strong wǎ dé xī jiāng jūn sī lái dà hǎo rì sī lā fū mín zú sǐ zhēng zì yóu tiān strong
瓦德西將軍私來大好日 斯拉夫民族死爭自由天
huà shuō cǎi yún zhǐ gù kàn rén duī lǐ jǐ chū nà gè shào nián, tàn tóu chū qù, lěng bù fáng tóu shàng chā de yī duì bái jīn dǐ ér bā bǎo zǎn zhū zuān shí lián péng zān, wú xīn dì huá tuō chū lái, zhí xiàng rén duī lǐ luò qù, jiào shēng: ā yā, ā fú nǐ qiáo, wǒ tóu shàng diào le shén me? ā fú diū le fēng qín, còu jìn cǎi yún yǐ bèi, duān xiāng dào: méi shǎo shén me. á, xīn mǎi de zuān shí zān shǎo le yī zhī, kuài ràng wǒ xià qù zhǎo lái! shuō bà, yī niǔ shēn wǎng lóu xià pǎo. gāng zǒu dào lóu xià jiā nòng, bù dī fáng yī gè lǎo jiā rén shǒu lǐ tuō zhe gè yáng zhǐ jīn biān fēng ér, zhèng wǎng bàn shì fáng ér lái, dī zhe tóu wǎng qián zǒu, què bèi ā fú zhuàng gè mǎn huái, yī shǒu lā zhù ā fú hè dào: huāng huāng zhāng zhāng gàn shén me lái? yǎn zhū zǐ dōu bù shēng, zhuàng nǐ lǎo zi! ā fú tái tóu jiàn shì wén qīng de lǎo jiā rén jīn shēng, jiù yī sā shǒu dào: kuài bié lā wǒ, tài tài jiào wǒ yǒu shì ne! jīn shēng mǎ shàng dèng zhuó yǎn dào: zhuàng le rén, hái shì nǐ yǒu lǐ! xiǎo zá zhǒng, shuí shì tài tài? yǒu shén me shuō dé xiǎng de shì ér, nǐ men dǎ liang wǒ bù zhī dào ma? yì tiān dào wǎn, zhān gǔ táng shì de, bù fēn shàng xià, lǎn zài yī kuài ér zuò mǎ chē kàn yè xì yóu huā yuán. wán ér yě bù jiǎn gè dì fāng ér, yě bù lùn gè shí hòu ér, qīng tiān bái rì, zhàng zhe lǎo yé bù guǎn shì, zài lóu shàng shén me huā yàng bù gàn chū lái! zhè huì ér shuǎng xìng chàng qǐ lái le, yǐn de xián rén jǐ le mǎn jiē, zhōng guó rén de liǎn gěi nǐ men diū wán le! zuǐ lǐ gū dū gè bù liǎo. ā fú zhǐ zhuāng gè bù tīng jiàn, jiàn yě sì dì wǎng wài pǎo. pǎo dào mén kǒu, zhǐ jiàn jiē shàng kàn de rén dōu sàn le, jiē xīn lǐ lì gè xún bǔ, tái jiē shàng sān sì gè xiǎo me ér zài nà lǐ lǒu zhe wán ne. kàn jiàn ā fú chū lái, yí hòng ér dōu shàng lái, yī gè shuō: ā fú gē, nǐ xǔ wǒ de xiǎo biǎo liàn ér, zěn me yàng le? yī gè shuō: bù chà. wǒ yào de mì là yān zuǐ ér, kuài ná lái! yòu yǒu yī gè dà yī diǎn ér de xiào dào: bié gěi tā yào, nǐ men bù xiǎng xiǎng, tā gǎn lài wǒ men dōng xī ma! ā fú bǎ tā men yī tuī, jǐ bù kuà xià tái jiē ér dào: shuí lài nǐ men! tài tài diū le gēn zuān shí zān ér zài zhè ér, kuài bāng wǒ lái zhǎo, zhǎo zháo le, yī bìng yǒu shǎng. jǐ gè xiǎo me ér tīng le, máng zhe xià lái, shuō zài nǎ ér ne? ā fú dào: zǒng bù lí zhè kuài dì fāng. yú shì fēn tóu mǎn jiē de zhǎo, dōng luó luó, xī mō mō ā fú yě sì xià lǐ liú xīn de kàn, nǎ ér yǒu zān de yǐng ér! zhèng zài méi fǎ shí, jiē dōng tóu ér, kuāng cì fāng hé tǎ fān yì liǎng gè rén shuō zhe huà, màn màn ér dì zǒu huí lái, wèn shén me shì. ā fú shuō míng diū le zān ér. cì fāng xiào le xiào dào: wǒ men chū qù de shí hòu mǎn jǐ le yī jiē de rén, shuí jiǎn le qù le? gǎn kuài qù xún zhǎo! tǎ fān yì dào: dōng xī zhí qián bù zhí qián ne? ā fú dào: xīn mǎi de ne, yī duì ér yào yī qiān liǎng lī, zěn me bù zhí qián! cì fāng xiàng tǎ fān yì shēn shēn wǔ zhǐ tóu, xiào zhe dào: jiù shì zhè huà ér le! tǎ fān yì yě xiào le dào: kuài bào bǔ ya! ā fú dào: dào nǎ ér qù bào ne? tǎ fān yì zhǐ zhe nà xún bǔ dào: nà bú shì ma? cì fāng xiào dào: tā bù huì wài guó huà, nǐ gěi tā bào yī xià ba! yú shì tǎ fān yì jiù zǒu guò qù, gěi nà xún bǔ jī lì gū lǔ shuō le bàn tiān fāng huí lái, shuō xún bǔ dá yīng gěi chá le, kě shì yào kàn yàng ér ne. ā fú dào: yǒu, yǒu, wǒ qù ná! jiù fēi shēn shàng lóu le.
