lǐ zì chéng rù běi jīng nèi chéng
李自成入北京內城
dīng wèi zi kè, shàng jì rù hòu yuàn, nèi mén dà kāi. gōng rén nèi jiān, fēn fēn bēn chū dōng huá mén, chǎng wèi yóu jìn, é yán zhí sòng jīn wú suǒ. mèi shuǎng yīn yún sì hé, chéng wài yān yàn zhàng tiān, wēi yǔ bù jué, wù mí é wēi xuě. chéng xiàn, huò wèi xiān yǒu rén fú nèi tōng tài jiān cáo huà chún dì cáo èr gōng, nèi yīng kāi mén. yī yún tài jiān wáng xiāng yáo lǜ nèi bīng qiān rén, kāi xuān wǔ mén, chū yíng zéi. zéi jiāng liú zōng mǐn zhěng jūn rù, jūn róng shén sù. jǐn yī wú mèng míng, yù zhī yú xuān wǔ dà jiē, yóu wèi yuán bīng wèn zhī, nǎi zhī shì zéi. tài jiān cáo huà chún tóng bīng bù shàng shū zhāng jìn yàn, kāi zhāng yì mén yíng zéi. yī yún zhāng jìn yàn zuò zhèng yáng mén, zhū chún chén shǒu qí huà mén, yī shí jù kāi. èr chén yíng mén bài jiàng, wén chéng zhōng huǒ qǐ, shùn chéng qí huà dōng zhí sān mén, yī shí jù kāi. zéi xiān rù dōng zhí mén. yī yún chén kè dé shèng píng zi shùn chéng qí huà zhèng yáng wǔ mén, yī shí jù kāi. wén zéi suǒ lüè cì xiù wéi rù děng, zé yǐ guǒ shí sì wǔ suì tóng zǐ, chí mǎ shì zhōng wèi lè. gài gōng chéng měi yòng xiān dēng yě, jīng chéng bì lì shù rèn, jùn shén, bù néng yǎng gōng, zéi kǎn yáng shù wèi yún tī, lòu xià wǔ gǔ, shǐ hái ér jūn cóng dōng běi náo shēng ér shàng. hái ér jūn zhě, jí suǒ yún jiǎn máo zéi yě. zéi zhōng nián shào tóng zǐ, xí shā lüè, mǐn bù wèi sǐ zhě yě. shǒu zú jiàn tóng zǐ zhì, hōng rán yǐ zhuì, tuō yī wěi dāo, wéi kǒng zhī qí wèi bīng zú zhě. fū zéi néng yòng tóng zǐ wèi jūn, ér guó jiā yǎng jūn shù shí wàn, bù huò yī tóng zǐ zhī yòng, hé zāi! dà dǐ jīng chéng zhī xiàn, duō yóu jiān rén nèi yīng ěr, zéi yú shù nián qián, xiān yòng xī rén, kāi diǎn mài huò yú jīng zhōng, yòu chéng guó jiā kāi yù jué zhī lìng, niǎn jīn yì píng wén zhā, fù wèi hù shēn fú, rén mò néng jié. ér xīn mù jūn zú, jiē qí bù dǎng yě. shì yè jǐn yī dà táng, shàng chū shì jìn é yán, ér chéng zhōng kēng cè jiē zéi yǐ. chéng zhōng rén wǎng lái jí chí, kū shēng dòng