cáo wén zhào dì wén yào zhōu yù jí huáng dé gōng
曹文詔(弟文耀) 周遇吉 黃得功
cáo wén zhào, dà tóng rén. yǒng yì yǒu zhì lüè. cóng jūn liáo zuǒ, lì shì xióng tíng bì sūn chéng zōng, jī gōng zhì yóu jī. chóng zhēn èr nián dōng, cóng yuán chóng huàn rù wèi jīng shī. míng nián èr yuè, zǒng lǐ mǎ shì lóng bì suǒ cì shàng fāng jiàn, lìng lǜ cān jiāng wáng chéng yìn zhāng shū jiā dū sī zuǒ liáng yù děng fú yù tián kū shù hóng qiáo, áo zhàn yǒu gōng, qiān cān jiāng. zì dà qiàn shān zhuǎn zhàn bī zūn huà, yòu cóng shì lóng děng kè dà ān chéng jí nián yú zhū guān. yǐ yǔ fù sì chéng gōng, jiā dū du qiān shì. qī yuè, shǎn xī zéi chì, zhuó yán suī dōng lù fù zǒng bīng.
曹文詔,大同人。勇毅有智略。從軍遼左,歷事熊廷弼、孫承宗,積功至游擊。崇禎二年冬,從袁崇煥入衛京師。明年二月,總理馬世龍畀所賜尚方劍,令率參將王承胤、張叔嘉、都司左良玉等伏玉田、枯樹、洪橋,鏖戰有功,遷參將。自大塹山轉戰逼遵化,又從世龍等克大安城及鯰魚諸關。以與復四城功,加都督僉事。七月,陝西賊熾,擢延綏東路副總兵。
zéi qú wáng jiā yìn rù jù hé qū. sì nián sì yuè, wén zhào kè qí chéng. jiā yìn tuō zǒu, zhuǎn lüè zhì yáng chéng nán shān. wén zhào zhuī jí zhī, qí xià zhǎn yǐ jiàng, yǐ gōng zhuó lín táo zǒng bīng guān.
賊渠王嘉胤入據河曲。四年四月,文詔克其城。嘉胤脫走,轉掠至陽城南山。文詔追及之,其下斬以降,以功擢臨洮總兵官。
diǎn dēng zi zì shǎn rù shān xī. wén zhào zhuī zhī, jí yú jì shān, yù jiàng qī bǎi rén. diǎn dēng zi dùn, xún bèi huò, fú zhū.
點燈子自陝入山西。文詔追之,及於稷山,諭降七百人。點燈子遁,尋被獲,伏誅。
lǐ lǎo chái dú xíng láng xiàn zhōng bù, xún fǔ liàn guó shì yán suī zǒng bīng wáng chéng ēn wéi zhī. wǔ yuè, qìng yáng zéi hǎo lín ān liú dào jiāng yuán zhī. huì wén zhào xī xuán, yǔ yú lín cān zhèng zhāng fú zhēn hé jiǎo, guó lǎo chái jí qí dǎng yī tiáo lóng, yú dǎng bēn mó yún gǔ. fù jiāng zhāng hóng yè yóu jī lǐ míng fǔ zhàn sǐ. wén zhào nǎi yǔ yóu jī zuǒ guāng xiān cuī zōng yīn lǐ guó qí fēn jiǎo suī dé yí jūn qīng jiàn mǐ zhī zéi, zhàn huái níng chuān hēi quán yù fēng jiā gōu mián hú yù, jiē dà jié, sǎo dì wáng shòu shǒu.
李老柴、獨行狼陷中部,巡撫練國事、延綏總兵王承恩圍之。五月,慶陽賊郝臨庵、劉道江援之。會文詔西旋,與榆林參政張福臻合剿,馘老柴及其黨一條龍,餘黨奔摩雲谷。副將張弘業、游擊李明輔戰死。文詔乃與游擊左光先、崔宗蔭、李國奇分剿綏德、宜君、清澗、米脂賊,戰懷寧川、黑泉峪、封家溝、綿湖峪,皆大捷,掃地王授首。
hóng jūn yǒu lǐ dū sī dù sān yáng lǎo chái zhě, shén yī kuí yú dǎng yě, tún zhèn yuán, jiāng fàn píng liáng. guó shì xí gān sù zǒng bīng yáng jiā mó fù jiāng wáng xìng shàn è zhī, zéi zǒu qìng yáng. wén zhào cóng fū zhōu jiān dào yǔ jiā mó xìng shàn hé. wǔ nián sān yuè, dà zhàn xī háo, zhǎn qiān jí, shēng qín dù sān yáng lǎo chái. yú dǎng jiū tā zéi lüè wǔ ān jiān, xiàn huá tíng, gōng zhuāng làng. wén zhào jiā mó zhì, zéi tún zhāng má cūn. guān jūn yǎn jī, zéi zǒu gāo shān. yóu jī cáo biàn jiāo féng jǔ liú chéng gōng píng ān děng zào ér shàng, zéi kuì zǒu. biàn jiāo zhě, wén zhào cóng zi yě. huì xìng shàn jí gān sù fù jiāng lǐ hóng sì cān jiāng mò yǔ jīng děng zhì, gòng jī zhǎn wǔ bǎi èr shí yú jí. zhuī bài zhī xián níng guān, yòu bài zhī guān shàng lǐng. zhuī zhì lǒng ān, jiā mó biàn jiāo jiā jī, fù bài zhī. zéi yú zhòng shù qiān yù zǒu hàn nán, wèi yóu jī zhào guāng yuǎn suǒ è, nǎi yóu zhǎng níng yì zǒu zhāng jiā chuān. qí yì chū qīng shuǐ zhě, fù jiāng jiǎng yī yáng yù zhī bài, dū sī lǐ gōng yòng bèi zhí. wén zhào nǎi zòng fǎn jiān, dài qí dǎng, shā hóng jūn yǒu, suì cù bài zhī shuǐ luò chéng. zhuī zhì jìng níng zhōu, zéi bēn jù táng máo shān, biàn jiāo xiān dēng, tiǎn qí zhòng.