話說彩雲只顧看人堆里擠出那個少年,探頭出去,冷不防頭上插的一對白金底兒八寶攢珠鑽石蓮蓬簪,無心地滑脫出來,直向人堆里落去,叫聲:「啊呀,阿福你瞧,我頭上掉了什麼?」阿福丟了風琴,湊近彩雲椅背,端相道:「沒少什麼。嗄,新買的鑽石簪少了一支,快讓我下去找來!」說罷,一扭身往樓下跑。剛走到樓下夾弄,不提防一個老家人手裡托着個洋紙金邊封兒,正往辦事房而來,低着頭往前走,卻被阿福撞個滿懷,一手拉住阿福喝道:「慌慌張張幹什麼來?眼珠子都不生,撞你老子!」阿福抬頭見是雯青的老家人金升,就一撒手道:「快別拉我,太太叫我有事呢!」金升馬上瞪着眼道:「撞了人,還是你有理!小雜種,誰是太太?有什麼說得響的事兒,你們打量我不知道嗎?一天到晚,粘股糖似的,不分上下,攬在一塊兒坐馬車、看夜戲、游花園。玩兒也不揀個地方兒,也不論個時候兒,青天白日,仗着老爺不管事,在樓上什麼花樣不干出來!這會兒爽性唱起來了,引得閒人擠了滿街,中國人的臉給你們丟完了!」嘴裡咕嘟個不了。阿福只裝個不聽見,箭也似地往外跑。跑到門口,只見街上看的人都散了,街心裡立個巡捕,台階上三四個小麼兒在那裡摟着玩呢。看見阿福出來,一哄兒都上來,一個說:「阿福哥,你許我的小表練兒,怎麼樣了?」一個說:「不差。我要的蜜蠟煙嘴兒,快拿來!」又有一個大一點兒的笑道:「別給他要,你們不想想,他敢賴我們東西嗎!」阿福把他們一推,幾步跨下台階兒道:「誰賴你們!太太丟了根鑽石簪兒在這兒,快幫我來找,找着了,一併有賞。」幾個小麼兒聽了,忙着下來,說在哪兒呢?阿福道:「總不離這塊地方。」於是分頭滿街的找,東欏欏,西摸摸;阿福也四下里留心的看,哪兒有簪的影兒!正在沒法時,街東頭兒,匡次芳和塔翻譯兩個人說着話,慢慢兒地走回來,問什麼事。阿福說明丟了簪兒。次芳笑了笑道:「我們出去的時候滿擠了一街的人,誰揀了去了?趕快去尋找!」塔翻譯道:「東西值錢不值錢呢?」阿福道:「新買的呢,一對兒要一千兩哩,怎麼不值錢!」次芳向塔翻譯伸伸五指頭,笑着道:「就是這話兒了!」塔翻譯也笑了道:「快報捕呀!」阿福道:「到哪兒去報呢?」塔翻譯指着那巡捕道:「那不是嗎?」次芳笑道:「他不會外國話,你給他報一下吧!」於是塔翻譯就走過去,給那巡捕咭唎咕嚕說了半天方回來,說巡捕答應給查了,可是要看樣兒呢。阿福道:「有,有,我去拿!」就飛身上樓了。
zhè lǐ cì fāng hé tǎ fān yì jiù yī jìng jìn le shǐ guǎn mén, guò le jiā nòng, dōng shǒu dì yī gè mén jìn qù jiù shì bàn shì fáng. hǎo jǐ gè suí yuán zài nà lǐ xiě zì, jiàn liǎng rén jìn lái, jiù shuō dà rén yǒu shì, zài shū fáng děng liǎng wèi qù shāng liáng ne. liǎng rén tóng lù chū le bàn shì fáng, wàng xī miàn xíng lái. guò le kè tīng, lǐ jiān zhèng shì wén qīng cháng zuò de shū shì. tǎ fān yì xiān xiān lián jìn qù, zhǐ jiàn wén qīng jìng qiāo qiāo de, zhèng zài nà lǐ bǎ shī tè lā méng gǔ shǐ xiào yuán shǐ tài zǔ běn jì lī, jiàn liǎng rén lián máng zhàn qǐ dào: jīn ér é lǐ bù sòng lái yī jiǎo gōng wén, bù zhī shì shén me shì? shuō zhe, bǎ nà gè jīn biān bái fēng ér dì gěi tǎ fān yì. tǎ fān yì chāi kāi kàn le yī huí, diǎn tóu dào: bù chà. jīn tiān shì huá lì èr yuè chū sān, qià shì é lì èr yuè chū qī. cóng chū qī dào shí yī, shì yé sū zāo nán fù shēng zhī qī, é guó jiào zuò dà hǎo rì, jiā jiā jié cǎi xuán qí, chàng gē hān yǐn. é huáng jí cǐ jiā jié, zé é lì chū jiǔ rì, zài wēn gōng kāi dà tiào wǔ huì, qǐng gè guó gōng shǐ fū fù tóng qù fù huì. zhè fēn jiù shì lǐ bù bèi de qǐng tiē, jiè shí lǐ bù dà chén hái yào zì jǐ lái qǐng ne! cì fāng dào: hǎo le, wǒ men yòu yào kāi yǎn le! wén qīng dào: gāng cái dào xià wǒ yī tiào, dāng shì shén me jiāo shè de nán tí mù lái le. qián tiān yīng guó shǐ chén gào sù wǒ, é guó tiě lù yǐ jiē zhì hǎi cān wǎi, qí yì zhuān zài cháo xiān jí dōng sān xǐng, yù dìng jiāng lái jìn bīng zhī lù, quàn wǒ men shè fǎ dǐ kàng. wǒ xiǎng cǐ shí yǒu shén me fǎ zǐ ne? zhǐ hǎo yóu tā bà le. cì fāng dào: xiàn zài zhōng é bāng jiāo hěn hǎo, qiě dé xiāng bǐ sī mài zhèng yù tiāo é ào kāi xìn, é ào jǔ yǔ, bì wú xiá jí wǒ. yīng shǐ pà é rén xiǎng tā de yìn dù, suǒ yǐ kǒng xià wǒ men, bié shàng tā dāng! tǎ fān yì dào: cì fāng de huà bù chà. zuó rì bào shàng shuō, é tiě lù jiāng dù àn mù hé, jìn kuī yìn dù, yīng rén shén kǒng. jiù shì zhè huà le. liǎng rén yòu shuō le xiē wài miàn rè nào de huà, què bù gǎn tí diū chāi de shì, jiàn wén qīng wú huà, zhǐ de cí le chū lái. zhè lǐ wén qīng hái shì bǐ bù tíng pī dì xiào tā de yuán shǐ, zhí dào chī wǎn fàn shí fāng shàng lóu lái, bǎ é huáng qǐng fù tiào wǔ huì de shì gào sù cǎi yún, yuán xiǎng jiào tā huān xǐ. nǎ zhī cǎi yún zhèng wèi shī le bǎo zān xīn zhōng bù zì zài, tuī shuō zhè liǎng rì shēn shàng bù hǎo, bù gāo xìng qù. wén qīng zhǐ de bà le. bù zài huà xià.
這裡次芳和塔翻譯就一徑進了使館門,過了夾弄,東首第一個門進去就是辦事房。好幾個隨員在那裡寫字,見兩人進來,就說大人有事,在書房等兩位去商量呢。兩人同路出了辦事房,望西面行來。過了客廳,裡間正是雯青常坐的書室。塔翻譯先掀簾進去,只見雯青靜悄悄的,正在那裡把施特拉《蒙古史》校《元史·太祖本紀》哩,見兩人連忙站起道:「今兒俄禮部送來一角公文,不知是什麼事?」說着,把那個金邊白封兒遞給塔翻譯。塔翻譯拆開看了一回,點頭道:「不差。今天是華歷二月初三,恰是俄歷二月初七。從初七到十一,是耶穌遭難復生之期,俄國叫做大好日,家家結彩懸旗,唱歌酣飲。俄皇藉此佳節,擇俄歷初九日,在溫宮開大跳舞會,請各國公使夫婦同去赴會。這分就是禮部備的請帖,屆時禮部大臣還要自己來請呢!」次芳道:「好了,我們又要開眼了!」雯青道:「剛才倒嚇我一跳,當是什麼交涉的難題目來了。前天英國使臣告訴我,俄國鐵路已接至海參崴,其意專在朝鮮及東三省,預定將來進兵之路,勸我們設法抵抗。我想此時有什麼法子呢?只好由他罷了。」次芳道:「現在中、俄邦交很好,且德相俾思麥正欲挑俄、奧開舋,俄、奧齟齬,必無暇及我。英使怕俄人想他的印度,所以恐嚇我們,別上他當!」塔翻譯道:「次芳的話不差。昨日報上說,俄鐵路將渡暗木河,進窺印度,英人甚恐。就是這話了。」兩人又說了些外面熱鬧的話,卻不敢提丟釵的事,見雯青無話,只得辭了出來。這裡雯青還是筆不停披地校他的《元史》,直到吃晚飯時方上樓來,把俄皇請赴跳舞會的事告訴彩雲,原想叫她歡喜。哪知彩雲正為失了寶簪心中不自在,推說這兩日身上不好,不高興去。雯青只得罷了。不在話下。
