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú. yīng bīng bù gǎn qīng shì guǎng dōng, quán zhàng guān tí dū fáng shǒu yán mì. zhǐ yīn qí shàn lì zhǔ yì hé, zuò guān chéng bài, bù fā bīng, yǐ zhì wú kě rú hé zì wěn xùn nàn. suí lìng dōng nán shī yī míng jiàng? qǐ bù kě xī! kě jiàn lín gōng shēn suī zài yě, xīn réng zài guó. cǐ shí zhèng zài shū shì zhōng kàn shū, hū rán jiē dào qí tǔ gòng yāo qǐng de míng cì, liào bì shì shāng yì jūn qíng, wèi biàn tuī cí, mǎ shàng suí lái shǐ bù xíng zhì dū shǔ. qí tǔ gòng chū yíng, yán rù huā tīng yǔ yì shān yáng fāng xiāng jiàn. dōu shì sù lái xiāng shí de, yòng bù zháo fú wén kè tào. dà jiā rù zuò, yì shān shǒu xiān fā yán dào:" xiōng dì cǐ cì fèng mìng lái yuè chá bàn, miàn fèng shèng xùn, bù zhǔn tí jí tōng shāng èr zì, yī yì zhǔ jiǎo, zhēng diào gè lù shuǐ lù bīng dīng yī wàn liù qiān rén, xiàn zài shàng wèi dào qí. bù guò yīng bīng yǐ lín chéng xià, hǔ mén yào sài yǐ wèi dí rén zhàn jù, fēn míng dí rù táng yuè, rú zhī nài hé? sù yǎng lǎo gē zhōng xīn bào guó, wēi zhèn wài yù, bù zhī yǒu wú tuì dí de miào jì." lín gōng zhòu méi dá dào:" kòu rù táng yuè, jiǎo dǔ jiē nán, shěng chéng wú xiǎn kě è, jiān zhī shǒu bèi bù wán, bīng lì dān bó, wǎn huí cǐ sì miàn shòu dí de wēi chéng, hěn bù róng yì. wéi yǒu shè fǎ jī mí, néng gòu jì yòu yīng bīng jiàn, yī lǜ tuì zhì liè dé èr shā wěi wài miàn, lián yè xià zhuāng chén chuán, dǔ sè chū rù kǒu, yī miàn yòng zhòng bīng dà pào bǎ shǒu, shǐ yīng yí míng zhī shàng dàng, bù néng shǐ jìn shěng hé. děng dào wǒ jūn zhǔn bèi wán quán, zài xíng chéng shì huǒ gōng, fāng wèi wàn quán zhī jì." qí tǔ gòng shuō dào:" cǐ wèi qū láng sāi lù zhī jì, chéng shǔ gāo miào, bù guò yīng jiàn jǐn pō zài shěng hé yí dài, yī shí yù jiāng tā men yòu zhì èr shā wěi wài, shén bù róng yì, yòu dāng yòng hé fǎ qù yòu tā men ne?" lín gōng dá dào:" fǎ zǐ shì yǒu de, xiōng dì wén de měi guó lǐng shì zì yuàn chū lái zuò diào rén, zhè bú shì yí gè xiàn chéng de jī huì me?" qí tǔ gòng yì shān dōu lián lián chēng miào, bìng shuō yǐ hòu gè shì, quán zhàng dà lì bāng zhù. lín gōng shuō dào:" lín mǒu gū fù shèng shàng zhī yù shēn sī, zài yuè dài zuì, hèn bù néng lì kè bǎ yīng rén qū zhú jǐn jué wú rú qí zhōng táng gù zhí piān jiàn, yī wèi zhǔ hé, chè jǐn hǎi fáng, yǐ zhì hǔ mén shī shǒu, yīng bīng cháng qū ér rù, shǐ wǒ fù zuì yù shēn. xiàn zài méng gōng děng bù qì zuì chén, xún jí zhàn shǒu, gǎn bù jié zhōng xiào sǐ ma?" dà jiā zhèng zài tán lùn, hū jiàn yí gè qí pái cōng cōng zǒu lái, bào dào:" shèng zhǐ xià, qǐng lín dà rén chū jiē!" lín gōng lián máng zhěng yì guān chū qù guì jiē. yuán lái shèng zhǐ shàng xì shòu lín gōng sì pǐn jīng táng, chí fù zhè jiāng huì bàn jūn wù. lín gōng jì fèng cǐ zhǐ, zhǐ hǎo yǔ qí lú yì shān gào cí, huí zhuǎn gōng guǎn, shōu shí le yī jiān xíng lǐ, jìng wǎng zhè jiāng ér qù.