紅軍友、李都司、杜三、楊老柴者,神一魁餘黨也,屯鎮原,將犯平涼。國事檄甘肅總兵楊嘉謨、副將王性善扼之,賊走慶陽。文詔從鄜州間道與嘉謨、性善合。五年三月,大戰西濠,斬千級,生擒杜三、楊老柴。餘黨糾他賊掠武安監,陷華亭,攻莊浪。文詔、嘉謨至,賊屯張麻村。官軍掩擊,賊走高山。游擊曹變蛟、馮舉、劉成功、平安等噪而上,賊潰走。變蛟者,文詔從子也。會性善及甘肅副將李鴻嗣、參將莫與京等至,共擊斬五百二十餘級。追敗之咸寧關,又敗之關上嶺。追至隴安,嘉謨、變蛟夾擊,復敗之。賊餘眾數千欲走漢南,為游擊趙光遠所遏,乃由長寧驛走張家川。其逸出清水者,副將蔣一陽遇之敗,都司李宮用被執。文詔乃縱反間,紿其黨,殺紅軍友,遂蹙敗之水落城。追至靜寧州,賊奔據唐毛山,變蛟先登,殄其眾。
kě tiān fēi hǎo lín ān, liú dào jiāng wèi wáng chéng ēn suǒ bài, tuì bǎo tiě jiǎo chéng. dú xíng láng lǐ dū sī zǒu yǔ hé, kě tiān fēi liú dào jiāng suì wéi hé shuǐ. wén zhào wǎng jiù. zéi nì jīng ruì, yǐ qiān qí nì zhàn, yòu dǐ nán yuán, fú dà qǐ. chéng shàng rén yán cáo jiāng jūn yǐ mò. wén zhào chí máo zuǒ yòu tū, pǐ mǎ yíng wàn zhòng zhōng. zhū jūn wàng jiàn, jiā jī, zéi dà bài, jiāng shī bì yě, yú zǒu tóng chuān qiáo. wén zhào lǜ biàn jiāo jǔ jiā mó jí cān jiāng fāng mào gōng děng zhuī jí zhī, dà zhàn xiàn zhèn, zéi fù dà bài. xún yǔ níng xià zǒng bīng hè hǔ chén gù yuán zǒng bīng yáng qí pò zéi gān quán zhī hǔ sì āo. qí fù zhuī zéi ān kǒu hé chóng xìn yáo bái máo shān, jiē dà huò. zǒng dū hóng chéng chóu zhǎn kě tiān fēi lǐ dū sī yú píng liáng, jiàng qí jiāng bái guǎng ēn, yú zéi fēn cuàn. wén zhào zhuī jī zhī lǒng zhōu píng fèng jiān. shí yuè sān zhàn sān bài zhī, suì cù zéi yào zhōu zhuī zi shān, qí dǎng shā dú xíng láng hǎo lín ān yǐ jiàng. chéng chóu lù sì bǎi rén, yú sàn qiǎn. guān zhōng jù kòu lüè píng.
可天飛、郝臨庵,劉道江為王承恩所敗,退保鐵角城。獨行狼、李都司走與合,可天飛、劉道江遂圍合水。文詔往救。賊匿精銳,以千騎逆戰,誘抵南原,伏大起。城上人言曹將軍已歿。文詔持矛左右突,匹馬縈萬眾中。諸軍望見,夾擊,賊大敗,殭屍蔽野,余走銅川橋。文詔率變蛟、舉、嘉謨及參將方茂功等追及之,大戰陷陣,賊復大敗。尋與寧夏總兵賀虎臣、固原總兵楊麒破賊甘泉之虎兕凹。麒復追賊安口河、崇信窯、白茅山,皆大獲。總督洪承疇斬可天飛、李都司於平涼,降其將白廣恩,余賊分竄。文詔追擊之隴州、平、鳳間。十月三戰三敗之,遂蹙賊耀州錐子山,其黨殺獨行狼、郝臨庵以降。承疇戮四百人,余散遣。關中巨寇略平。
xún fǔ yù shǐ fàn fù cuì huì zòu shǒu gōng fán sān wàn liù qiān liù bǎi yǒu qí, wén zhào gōng dì yī, jiā mó cì zhī, chéng ēn qí yòu cì zhī. wén zhào zài shǎn xī, dà xiǎo shù shí zhàn, gōng zuì duō, chéng chóu bù wèi xù. xún àn yù shǐ wú shēn tuī jiǎng shèn zhì, fù cuì shū fù shàng. bīng bù yì qí gōng, zú bù xù.
巡撫御史范復粹匯奏首功凡三萬六千六百有奇,文詔功第一,嘉謨次之,承恩、麒又次之。文詔在陝西,大小數十戰,功最多,承疇不為敘。巡按御史吳甡推獎甚至,復粹疏復上。兵部抑其功,卒不敘。
dāng shì shí, zéi jiàn shǎn bīng shèng, duō liú rù shān xī, qí kuí zǐ jīn liáng hùn shì wáng jī guān suǒ bā dài wáng cáo cāo chuǎng tā tiān xìng jiā hā lì qī dà bù, duō zhě wàn rén, shǎo yì bàn zhī, róu lìn fén zhōu tài yuán píng yáng. yù shǐ zhāng chén jí yán: zéi zì qín zhōng lái. qín jiāng cáo wén zhào wēi míng sù zhe, shì mín wèi zhī yáo yuē jūn zhōng yǒu yī cáo, xī zéi wén zhī xīn dǎn yáo. qiě cháng lì gōng jìn zhōng, ér qín zéi miè qiě jǐn. yí chì lìng rù jìn xié jiǎo. yú shì mìng shǎn xī shān xī zhū jiāng bìng shòu wén zhào jié zhì.
當是時,賊見陝兵盛,多流入山西,其魁紫金梁、混世王、姬關鎖、八大王、曹操、闖塌天、興加哈利七大部,多者萬人,少亦半之,蹂躪汾州、太原、平陽。御史張宸極言:「賊自秦中來。秦將曹文詔威名宿著,士民為之謠曰『軍中有一曹,西賊聞之心膽搖』。且嘗立功晉中,而秦賊滅且盡。宜敕令入晉協剿。」於是命陝西、山西諸將並受文詔節制。
liù nián zhēng yuè dǐ huò zhōu, bài zéi fén hé yú xì, zhuī jí yú shòu yáng. xún fǔ xǔ dǐng chén qiǎn móu shì zhāng zǎi xiān dà jūn cháng zéi, zéi jīng kuì. èr yuè, wén zhào zhuī jī zhī, zhǎn hùn shì wáng yú bì xiá cūn. yú dǎng wèi měng rú hǔ zhú zǒu, yù wén zhào bīng fāng shān, fù bài. wǔ tái yú dìng xiāng shòu yáng zéi jǐn píng. dǐng chén mìng wén zhào jūn píng dìng, bèi tài yuán dōng, zhāng yīng chāng jūn fén zhōu, bèi tài yuán xī. wén zhào lián bài zéi tài gǔ fàn cūn yú shè, tài yuán zéi jǐ jǐn.