dān shuō zhè rì, dào le é lì èr yuè chū jiǔ rì, zhèng shì huá lì èr yuè chū wǔ rì, qíng xī gāo yǒng, jī xuě zhà xiāo, dàn yún róng róng, hé fēng fú fú, fǎng fú tiān gōng jiě yì, zhù rén gāo xìng de yàng zi, zhēn gè jiǔ kuí wú jìn, jǐn cǎi jiāo fēi, wàn hù chū kāi, gē zhōng hù dá, shuō bù jǐn de nán huān nǚ yuè, xiàng wǔ qú yáo. gè guó shǐ guǎn wú bù shēng qí xuán cǎi, gòng hè jiā chén. nà shí hòu, jí ěr sī jiē zhōng guó shǐ guǎn mén kǒu, zuǒ yòu guà zhe wǔ zhǎo jīn lóng de hóng sè dà qí, lóu qián héng chā shuāng tóu měng jiù de wǔ cǎi xiù qí, lóu shàng lóu xià guà mǎn le shān shuǐ rén wù de xì qiǎo juàn dēng, huā tuán jǐn cù, bù jí xì biǎo. jiē shàng què jìng qiāo qiāo dì rén lái rén wǎng, yǒu liǎng gè dài dāo de mǎ shàng xún bīng, jiē dōng zǒu dào jiē xī, zài nà lǐ dàn yā xián rén, bù xǔ shēng nào. bù yī huì, hū jiàn jiē xī miàn lái le wǔ duì gāo mào wū yī de mǎ duì, rú fēng de juǎn dào shǐ guǎn mén kǒu, lēi zhù mǎ jiāng, zhěng zhěng qí qí, fēn liè liǎng páng. jiē zhe jiù shì shí míng bù xíng wèi bīng, yī sè jīn biān dà hóng zhǎng páo jīn biān jiǎo xíng hēi róng mào, wēi fēng lǐn lǐn, yī bù yī bù zhǎng zhe jūn lè ér lái, āi zhe mǎ duì zhàn zhù le. suí hòu lái le liǎng liàng píng dǐng xiāng shì sì lún sì mǎ chē, sì mǎ chē hòu suí zhe yī liàng zhū lún huá gǔ, sì miàn bō lí bǎi dào jīn suì de cǎi chē, jià zhe liù pǐ ā lá bó dà mǎ, shēn pī yīng luò, wěi jié huā qiú. liǎng gè yù fū dài zhe jīn dài wū róng mào, xióng jiū jiū, qì áng áng, yáng biān zhí chí dào shǐ guǎn mén kǒu tíng zhù le. zhǐ jiàn guǎn zhōng chū lái liǎng gè hóng yīng mào qīng sè guà de jiā rén, bǎ chē mén kāi le, shuō shēng qǐng chē zhōng zǒu chū shēn qū wěi àn zī xū péng sōng de é guó lǐ bù dà chén lái, shēn shàng chuān zhe mǎn xiù jīn huā de qīng zhān guà, xiōng qián héng zhe shī tóu qiàn bǎo de bǎo xīng, guāng yào yào kuǎn bù jìn qù. yuē mō jìn qù le yī diǎn zhōng guāng jǐng, hū tīng dà mén kāi chù, xī xī hā hā yī zhèn rén shēng, lǐ bù dà chén yē zhe wén qīng cháo yī cháo mào, jǐn xiù fēi yáng cì fāng děng yě cháo zhū bǔ guà, yì guān jì chǔ, yī zhèn fēng dì hōng chū mén lái. wén qīng yǔ lǐ bù dà chén duì zuò le liù mǎ gōng chē, chē hòu dài le ā fú děng sì gè jùn tóng cì fāng tǎ fān yì děng gè zuò le sì mǎ chē. hù wèi de mǎ bù gè bīng chuī qǐ jūn lè, àn duì qián qū, lún tí jiāo cuò, yún yān liáo rào, huǎn huǎn dì xiàng zhōng yāng dà dào chí qù.
單說這日,到了俄歷二月初九日,正是華歷二月初五日,晴曦高涌,積雪乍消,淡雲融融,和風拂拂,彷佛天公解意,助人高興的樣子,真箇九逵無禁,錦彩交飛,萬戶初開,歌鐘互答,說不盡的男歡女悅,巷舞衢謠。各國使館無不升旗懸彩,共賀嘉辰。那時候,吉爾斯街中國使館門口,左右掛着五爪金龍的紅色大旗,樓前橫插雙頭猛鷲的五彩繡旗,樓上樓下掛滿了山水人物的細巧絹燈,花團錦簇,不及細表。街上卻靜悄悄地人來人往,有兩個帶刀的馬上巡兵,街東走到街西,在那裡彈壓閒人,不許聲鬧。不一會,忽見街西面來了五對高帽烏衣的馬隊,如風的卷到使館門口,勒住馬韁,整整齊齊,分列兩旁。接着就是十名步行衛兵,一色金邊大紅長袍、金邊餃形黑絨帽,威風凜凜,一步一步掌着軍樂而來,挨着馬隊站住了。隨後來了兩輛平頂箱式四輪四馬車,四馬車後隨着一輛朱輪華轂,四面玻璃、百道金穗的彩車,駕着六匹阿剌伯大馬,身披纓絡,尾結花球。兩個御夫戴着金帶烏絨帽,雄赳赳,氣昂昂,揚鞭直馳到使館門口停住了。只見館中出來兩個紅纓帽、青色褂的家人,把車門開了,說聲「請」車中走出身軀偉岸、髭鬚蓬鬆的俄國禮部大臣來,身上穿着滿繡金花的青氈褂,胸前橫着獅頭嵌寶的寶星,光耀耀款步進去。約摸進去了一點鐘光景,忽聽大門開處,嘻嘻哈哈一陣人聲,禮部大臣掖着雯青朝衣朝帽,錦繡飛揚;次芳等也朝珠補褂,衣冠濟楚,一陣風地哄出門來。雯青與禮部大臣對坐了六馬宮車,車後帶了阿福等四個俊童;次芳、塔翻譯等各坐了四馬車。護衛的馬步各兵吹起軍樂,按隊前驅,輪蹄交錯,雲煙繚繞,緩緩地向中央大道馳去。
cǐ shí shǐ guǎn zhōng qiāo wú rén shēng, zhǐ shèng cǎi yún méi yǒu tóng qù, què chuān zhe yī shēn jí càn làn de xī zhuāng, yī rén kào zài yáng tái shàng, yǎn kàn wén qīng děng qù yuǎn le, xīn zhōng mèn mèn bù lè. yuán lái cǎi yún jīn rì bù qù fù huì, yī zé wèi le chá kǎo shī zān, xún bǔ yuē zhe jīn rì huí yīn èr zé chèn guǎn zhōng rén zǒu kōng, hǎo yǔ ā fú zì qíng qǔ lè. zhè shì tā de yī diǎn sī xīn. shuí zhī bù zuò měi dí wén qīng, piān shēng diǎn míng ér, pài zhe ā fú gēn qù. cǎi yún yòu bù hǎo zěn yàng, cǐ shí dào luò de gū líng líng kàn zhe rén jiā fēng guāng rè nào, yòu huǐ yòu