且说林公虽则被谴撤任,仍旧住在广东省城里,不问外事,专以吟诗写字作消遣。当虎门口失陷,水师提督关天培殉国的消息传到他耳中,忍不住放声大哭。他想战死沙场,留名青史,本属男儿幸事;不过千军易得,一将难求。英兵不敢轻视广东,全仗关提督防守严密。只因琦善力主议和,坐观成败,不发兵,以致无可如何自刎殉难。随令东南失一名将?岂不可惜!可见林公身虽在野,心仍在国。此时正在书室中看书,忽然接到祁土贡邀请的名刺,料必是商议军情,未便推辞,马上随来使步行至督署。祁土贡出迎,延入花厅与奕山、杨芳相见。都是素来相识的,用不着浮文客套。大家入座,奕山首先发言道:“兄弟此次奉命来粤查办,面奉圣训,不准提及通商二字,一意主剿,征调各路水陆兵丁一万六千人,现在尚未到齐。不过英兵已临城下,虎门要塞已为敌人占据,分明敌入堂粤,如之奈何?素仰老哥忠心报国,威震外域,不知有无退敌的妙计。”林公皱眉答道:“寇入堂粤,剿堵皆难,省城无险可扼,兼之守备不完,兵力单薄,挽回此四面受敌的危城,很不容易。惟有设法羁縻,能够计诱英兵舰,一律退至猎德二沙尾外面,连夜下桩沉船,堵塞出入口,一面用重兵大炮把守,使英夷明知上当,不能驶进省河。等到我军准备完全,再行乘势火攻,方为万全之计。”祁土贡说道:“此为驱狼塞路之计,诚属高妙,不过英舰尽泊在省河一带,一时欲将他们诱至二沙尾外,甚不容易,又当用何法去诱他们呢?”林公答道:“法子是有的,兄弟闻得美国领事自愿出来做调人,这不是一个现成的机会么?”祁土贡、奕山都连连称妙,并说以后各事,全仗大力帮助。林公说道:“林某辜负圣上知遇深思,在粤待罪,恨不能立刻把英人驱逐尽绝;无如琦中堂固执偏见,一味主和,撤尽海防,以致虎门失守,英兵长驱而入,使我负罪愈深。现在蒙公等不弃罪臣,询及战守,敢不竭忠效死吗?”大家正在谈论,忽见一个旗牌匆匆走来,报道:“圣旨下,请林大人出接!”林公连忙整衣冠出去跪接。原来圣旨上系授林公四品京堂,驰赴浙江会办军务。林公既奉此旨,只好与祁颅、奕山告辞,回转公馆,收拾了一肩行李,径往浙江而去。
qiě shuō yì lǜ zì tuō měi lǐng shì tiáo jiě hòu, jìng hòu yáng fāng zòu zhǔn dá fù, nǎ zhī děng le shù tiān, yǎo wú huí yīn, tā jiù qiǎn rén lái cuī cháng yān jià. yì shān chì tuì lái shǐ, jí yǔ liǎng cān zàn jì yì chū zhàn. yáng fāng shuō dào:" shuǐ yǒng bù duō, bīng chuán wèi bèi, cǐ shí zhǐ yí gù shǒu, qiě děng zhǔn bèi chōng zú, rán hòu yǔ tā jué yī sǐ zhàn, fāng yǒu bì shèng de bǎ wò." yì shān shuō dào:" ruò zài tún bīng bù zhàn, láo shī mí xiǎng, cháo tíng yòu yào jiàng yù shēn chì de. xiàn zài yǒu èr wàn yuè bīng, zhēng jí de bīng duì yě yǒu wàn qī qiān míng, bīng lì bù suàn dān bó, kě yǐ yǔ tā jué yī sǐ zhàn." shuō bà, chuán lìng tí dū zhāng bì lù dài bīng tún xī pào tái, chū zhōng lù lìng yáng fāng yóu ní chéng chū yòu lù lóng wén tún dōng pào tái chū zuǒ lù yòu lìng shuǐ yǒng jià xiǎo zhōu, xié dài huǒ jiàn pēn tǒng, cóng hēi yè lǐ shǐ chū shěng hé, tū gōng yīng jiàn. yīng bīng zài shuì mèng lǐ bù jí fáng bèi, shāo huǐ shān bǎn chuán èr zhǐ wéi chuán èr zhǐ xiǎo chuán shù zhǐ, yīng bīng yě sǐ shāng shù bǎi míng. chū bīng dé lì, yì shān kuài huó fēi cháng, mǎ shàng bǎ zuò zhàn jīng guò bài zhé zòu wén. bù liào yīng bīng shòu cǐ cuò rǔ, huái hèn zài xīn, chóng zhěng qí gǔ, dà jǔ jìn gōng, nòng dé yì shān zǒu tóu wú lù.
且说义律自托美领事调解后,静候杨芳奏准答复,哪知等了数天,杳无回音,他就遣人来催偿烟价。奕山叱退来使,即与两参赞计议出战。杨芳说道:“水勇不多,兵船未备,此时只宜固守,且等准备充足,然后与他决一死战,方有必胜的把握。”奕山说道:“若再屯兵不战,劳师糜饷,朝廷又要降谕申斥的。现在有二万粤兵,征集的兵队也有万七千名,兵力不算单薄,可以与他决一死战。”说罢,传令提督张必禄带兵屯西炮台,出中路;令杨芳由泥城出右路;隆文屯东炮台出左路;又令水勇驾小舟,携带火箭喷筒,从黑夜里驶出省河,突攻英舰。英兵在睡梦里不及防备,烧毁舢舨船二只、桅船二只、小船数只,英兵也死伤数百名。出兵得利,奕山快活非常,马上把作战经过拜折奏闻。不料英兵受此挫辱,怀恨在心,重整旗鼓,大举进攻,弄得奕山走投无路。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知后事如何,且待下回分解。