dì. shǒu chéng zhě jù xià, zéi dēng pí, bīng bù shì láng zhāng bó jīng zǒu nì mín shě, zéi qí lǜ xiàng dà hū mín jiān sù xiàn luó mǎ. shí gé chén wèi zǎo dé, fāng chuán dān liǎn kào bīng yín, fāng yuè gòng fàn jǐng wén, shì chuán dǎo zhì xī zhǎng ān mén, jiàn rén dǐng fèi, jí huí yù, zéi qiān qí rù zhèng yáng mén tóu shǐ, lìng rén chí guī bì mén, dé miǎn sǐ. wú xī zhāng pǔ, wén zéi hū yún, bǎi xìng bù xǔ kāi mén, kāi mén biàn shā, zhòng zhú bì hù. cǐ chū rù shí yě. yǐ ér, zéi dà hū kāi mén zhě bù shā, yú shì shì mín gè zhí xiāng lì mén, zéi guò fú yíng mén, shàng jù zhān shùn mín. dà shū yǒng chāng yuán nián shùn tiān wáng wàn wàn suì. zéi jīng xiàng fáng qiáo, qún xiàng āi wū, lèi xià rú yǔ. wǔ kè, lǐ zì chéng zhān lì piǎo yī, chéng wū bó mǎ, yōng jīng qí bǎi yú, yóu de shèng mén rù, zhuǎn dà míng mén, suì jìn zǐ jīn chéng. wěi jūn shī sòng xiàn cè, wěi nèi gé niú jīn xīng jí sòng qǐ jiāo děng, wǔ qí cóng zhī. wěi jiāng liú zōng mǐn lǐ móu fù jiāng lǐ huà lóng lǐ yán děng, fēn jiāng gè bīng, zì chéng cóng xī zhǎng ān mén rù, wān gōng yǎng tiān dà xiào. zì shì bǎi fā bǎi zhòng, shè zhǎng ān pái fāng. zhù yuē: ruò shè zhòng jiān zì shàng, tiān xià tài píng. yī jiàn shè zài wǎ léng nèi, sòng xiàn cè gū wèi zhī yuē: shè zài gōu zhōng. yǐ huái wèi jiè. qí shí wèi kōng xū zhī chù. yī dàn chéng kōng, jí bì wáng zhī zhào ěr. zì chéng mào qí lòu, miǎo yī mù, zhì chéng tiān mén, gù pàn zì dé, jiàn chéng tiān mén sì zì, yù jiè yǐ huò zhòng, fù wān zhǐ mén bǎng, dà shēng yǔ zhū zéi yuē: wǒ néng wèi tiān xià zhǔ. zé yī shǐ shè zhòng sì zì zhōng xīn, shè zhī bù zhōng, zhōng tiān zì xià, fǔ shǒu bù lè. niú jīn xīng qū jìn yuē: zhōng qí xià, dāng zhōng fēn tiān xià. zì chéng xǐ, tóu gōng ér xiào, tài jiān wáng dé huà, lǜ nèi yuán sān bǎi rén, xiān yíng yú dé shèng mén, zì chéng lìng zhào cháng guǎn sī lǐ jiān, gè jiān jú yìn guān, yíng yì rú zhī. zéi wèi pò chéng shí, sòng xiàn cè zhàn yún: shí bā dà yǔ, shí jiǔ chén shí pò chéng, ruò chén shí bù pò, jí rì quán jūn jù fǎn, dài liù nián shǐ pò.