hèn. kào zhe lán shàng kàn le yī huí lái wǎng de chē mǎ, jué dé méi yì sī, yī huì mà yā tóu xiā yǎn, zhuāng yān yān zuǐ ér pèng le yá le yī huì yòu mà lǎo mā ér dōu sǐ jué le, yī gè gè gǎn sāo qù. yǒu yī gè xiǎo yā tóu xiǎng tǎo hǎo ér, bā bā dì dào wǎn chá lái. cǎi yún jiù shǒu zā yī kǒu, jí le, tàng zhe chún, shēn shǒu yī bā zhǎng dào: gāi sǐ de, tàng nǐ niáng! nà yā tóu dào tuì le jǐ bù, yī huá shǒu, nà bēi chá quán gè ér lín lín lí lí, dōu pō zài cǎi yún xīn yī shàng le. cǎi yún yě bù dǒu lǒu yī shàng de shuǐ, duān zuò zhe, xiào xī xī dì dào: nǐ zǒu jìn diǎn ér, wǒ bù chī nǐ de ya! nà yā tóu gāng zǒu yī bù, cǎi yún xià sǐ jìn yī lā, shùn shǒu tóu shàng bá xià yī gè jīn ěr wā, zhào zhǔn tā shǒu bèi shàng luàn chuō, xiān xuè zhí mào. cǎi yún hái bù xiāo qì, zhèng yào zhǎo xún dōng xī zài dǎ, piē jiàn fáng mén wài yī gè rén yǐng yī shǎn. cǎi yún máng hǎn dào: shuí? guǐ guǐ suì suì de xià rén! nà rén jiù zǒu jìn lái, shǒu lǐ ná zhe yī fēng shū zǐ dào: bù zhī shuí gěi shuí yī fēng wài guó xìn, bā bā ér dǎ fā rén sòng lái, shuō gěi nǐ qiáo, nǐ zì huì zhī dào. cǎi yún tái tóu jiàn shì jīn shēng, jiù dào: nǐ fàng xià ba! huí tóu duì nà xiǎo yā tóu dào: nǐ bù qù ná, nán dào hái yào xià tiě zi qǐng ma? nà xiǎo yā tóu kū zhe, yī bù yī qiāo, ná guò lái dì gěi cǎi yún. jīn shēng yě gū lǔ zhe xià lóu qù le. cǎi yún zhèng mō bù zháo tóu nǎo, bù gǎn jiù chāi, děng jīn shēng qù yuǎn le, lián máng chāi kāi yī kàn, yuán lái bìng bú shì zhèng jīng xìn zhá, yī zhāng bái zhǐ wāi wāi xié xié xiě zhe yī háng dào:
此時使館中悄無人聲,只剩彩雲沒有同去,卻穿着一身極燦爛的西裝,一人靠在陽台上,眼看雯青等去遠了,心中悶悶不樂。原來彩雲今日不去赴會,一則為了查考失簪,巡捕約着今日回音;二則趁館中人走空,好與阿福恣情取樂。這是她的一點私心。誰知不做美的雯青,偏生點名兒,派着阿福跟去。彩雲又不好怎樣,此時倒落得孤零零看着人家風光熱鬧,又悔又恨。靠着欄上看了一回來往的車馬,覺得沒意思,一會罵丫頭瞎眼,裝煙煙嘴兒碰了牙了;一會又罵老媽兒都死絕了,一個個趕騷去。有一個小丫頭想討好兒,巴巴地倒碗茶來。彩雲就手咂一口,急了,燙着唇,伸手一巴掌道:「該死的,燙你娘!」那丫頭倒退了幾步,一滑手,那杯茶全個兒淋淋漓漓,都潑在彩雲新衣上了。彩雲也不抖摟衣上的水,端坐着,笑嘻嘻地道:「你走近點兒,我不吃你的呀!」那丫頭剛走一步,彩雲下死勁一拉,順手頭上拔下一個金耳挖,照准她手背上亂戳,鮮血直冒。彩雲還不消氣,正要找尋東西再打,瞥見房門外一個人影一閃。彩雲忙喊道:「誰?鬼鬼祟祟的嚇人!」那人就走進來,手裡拿着一封書子道:「不知誰給誰一封外國信,巴巴兒打發人送來,說給你瞧,你自會知道。」彩雲抬頭見是金升,就道:「你放下吧!」回頭對那小丫頭道:「你不去拿,難道還要下帖子請嗎?」那小丫頭哭着,一步一蹺,拿過來遞給彩雲。金升也咕嚕着下樓去了。彩雲正摸不着頭腦,不敢就拆,等金升去遠了,連忙拆開一看,原來並不是正經信札,一張白紙歪歪斜斜寫着一行道:
é luó sī dà hǎo rì, rì ěr màn shí zān rén, jiāng yú wǔ hòu yī jù zhōng, chí zān fǎng yí zān rén yú zhī nà gōng shǐ guǎn, yuàn yí zān rén wù chū. cǐ yuē!
俄羅斯大好日,日耳曼拾簪人,將於午後一句鍾,持簪訪遺簪人於支那公使館,願遺簪人勿出。此約!
cǎi yún kàn wán, yòu jīng yòu xǐ. xǐ de shì bǎo zān yǒu le zhuó luò jīng de shì rú cǐ guì zhòng dōng xī, shí zhe liǎo bù cáng qǐ, huò mài le, fā yī zhù cái, dào kěn sòng hái, hái yào zì jǐ dāng miàn jiāo hái, bù zhī ān zhe shén me zhǔ yì! yòu bù zhī shí zhe de shì hé děng rén wù? huí lái zhēn de lái le, jiàn tā hǎo, bù jiàn tā hǎo? zhèng dú zì pán suàn gè bù liǎo, zhǐ tīng cān shì lǐ de dà zhōng dāng dāng dì qiāo qǐ lái, xì shù qià shì shí èr xià, jiàn yī gè lǎo mā shàng lái wèn dào: wǔ fàn hái shì kāi zài dà cān jiān ma? cǎi yún dào: zhè hái yòng wèn ma? nà lǎo mā qù le yī huí, yòu lái qǐng chī fàn. cǎi yún bǎ nà xìn chā rù yī dài lǐ, niǎo niǎo tíng tíng, zǒu jìn dà cān jiān, jiù zuò zài cháng rì zuò de yī zhāng jìng miàn xiāng nán yáng shì de xiǎo yuán zhuō shàng, zhuō shàng pù zhe bái mián tí huā tǎn zi, liè zhe liù yàng jīng zhì jiā cháng cài, dōu shèng zhe jīn huā xuě dì de xiǎo wǎn. liǎng biān lǎo mā yā huán, lún liú cì hou. bù yī huì, cǎi yún chī wán fàn, zuǒ biān liǎng gè lǎo mā dì shǒu jīn, yòu biān liǎng gè yā huán sòng shù yú. shù guàn yǐ bì, yòu yǒu yā huán sòng shàng yī bēi kā fēi chá. cǎi yún yī shǒu zhí zhe bō lí bēi, jiù màn màn lì qǐ lái, réng xiǎng zǒu dào yáng tái shǎng qù. hū tīng lóu xià jiē shàng yī piàn jiào rǎng de shēng yīn. cǎi yún sān jiǎo liǎng bù kuà dào lán gān biān, cháo xià yī wàng, bù zhī wèi shén me, jiē xīn lǐ wéi zhe yī dà duī rén. zài kàn shí, zhǐ jiàn liǎng gè xún bǔ lā zhù yī gè tǐ miàn shào nián, yī gè wò le shǒu, yī