strong huá guāng yǔ tiě shàn gōng zhǔ chéng qīn strong
華光與鐵扇公主成親

què shuō fèng huáng shān yù huán shèng mǔ, yǒu yī nǚ ér, míng huàn tiě shàn gōng zhǔ, nián fāng èr bā, shēng de rú huā shì wáng, shí zhǐ jiān jiān, sān cùn jīn lián, chún hóng chǐ bái. yòu yǒu yī ér zi, míng jiào shān chéng. mǔ zǐ sān rén zài shān zhōng zhèng zuò zhī jiān, hū rán xiǎo shǐ bào yuē: tiān cáo chà yǒu tiān shǐ zhì. shèng mǔ chū yíng, rù dào tīng táng zuò xià, gōng zhǔ huí bì. chá bì. tiān shǐ yán yuē: jīn tiān cáo qǐ dòu bǎo huì, mìng xià guān lái zào guì shān jiè jīn tǎ yī yòng, jí biàn sòng hái. shèng mǔ yuē: jīn tǎ jīn jiāo yǔ tiān shǐ chí qù, ruò dòu bǎo huì wán le, wù yào sòng lái hái wǒ, zhè lǐ yīng yòng. cǐ dì duō yǒu yāo guài, ruò wú cǐ tǎ, nán yǐ zhì zhī. gù xū cǐ tǎ zhèn yā. tiān shǐ yuē: jiè qù ruò dòu wán, jí biàn sòng hái. shèng mǔ jí mìng shān chéng qǔ chū jīn tǎ, jiāo fù tiān shǐ, sòng bié qù le.
卻說鳳凰山玉環聖母，有一女兒，名喚鐵扇公主，年方二八，生得如花似王，十指尖尖，三寸金蓮，唇紅齒白。又有一兒子，名叫山成。母子三人在山中正坐之間，忽然小使報曰：「天曹差有天使至。」聖母出迎，入到廳堂坐下，公主迴避。茶畢。天使言曰：「今天曹起斗寶會，命下官來造貴山、借金塔一用，即便送還。」聖母曰：「金塔今交與天使持去，若斗寶會完了，務要送來還我，這裡應用。此地多有妖怪，若無此塔，難以制之。故需此塔鎮壓。」天使曰：「借去若斗完，即便送還。」聖母即命山成取出金塔，交付天使，送別去了。

què yǒu tiě shàn gōng zhǔ duǒ zài diàn hòu, tīng jiàn lái rén yán cí, lüè yǒu jīng kǒng, nǎi chū duì mǔ yuē: fāng cái lái de tiān shǐ, ér tīng tā yán cí shì yǒu jīng huāng, kǒng bú shì zhēn tiān shǐ, mò fēi shì yāo guài biàn lái de. bù ruò jiào shān chéng fù qù kàn lái, shěng de guà xīn. shèng mǔ tīng le cǐ yán yuē: wǒ ér jiàn dé shì. jí lìng shān chéng qù gǎn, gǎn dào nán tiān bǎo dé guān wài. shān chéng wèn shǒu guān jiāng yuē, wén tiān cáo qǐ dòu bǎo huì, qǐ shì méi yǒu? shǒu jiāng jí dá yuē, tiān cáo bìng bù céng qǐ dòu bǎo huì. yòu wèn: yǒu gè tiān shǐ, ná yī gè jīn tǎ rù guān, nǐ kàn jiàn méi yǒu? shǒu jiāng huí yuē: yě méi yǒu shǐ mìng xià lái rén qù. shān chéng wèn bì, dà kū zhuǎn qù jiàn mǔ zǐ, jiāng qián shì yī yī shuō le yī biàn, jí shì bèi rén piàn qù. mǔ zǐ dà kū yán yuē: tǎng tiān cáo jiǔ hòu lái tǎo cǐ tǎ, zěn shēng liǎo de? shān chéng yuē: fán nǎo yě shì wǎng rán. bù ruò wǒ dào nán hǎi wèn guān shì yīn qù, biàn jiàn míng bái. shèng mǔ yuē: jì rú cǐ, wǒ ér kě sù qián qù.
卻有鐵扇公主躲在殿後，聽見來人言詞，略有驚恐，乃出對母曰：「方才來的天使，兒聽他言詞似有驚慌，恐不是真天使，莫非是妖怪變來的。不若叫山成赴去看來，省得掛心。」聖母聽了此言曰：「我兒見得是。」即令山成去趕，趕到南天寶德關外。山成問守關將曰，「聞天曹起斗寶會，起是沒有？」守將即答曰，「天曹並不曾起斗寶會。」又問：「有個天使，拿一個金塔入關，你看見沒有？」守將回曰：「也沒有使命下來人去。」山成問畢，大哭轉去見母、姊，將前事一一說了一遍，即是被人騙去。母子大哭言曰：「倘天曹久後來討此塔，怎生了得？」山成曰：「煩惱也是枉然。不若我到南海問觀世音去，便見明白。」聖母曰：「既如此，我兒可速前去。」