丁未子刻,上既入後苑,內門大開。宮人內監,紛紛奔出東華門,廠衛猶禁,訛言執送金吾所。昧爽陰雲四合,城外煙焰障天,微雨不絕,霧迷俄微雪。城陷,或謂先有人伏內通太監曹化淳弟曹二公,內應開門。一雲太監王相堯率內兵千人,開宣武門,出迎賊。賊將劉宗敏整軍入,軍容甚肅。錦衣吳孟明,遇之於宣武大街,猶謂援兵;問之,乃知是賊。太監曹化淳同兵部尚書張縉彥,開彰義門迎賊。一雲張縉彥坐正陽門,朱純臣守齊化門,一時俱開。二臣迎門拜降,聞城中火起,順成、齊化、東直三門,一時俱開。賊先入東直門。一雲辰刻得勝、平子、順成、齊化、正陽五門,一時俱開。聞賊所掠刺繡帷褥等,則以裹十四五歲童子,馳馬市中為樂。蓋攻城每用先登也,京城壁立數仞,峻甚,不能仰攻,賊砍楊樹為雲梯,漏下五鼓,使孩兒軍從東北猱升而上。孩兒軍者,即所云剪毛賊也。賊中年少童子,習殺掠,閔不畏死者也。守卒見童子至,哄然蟻墜,脫衣委刀,惟恐知其為兵卒者。夫賊能用童子為軍,而國家養軍數十萬,不獲一童子之用,何哉!大抵京城之陷,多由奸人內應耳,賊於數年前,先用西人,開典賣貨於京中,又乘國家開鬻爵之令,輦金易憑文扎,付為護身符,人莫能詰。而新募軍卒,皆其布黨也。是夜錦衣大堂,尚出示禁訛言,而城中坑廁皆賊矣。城中人往來疾馳,哭聲動地。守城者俱下,賊登陴,兵部侍郎張伯鯨走匿民舍,賊騎率巷大呼民間速獻騾馬。時閣臣魏藻德,方傳單斂犒兵銀,方岳貢、范景文,適傳導至西長安門,見人鼎沸,即回寓,賊千騎入正陽門投矢,令人持歸閉門,得免死。無錫張朴,聞賊呼雲,百姓不許開門,開門便殺,眾逐閉戶。此初入時也。已而,賊大呼開門者不殺,於是士民各執香立門,賊過伏迎門,上俱粘順民。大書永昌元年順天王萬萬歲。賊經象房橋,群象哀嗚,淚下如雨。午刻,李自成氈笠縹衣,乘烏駁馬,擁精騎百餘,由得勝門入,轉大明門,遂進紫金城。偽軍師宋獻策,偽內閣牛金星及宋企郊等,五騎從之。偽將劉宗敏、李牟、副將李化龍、李岩等,分將各兵,自成從西長安門入,彎弓仰天大笑。自恃百發百中,射長安牌坊。祝曰:若射中間字上,天下太平。一箭射在瓦楞內,宋獻策姑慰之曰:射在溝中。以淮為界。其實為空虛之處。一旦成空,及必亡之兆耳。自成貌奇陋,眇一目,至承天門,顧盼自得,見承天門四字,欲藉以惑眾,復彎指門榜,大聲語諸賊曰:我能為天下主。則一矢射中四字中心,射之不中,中天字下,俯首不樂。牛金星趨進曰:中其下,當中分天下。自成喜,投弓而笑,太監王德化,率內員三百人,先迎於德勝門,自成令照常管司禮監,各監局印官,迎亦如之。賊未破城時,宋獻策占云:十八大雨,十九辰時破城,若辰時不破,即日全軍俱反,待六年始破。
shí yǒu cháng zhōu rén yǔ yǒu yǐn yú běi dōu sì zhōng, yǒu xiǎo sī nián kě shí sì wǔ, zài cè xiàn jiǔ. zhǔ wèi zhī yuē: wǎn cān zǎo xū, yào dēng chéng shǒu pí, shí yǐ wú bīng, jù jiāng cǐ bèi yīng diǎn ěr. yǐn qǐng zhī, hū chuán chéng xiàn, zhòng jīng. yóu wèi zhī xìn, suì hái yù. yǐ ér yù zéi suǒ jīn. duì yǐ wú yǒu, suì zhé àn zú jiā zhī.
時有常州人與友飲於北都肆中,有小廝年可十四五,在側獻酒。主謂之曰:晚餐早須,要登城守陴,時以無兵,俱將此輩應點耳。飲頃之,忽傳城陷,眾驚。猶未之信,遂還寓。已而遇賊索金。對以無有,遂折案足夾之。
shì rì, huái ān xī mén wài, yǒu mǎ bīng tū zhì, jié lüè fù nǚ, yòu jì yàn shùn, lì jù bèi shā, xiāng mín dà huā, qún jù yǔ dòu, shǐ zhī mǎ shì yīng biāo bīng.
是日,淮安西門外,有馬兵突至,劫掠婦女,幼妓燕順,詈拒被殺,鄉民大嘩,群聚與斗,始知馬士英標兵。
èr shí wù shēn lǐ zì chéng rù gōng
二十戊申李自成入宮
zéi jǐn fàng mǎ bīng rù chéng, luàn rù rén jiā, zhū jiāng jūn wàng gāo mén dà dì, jí rù jù zhī. liú zōng mǐn jù tián hóng dì, lǐ móu jù zhōu kuí dì.