gè jiū zhù yī fú yào sōu. nà shào nián zhǐ bǎ shǒu yī yáng, jiān yī jiū, liǎng gè xún bǔ yī gè dōng yī gè xī, liǎng biān ér pāo qiú shì dì zhí gǔn qù. zhǐ jiàn shào nián yǎng zhe liǎn, shù zhe méi, hè dào: hǎo, hǎo, bù shēng yǎn de dōng xī! gǎn bǎ wǒ dāng zéi ná? jiào nǐ rèn dé dé guó rén bú shì hǎo qī fù de! lái ya, zǒu liǎo bù shì rén! cǎi yún cǐ shí fāng kàn qīng nà shào nián, jiù shì zài dì ěr yuán yù jiàn qián tiān lóu xià tīng chàng de nà gè jùn rén ér, bù jué xīn tóu tū tū dì tiào, xiǎng dào: nán dào nà zān ér dǎo shì tā shí le? hū tīng nà diē dǎo de xún bǔ, qì xū xū dì pá qǐ gǎn lái, zuǐ lǐ hǎn dào: nǐ hái xiǎng lài ma? jǐ tiān ér zài zhè lǐ chuān suō shì dì lái wǎng, wǒ jiù fàn yí. zhè huì ér guǐ shǐ shén chāi, huó gāi bài lù! shuǎng xìng míng gōng zhèng qì de bǎ zān ér ná chū shǒu lái, hái kuī nǐ yī tóu zǒu, yī tóu zi xì kàn ne! pà wǒ kàn bù jiàn le zhēn zāng! zhè huì ér gěi wǒ zhuō zhù le, dào lài zhe dǎ rén, wǒ piān yào zhuō le nǐ zǒu! shuō zhe, hěn mìng pū qù. nà shào nián bù huāng bù máng, zhǐ yòng yī zhī shǒu, chèn tā pū jìn, jiù zài jiān shàng yī zhuā, hǎo sì lǎo yīng zhuā xiǎo jī shì dì tí le qǐ lái, wǎng rén duī wài yī zhì, zǎo shì yī gè cháo tiān hún tún, shǒu zú luàn huà qǐ lái. kàn de rén hē shēng cǎi. nà yī gè xún bǔ jiàn lái shì lì hài, yú yú dì chuī qǐ jiào zǐ lái. sì miàn xún bǔ tīng jiàn le, dōu zhǎo shàng lái, zú yǒu shí lái gè rén. cǎi yún kàn de dāi le, hū xiǎng zhè me xiē rén, nà shào nián rú hé chī dé le! pà tā chī kuī, xū dé wǒ qù pái jiě cái hǎo. bù zhī bù jué fàng xià le bō lí bēi, fēi yě sì dì pǎo xià lóu lái, zǒu dào mén kǒu. zhòng duō jiā rén xiǎo sī, jiàn tā huāng huāng zhāng zhāng dì wǎng wài pǎo, bù jiě yuán gù, yòu bù gǎn wèn, dōu qiāo qiāo dì zài hòu gēn zhe. cǎi yún huí tóu hè dào: nǐ men bié lái, nǐ men bù huì shuō wài guó huà, bù zhōng yòng! shuō zhe, jiù tuī mén chū qù. zhǐ jiàn shí jǐ gè xún bǔ, hái shì yuǎn yuǎn dì dǎ quān ér, wéi zhe nà shào nián, què bù gǎn jìn. nà shào nián lì zài zhōng jiān, shǒu lǐ jǔ zhe jīng guāng yì yì de dōng xī, hǎn dào: dōng xī zài zhè lǐ, kě shì bù gěi nǐ men, nǐ men bù pà sǐ de jiù lái! hēng, yě méi jiàn bù fēn qīng hóng zào bái, jiù bǎ rén dāng zéi! gāng shuō zhè huà, tái tóu hū jiàn cǎi yún, liǎn shàng dào yī hóng, jiù bǎ zān ér zhǐ zhe cǎi yún dào: zān zhǔ lái rèn le, nǐ men wèn wèn, kàn wǒ tōu le méi yǒu? nà bèi dǎ de xún bǔ yuán shì cháng zài shǐ guǎn mén kǒu chéng zhí de, rèn dé gōng shǐ fū rén, jiù qiǎng shàng lái zhǐ zhe shào nián, gào sù cǎi yún: zān ér shì tā shí de. gāng cái míng míng ná zài shǒu lǐ zǒu, bèi wǒ jiàn le, tā dào dǎ qǐ rén lái. cǎi yún jiù xiào dào: zhè shì dōu shì wǒ bù hǎo, yuàn bù dé gè wèi nào chà le. shuō zhe, xiào zhǐ nà shào nián dào: nà zān ér dǎo shì wǒ zhè wèi rèn dé de péng yǒu shí de, tā zǎo yǒu xìn gěi wǒ, wǒ yī shí hú tú, wàng le zhāo hū nǐ men. zhè huì zi dào jiào gè wèi xīn kǔ le, yòu jǐ hū shāng le hé qì. cǎi yún yī tóu shuō, jiù shǒu zài kǒu dài lǐ tāo chū shí lái gè lú bù, dì gěi xún bǔ dào: zhè bù suàn shén me, qǐng gè wèi hē yī bēi dàn jiǔ bā! nèi xiē xún bǔ jiàn shī zhǔ bù lǐ lùn, yòu yǒu le qián, jiù xiè le gè guī dì duàn qù le, kàn de rén yě jiàn jiàn sàn le.
彩雲看完,又驚又喜。喜的是寶簪有了着落;驚的是如此貴重東西,拾着了不藏起,或賣了,發一注財,倒肯送還,還要自己當面交還,不知安着什麼主意!又不知拾着的是何等人物?回來真的來了,見他好,不見他好?正獨自盤算個不了,只聽餐室里的大鐘鐺鐺地敲起來,細數恰是十二下,見一個老媽上來問道:「午飯還是開在大餐間嗎?」彩雲道:「這還用問嗎?」那老媽去了一回,又來請吃飯。彩雲把那信插入衣袋裡,裊裊婷婷,走進大餐間,就坐在常日坐的一張鏡面香楠洋式的小圓桌上,桌上鋪着白綿提花毯子,列着六樣精緻家常菜,都盛着金花雪地的小碗。兩邊老媽丫鬟,輪流伺候。不一會,彩雲吃完飯,左邊兩個老媽遞手巾,右邊兩個丫鬟送漱盂。漱盥已畢,又有丫鬟送上一杯咖啡茶。彩雲一手執着玻璃杯,就慢慢立起來,仍想走到洋台上去。忽聽樓下街上一片叫嚷的聲音。彩雲三腳兩步跨到欄杆邊,朝下一望,不知為什麼,街心裡圍着一大堆人。再看時,只見兩個巡捕拉住一個體面少年,一個握了手,一個揪住衣服要搜。那少年只把手一揚,肩一揪,兩個巡捕一個東、一個西,兩邊兒拋球似地直滾去。只見少年仰着臉,豎着眉,喝道:「好,好,不生眼的東西!敢把我當賊拿?叫你認得德國人不是好欺負的!來呀,走了不是人!」彩雲此時方看清那少年,就是在締爾園遇見、前天樓下聽唱的那個俊人兒,不覺心頭突突地跳,想道:「難道那簪兒倒是他拾了?」忽聽那跌倒的巡捕,氣吁吁地爬起趕來,嘴裡喊道:「你還想賴嗎?幾天兒在這裡穿梭似地來往,我就犯疑。這會兒鬼使神差,活該敗露!爽性明公正氣的把簪兒拿出手來,還虧你一頭走,一頭子細看呢!