shān chéng bài bié le shèng mǔ, jià qǐ xiáng yún, zhí dào nán hǎi, guān yīn fó mǔ zhèng zài pú táo yán shàng dǎ zuò, hū jiàn yī duǒ xiáng yún là xià, fó mǔ huì yǎn yī kàn, yuán lái shì fèng huáng shān shān chéng. shān chéng suì shàng qián cān bài bì. fó mǔ yuē: nǐ dào cǐ hé shì? shān chéng yuē: wǒ mǔ yǒu jīn tǎ yī zuò, jīn bù zhī bèi hé yāo biàn le tiān shǐ, jiāng wǒ mǔ jīn tǎ piàn qù, yīn bù zhī mén lù, jìng qiú fó mǔ zhǐ yǐn xún zhǎo. guān yīn tīng bà, nuó kāi huì yǎn yī kàn, duì shān chéng yuē: nǐ mǔ jīn tǎ bú shì bié rén piàn qù, nǎi shì lí lóu shān de huá guāng piàn qù, jīn bǎ tǎ liàn zuò yī kuài sān jiǎo jīn zhuān. shān chéng yuē: tā yǒu jīn zhuān le, wèi hé yòu yào piàn jīn tǎ qù liàn jīn zhuān? fó mǔ yuē: tā de jīn zhuān bèi né zhā shǒu xià pì wēn shǐ zhě piàn qù, yīn cǐ tā shǒu xià qiān lǐ yǎn gào tā lái zhuǎn piàn nǐ de, shān chéng tīng bà, bài cí fó mǔ, huí zhuǎn fèng huáng shān.
山成拜別了聖母，駕起祥雲，直到南海，觀音佛母正在葡萄岩上打坐，忽見一朵祥雲落下，佛母慧眼一看，原來是鳳凰山山成。山成遂上前參拜畢。佛母曰：「你到此何事？」山成曰：「我母有金塔一座，今不知被何妖變了天使，將我母金塔騙去，因不知門路，敬求佛母指引尋找。」觀音聽罷，挪開慧眼一看，對山成曰：「你母金塔不是別人騙去，乃是離婁山的華光騙去，今把塔煉作一塊三角金磚。」山成曰：「他有金磚了，為何又要騙金塔去煉金磚？」佛母曰：「他的金磚被哪吒手下辟瘟使者騙去，因此他手下千里眼告他來轉騙你的，」山成聽罷，拜辭佛母，迴轉鳳凰山。