六年正月抵霍州,敗賊汾河、盂系,追及於壽陽。巡撫許鼎臣遣謀士張宰先大軍嘗賊,賊驚潰。二月,文詔追擊之,斬混世王於碧霞村。餘黨為猛如虎逐走,遇文詔兵方山,復敗。五台、盂、定襄、壽陽賊盡平。鼎臣命文詔軍平定,備太原東,張應昌軍汾州,備太原西。文詔連敗賊太谷、范村、榆社,太原賊幾盡。
dì yǐ wén zhào gōng duō, chì suǒ guò dì duō jī qiǔ liáng yǐ kào, bìng chì wén zhào sù píng zéi. shān xī jiān shì zhōng guān liú zhōng yǔn yán wén zhào jiǎo zéi xú gōu yú dìng xiāng, suǒ sī bù gěi mǐ, fǎn yǐ pào shí shāng shì zú. dì jí xià yù shǐ àn wèn. sān yuè, zéi cóng hé nèi shàng tài xíng, wén zhào dà bài zhī zé zhōu. zéi zǒu lù ān, wén zhào zhì yáng chéng yù zéi bù jī, zì qìn shuǐ qián shī, hái jī zhī qín dì liú cūn zhài, zhǎn shǒu qiān yú. sì yuè, zéi tún rùn chéng, qí tā bù xiàn píng shùn, shā zhī xiàn xú míng yáng. wén zhào zhì, zéi zǒu, nǎi yè bàn xí rùn chéng, zhǎn zéi qiān wǔ bǎi. zǐ jīn liáng lǎo huí huí zì yú shè zǒu wǔ xiāng, guò tiān xīng zǒu gāo zé shān, wén zhào jiē jī bài. tā zéi wéi shè xiàn, wén wén zhào pò zéi lí chéng, jiě qù.
帝以文詔功多,敕所過地多積糗糧以犒,並敕文詔速平賊。山西監視中官劉中允言文詔剿賊徐溝、盂、定襄,所司不給米,反以炮石傷士卒。帝即下御史按問。三月,賊從河內上太行,文詔大敗之澤州。賊走潞安,文詔至陽城遇賊不擊,自沁水潛師,還擊之芹地、劉村寨,斬首千餘。四月,賊屯潤城,其他部陷平順,殺知縣徐明揚。文詔至,賊走,乃夜半襲潤城,斬賊千五百。紫金梁、老回回自榆社走武鄉,過天星走高澤山,文詔皆擊敗。他賊圍涉縣,聞文詔破賊黎城,解去。
wǔ yuè, dì qiǎn zhōng guān sūn mào lín wèi wén zhào nèi zhōng jūn. zéi fàn qìn shuǐ, wén zhào dà bài zhī, qín qí kuí dà hǔ, yòu bài zhī liáo chéng máo lǐng shān xī. zéi jì lǚ bài, nǎi bì wén zhào fēng, duō liú rù hé běi. dì nǎi mìng wén zhào yí shī wǎng tǎo. ér zéi yǐ bài dèng qǐ bīng yú lín xiàn, wén zhào lǜ wǔ yíng jūn yè xí pò zhī. qī yuè dà bài huái qìng zéi chái líng cūn, guó qí kuí gǔn dì lóng, yòu zhuī zhǎn lǎo huí huí yú jì yuán.
五月,帝遣中官孫茂霖為文詔內中軍。賊犯沁水,文詔大敗之,擒其魁大虎,又敗之遼城毛嶺山西。賊既屢敗,乃避文詔鋒,多流入河北。帝乃命文詔移師往討。而賊已敗鄧玘兵於林縣,文詔率五營軍夜襲破之。七月大敗懷慶賊柴陵村,馘其魁滾地龍,又追斬老回回於濟源。
wén zhào zài hóng dòng shí, yǔ lǐ jū yù shǐ liú lìng yù wǔ. jí shì, lìng yù àn hé nán, ér sì chuān shí guī tǔ guān mǎ fèng yí jūn bài méi yú hòu jiā zhuāng, lài wén zhào chí tuì zéi. fǔ jiě jiǎ, yǔ lìng yù, yǔ fù xiāng shī. wén zhào fú yī qǐ, miàn chì zhī. lìng yù nù, suì yǐ fèng yí zhī bài wèi wén zhào zuì. bù yì wén zhào hù shèng ér qí, nǎi diào zhī dà tóng.
文詔在洪洞時,與里居御史劉令譽忤。及是,令譽按河南,而四川石硅土官馬鳳儀軍敗沒於侯家莊,賴文詔馳退賊。甫解甲,與令譽,語復相失。文詔拂衣起,面叱之。令譽怒,遂以鳳儀之敗為文詔罪。部議文詔怙勝而騎,乃調之大同。
qī nián qī yuè, dà qīng bīng xī zhēng chā hàn, hái shī rù dà tóng jìng, gōng bá dé shèng bǎo cān jiāng lǐ quán zì jīng, suì gōng wéi huái rén xiàn jí jǐng píng bǎo yīng zhōu. wén zhào xié zǒng dū zhāng zōng héng xiān zhù huái rén gù shǒu. bā yuè, wéi jiě, jí yí zhù zhèn chéng, tiāo zhàn bài hái. yǐ ér líng qiū jí tā tún pù duō shī xiàn, dà qīng bīng yì xuán. shí yī yuè lùn zuì, wén zhào zōng héng jí xún fǔ hú zhān ēn bìng chōng jūn biān wèi. lìng fǔ xià, shān xī xún fǔ wú shēn jiàn wén zhào zhī bīng shàn zhàn, qǐng yòng zhī jìn zhōng. nǎi mìng wèi yuán jiǎo zǒng bīng guān, lì gōng zì shú. dāng shì shí, hé nán huò yóu jù, dì yǐ yǔn bīng bù yì, chì wén zhào chí jiǎo hé nán zéi. shēn fù kàng shū lì zhēng, qǐng lìng xiān píng jìn zéi, hòu rù yù, dì bù xǔ. ér wén zhào yǐ shēn yǒu ēn, jìng qǔ dào tài yuán, wèi shēn suǒ liú.