怕我看不見了真贓!這會兒給我捉住了,倒賴着打人,我偏要捉了你走!」說着,狠命撲去。那少年不慌不忙,只用一隻手,趁他撲進,就在肩上一抓,好似老鷹抓小雞似地提了起來,往人堆外一擲,早是一個朝天餛飩,手足亂划起來。看的人喝聲采。那一個巡捕見來勢厲害,于于地吹起叫子來。四面巡捕聽見了,都找上來,足有十來個人。彩雲看得呆了,忽想這麼些人,那少年如何吃得了!怕他吃虧,須得我去排解才好。不知不覺放下了玻璃杯,飛也似地跑下樓來,走到門口。眾多家人小廝,見她慌慌張張地往外跑,不解緣故,又不敢問,都悄悄地在後跟着。彩雲回頭喝道:「你們別來,你們不會說外國話,不中用!」說着,就推門出去。只見十幾個巡捕,還是遠遠地打圈兒,圍着那少年,卻不敢近。那少年立在中間,手裡舉着晶光奕奕的東西,喊道:「東西在這裡,可是不給你們,你們不怕死的就來!哼,也沒見不分青紅皂白,就把人當賊!」剛說這話,抬頭忽見彩雲,臉上倒一紅,就把簪兒指着彩雲道:「簪主來認了,你們問問,看我偷了沒有?」那被打的巡捕原是常在使館門口承值的,認得公使夫人,就搶上來指着少年,告訴彩云:「簪兒是他拾的。剛才明明拿在手裡走,被我見了,他倒打起人來。」彩雲就笑道:「這事都是我不好,怨不得各位鬧差了。」說着,笑指那少年道:「那簪兒倒是我這位認得的朋友拾的,他早有信給我,我一時胡塗,忘了招呼你們。這會子倒教各位辛苦了,又幾乎傷了和氣。」彩雲一頭說,就手在口袋裡掏出十來個盧布,遞給巡捕道:「這不算什麼,請各位喝一杯淡酒吧!」那些巡捕見失主不理論,又有了錢,就謝了各歸地段去了,看的人也漸漸散了。
yuán lái nà shào nián yī jiàn cǎi yún chū lái, jiù xǐ chū wàng wài, cǐ shí jiàn zhòng rén sàn jǐn, jiù xī xī xiào zhe, xiàng cǎi yún zǒu lái, zuǐ lǐ gū lǔ dào: hǎo xiào zhè bān jiàn nú, dé le qián, jiù méi le qì le, dào huó xiàng gè zhī nà rén! bù wǎng chēng zuò lín guó! huà yī tuō kǒu, hū xiǎng xiàn duì zhe zhī nà rén, rú hé jiù shuō tā bù hǎo, zhēn píng cháng shuō guàn le, dào bù hǎo yì sī qǐ lái, lián máng xiàng cǎi yún tuō mào zhì lǐ, xiào dào: jīn tiān yào bú shì tài tài, kě chī dà kuī le! zhēn shì xiǎo zi de yuán fēn bù qiǎn! cǎi yún tīng tā dào zhe zhōng guó bù hǎo, dào yě yǒu diǎn shēng qì, dī le tóu, dàn dàn dì dá dào: shuō shén me huà lái! jiù pà wǒ yě tuō bù liǎo zhī nà qì wèi, dào wū le xiān shēng qīng cāo! nà shào nián dào jú cù qǐ lái dào: xiǎo zi gāi sǐ! xiǎo zi shuō de shì xià děng zhī nà rén, tài tài bié duō xīn. cǎi yún yān rán yī xiào dào: bié hú chě, nǐ shuō rén jiā, gàn wǒ shén me! qǐng lǐ biān zuò ba! zhè lǐ bú shì shuō huà de dì fāng. shuō zhe, jiù ràng shào nián jìn kè tīng. yí lù zǒu lái, cǎi yún jué dé yì luàn xīn mí, bù zhī suǒ wèi. yào shuō shén me, yòu shuō bù chū shén me, zhǐ shì zhēng kàn nà shào nián, jiàn shào nián chuān zhe shēn huī sè xì zhān dà ǎo, shuǐ mò sè dà ne bèi guà, rǔ diāo zhǎo ní de yī lǐng, jīn é róng tóu de shǒu tào, jīn niǔ cuǐ càn, yìng lǐng xuě qīng, yuè xiǎn dé qì xióng ér xiù, shén qīng ér yú. yī jìn mén, liǎng shǒu zhǐ xiàng yī dài lǐ tāo. cǎi yún dāng shì yào qǔ chū bǎo zān lái hái tā, děng dào qǔ chū lái yī kàn, dǎo shì zhāng jīn biān bái dì de míng cì, gōng gōng jìng jìng dì lái dào: xiǎo zi mào mèi, gǎn gěi tài tài huàn gè míng cì. cǎi yún tīng le, yóu bù dé jiù jiē le, zhǐ jiàn cì shàng xiě zhe dé yì zhì dà dì guó lù jūn zhōng wèi wǎ dé xī. cǎi yún fǎn fù kàn le jǐ biàn, xiào dào: yuán lái shì wǎ dé xī jiāng jūn, dào shī jìng le! wǒ men lián jīn tiān yǐ jīng jiàn le sān cì miàn le, cóng lái bù zhī dào shuí shì shuí? bù xiǎng kào le yī zhī bǎo zān, dào bài shí le dà míng, zhè hái bú shì qí yù ma? wǎ dé xī yě xiào dào: tài tài dào hái jì dé bì guó dì ěr yuán de shì ma? xiǎo kě jiù cóng nà yì tiān jiàn le tài tài de miàn ér, jiù xiǎo dé le tài tài de míng ér, piān shēng yuán qiǎn, tài tài jiù lí le bì guó dào é guó lái le. hǎo róng yì xiǎo kě zài bì guó huáng shàng nà lǐ tǎo le gè yóu lì de chāi shǐ, gǎn dào zhè lǐ, yòu bù gǎn mào mèi lái jiàn. qiǎo le zhè zhī zān ér, hǎo xiàng zhī dào xiǎo kě de xīn shì de. nà yì tiān, zhèng tīng tài tài de miào yīn, tā jiù bù piān bù yǐ diào zài xiǎo kě shǒu zhǎng zhī zhōng. jīn ér yòu yǎn jiàn gōng shǐ fù huì qù le, tài tài dào zài jiā, suǒ yǐ xiǎo kě jiù fàng dǎn lái le. zhè bù dàn shì qí yù, zhēn yào suàn qí yuán le! cǎi yún xiào dào: wǒ bù guǎn bié de, wǒ zhǐ wèn wǒ de bǎo zān zài nǎ ér ne? zhè huì ér yě gāi jiàn cì le. wǎ dé xī hā hā dào: hǎo xìng jí de tài tài! rén jiā lǎo yuǎn dì pǎo le lái, yī jù huà méi shuō, nǐ dào rěn xīn jiù shuō zhè huà! cǎi yún rěn bú zhù chī dì yī xiào dào: nǐ bù hái bǎo zān, gàn shén me lái? wǎ dé xī máng dào: shì, bù chà, lái hái bǎo zān. bié máng, bǎo zān zài zhè lǐ. yī tóu shuō, yī tóu jiù zài lǐ yī dài lǐ tāo chū yī zhī lù lí guāng cǎi de xiǎo shǒu