shèng mǔ zhèng zài yōu mèn. shān chéng huí jiàn shèng mǔ, gào zhī shì huá guāng piàn qù, liàn zuò jīn zhuān zhī shì. shèng mǔ yuē: ruò shì huá guāng nà pǐ fū piàn qù, bì shì nán tǎo de, zěn shēng shì hǎo? tiě shàn gōng zhǔ yuē, nǚ ér bù cái, bù pà tā shén me huá guāng, wǒ yǒu tiě shàn yī bǎ, ruò yǔ tā zhàn, bǎ nà zéi yī shàn, shàn zài jiǔ xiāo yún wài, diē sǐ tā, yǐ xiāo wǒ mǔ zǐ zhī hèn. shèng mǔ wén yán dà xǐ, jí fēn fù diǎn qǐ běn shān bīng mǎ, gōng zhǔ pī guà, tóng shān chéng qián xíng, shā xiàng lí lóu shān lái, qiě yán gōng zhǔ zěn shēng dǎ bàn, jiàn tā tóu dài jīn huā fèng zi kuī shēn chuān yín lín suǒ zi jiǎ, shǒu chí zhǎng qiāng, zuǒ dài tiě shàn, yòu chā jiān dāo. sān cùn jīn lián, chuān yī duì tiě zuǐ xiǎo pí xuē miàn rú fù fěn, chún ruò tú zhū, qiū bō yǎn, liǔ yè méi, qí yī pǐ bái xún mǎ, lái dào lí lóu shān hǎn zhàn, yóu rú tiān gōng jiàng xià yī cháng é, fán jiān yòu chū yī xī zǐ. zhēn nǎi tiān xià wú shuāng, rén jiān xiān jiàn. kǒu kǒu shēng shēng yào qǔ jīn tǎ.
聖母正在憂悶。山成回見聖母，告知是華光騙去，煉作金磚之事。聖母曰：「若是華光那匹夫騙去，必是難討的，怎生是好？」鐵扇公主曰，「女兒不才，不怕他什麼華光，我有鐵扇一把，若與他戰，把那賊一扇，扇在九霄雲外，跌死他，以消我母子之恨。」聖母聞言大喜，即吩咐點起本山兵馬，公主披掛，同山成前行，殺向離婁山來，且言公主怎生打扮，見他頭戴金花鳳子盔；身穿銀鱗鎖子甲，手持長槍，左帶鐵扇，右插尖刀。三寸金蓮，穿一對鐵嘴小皮靴；面如傅粉，唇若塗朱，秋波眼，柳葉眉，騎一匹白馴馬，來到離婁山喊戰，猶如天宮降下一嫦娥，凡間又出一西子。真乃天下無雙，人間鮮見。口口聲聲要取金塔。

huá guāng zhèng zuò zhī jiān, xiǎo jūn bào shuō fèng huáng shān yǒu yī gōng zhǔ, dài lǐng bīng mǎ qián lái yào qǔ jīn tǎ. huá guāng wén yán, biàn yù chū zhàn, qiān lǐ yǎn shùn fēng ěr bǐng yuē: tiān wáng shàng wèi zhī yī shì. huá guāng yuē: yǒu hé shì? èr rén yuē: shèng mǔ cǐ nǚ yǒu yī bǎ tiě shàn, néng shàn rén zì huì diē sǐ, tiān wáng bù kě chū zhàn. huá guāng yuē: zòng yǒu cǐ shàn lì hài, yì yào qù yī zhàn. èr rén yòu yuē: jì tiān wáng bù xìn, xiǎo jiāng èr rén bù cái, yuàn xiān dài tiān wáng yī zhàn, qǐng tiān wáng zài hòu yī kàn biàn zhī. huá guāng zhǔn zhī, mìng èr rén chū zhàn. èr rén zhàn wèi shù hé, bèi gōng zhǔ yòng shàn yī shàn, jiāng èr rén shàn zài jiǔ xiāo yún wài qù. qiān lǐ yǎn shùn fēng ěr bèi shàn chū qù sān qiān lǐ, lián máng zài bàn kōng zuò fǎ, jià yún luò dì, huí zhuǎn lí lóu shān bù tí.
華光正坐之間，小軍報說鳳凰山有一公主，帶領兵馬前來要取金塔。華光聞言，便欲出戰，千里眼、順風耳稟曰：「天王尚未知一事。」華光曰：「有何事？」二人曰：「聖母此女有一把鐵扇，能扇人自會跌死，天王不可出戰。」華光曰：「縱有此扇厲害，亦要去一戰。」二人又曰：「既天王不信，小將二人不才，願先代天王一戰，請天王在後一看便知。」華光准之，命二人出戰。二人戰未數合，被公主用扇一扇，將二人扇在九霄雲外去。千里眼、順風耳被扇出去三千里，連忙在半空作法，駕雲落地，迴轉離婁山不題。