七年七月,大清兵西征插漢,還師入大同境,攻拔得勝堡、參將李全自經,遂攻圍懷仁縣及井坪堡、應州。文詔偕總督張宗衡先駐懷仁固守。八月,圍解,即移駐鎮城,挑戰敗還。已而靈丘及他屯堡多失陷,大清兵亦旋。十一月論罪,文詔、宗衡及巡撫胡沾恩並充軍邊衛。令甫下,山西巡撫吳甡薦文詔知兵善戰,請用之晉中。乃命為援剿總兵官,立功自贖。當是時,河南禍尤劇,帝已允兵部議,敕文詔馳剿河南賊。甡復抗疏力爭,請令先平晉賊,後入豫,帝不許。而文詔以甡有恩,竟取道太原,為甡所留。
huì zéi gāo jiā jì yǐ jiān, ér fèng yáng gào xiàn, suì zhěng bīng nán, yǐ bā nián sān yuè huì zǒng dū hóng chéng chóu yú xìn yáng. chéng chóu dà xǐ, jí lìng jī zéi suí zhōu, wén zhào zhuī zhǎn zéi sān bǎi bā shí yǒu qí. sì yuè, chéng chóu cì rǔ zhōu. yǐ zéi jǐn rù guān zhōng, yì hái gù gēn běn. fēn mìng zhū jiāng è yào hài, xí wén zhào rù guān, wén zhào nǎi chí zhì líng bǎo yè chéng chóu. chéng chóu yǐ zéi zài shāng luò, wén guān bīng zhì, bì xiān zǒu hàn zhōng, ér dà jūn yóu tóng guān rù, fǎn zài qí hòu, nǎi lìng wén zhào yóu wén xiāng qǔ shān lù zhì luò nán shāng zhōu, zhí dǎo zéi cháo, fù cóng shān yáng zhèn ān xún yáng chí rù hàn zhōng, è qí bēn yì. yuē: cǐ xíng yě, dào lù huí yuǎn, jiāng jūn shén láo kǔ, wú jí guān zhōng bīng yǐ dài jiāng jūn. fǔ qí bèi ér qiǎn zhī, wén zhào diē mǎ qù. wǔ yuè wǔ rì dǐ shāng zhōu. zéi qù chéng sān shí lǐ, yíng huǒ mǎn shān. wén zhào yè bàn lǜ cóng zi cān jiāng biàn jiāo shǒu bèi dǐng jiāo dū sī bái guǎng ēn děng bài zéi shēn lín zhōng, zhuī zhì jīn lǐng chuān. zéi jù xiǎn yǐ qiān qí nì zhàn, biàn jiāo dà hū xiàn zhèn, zhū jūn bìng jìn, zéi bài zǒu. biàn jiāo yǒng guān sān jūn, zéi zhōng wén dà xiǎo cáo jiāng jūn míng, jiē bù shè.
會賊高加計已殲,而鳳陽告陷,遂整兵南,以八年三月會總督洪承疇於信陽。承疇大喜,即令擊賊隨州,文詔追斬賊三百八十有奇。四月,承疇次汝州。以賊盡入關中,議還顧根本。分命諸將扼要害,檄文詔入關,文詔乃馳至靈寶謁承疇。承疇以賊在商、雒,聞官兵至,必先走漢中,而大軍由潼關入,反在其後,乃令文詔由閿鄉取山路至雒南、商州,直搗賊巢,復從山陽、鎮安、洵陽馳入漢中,遏其奔軼。曰:「此行也,道路回遠,將軍甚勞苦,吾集關中兵以待將軍。」拊其背而遣之,文詔跌馬去。五月五日抵商州。賊去城三十里,營火滿山。文詔夜半率從子參將變蛟、守備鼎蛟、都司白廣恩等敗賊深林中,追至金嶺川。賊據險以千騎逆戰,變蛟大呼陷陣,諸軍並進,賊敗走。變蛟勇冠三軍,賊中聞大小曹將軍名,皆怖懾。
yǐ ér chuǎng wáng bā dài wáng zhū zéi fàn fèng xiáng, qū shui jiān yáng lǒng zhōu, wén zhào zì hàn zhōng chí fù. zéi jǐn xiàng jìng níng tài ān qīng shuǐ qín zhōu jiān, zhòng qiě èr shí wàn. chéng chóu yǐ wén zhào suǒ bù hé zhāng quán chāng zhāng wài jiā jūn zhǐ liù qiān, zhòng guǎ bù dí, gào jí yú cháo, wèi dé mìng. liù yuè, guān jūn yù zéi luàn mǎ chuān. qián fēng zhōng jūn liú hóng liè bèi zhí, é fù jiāng ài wàn nián liǔ guó zhèn fù zhàn sǐ. wén zhào wén zhī, chēn mù dà mà, jí yì chéng chóu qǐng xíng. chéng chóu xǐ yuē: fēi jiāng jūn bù néng miè cǐ zéi. gù wú bīng yǐ fēn, wú kě cè yīng zhě. jiāng jūn xíng, wú jiāng yóu jīng yáng qū chún huà wèi hòu jìn. wén zhào nǎi yǐ sān qiān rén zì níng zhōu jìn, yù zéi zhēn níng zhī jiǎo tóu zhèn. biàn jiāo xiān dēng, zhǎn shǒu wǔ bǎi, zhuī sān shí lǐ, wén zhào lǜ bù bīng jì zhī. zéi fú shù wàn qí hé wéi, shǐ wèi jí. zéi bù zhī wèi wén zhào yě, yǒu xiǎo zú fù jí, dà hū yuē: jiāng jūn jiù wǒ! zéi zhōng pàn zú shí zhī, jì zéi yuē: cǐ cáo zǒng bīng yě. zéi xǐ, wéi yì jí. wén zhào zuǒ yòu tiào dàng, shǒu jī shā shù shí rén, zhuǎn dòu shù lǐ. lì bù zhī, bá dāo zì wěn sǐ. yóu jī píng ān yǐ xià sǐ zhě èr shí yú rén. chéng chóu wén, fǔ yīng dà kū, dì yì tòng dào, zèng tài zǐ tài bǎo zuǒ dū du, cì jì zàng, shì yīn zhǐ huī qiān shì, yǒu sī jiàn cí, chūn qiū zhì jì. wén zhào zhōng yǒng guān shí, chēng míng jì liáng jiāng dì yī. qí sǐ yě, zéi zhōng wèi xiāng qìng.