賊盡放馬兵入城,亂入人家,諸將軍望高門大第,即入據之。劉宗敏據田宏第,李牟據周奎第。
lǐ zì chéng rù gōng, wèn dì suǒ zài, dà suǒ gōng zhōng bù dé. wěi shàng xǐ qīng lí mǒu jìn yuē: cǐ bì nì mín jiān, fēi zhòng shǎng yán zhū, bù kě dé. jīn rì dà shì, bù kě hū yě. nǎi xià lìng xiàn dì zhě, shǎng wàn jīn, fēng bó jué nì zhě yí zú. liú zōng mǐn niú jīn xīng chū shì, yǎng míng cháo wén wǔ bǎi guān, jù yú cì dàn rù cháo. xiān jù jiǎo sè shǒu běn, qīng yī xiǎo mào, fù fǔ bào míng, yuàn huí jí zhě, tīng qí zì biàn. yuàn fú guān zhě, liàng cái zhuó yòng. kàng wéi bù chū zhě, zuì dà pì. cáng nì zhī jiā, yī qù lián zuò, jìn mín jiān huì zì chéng děng zì. zéi xiān chāi rén fù wǔ fǔ liù bù, bìng gè yá mén, lìng zhǎng bān jù jiāng běn guān bào míng, yīn cǐ wú yī rén dé tuō.
李自成入宮,問帝所在,大索宮中不得。偽尚璽卿黎某進曰:此必匿民間,非重賞嚴誅,不可得。今日大事,不可忽也。乃下令獻帝者,賞萬金,封伯爵;匿者夷族。劉宗敏、牛金星出示,仰明朝文武百官,俱於次旦入朝。先具腳色手本,青衣小帽,赴府報名,願回籍者,聽其自便。願服官者,量才擢用。抗違不出者,罪大辟。藏匿之家,一去連坐,禁民間諱自成等字。賊先差人赴五府六部,並各衙門,令長班俱將本官報名,因此無一人得脫。
zì chéng tóng liú zōng mǐn děng shù shí qí rù dà nèi, tài jiān dù zhī zhì cáo huà chún děng lǜ dǎng wèi qián dǎo. zì chéng zé zhī yuē: rǔ cáo bèi zhǔ xiàn chéng, jiē dāng zhǎn, zhì děng fú dì kòu shǒu yuē: wéi néng shí tiān mìng, gù rú cǐ. zì chéng chì zhī yuē: ráo sǐ qù.
自成同劉宗敏等數十騎入大內,太監杜之秩、曹化淳等率黨為前導。自成責之曰:汝曹背主獻城,皆當斬,秩等伏地叩首曰:惟能識天命,故如此。自成叱之曰:饒死去。
yī yún: pàn jiān dù zhì hēng, xuǎn huàn guān yǐ gōng shǐ lìng, zì chéng jí xuǎn bǎi yú rén, yú jiē sàn qù.
一云:叛監杜秩亨,選宦官以供使令,自成集選百餘人,余皆散去。
nèi chén xiàn tài zǐ
內臣獻太子
zéi dà suǒ xiān dì tài zǐ èr wáng, sōu dé tài zǐ dìng wáng yú nèi guān wài shě, tài zǐ sòng liú zōng mǐn shōu shì. dìng wáng sòng lǐ móu shōu shì. yǒng wáng bù zhī suǒ zài, zéi fēng dìng wáng wèi zhái ān gōng.
賊大索先帝、太子、二王,搜得太子、定王於內官外舍,太子送劉宗敏收視。定王送李牟收視。永王不知所在,賊封定王為宅安公。
nèi chén xiàn tài zǐ, zì chéng liú zhī xī gōng, fēng wèi sòng wáng. tài zǐ bù wèi qū. chū, tài zǐ zǒu yì zhōu kuí dì, kuí wò wèi qǐ, kòu mén bù dé rù, yīn zǒu nì nèi gōng wài shě, zhì shì xiàn zhī. zì chéng mìng zhī guì. tài zǐ nù yuē: wú qǐ wèi ruò qū yé? zì chéng yuē: rǔ fù hé zài? yuē: sǐ shòu níng gōng yǐ. zì chéng yuē: rǔ jiā hé yǐ shī tiān xià? yuē: yǐ wù yòng zéi chén zhōu yán rú děng. zì chéng xiào yuē: rǔ yì míng bái. tài zǐ wèn yuē: hé bù sù shā wǒ? zì chéng yuē: rǔ wú zuì, wǒ qǐ wàng shā? tài zǐ wèn yuē: rú shì dāng tīng wǒ yī yán. yī bù kě jīng wǒ zǔ zōng líng qǐn, èr sù yǐ huáng lǐ zàng wǒ fù huáng mǔ hòu. sān bù kě shā lù wǒ bǎi xìng. yòu yuē: wén wǔ bǎi guān zuì wú yì, míng rì bì zhì cháo hè. cì rì, cháo hè zhě guǒ yī qiān sān bǎi yú rén. zì chéng tàn yuē: cǐ bèi bù yì rú cǐ, tiān xià ān dé bù luàn? yú shì, shǐ dòng shā lù zhī niàn.
