strong yuàn lǐ huā kōng yì hú tóu jì gèng jiān strong
院里花空忆 湖头计更奸
chuò yuē qiáng tóu huā, fēn huī yìng qú lù.
绰约墙头花,分辉映衢路。
sè suí xù rì lì, xiāng zhú qīng fēng dù.
色随煦日丽,香逐轻风度。
jiá dié qiǎo kuī sì, piān piān jīng qū fù.
蛱蝶巧窥伺,翩翩兢趋附。
qiǎn quǎn bù fù lí, huí huán gù xiāng mù.
谴绻不复离,回环故相慕。
zhū wǎng hé gāo zhāng, chán fù kǔ xiāng bù.
蛛网何高张,缠缚苦相怖。
nán zhāng chuān huā chì, jìng zuò chù zhū tù.
难张穿花翅,竟作触株兔。
zhū wén gōng yǒu shī yún:" shì shàng wú rú rén yù xiǎn, jǐ rén dào cǐ wù píng shēng." shuō de rén dào nǚ sè shàng, zuì yì dòng xīn. jiù shì jí yǒu cāo shǒu de, dào cǐ bǎ shēng píng xíng yì dōu huài. qiě mò shuō dāng jīn de rén, jí rú wǎng gǔ chǔ bà wáng, qǐ bú shì shā rén bù zhǎ yǎn de mó jūn, lún dào yú jī shēn shàng, zhì sǐ yī rán liàn liàn. yòu rú jìn cháo shí chóng, ài yí gè lǜ zhū, bù shě de sòng yǔ sūn xiù, bèi tā zú miè. táng cháo qiáo zhī zhī ài yī qiè, zhì yú wèi wǔ sān sī suǒ hài. zhì ruò ěr mù suǒ wén jiàn, háng zhōu yí gè xiù cái, nián jì bù duō, yě yǒu xiē xué wèn, zhǐ shì qīng bó hǎo āi guāng tǎo pián yí. yīn yǔ yí gè duàn xíng zhōng rén wǎng lái, xiāng hǎo dé jǐn. jiàn tā qī zǐ měi mào, tā biàn chéng jī gōu dā. gù yì jiào fù rén yǔ tā shǒu shì, zhe tā chè yè qù dǔ. zì jǐ dé tíng mián zhěng sù. hái dào bù xiàng yì, yòu bǎ fù rén guǎi chū, cáng zài fén ān lǐ. tā zhàng fū xún rén shí, fǎn bāng tā gào zhuàng, shǐ tā bù yí. zì wèi zuò dé jí hǎo, bù yì bèi zì jiā rén zhī jué, liǎng gè shuāng shuāng zì yì zài ān zhōng, bǎ yí gè qīng nián xiù cái péi zhe hóng fěn jiā rén qù sǐ, qǐ bù kě xī? yòu hái yǒu chuài rén hún shuǐ, zhàn le rén guǎi dài lái de nǚ rén, hòu lái shì lù, dài nà guǎi dài de chī guān sī chī qiāo chī dǎ. jiān rén qī zǐ, bèi rén shā sǐ, bèi páng rén jú zhà. zhè shù zhǒng què yě shì xún cháng yǒu de, bù zú wéi qí. rú jīn dān jiǎng de shì: tān rén měi sè, bù céng dào shǒu, què yě piàn qù xǔ duō yín zi, shēn shòu líng rǔ de, yǔ hào sè rén zuò gè mú yàng.
□(朱)文公有诗云:“世上无如人欲险,几人到此误平生。”□(说)得人到女色上,最易动心。就是极有操守的,到此把生平行谊都坏。且莫说当今的人,即如往古楚霸王,岂不是杀人不眨眼的魔君,轮到虞姬身上,至死依然恋恋。又如晋朝石崇,爱一个绿珠,不舍得送与孙秀,被他族灭。唐朝乔知之爱一妾,至于为武三思所害。至若耳目所闻见,杭州一个秀才,年纪不多,也有些学问,只是轻薄好挨光、讨便宜。因与一个缎行中人往来,相好得紧。见他妻子美貌,他便乘机勾搭。故意叫妇人与他首饰,着他彻夜去赌。自己得停眠整宿。还道不像意,又把妇人拐出,藏在坟庵里。她丈夫寻人时,反帮他告状,使他不疑。自谓做得极好,不意被自家人知觉,两个双双自缢在庵中,把一个青年秀才陪着红粉佳人去死,岂不可惜?又还有踹人浑水,占了人拐带来的女人,后来事露,代那拐带的吃官司、吃敲、吃打。奸人妻子,被人杀死,被旁人局诈。这数种却也是寻常有的,不足为奇。如今单讲的是:贪人美色,不曾到手,却也骗去许多银子,身受凌辱的,与好色人做个模样。
huà shuō zhè jiāng háng zhōu fǔ, sòng shí míng wéi lín ān fǔ, shì gè dì wáng zhī dōu. nán chái běi mǐ, dōng cài xī yú, rén yān jí shì còu jí, zuò le gè fù shù zhī dì, què yě shì jiǎo kuài zhī chǎng. dōng shǒu yí dài, zì qián táng jiāng, zhí tōng dà hǎi. shā tān zhī shàng, zào hù gè yǒu fèn dì, jiān shā chéng yán, mài yǔ yán shāng, fēn háng gè dì. cháo tíng yīn zài háng zhōu cài shì qiáo shè lì pī yàn yán yǐn suǒ, chēng chè fàng xíng, gù cǐ yán shāng dū jù zài háng chéng.