què shuō huá guāng zài hòu jiàn èr rén bèi gōng zhǔ yī shàn, jiāng èr rén shàn qù le, xīn zhōng yòu huāng yòu nù, shǒu chí jīn qiāng biàn cì gōng zhǔ. gōng zhǔ tí qiāng yíng zhàn. wèi shù hé, gōng zhǔ zhà bài, qǔ chū shàn jiāng huá guāng yī shàn, bǎ huá guāng shàn rù bàn kōng. gōng zhǔ lián shàn sān xià, jí shōu bīng zā yíng. zì sī huá guāng huì jià yún, diē tā bù sǐ, bù rú zài cǐ děng shù rì, dǎ tīng yǒu hé dòng jìng.
卻說華光在後見二人被公主一扇，將二人扇去了，心中又慌又怒，手持金槍便刺公主。公主提槍迎戰。未數合，公主詐敗，取出扇將華光一扇，把華光扇入半空。公主連扇三下，即收兵紮營。自思華光會駕雲，跌他不死，不如在此等數日，打聽有何動靜。

què shuō huá guāng bèi shàn zhì bàn kōng, xīn zhōng huāng le, lián máng zuò fǎ, jià duǒ xiáng yún zì kōng ér xià, zì yán yuē: hǎo gè gōng zhǔ hǎo fǎ bǎo, bèi tā shàn zài zhè lǐ lái, bù zhī shì hé chù? zhèng yōu mèn jiān, hū tīng dé qián miàn yǒu zhōng shēng xiǎng. jí huàn dāng dì tǔ dì, tǔ dì chū jiàn, huá guāng wèn yuē: cǐ shì hé chù, yǒu zhōng shēng xiǎng? tǔ dì yuē: wǒ zhè lǐ shì běi fāng, yǒu zhōng shēng chù nǎi shì fēng dú dòng. dòng zhōng yǒu yī wèi lǎo xiān wēng, zài nà lǐ xiū xíng, gù cǐ yǒu zhōng shēng xiǎng liàng. huá guāng tīng le, zì sī yuē: wǒ hé xià wǎng fēng dú dòng zhōng, qiú xiē zhāi liáng chī, rán hòu huí qù. xiǎng bà jí wǎng fēng dú dòng zhōng, jiàn nà lǎo xiān zhèng zài nà lǐ zuò chán, hū jiàn huá guāng zhì, lǎo xiān xià chán xiāng jiàn lǐ bì, wèn yuē: kè guān dào cǐ yǒu hé jiàn xún?
卻說華光被扇至半空，心中慌了，連忙作法，駕朵祥雲自空而下，自言曰：「好個公主好法寶，被他扇在這裡來，不知是何處？」正憂悶間，忽聽得前面有鐘聲響。即喚當地土地，土地出見，華光問曰：「此是何處，有鐘聲響？」土地曰：「我這裡是北方，有鐘聲處乃是風毒洞。洞中有一位老仙翁，在那裡修行，故此有鐘聲響亮。」華光聽了，自思曰：「我何下往風毒洞中，求些齋糧吃，然後回去。」想罷即往風毒洞中，見那老仙正在那裡坐禪，忽見華光至，老仙下禪相見禮畢，問曰：「客官到此有何見詢？」