已而闖王、八大王諸賊犯鳳翔,趨氵幵陽、隴州,文詔自漢中馳赴。賊盡向靜寧、泰安、清水、秦州間,眾且二十萬。承疇以文詔所部合張全昌、張外嘉軍止六千,眾寡不敵,告急於朝,未得命。六月,官軍遇賊亂馬川。前鋒中軍劉弘烈被執,俄副將艾萬年、柳國鎮復戰死。文詔聞之,瞋目大罵,亟詣承疇請行。承疇喜曰:「非將軍不能滅此賊。顧吾兵已分,無可策應者。將軍行,吾將由涇陽趨淳化為後勁。」文詔乃以三千人自寧州進,遇賊真寧之湫頭鎮。變蛟先登,斬首五百,追三十里,文詔率步兵繼之。賊伏數萬騎合圍,矢蝟集。賊不知為文詔也,有小卒縛急,大呼曰:「將軍救我!」賊中叛卒識之,惎賊曰:「此曹總兵也。」賊喜,圍益急。文詔左右跳蕩,手擊殺數十人,轉斗數里。力不支,拔刀自刎死。游擊平安以下死者二十餘人。承疇聞,拊膺大哭,帝亦痛悼,贈太子太保、左都督,賜祭葬,世蔭指揮僉事,有司建祠,春秋致祭。文詔忠勇冠時,稱明季良將第一。其死也,賊中為相慶。
dì wén yào, cóng xiōng zhēng tǎo, shù yǒu gōng. hé qū zhī zhàn, zhǎn huò duō. hòu jī zéi xīn zhōu, zhàn sǐ chéng xià. zhào yǔ zèng xù. cóng zi biàn jiāo, zì yǒu chuán.
弟文耀,從兄征討,數有功。河曲之戰,斬獲多。後擊賊忻州,戰死城下。詔予贈恤。從子變蛟,自有傳。
zhōu yù jí, jǐn zhōu wèi rén. shǎo yǒu yǒng lì, hǎo shè shēng. hòu rù háng wǔ, zhàn zhé xiān dēng, jī gōng zhì jīng yíng yóu jī. jīng yíng jiāng duō xūn qī zhōng guān zǐ dì, jiàn yù jí zhì lǔ, yì qīng zhī. yù jí yuē: gōng děng jiē wán kù zi, qǐ zú dāng dà dí. hé bù yú wú shì shí liàn dǎn yǒng, wèi yì rì yòng, ér tú mí lǐn lù wèi! tóng bèi xián mù xiào zhī.
周遇吉,錦州衛人。少有勇力,好射生。後入行伍,戰輒先登,積功至京營游擊。京營將多勛戚中官子弟,見遇吉質魯,意輕之。遇吉曰:「公等皆紈褲子,豈足當大敵。何不於無事時練膽勇,為異日用,而徒糜廩祿為!」同輩咸目笑之。
chóng zhēn jiǔ nián, dū chéng bèi bīng. cóng shàng shū zhāng fèng yì shù xuè zhàn yǒu gōng, lián jìn èr zhì, wèi qián fēng yíng fù jiāng. míng nián dōng, cóng sūn yīng yuán děng tǎo zéi hé nán, zhàn guāng shān gù shǐ, jiē dà jié. shí yī nián bān shī, jìn zhì shòu lài. míng nián qiū, fù chū tǎo zéi, pò hú kě shòu yú xī chuān, jiàng qí quán bù. yáng sì chāng chū shī xiāng yáng, yù jí cóng zhōng guān liú yuán bīn wǎng huì. huì zhāng xiàn zhōng jiāng zhì fáng xiàn, sì chāng cè qí bì kuī dù yún tān, qiǎn yù jí è shǒu huái shù guān, zhāng yī lóng tún guāng huà, zéi suì bù gǎn fàn. shí èr yuè, xiàn zhōng bài yú xìng ān, jiāng zǒu zhú shān zhú xī, yù jí fù yǐ sì chāng lìng zhì shí huā jiē cǎo diàn è qí yào hài, zéi zì shì jǐn rù shǔ. yù jí nǎi cóng yuán bīn zhù jīng mén, zhuān hù xiàn líng. míng nián yǔ sūn yīng yuán děng dà pò luó rǔ cái yú fēng yì píng. yòu míng nián yǔ huáng dé gōng zhuī pò zéi fèng yáng. yǐ ér xuán shī, bài tā zéi lǐ qīng shān yú shòu zhāng, zhuī zhì dōng píng, jiān miè jǐ jǐn, qīng shān suì jiàng. lǚ jiā tài zǐ shǎo bǎo zuǒ dū du.
崇禎九年,都城被兵。從尚書張鳳翼數血戰有功,連進二秩,為前鋒營副將。明年冬,從孫應元等討賊河南,戰光山、固始,皆大捷。十一年班師,進秩受賚。明年秋,復出討賊,破胡可受於淅川,降其全部。楊嗣昌出師襄陽,遇吉從中官劉元斌往會。會張獻忠將至房縣,嗣昌策其必窺渡鄖灘,遣遇吉扼守槐樹關,張一龍屯光化,賊遂不敢犯。十二月,獻忠敗於興安,將走竹山、竹溪,遇吉復以嗣昌令至石花街、草店扼其要害,賊自是盡入蜀。遇吉乃從元斌駐荊門,專護獻陵。明年與孫應元等大破羅汝才於豐邑坪。又明年與黃得功追破賊鳳陽。已而旋師,敗他賊李青山於壽張,追至東平,殲滅幾盡,青山遂降。屢加太子少保、左都督。
shí wǔ nián dōng, shān xī zǒng bīng guān xǔ dìng guó yǒu zuì lùn sǐ, yǐ yù jí dài zhī. zhì zé tài lǎo ruò, shàn jiǎ zhàng, liàn yǒng gǎn, yī jūn tè jīng. míng nián shí èr yuè, lǐ zì chéng xiàn quán shǎn, jiāng fàn shān xī. yù jí yǐ yán hé qiān yú lǐ, zéi chù chù kě dù, fēn bīng è qí shàng liú, yǐ xià liú pú bǎn shǔ zhī xún fǔ cài mào dé, ér qǐng jì shī yú cháo. cháo tíng qiǎn fù jiāng xióng tōng yǐ èr qiān rén lái fù. shí qī nián zhēng yuè, yù jí lìng tōng fáng hé. huì píng yáng shǒu jiāng chén shàng zhì yǐ qiǎn shǐ yíng zéi, fěng tōng hái zhèn shuō jiàng. yù jí chì zhī yuē: wú shòu guó hòu ēn, níng cóng ěr pàn nì! qiě ěr tǒng bīng èr qiān, bù néng shā zéi, fǎn zuò shuō kè xié! lì zhǎn zhī, chuán shǒu jīng shī. zhì èr yuè qī rì, tài yuán xiàn, mào dé sǐ zhī. zéi suì xiàn xīn zhōu, wéi dài zhōu.