內臣獻太子,自成留之西宮,封為宋王。太子不為屈。初,太子走詣周奎第,奎臥未起,叩門不得入,因走匿內宮外舍,至是獻之。自成命之跪。太子怒曰:吾豈為若屈耶?自成曰:汝父何在?曰:死壽寧宮矣。自成曰:汝家何以失天下?曰:以誤用賊臣周延儒等。自成笑曰:汝亦明白。太子問曰:何不速殺我?自成曰:汝無罪,我豈妄殺?太子問曰:如是當聽我一言。一不可驚我祖宗陵寢,二速以皇禮葬我父皇母后。三不可殺戮我百姓。又曰:文武百官最無義,明日必至朝賀。次日,朝賀者果一千三百餘人。自成嘆曰:此輩不義如此,天下安得不亂?於是,始動殺戮之念。
gōng rén wèi fèi jié yì
宮人魏、費節義
shí gōng rén dà luàn, zhū zéi shuài lǜ qí qí, jiē huán jiǎ zhí bīng, xiān rù qīng gōng. zhū gōng rén yì chū, yù zéi fù rù. gōng rén wèi shì dà hū yuē: zéi rù dà nèi, wǒ bèi bì zāo suǒ wū, yǒu zhì zhě zǎo wèi jì, suì yuè rù yù hé sǐ. qǐng jiān cóng sǐ zhě jī yī èr bǎi rén. gōng rén fèi shì nián shí liù, tóu yuān jǐng, zéi gōu chū zhī, jiàn qí zī róng, zhēng xiāng duó. fèi shì dài yuē: wǒ zhǎng gōng zhǔ yě, ruò bù dé wú lǐ, bì gào rǔ zhǔ. qún zéi yōng zhī jiàn zì chéng. zì chéng mìng nèi guān shěn zhī fēi shì, shǎng bù xiào luó zéi. luó xié chū, fèi shì fù dài yuē: wǒ shí tiān huáng zhī yìn, yì nán gǒu hé, wéi jiāng jūn zé jí chéng lǐ, sǐ shēng wéi mìng. zéi xǐ, zhì jiǔ jǐn huān. fèi shì huái lì rèn, qí zéi zuì, duàn qí hóu, lì sǐ. yīn zì wěn. zì chéng dà jīng, lìng shōu zàng zhī. zhǎng shū gōng rén dù shì chén shì dòu shì, wèi zì chéng suǒ qǔ, ér dòu shì yóu chǒng. hào yuē dòu fēi. yòu yǒu zhāng shì, yì bì zhī. zì chéng jí gōng nǚ, fēn cì suí lái zhū zéi, měi zéi gè sān shí rén. niú jīn xīng sòng xiàn cè děng, yì gè shù rén.