huá guāng yuē: wǒ fēi bié rén, nǎi shàng jiè huá guāng shì yě, yīn wèi piàn le fēng huáng shān shèng mǔ de jīn tǎ, bù xiǎng tā de nǚ hái shí fēn lì hài, lái xiàng wǒ tǎo, wǒ bù kěn hái, biàn yǔ tā jiāo zhàn. tā yǒu yī fǎ bǎo, míng yuē tiě shàn, jiāng wǒ shàn dào cǐ dì, bù zhī hé fāng. wǒ ruò bù lián máng huí yún là xià, xiǎn xiē diē sǐ. jīn yù lǎo xiān zài cǐ xiū xíng, tè lái qiú yī bǎo zhāi, rán hòu huí guī. lǎo xiān yuē: nǐ jiù shì shàng jiè huá guāng yuán shuài. jiào dào kuài qǔ qī lì gān fàn, yǔ huá guāng chī. huá guāng zì xiǎng: cǐ dào rén hǎo kě è! wǒ fù zhōng zhè děng jī, rú hé jiāng qī lì fàn yǔ wǒ chī? huá guāng bù chī. lǎo xiān yuē: yuán shuài chī bù wán!
華光曰：「我非別人，乃上界華光是也，因為騙了風凰山聖母的金塔，不想他的女孩十分厲害，來向我討，我不肯還，便與他交戰。他有一法寶，名曰鐵扇，將我扇到此地，不知何方。我若不連忙回雲落下，險些跌死。今遇老仙在此修行，特來求一飽齋，然後回歸。」老仙曰：「你就是上界華光元帥。」叫道快取七粒乾飯，與華光吃。華光自想：「此道人好可惡！我腹中這等飢，如何將七粒飯與我吃？」華光不吃。老仙曰：「元帥吃不完！」

huá guāng wēi xiào zì sī, qiě chī xià kàn rú hé. lián chī sān sì lì, fù zhōng bǎo le. biàn sòng hái sān lì, yuē duō le. lǎo xiān xiào yuē: shì cái yuán shuài xián shǎo, wèi hé hái tuì sān lì? huá guāng yuē: mǒu wèi shí zhēn bǎo miào chù. lǎo xiān xiào yuē: gōng xǐ yuán shuài, xǐ shì jìn yǐ. huá guāng yuē: shēn zài nán zhōng, yǒu hé xǐ shì? lǎo xiān yuē: nà tiě shàn gōng zhǔ, yǔ nǐ yǒu sù shì zhī yuán. huá guāng yuē: lǎo xiān cuò yǐ, jīn yǔ tā zhèng zài jiāo zhàn, shì duì dí chóu rén, nǎ yǒu sù yuán kě jiù. lǎo xiān xiào yuē: cǐ shì bù nán. wǒ yǒu yī yào fù yuán shuài, míng yuē zhèn fēng dān. huá guāng yuē: yào tā hé yòng? lǎo xiān yuē: cǐ dān yuán shuài chī xià, lái rì yǔ tā jiāo zhàn, tā yào shàn dòng nǐ yī gēn tóu fà, yě shì nán de. nǐ ruò jiàn shàn nǐ bù dòng, jiù jiāng tā zhuō le, pà bù chéng qí qīn shì? huá guāng dà xǐ, jiē guò zhèn fēng dān, chī rù fù zhōng, bài bié le lǎo xiān, jià yī duǒ xiáng yún huí zhuǎn lí lóu shān, yǔ zhòng jiāng xiāng jiàn.
華光微笑自思，且吃下看如何。連吃三四粒，腹中飽了。便送還三粒，曰多了。老仙笑曰：「適才元帥嫌少，為何還退三粒？」華光曰：「某未識珍寶妙處。」老仙笑曰：「恭喜元帥，喜事近矣。」華光曰：「身在難中，有何喜事？」老仙曰：「那鐵扇公主，與你有宿世之緣。」華光曰：「老仙錯矣，今與他正在交戰，是對敵仇人，哪有宿緣可就。」老仙笑曰：「此事不難。我有一藥付元帥，名曰鎮風丹。」華光曰：「要它何用？」老仙曰：「此丹元帥吃下，來日與他交戰，他要扇動你一根頭髮，也是難的。你若見扇你不動，就將他捉了，怕不成其親事？」華光大喜，接過鎮風丹，吃入腹中，拜別了老仙，駕一朵祥雲迴轉離婁山，與眾將相見。