十五年冬,山西總兵官許定國有罪論死,以遇吉代之。至則汰老弱,繕甲仗,練勇敢,一軍特精。明年十二月,李自成陷全陝,將犯山西。遇吉以沿河千餘里,賊處處可渡,分兵扼其上流,以下流蒲坂屬之巡撫蔡懋德,而請濟師於朝。朝廷遣副將熊通以二千人來赴。十七年正月,遇吉令通防河。會平陽守將陳尚智已遣使迎賊,諷通還鎮說降。遇吉叱之曰:「吾受國厚恩,寧從爾叛逆!且爾統兵二千,不能殺賊,反作說客邪!」立斬之,傳首京師。至二月七日,太原陷,懋德死之。賊遂陷忻州,圍代州。
yù jí xiān zài dài è qí běi fàn, nǎi píng chéng gù shǒu, ér qián chū bīng fèn jī. lián shù rì, shā zéi wú suàn. huì shí jǐn yuán jué, tuì bǎo níng wǔ. zéi yì zhǒng zhì, dà hū wǔ rì bù jiàng zhě tú qí chéng. yù jí sì miàn fā dà pào, shā zéi wàn rén, huǒ yào qiě jǐn, wài wéi zhuǎn jí. huò qǐng gān yán dài zhī, yù jí nù yuē: ruò bèi hé qiè xié! jīn néng shèng, yī jūn jiē zhōng yì. jí bù zhī, fù wǒ yǔ zéi. yú shì shè fú chéng nèi, chū ruò zú yòu zéi rù chéng, jí xià zhá shā shù qiān rén. zéi yòng pào gōng chéng, pǐ fù wán zhě zài, shāng qí sì xiāo jiāng. zì chéng jù, yù tuì. qí jiāng yuē: wǒ zhòng bǎi bèi yú bǐ, dàn yòng shí gōng yī, fān jìn, miè bù shèng yǐ. zì chéng cóng zhī. qián duì sǐ, hòu fù jì. guān jūn lì jǐn, chéng suì xiàn. yù jí xiàng zhàn, mǎ jué, tú bù tiào dàng, shǒu gé shā shù shí rén. shēn bèi shǐ rú wèi, jìng wèi zéi zhí, dà mà bù qū. zéi xuán zhī gāo gān, cóng shè shā zhī, fù luán qí ròu. chéng zhōng shì mín gǎn yù jí zhōng yì, xiàng zhàn shā zéi, bù kě shèng jì. qí shě zhōng ér, xiān cóng yù jí chū dòu, sǐ wáng lüè jǐn. fū rén liú shì sù yǒng jiàn, lǜ fù nǚ shù shí rén jù shān diān gōng xiè, dēng wū ér shè, měi yī shǐ bì yī zéi, zéi bù gǎn bī. zòng huǒ fén zhī, hé jiā jǐn sǐ.
遇吉先在代遏其北犯,乃憑城固守,而潛出兵奮擊。連數日,殺賊無算。會食盡援絕,退保寧武。賊亦踵至,大呼五日不降者屠其城。遇吉四面發大炮,殺賊萬人,火藥且盡,外圍轉急。或請甘言紿之,遇吉怒曰:「若輩何怯邪!今能勝,一軍皆忠義。即不支,縛我予賊。」於是設伏城內,出弱卒誘賊入城,亟下閘殺數千人。賊用炮攻城,圮復完者再,傷其四驍將。自成懼,欲退。其將曰:「我眾百倍於彼,但用十攻一,番進,蔑不勝矣。」自成從之。前隊死,後復繼。官軍力盡,城遂陷。遇吉巷戰,馬蹶,徒步跳蕩,手格殺數十人。身被矢如蝟,竟為賊執,大罵不屈。賊懸之高竿,叢射殺之,復臠其肉。城中士民感遇吉忠義,巷戰殺賊,不可勝計。其舍中兒,先從遇吉出斗,死亡略盡。夫人劉氏素勇健,率婦女數十人據山巔公廨,登屋而射,每一矢斃一賊,賊不敢逼。縱火焚之,闔家盡死。
zì chéng jí zhòng jì yuē: níng wǔ suī pò, wú jiāng shì sǐ shāng duō. zì cǐ dá jīng shī, lì dà tóng yáng hé xuān fǔ jū yōng, jiē yǒu zhòng bīng. tǎng jǐn rú níng wǔ, wú bù xià níng yǒu jié yí zāi! bù rú hái qín xiū xī, tú hòu jǔ. kè qī jiāng dùn, ér dà tóng zǒng bīng jiāng xiāng jiàng biǎo zhì, zì chéng dà xǐ. fāng yàn qí shǐ zhě, xuān fǔ zǒng bīng wáng chéng yīn biǎo yì zhì, zì chéng yì xǐ. suì jué cè zhǎng qū, lì dà tóng xuān fǔ dǐ jū yōng. tài jiān dù zhī zhì zǒng bīng táng tōng fù kāi mén yán zhī, jīng shī suì bù shǒu yǐ. zéi měi yǔ rén yuē: tā zhèn fù yǒu yī zhōu zǒng bīng, wú ān dé zhì cǐ. fú wáng shí, zèng tài bǎo, shì zhōng wǔ, liè sì jīng zhōng cí.
自成集眾計曰:「寧武雖破,吾將士死傷多。自此達京師,歷大同、陽和、宣府、居庸,皆有重兵。倘盡如寧武,吾部下寧有孑遺哉!不如還秦休息,圖後舉。」刻期將遁,而大同總兵姜瓖降表至,自成大喜。方宴其使者,宣府總兵王承蔭表亦至,自成益喜。遂決策長驅,歷大同、宣府抵居庸。太監杜之秩、總兵唐通復開門延之,京師遂不守矣。賊每語人曰:「他鎮復有一周總兵,吾安得至此。」福王時,贈太保,諡忠武,列祀旌忠祠。
huáng dé gōng, hào hǔ shān, kāi yuán wèi rén, qí xiān zì hé féi xǐ. zǎo gū, yǔ mǔ xú jū. shǎo fù qí qì, dǎn lüè guò rén. nián shí èr, mǔ niàng jiǔ shú, qiè yǐn zhì jǐn. mǔ zé zhī, xiào yuē: cháng yì ěr. shí liáo shì jí, dé gōng chí dāo zá háng wǔ zhōng, chū zhǎn shǒu èr jí, zhōng shǎng lǜ dé bái jīn wǔ shí liǎng, guī fèng mǔ, yuē: ér yǐ cháng jiǔ yě. yóu shì lì jīng lüè wèi qīn jūn, lèi gōng zhì yóu jī.