xiāng lái, fàng zài zhuō shàng, jiù tuī dào cǎi yún shēn biān dào: yuán wù fèng hái, qǐng shōu hǎo ba! cǎi yún chī yī xià. zhǐ jiàn nà shǒu xiāng suī bù guò yī cùn lái gāo qī bā fēn hòu, chì jīn dǐ ér, sì miàn qiàn mǎn de dōu shì māo ér yǎn zǔ mǔ lǜ qī xīng xiàn de bǎo shí, gài shàng diāo kè zhe yī gè dài dāo de jiāng jūn, qí zhe pǐ gāo tóu dà mǎ, xióng wǔ qì gài, nà xiàng mào huó tuō yī gè wǎ dé xī. cǎi yún yī miàn shǎng wán, ài bù rěn shì, yī miàn jiù dào: zhè shì nǎ lǐ shuō qǐ! dào fèi gāng shuō dào cǐ, cǎi yún de shǒu hū rán chù dòng xiá shàng yī gè jīn xīng niǔ de huó jī, nà xiá huò rán zì kāi le. cǎi yún zhǐ jué yǎn qián yī liàng, nǎ lǐ yǒu shén me zuān shí zān, dǎo shì yī duì jīng guāng sì shè dì zuān shí jiè zhǐ, nà zuān shí zú yǒu wǔ liù kè lè, shì tiān shàng xiǎo xīng bān dà. cǎi yún kàn le, mù bù néng shì, kǒu bù néng yán. wǎ dé xī què zuò zài cǎi yún duì miàn, xī zhe zuǐ, zhǐ shì xiào, yě bù kāi kǒu. cǎi yún zhèng bù dé zhǔ yì, hū tīng jiē shàng tí shēng de de, lún shēng lóng lóng, hǎo xiàng yǒu xǔ duō chē lái, dào mén jiù bù xiǎng le. jiē zhe jiù tīng jiàn mén kǒu jiào rǎng. cǎi yún zhè yī jīng bù xiǎo, lián máng duó le bǎo shí xiāng, xiàng huái lǐ cáng dào: bù hǎo le, wǒ men lǎo yé huí lái le. wǎ dé xī dào dàn rán dì dào: bù fáng, shuō wǒ shì shí zān de lái hái zān jiù wán le. cǎi yún zhōng bù fàng xīn, fàng qīng jiǎo bù, xiān màn chū lái yī zhāng, pī tóu jiù jiàn jīn shēng lǐng le gè wài guó rén wǎng lǐ pǎo. cǎi yún suō shēn bù jí, hū tīng nà wài guó rén hǎn dào: tài tài, wǒ lái bào yī jiàn qí wén, lìng yè shī xià yǎ lì gū niáng móu cì é huáng bù chéng bèi bǔ le. cǎi yún fāng tái tóu, rèn dé shì bì yè, tīng liǎo bù jìn hài rán dào: bì yè xiān shēng, nǐ shuō shén me! bì yè zhèng yù huí dá, màn zǐ lǐ wǎ dé xī hū dì yě zuān chū lái dào: shén me xià yǎ lì bèi bǔ ya? bì yè xiān shēng kuài shuō! cǎi yún bù fáng wǎ dé xī chū lái, shí fēn chī xià. zhǐ tīng bì yè dào: yí, wǎ dé xī xiān shēng zěn me yě zài zhè lǐ! wǎ dé xī máng dào: nǐ bié wèn zhè gè, kuài gào sù wǒ xià gū niáng de shì yào jǐn! bì yè xiào dào: wǒ men dào lǐ biān zài shuō! cǎi yún zhǐ de lǐng le liǎng rén jìn lái, dà jiā zuò dìng. bì yè gāng yào kāi tán, bù liào wài biān yòu rǎng qǐ lái. bì yè dào: dà yuē jīn gōng shǐ huí lái le. cǎi yún cè ěr yī tīng, guǒ rán mén wài wú shù de xuē shēng tuó tuó, zhōng yǒu wén qīng de jiǎo shēng, bù jué xīn lǐ qī shàng bā xià, zài nà bú zhù, zhǐ wàng zhe wǎ dé xī fā zhēng. hū rán dé le yī jì, jiù lā zhe bì yè dī shēng dào: xiān shēng, wǒ qiú nǐ yī jiàn shì, huí lái lǎo yé jìn lái wèn qǐ wǎ jiāng jūn, nǐ zhǐ shuō shì nǐ de péng yǒu. bì yè xiào le yī xiào.
原來那少年一見彩雲出來,就喜出望外,此時見眾人散盡,就嘻嘻笑着,向彩雲走來,嘴裡咕嚕道:「好笑這班賤奴,得了錢,就沒了氣了,倒活象個支那人!不枉稱做鄰國!」話一脫口,忽想現對着支那人,如何就說他不好,真平常說慣了,倒不好意思起來,連忙向彩雲脫帽致禮,笑道:「今天要不是太太,可吃大虧了!真是小子的緣分不淺!」彩雲聽他道着中國不好,倒也有點生氣,低了頭,淡淡地答道:「說什麼話來!就怕我也脫不了支那氣味,倒污了先生清操!」那少年倒侷促起來道:「小子該死!小子說的是下等支那人,太太別多心。」彩雲嫣然一笑道:「別胡扯,你說人家,干我什麼!請裡邊坐吧!這裡不是說話的地方。」說着,就讓少年進客廳。一路走來,彩雲覺得意亂心迷,不知所為。要說什麼,又說不出什麼,只是怔看那少年,見少年穿着深灰色細氈大襖,水墨色大呢背褂,乳貂爪泥的衣領,金鵝絨頭的手套,金鈕璀璨,硬領雪清,越顯得氣雄而秀,神清而腴。一進門,兩手只向衣袋裡掏。彩雲當是要取出寶簪來還她,等到取出來一看,倒是張金邊白地的名刺,恭恭敬敬遞來道:「小子冒昧,敢給太太換個名刺。」彩雲聽了,由不得就接了,只見刺上寫着「德意志大帝國陸軍中尉瓦德西」。彩雲反覆看了幾遍,笑道:「原來是瓦德西將軍,倒失敬了!我們連今天已經見了三次面了,從來不知道誰是誰?不想靠了一支寶簪,倒拜識了大名,這還不是奇遇嗎?」瓦德西也笑道:「太太倒還記得敝國締爾園的事嗎?小可就從那一天見了太太的面兒,就曉得了太太的名兒,偏生緣淺,太太就離了敝國到俄國來了。好容易小可在敝國皇上那裡討了個遊歷的差使,趕到這裡,又不敢冒昧來見。巧了這支簪兒,好象知道小可的心似的。那一天,正聽太太的妙音,它就不偏不倚掉在小可手掌之中。今兒又眼見公使赴會去了,太太倒在家,所以小可就放膽來了。這不但是奇遇,真要算奇緣了!」彩雲笑道:「我不管別的,我只問我的寶簪在哪兒呢?這會兒也該見賜了。」瓦德西哈哈道:「好性急的太太!人家老遠地跑了來,一句話沒說,你倒忍心就說這話!」彩雲忍不住嗤地一笑道:「你不還寶簪,幹什麼來?」瓦德西忙道:「是,不差,來還寶簪。別忙,寶簪在這裡。」一頭說,一頭就在裡衣袋裡掏出一隻陸離光彩的小手箱來,放在桌上,就推到彩雲身邊道:「原物奉還,請收好吧!」彩雲吃一嚇。只見那手箱雖不過一寸來高、七八分厚,赤金底兒,四面嵌滿的都是貓兒眼、祖母綠、七星線的寶石,蓋上雕刻着一個帶刀的將軍,騎着匹高頭大馬,雄武氣概,那相貌活脫一個瓦德西。彩雲一面賞玩,愛不忍釋,一面就道:「這是哪裡說起!倒費……」剛說到此,彩雲的手忽然觸動匣上一個金星紐的活機,那匣豁然自開了。彩雲只覺眼前一亮,哪裡有什麼鑽石簪,倒是一對精光四射的鑽石戒指,那鑽石足有五六克勒,似天上曉星般大。彩雲看了,目不能視,口不能言。瓦德西卻坐在彩雲對面,嘻着嘴,只是笑,也不開口。彩雲正不得主意,忽聽街上蹄聲得得,輪聲隆隆,好象有許多車來,到門就不響了。接着就聽見門口叫嚷。彩雲這一驚不小,連忙奪了寶石箱,向懷裡藏道:「不好了,我們老爺回來了。」瓦德西倒淡然地道:「不妨,說我是拾簪的來還簪就完了。」彩雲終不放心,放輕腳步,掀幔出來一張,劈頭就見金升領了個外國人往裡跑。彩雲縮身不及,忽聽那外國人喊道:「太太,我來報一件奇聞,令業師夏雅麗姑娘謀刺俄皇不成被捕了。」彩雲方抬頭,認得是畢葉,聽了不禁駭然道:「畢葉先生,你說什麼!」畢葉正欲回答,幔子裡瓦德西忽地也鑽出來道:「什麼夏雅麗被捕呀?畢葉先生快說!」彩雲不防瓦德西出來,十分吃嚇。只聽畢葉道:「咦,瓦德西先生怎麼也在這裡!」瓦德西忙道:「你別問這個,快告訴我夏姑娘的事要緊!」畢葉笑道:「我們到裡邊再說!」彩雲只得領了兩人進來,大家坐定。畢葉剛要開談,不料外邊又嚷起來。畢葉道:「大約金公使回來了。」彩雲側耳一聽,果然門外無數的靴聲橐橐,中有雯青的腳聲,不覺心裡七上八下,再捺不住,只望着瓦德西發怔。忽然得了一計,就拉着畢葉低聲道:「先生,我求你一件事,回來老爺進來問起瓦將軍,你只說是你的朋友。」畢葉笑了一笑。