cì rì lí míng, pī jiǎ chū zhàn. gōng zhǔ yuē: wǒ shuō zhè pǐ fū bèi wǒ shàn qù diē sǐ le, wèi hé jīn rì yòu lái? cǐ huí bì jiào nǐ sǐ le. huá guāng yuē: wǒ nà rì jià yún qù xún rén, nǐ zěn shàn dé wǒ qù? gōng zhǔ yuē: nǐ zhè pǐ fū, zuó rì bèi wǒ shàn qù, jīn shàng gǎn shuō dà huà. shǎo kè jiān jiāng nǐ shàn qù, nǐ yòu shì jià yún qù xún rén le! huá guāng yuē: wǒ shuō zǒu qù xún shǒu xià de, nǐ shuō shì shàn qù. jīn rì yǔ nǐ dǔ sài sān shàn wèi qī, tǎng ruò nǐ sān shàn shàn dé wǒ yī gēn tóu fā dòng, wǒ yǔ nǐ ná qù, jiāng jīn tǎ hái nǐ. sān shàn ruò shàn wǒ yī gēn tóu fà bù dòng, wǒ ná nǐ lái zuò gè qī zǐ, jīn tǎ yì bù hái nǐ. gōng zhǔ yuē: nǐ zhè wú lài pǐ fū, xiū de fǎn huǐ.
次日黎明，披甲出戰。公主曰：「我說這匹夫被我扇去跌死了，為何今日又來？此回必叫你死了。」華光曰：「我那日駕雲去尋人，你怎扇得我去？」公主曰：「你這匹夫，昨日被我扇去，今尚敢說大話。少刻間將你扇去，你又是駕雲去尋人了！」華光曰：「我說走去尋手下的，你說是扇去。今日與你賭賽三扇為期，倘若你三扇扇得我一根頭發動，我與你拿去，將金塔還你。三扇若扇我一根頭髮不動，我拿你來作個妻子，金塔亦不還你。」公主曰：「你這無賴匹夫，休得反悔。」

huá guāng yuē: yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī. gōng zhǔ zì sī: zhè pǐ fū gāi sǐ, yǔ wǒ dǔ sài, bù xiāo wǒ yī shàn, shàn dào jiǔ xiāo yún wài, bì shì sǐ de. hé yòng sān shàn? gōng zhǔ sī bà, tí qǐ tiě shàn xiàng huá guāng yī shàn, guǒ rán yī gēn tóu fà yě shàn bù dòng. huá guāng jiào zài shàn. gōng zhǔ sī yuē: hào gǔ guài, wèi hé shàn tā bù dòng! bù rú zài shàn yī shàn. gōng zhǔ yòng jǐn píng shēng qì lì, yòu shàn yī shàn. huá guāng yòu xià dòng. gōng zhǔ jīng huāng. huá guāng jiàn èr cì shàn tā bù dòng, gāo shēng jiào yuē: qǐng kuài shàn, wǒ xìng yǐ fā yǐ. gōng zhǔ bèi cù, yòu shàn jǐ shàn bù dòng, zhèng yù yào zǒu, bèi huá guāng xiàng qián yī bǎ ná zhù, jiào shēng qī zǐ, zhuō huí dòng zhōng. shān chéng jiàn zhuō qù zǐ zǐ, dà kū, zǒu huí fèng huáng shān, bào yǔ shèng mǔ bù tí. huà fēn liǎng tóu, qiě tīng xià huí fēn jiě.
華光曰：「一言既出，駟馬難追。」公主自思：「這匹夫該死，與我賭賽，不消我一扇，扇到九霄雲外，必是死的。何用三扇？」公主思罷，提起鐵扇向華光一扇，果然一根頭髮也扇不動。華光叫再扇。公主思曰：「好古怪，為何扇他不動！不如再扇一扇。」公主用盡平生氣力，又扇一扇。華光又下動。公主驚慌。華光見二次扇他不動，高聲叫曰：「請快扇，我興已發矣。」公主被促，又扇幾扇不動，正欲要走，被華光向前一把拿住，叫聲「妻子」，捉回洞中。山成見捉去姊姊，大哭，走回鳳凰山，報與聖母不題。話分兩頭，且聽下回分解。