黃得功,號虎山,開原衛人,其先自合肥徙。早孤,與母徐居。少負奇氣,膽略過人。年十二,母釀酒熟,竊飲至盡。母責之,笑曰:「償易耳。」時遼事急,得功持刀雜行伍中,出斬首二級,中賞率得白金五十兩,歸奉母,曰:「兒以償酒也。」由是隸經略為親軍,累功至游擊。
chóng zhēn jiǔ nián, qiān fù zǒng bīng, fēn guǎn jīng wèi guǎn. shí yī nián yǐ jìn jūn cóng zǒng dū xióng wén càn jī zéi yú wǔ yáng, áo guāng gù jiān, zuì. bā yuè yòu cóng jī zéi mǎ guāng yù yú xī chuān zhī wú cūn wáng jiā zhài, dà pò zhī. zhào jiā tài zǐ tài shī, shǔ zǒng bīng xián. shí sān nián cóng tài jiān lú jiǔ dé pò zéi yú bǎn shí fàn, zéi gé lǐ yǎn děng wǔ yíng jiàng. shí sì nián yǐ zǒng bīng yǔ wáng xiàn fēn hù fèng yáng sì zhōu líng, dé gōng zhù dìng yuǎn. zhāng xiàn zhōng gōng tóng chéng, xié yíng jiāng liào yīng dēng zhì chéng xià yòu jiàng. dé gōng yǔ liú liáng zuǒ hé bīng jī zhī yú bào jiā lǐng, zéi bài dùn, zhuī zhì qián shān, qín zhǎn zéi jiāng chuǎng shì wáng mǎ wǔ sān yào zi wáng xìng guó. sān yào zi, xiàn zhōng yǎng zi, zuì hào xiāo yǒng zhě yě. dé gōng jiàn shāng miàn, yù zì fèn, yǔ zéi zhuǎn zhàn shí yú rì, suǒ shā shāng dú duō. míng nián yí zhèn lú zhōu. shí qī nián fēng jìng nán bó. fú wáng lì jiāng nán, jìn fēng hóu. xuán mìng yǔ liú liáng zuǒ liú zé qīng gāo jié wèi sì zhèn.
崇禎九年,遷副總兵,分管京衛管。十一年以禁軍從總督熊文燦擊賊於舞陽,鏖光、固間,最。八月又從擊賊馬光玉於淅川之吳村、王家寨,大破之。詔加太子太師,署總兵銜。十三年從太監盧九德破賊於板石畈,賊革里眼等五營降。十四年以總兵與王憲分護鳳陽、泗州陵,得功駐定遠。張獻忠攻桐城,挾營將廖應登至城下誘降。得功與劉良佐合兵擊之於鮑家嶺,賊敗遁,追至潛山,擒斬賊將闖世王馬武、三鷂子王興國。三鷂子,獻忠養子,最號驍勇者也。得功箭傷面,愈自奮,與賊轉戰十餘日,所殺傷獨多。明年移鎮廬州。十七年封靖南伯。福王立江南,進封侯。旋命與劉良佐、劉澤清、高傑為四鎮。
chū, dū fǔ shǐ kě fǎ lǜ jié bá hù nán zhì, gù zhì dé gōng yí zhēn, yīn xiāng qiān zhì. shì dēng lái zǒng bīng huáng fēi jiāng zhī rèn, fēi yǔ dé gōng tóng xìng, chēng xiōng dì, yí shū qǐng bīng bèi fēi cháng. dé gōng lǜ qí sān bǎi yóu yáng zhōu wǎng gāo yóu yíng zhī, jié fù jiāng hú mào zhēn chí bào jié. jié sù jì dé gōng, yòu yí tú jǐ, nǎi fú jīng zú dào zhōng, yāo jī zhī. dé gōng xíng zhì tǔ qiáo, fāng zuò shí, fú qǐ, chū bù yì, shàng mǎ jǔ tiě biān, fēi shǐ yǔ jí, mǎ bó, téng tā qí chí. yǒu xiāo qí wǔ shuò zhí qián, dé gōng dà hū, fǎn dòu, xié qí shuò ér chì zhī, rén mǎ jiē mí. fù shā shù shí rén, tiào rù tuí yuán zhōng, xiāo shēng rú léi, zhuī zhě bù gǎn jìn, suì jí chí zhì dà jūn, dé miǎn. fāng dòu shí, jié qián shī dǎo yí zhēn, dé gōng bīng pō shāng, ér suǒ jù xíng sān bǎi qí jiē mò. suì sù yú cháo, yuàn yǔ jié jué yī sǐ zhàn. kě fǎ mìng jiān jūn wàn yuán jí hé jiě zhī, bù kě. huì dé gōng yǒu mǔ sàng, kě fǎ lái diào, yǔ zhī yuē: tǔ qiáo zhī yì, wú zhì yú jiē zhī jié bù yì. jīn jiāng jūn yǐ guó gù juān shèng nù, ér guī qū yú gāo, shì jiāng jūn shōu dà míng yú tiān xià yě. dé gōng sè shāo hé, zhōng yǐ suǒ shā wáng duō wèi hèn. kě fǎ lìng jié cháng qí mǎ, fù chū qiān jīn wèi mǔ fèng. dé gōng bù dé yǐ, tīng zhī. míng nián, jié yù qū hé nán, guī qǔ zhōng yuán. zhào dé gōng yǔ liú liáng zuǒ shǒu pī xú. jié sǐ, dé gōng hái yí zhēn. jié jiā bìng jiāng shì qī zǐ shàng liú yáng zhōu, dé gōng móu xí zhī. cháo tíng jí qiǎn lú jiǔ dé yù zhǐ, dé gōng suì yí zhèn lú zhōu. sì yuè, zuǒ liáng yù dōng xià, yǐ qǐng jūn cè wèi míng, zhì jiǔ jiāng, bìng sǐ, jūn zhōng lì qí zi mèng gēng. mìng dé gōng qū shàng jiāng yù zhī, zhù shī dí gǎng. dé gōng pò mèng gēng yú tóng líng, jiě qí wéi. mìng yí jiā zhèn tài píng, yī yì bàn zéi, lùn gōng jiā zuǒ zhù guó.