shuō shí chí, nà shí kuài, zhǐ jiàn wén qīng yǐ lǐng zhe cān zàn suí yuán fān yì děng líng dǐng huī huáng de lù xù jìn lái, yī jiàn bì yè, jiù gǎn máng shàng lái wò shǒu dào: xiǎng bú dào xiān shēng zài zhè lǐ. yī huí tóu, jiàn zhe wǎ dé xī, dāi le dāi, wèn bì yè dào: zhè wèi shì shuí? bì yè xiào dào: zhè wèi shì bì yǒu dé guó wǎ dé xī zhōng wèi, jiǔ mù dà rén qīng wàng, tóng lái zhān yǎng de. shuō zhe, jiù lǐng jiàn le. wén qīng yě wò le wò shǒu, jiù zhāo hū zài kào dōng shǒu yī zhāng zhǎng zhuō shàng zuò le. hēi yā yā tuán tuán zuò le yī zhuō zi de rén. wén qīng cǎi yún yě duì miàn zuò zài liǎng tóu. cǎi yún tōu yǎn, piē jiàn ā fú zhàn zài wén qīng bèi hòu, yī yǎn zhù dìng le wǎ dé xī, yòu liū zhe cǎi yún. cǎi yún yī gè méi yì sī, dā shàn zhe wèn wén qīng: lǎo yé zěn me lǎo zǎo jiù huí lái le? bú shì shuō kāi yè yàn ma? wén qīng dào: zěn me nǐ men hái bù zhī dào? shì qíng nào dà le, kāi dé chéng yè yàn dǎo hǎo le! jīn tiān é huáng xiǎn xiē ér sòng le xìng mìng lī! huí tóu jiù xiàng bì yè jí wǎ dé xī dào: liǎng wèi zǒng gāi zhī dào xiē yǐng xiǎng le? bì yè dào: bù xiáng xì. wén qīng yòu xiàng zhe cǎi yún dào: zuì qí guài de dǎo shì gè nǚ zǐ. gāng cái é huáng zhèng fù tiào wǔ huì, yǐ jīng chū gōng, bàn lù shàng hū rán zì jǐ shēn biān tiào chū gè shì nǚ, yī shǒu jǐn jǐn lā zhù le yù xiù, yī shǒu ná zhe gè bào zhà dàn, yào é huáng lì kè dá yīng yī jù huà, bù rán jiù bǎ zhà yào zhà sǐ é huáng. hòu lái kuī le jǐ gè jìn wèi bīng yǒu běn shì, sǐ mìng bǎ zhà dàn duó le xià lái, cái bǎ tā zhuō zhù. rú jīn fā dào cái pàn suǒ xùn wèn qù le. nǐ men xiǎng xiǎn bù xiǎn? é huáng shòu cǐ dà jīng, nǎ lǐ néng zài fù huì ne! suǒ yǐ dà jiā yě sàn le. bì yè dào: dà rén zhī dào zhè nǚ zǐ shì shuí? jiù shì xià yǎ lì! wén qīng chī jīng dào: yuán lái shì tā? shuō zhe, qù zhe cǎi yún dào: guài dào wǒ men yī nián duō bù jiàn tā, yuán lái hùn jìn gōng qù le. dào dǐ bú shì hǎo huò, zěn me xiǎng shā qǐ huáng dì lái! zhè yě tài wú lǐ le! dào dǐ táo bù liǎo tiān zhū, miǎn bù liǎo guó fǎ, zhēn hé kǔ lái! bì yè tīng bà, jiù xiàng wǎ dé xī dào: wǒ men hé fáng gǎn dào cái pàn suǒ qù tīng tīng, kàn zhèng fǔ zěn me yàng bàn fǎ? wǎ dé xī zhèng xiǎng tuō shēn, jiù dào: hěn hǎo! wǒ zuò nǐ chē qù. liǎng rén jiù qǐ lái xiàng wén qīng gào cí. wén qīng xū liú le yī jù, yě jiù qǐ shēn xiāng sòng cǎi yún yě gēn le chū lái, zhí kàn sòng chū wén qīng dà mén. cǎi yún fāng yù huí shēn, hū tīng wài tóu rǎng dào: xià yǎ lì lái le! zhèng shì:
說時遲,那時快,只見雯青已領着參贊、隨員、翻譯等翎頂輝煌的陸續進來,一見畢葉,就趕忙上來握手道:「想不到先生在這裡。」一回頭,見着瓦德西,呆了呆,問畢葉道:「這位是誰?」畢葉笑道:「這位是敝友德國瓦德西中尉,久慕大人清望,同來瞻仰的。」說着,就領見了。雯青也握了握手,就招呼在靠東首一張長桌上坐了。黑壓壓團團坐了一桌子的人。雯青、彩雲也對面坐在兩頭。彩雲偷眼,瞥見阿福站在雯青背後,一眼註定了瓦德西,又溜着彩雲。彩雲一個沒意思,搭訕着問雯青:「老爺怎麼老早就回來了?不是說開夜宴嗎?」雯青道:「怎麼你們還不知道?事情鬧大了,開得成夜宴倒好了!今天俄皇險些兒送了性命哩!」回頭就向畢葉及瓦德西道:「兩位總該知道些影響了?」畢葉道:「不詳細。」雯青又向着彩雲道:「最奇怪的倒是個女子。剛才俄皇正赴跳舞會,已經出宮,半路上忽然自己身邊跳出個侍女,一手緊緊拉住了御袖,一手拿着個爆炸彈,要俄皇立刻答應一句話,不然就把炸藥炸死俄皇。後來虧了幾個近衛兵有本事,死命把炸彈奪了下來,才把她捉住。如今發到裁判所訊問去了。你們想險不險?俄皇受此大驚,哪裡能再赴會呢!所以大家也散了。」畢葉道:「大人知道這女子是誰?就是夏雅麗!」雯青吃驚道:「原來是她?」說着,覷着彩雲道:「怪道我們一年多不見她,原來混進宮去了。到底不是好貨,怎麼想殺起皇帝來!這也太無理了!到底逃不了天誅,免不了國法,真何苦來!」畢葉聽罷,就向瓦德西道:「我們何妨趕到裁判所去聽聽,看政府怎麼樣辦法?」瓦德西正想脫身,就道:「很好!我坐你車去。」兩人就起來向雯青告辭。雯青虛留了一句,也就起身相送;彩雲也跟了出來,直看送出雯青大門。彩雲方欲回身,忽聽外頭嚷道:「夏雅麗來了!」正是:
kǔ xiàng yì zhōu tiāo sī mǎ, hū cóng nǚ jiè jiàn jīng qīng.
苦向異洲挑司馬,忽從女界見荊卿。
bù zhī lái zhě guǒ shì xià yǎ lì? qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知來者果是夏雅麗?且聽下回分解。