時宮人大亂,諸賊帥率其騎,皆環甲執兵,先入清宮。諸宮人逸出,遇賊復入。宮人魏氏大呼曰:賊入大內,我輩必遭所污,有志者早為計,遂躍入御河死。頃間從死者積一二百人。宮人費氏年十六,投眢井,賊鈎出之,見其姿容,爭相奪。費氏紿曰:我長公主也,若不得無禮,必告汝主。群賊擁之見自成。自成命內官審之非是,賞部校羅賊。羅攜出,費氏復紿曰:我實天潢之胤,義難苟合,惟將軍擇吉成禮,死生惟命。賊喜,置酒盡歡。費氏懷利刃,俟賊醉,斷其喉,立死。因自刎。自成大驚,令收葬之。掌書宮人杜氏、陳氏、竇氏,為自成所取,而竇氏尤寵。號曰竇妃。又有張氏,亦嬖之。自成集宮女,分賜隨來諸賊,每賊各三十人。牛金星、宋獻策等,亦各數人。
èr shí yī de xiān dì yí pò
二十一得先帝遺魄
jǐ yǒu wǔ kè, dé xiān dì yīn wèn, yì yú méi shān, nǎi yǐ shuāng fēi, tóng bì mǔ hòu èr shī chū, sòng zhì wèi guó gōng fāng xià. shàng yǐ fā fù miàn, fú bái jiā duǎn lán yī, yuán sè xiāng biān bái mián bèi xīn, bái kù, zuǒ zú xiǎn. yòu zú yǒu líng wà, hóng fāng xì. yī qián yǒu yù bǐ xuè zhào. yún: zhèn zì dēng jí shí qī nián, zhì dí rù nèi dì sì cì, nì zéi zhí bī jīng shī, suī zhèn báo dé fěi gōng, shàng gàn tiān jiù, rán jiē zhū chén zhī wù zhèn yě. zhèn sǐ wú miàn mù jiàn zǔ zōng yú dì xià, qù zhèn guān miǎn, yǐ fā fù miàn, rèn zéi fēn liè zhèn shī, wù shāng bǎi xìng yī rén. yòu mò shū yī xíng yún: bǎi guān jù fù dōng gōng xíng zài. gài shàng wèi bēng shí, zhū shū yù nèi gé, tuō chéng guó gōng zhū chún chén fǔ tài zǐ, gù shàng shū cǐ. yóu wèi gé chén yǐ dé zhū yù yě. bù zhī nèi chén chí zhū yù zhì gé, gé chén yǐ sàn, zhì jǐ shàng ér fǎn bào. shàng yǐ bù zhī suǒ zài yǐ. wén wǔ qún chén, wú rén zhī zhě, wài rén xuān chuán yǐ wèi jià yǐ chū yě. zéi jiàn mò zhào, yīn cǐ yǒu yí yú chún chén, lì mìng zhū zhī, jí qí jiā.
己酉午刻,得先帝音問,縊於煤山,乃以雙扉,同畀母后二屍出,送至魏國公坊下。上以發覆面,服白夾短藍衣,元色鑲邊白綿背心,白褲,左足跣。右足有綾襪,紅方舄。衣前有御筆血詔。云:朕自登極十七年,致敵入內地四次,逆賊直逼京師,雖朕薄德匪躬,上干天咎,然皆諸臣之誤朕也。朕死無面目見祖宗於地下,去朕冠冕,以發覆面,任賊分裂朕屍,勿傷百姓一人。又墨書一行云:百官俱赴東宮行在。蓋上未崩時,朱書諭內閣,托成國公朱純臣輔太子,故上書此。猶謂閣臣已得硃諭也。不知內臣持硃諭至閣,閣臣已散,置几上而反報。上已不知所在矣。文武群臣,無人知者,外人喧傳以為駕已出也。賊見墨詔,因此有疑於純臣,立命誅之,籍其家。
jiǎ yǐ shǐ yún: zhào yún: yīn shī jiāng shān, wú miàn mù jiàn zǔ zōng yú dì xià, bù gǎn zhōng yú zhèng qǐn. zài zài èr shí èr rì, cǐ yán mò shū, bù yún xuè. rì xīng bù huì lù yún: shàng niè zhǐ chū, xuè shū yú yī mèi yuē: zhèn zhī shī tiān xià, jiē yīn wén guān bù hé xīn, wǔ guān bù yòng mìng, yǐ zhì rú cǐ. wén wǔ kě shā, bǎi xìng bù kě shā.