初,督輔史可法慮傑跋扈難制,故置得功儀真,陰相牽制。適登萊總兵黃蜚將之任,蜚與得功同姓,稱兄弟,移書請兵備非常。得功率騎三百由揚州往高郵迎之,傑副將胡茂楨馳報傑。傑素忌得功,又疑圖己,乃伏精卒道中,邀擊之。得功行至土橋,方作食,伏起,出不意,上馬舉鐵鞭,飛矢雨集,馬踣,騰他騎馳。有驍騎舞槊直前,得功大呼,反斗,挾其槊而抶之,人馬皆糜。復殺數十人,跳入頹垣中,哮聲如雷,追者不敢進,遂疾馳至大軍,得免。方斗時,傑潛師搗儀真,得功兵頗傷,而所俱行三百騎皆歿。遂訴於朝,願與傑決一死戰。可法命監軍萬元吉和解之,不可。會得功有母喪,可法來吊,語之曰:「土橋之役,無智愚皆知傑不義。今將軍以國故捐盛怒,而歸曲於高,是將軍收大名於天下也。」得功色稍和,終以所殺亡多為恨。可法令傑償其馬,復出千金為母賵。得功不得已,聽之。明年,傑欲趨河南,規取中原。詔得功與劉良佐守邳、徐。傑死,得功還儀真。傑家並將士妻子尚留揚州,得功謀襲之。朝廷急遣盧九德諭止,得功遂移鎮廬州。四月,左良玉東下,以請君側為名,至九江,病死,軍中立其子夢庚。命得功趨上江御之,駐師荻港。得功破夢庚於銅陵,解其圍。命移家鎮太平,一意辦賊,論功加左柱國。
shí dà qīng bīng yǐ dù jiāng, zhī fú wáng bēn, fēn bīng xí tài píng. dé gōng fāng shōu bīng tún wú hú, fú wáng qián rù qí yíng. dé gōng jīng qì yuē: bì xià sǐ shǒu jīng chéng, chén děng yóu kě jǐn lì, nài hé tīng jiān rén yán, cāng zú dào cǐ! qiě chén fāng duì dí, ān néng hù jià? wáng yuē: fēi qīng wú kě zhàng zhě. dé gōng qì yuē: yuàn xiào sǐ. dé gōng zhàn dí gǎng shí, shāng bì jǐ duò. yī gé yī, yǐ bó luò bì, pèi dāo zuò xiǎo zhōu, dū huī xià bā zǒng bīng jié shù qián yíng dí. ér liú liáng zuǒ yǐ xiān guī mìng, dà hū àn shàng zhāo xiáng. dé gōng nù chì yuē: rǔ nǎi jiàng hū! hū fēi shǐ zhì, zhōng qí hóu piān zuǒ. dé gōng zhī bù kě wèi, zhì dāo shí suǒ bá jiàn cì kēng sǐ. qí qī wén zhī, yì zì jīng. zǒng bīng wēng zhī qí tóu jiāng sǐ, zhōng jūn tián xióng suì xié fú wáng jiàng.
時大清兵已渡江,知福王奔,分兵襲太平。得功方收兵屯蕪湖,福王潛入其營。得功驚泣曰:「陛下死守京城,臣等猶可盡力,奈何聽奸人言,倉卒到此!且臣方對敵,安能扈駕?」王曰:「非卿無可仗者。」得功泣曰:「願效死。」得功戰荻港時,傷臂幾墮。衣葛衣,以帛絡臂,佩刀坐小舟,督麾下八總兵結束前迎敵。而劉良佐已先歸命,大呼岸上招降。得功怒叱曰:「汝乃降乎!」忽飛矢至,中其喉偏左。得功知不可為,擲刀拾所拔箭刺吭死。其妻聞之,亦自經。總兵翁之琪投江死,中軍田雄遂挾福王降。
dé gōng cū měng bù shí wén yì. jiāng nán chū lì, wáng zhào shū zhǐ huī, duō chū qún xiǎo. dé gōng dé zhào zhǐ huò duì shǐ mà liè zhī. rán zhōng yì chū tiān xìng, wén yǐ guó shì xiāng guī jiè zhě, zhé qū jǐ gǎi bù xuán zhǒng. běi lái tài zǐ zhī yù, dé gōng kàng shū zhēng yuē: dōng gōng wèi bì jiǎ mào, xiān dì zi jí shàng zi, wèi yǒu le wú zhèng míng, hùn rán léi tóng zhě. chén kǒng zài tíng zhū chén, chǎn xùn zhě duō, kàng yán zhě shǎo, jí míng bái shí rèn, yì bù gǎn kàng cí qǔ huò yǐ. shí tài zǐ zhēn wěi mò gǎn jué, ér dé gōng zhōng fèn bù ā rú cǐ. dé gōng měi zhàn, yǐn jiǔ shù dòu, jiǔ hān qì yì lì. xǐ chí tiě biān zhàn, biān zì xuè zhān shǒu wàn, yǐ shuǐ rú zhī, jiǔ nǎi dé tuō, jūn zhōng hū wèi huáng chuǎng zi. shǐ wèi piān bì, suí dà shuài lì gōng míng, wèi cháng yī dāng dà dí. jí zhuān zhèn fēng hóu, bù jí yī nián yú ér nán běi zhuǎn xǐ, zhǔ táo jiāng kuì, wú suǒ yī yòng qí lì, shù shǒu jiù yì, yǔ guó jù wáng ér yǐ. qí jūn xíng jì lǜ yán, xià wú gǎn fàn, suǒ zhì rén gǎn qí dé. lú zhōu tóng chéng dìng yuǎn jiē wèi lì shēng cí. zàng yí zhēn fāng shān mǔ mù cè.
得功粗猛不識文義。江南初立,王詔書指揮,多出群小。得功得詔紙或對使罵裂之。然忠義出天性,聞以國事相規誡者,輒屈己改不旋踵。北來太子之獄,得功抗疏爭曰:「東宮未必假冒,先帝子即上子,未有了無證明,混然雷同者。臣恐在廷諸臣,諂徇者多,抗顏者少,即明白識認,亦不敢抗詞取禍矣。」時太子真偽莫敢決,而得功忠憤不阿如此。得功每戰,飲酒數斗,酒酣氣益厲。喜持鐵鞭戰,鞭漬血沾手腕,以水濡之,久乃得脫,軍中呼為黃闖子。始為偏裨,隨大帥立功名,未嘗一當大敵。及專鎮封侯,不及一年余而南北轉徙,主逃將潰,無所一用其力,束手就殪,與國俱亡而已。其軍行紀律嚴,下無敢犯,所至人感其德。廬州、桐城、定遠皆為立生祠。葬儀真方山母墓側。
zàn yuē: cáo wén zhào děng bǐng xiāo měng zhī zī, suǒ xiàng cuī bài, jiē suǒ chēng wàn rén dí yě. dà mìng jì qīng, liáng jiāng diān jué. sān rén zhě zhōng yǒng zuì zhe, sǐ shì yì zuì liè, gù bié zhe yú piān.
贊曰:曹文詔等秉驍猛之資,所向摧敗,皆所稱萬人敵也。大命既傾,良將顛蹶。三人者忠勇最著,死事亦最烈,故別著於篇。