甲乙史云:詔云:因失江山,無面目見祖宗於地下,不敢終於正寢。載在二十二日,此言墨書,不雲血。日星不晦錄云:上齧指出,血書於衣袂曰:朕之失天下,皆因文官不合心,武官不用命,以致如此。文武可殺,百姓不可殺。
wèi shí, nì zéi fā qián èr guàn, qiǎn tài jiān shì liǔ mù guān, zhěn yǐ tǔ kuài, tíng yú dōng huá mén wài shī chá ān, fù yǐ péng chǎng. yǒu liǎng sēng sòng jīng, lǎo tài jiān sì wǔ rén wáng tài jiān jí báo yī guān, yì zài qí páng. bǎi guān mò gǎn wǎng kū. wéi xiāng chéng bó lǐ guó zhēn, yǔ bīng bù láng chéng dé zhǔ shì liú yǎng zhēn, fǔ guān dà tòng. guó zhēn kū qiú zhū chén, gōng shū qǐng zàng xiān dì chéng lǐ. shì wěi wén yù yuàn gù jūn ēn, zì nèi chū chéng gǎo, qiú qí shàng dá. jūn ēn dá yún: zhū gōng bàn shǔ gū míng, qǐ jǐn wèi jiù cháo tíng qǐ jiàn yě, suì qí shū zhì zhī. yǐ ér diàn shàng qīng yī chí yī zhū pī yún: dì lǐ zàng, wáng lǐ jì. èr zi dài yǐ qǐ sòng zhī lǐ, bǎi guān yòu qiú yǐ dì lǐ zàng. shǎo xiàng qīng yī chuán yún: zhǔn xíng le. èr shí sān rì xīn hài, nǎi gǎi bìn xiān dì hòu, chū zǐ guān èr, yǐ dān qī bìn xiān dì, diǎn qī bìn xiān hòu. jiā dì yì shàn guān, gǔn yù shèn jīn xuē hòu páo dài yì rú zhī. shè jì yī tán, zì chéng yì chū, sì bài chuí lèi. shùn tiān fǔ wěi fǔ yǐn xíng chāng píng zhōu, bō fū zào kuàng, yú sì yuè chū sān fā yǐn, chū sì ān zàng, tái jiù zhǐ èr sān shí rén. zéi shù qí cóng dé shèng mén sòng chū, cǎo cǎo yǎn zàng, fán cóng nì guān wǎng bài, zéi yì bù jīn, rán zhì zhě shén shǎo. zhū chén kū bài zhě sān shí rén, bài ér bù kū zhě liù shí jiǔ rén, yú jiē pì nì guò zhī, wéi zhǔ shì liú yǎng zhēn, yǐ tóu chù dì, dà tòng.
未時,逆賊發錢二貫,遣太監市柳木棺,枕以土塊,停於東華門外施茶庵,覆以蓬廠。有兩僧誦經,老太監四五人;王太監極薄一棺,亦在其旁。百官莫敢往哭。惟襄城伯李國禎,與兵部郎成德、主事劉養貞,撫棺大慟。國禎哭求諸臣,公疏請葬先帝成禮。適偽文諭院顧君恩,自內出呈稿,求其上達。君恩答云:諸公半屬沽名,豈盡為舊朝廷起見也,碎其疏擲之。已而殿上青衣持一硃批云:帝禮葬,王禮祭。二子待以杞宋之禮,百官又求以帝禮葬。少項青衣傳云:准行了。二十三日辛亥,乃改殯先帝後,出梓官二,以丹漆殯先帝,點漆殯先後。加帝翼善冠,袞玉滲金靴;後袍帶亦如之。設祭一壇,自成亦出,四拜垂淚。順天府偽府尹行昌平州,撥夫造壙,於四月初三發引,初四安葬,抬柩止二三十人。賊數騎從得勝門送出,草草掩葬,凡從逆官往拜,賊亦不禁,然至者甚少。諸臣哭拜者三十人,拜而不哭者六十九人,余皆睥睨過之,惟主事劉養貞,以頭觸地,大慟。
dà shì jì yún: gǎo zàng xī shān zhǎng líng zhī xié, wéi xiāng chéng yī rén wǎng sòng. shì shí tiān dì hūn cǎn dà fēng yáng shā, rú zhèn hào. rì sè àn dàn wú guāng, dū chéng nèi wài, hēi fēng méng yǐn, bù sàn, huáng jí diàn zuò bái sè.
大事記云:稿葬西山長陵之斜,惟襄城一人往送。是時天地昏慘大風颺沙,如震號。日色黯淡無光,都城內外,黑風蒙隱,不散,皇極殿作白色。