话说浙江杭州府,宋时名为临安府,是个帝王之都。南柴、北米,东菜、西鱼,人烟极是凑集,做了个富庶之地,却也是狡狯之场。东首一带,自钱塘江,直通大海。沙滩之上,灶户各有分地,煎沙成盐,卖与盐商,分行各地。朝廷因在杭州菜市桥设立批验盐引所,称掣放行,故此盐商都聚在杭城。
yǒu yí gè shāng rén xìng wú, míng yuè, zì ěr huī. zǔ jí huī jùn. yīn zuò jiān, yù jū háng chéng jiàn qiáo dà jiē. nián jì sān shí èr sān, jiā zhōng pō yǒu shù qiān jiā shì. dàn zuò rén jí shì sè lìn, zhēn shì yí gè tóng qián bā gè zì! chòu zhū yóu chéng tán, ròu què bù mǎi sì liǎng. píng nǐ dà shú zhī nián, mǐ wǔ qián yī shí, zhǐ shì chī xiē qīng tāng bú jiàn mǐ de xī zhōu. wài miàn qià yòu zhuāng shì tǐ miàn, guàn qù chuǎng guǎ mén, chī kōng chá, jiǎ dān fēng yuè. jiàn yí gè lüè yǒu xiē yán sè fù rén, biàn kàn gè sǐ. kǔ shì jiā zhōng zhuàng le gè yù rén, nián jì yě zhǐ sān shí suì, què shì shēng de pàng dà, suī méi yǒu jìn nán yáng wáng bǎo shēn zhòng bā bǎi jīn, què yě zhòng yǒu yī bǎi niàn. yí gè liǎn, dà shì miàn pán yī shuāng jiǎo, fū qī liǎng gè kě hù chuān dé xié zǐ. fáng zhōng liǎng gè yā huán: yí gè qiū jú, nián sì shí èr yí gè dōng méi, nián sān shí bā. yí gè jì ér zhǎng wāi niǔ zài tóu shàng, chuān le yī shuāng sǎ xié, rì zhú zài jiē fāng shàng mǎi dōng mǎi xī, shēn shàng yī jiàn guāng qīng bù shān ér, wò chuò yě yǒu bàn cùn duō hòu. zhèng shì:
有一个商人姓吴,名爚,字尔辉。祖籍徽郡。因做监,寓居杭城箭桥大街。年纪三十二、三,家中颇有数千家事。但做人极是啬吝,真是一个铜钱八个字!臭猪油成坛,肉却不买四两。凭你大熟之年,米五钱一石,只是吃些清汤不见米的稀粥。外面恰又装饰体面,惯去闯寡门,吃空茶,假耽风月。见一个略有些颜色妇人,便看个死。苦是家中撞了个妪人,年纪也只三十岁,却是生得胖大,虽没有晋南阳王保身重八百斤,却也重有一百廿。一个脸,大似面盘;一双脚,夫妻两个可互穿得鞋子。房中两个丫鬟:一个秋菊,年四十二;一个冬梅,年三十八。一个髻儿长歪扭在头上,穿了一双靸鞋,日逐在街坊上买东买西,身上一件光青布衫儿,龌龊也有半寸多厚。正是:
hé chǔ shēng lái yǎo tiǎo niáng? xuán hé kǒu kuò jiàn méi zhǎng.
何处生来窈窕娘?悬河口阔剑眉长。
bù xū qīng bǎ qún ér jiē, guò chù shí wén jiàng cù xiāng.
不须轻把裙儿揭,过处时闻酱醋香。
zhǐ yīn jiā zhōng dōu shì luó chà pó guǐ zǐ mǔ, bǎ tā yǎn jīng yuè nòng è le, féng zhe fù rén, biàn chū shén de kàn. shí cháng wèi dào yán yùn sī qù, wǎng māo ér qiáo jīng guò. qí shí qiáo biān yǒu gè zhāng èr niáng, nǎi shì kāi jī fāng wáng lǎo shí nǚ ér, gē ge yě zài xué, jià yǔ zhāng èr guān, jiào míng zhāng gòu. zhāng jiā jī zǔ yuán shì zǒu guǎng shēng yì, yí yǒu zhàng mù, zhāng gòu yào wǎng qǐ shēn jìn guǎng shōu shí. èr niáng zǔ tā, zài sān bù kěn, zhǐ liú dé yí gè yā huán guì xiāng bàn tā. bù liào yī qù shí yuè yǒu yú, zhè fù rén hǎo shēng sī xiǎng. zhèng shì:
只因家中都是罗刹婆、鬼子母,把他眼睛越弄饿了,逢着妇人,便出神的看。时常为到盐运司去,往猫儿桥经过。其时桥边有个张二娘,乃是开机坊王老实女儿,哥哥也在学,嫁与张二官,叫名张彀。张家积祖原是走广生意,遗有账目,张彀要往起身进广收拾。二娘阻他,再三不肯,只留得一个丫环桂香伴她。不料一去十月有余,这妇人好生思想。正是:
xiǎo chuāng shuì qǐ jìng zhī yí, liǎng diǎn chóu hén zhì cuì méi.
晓窗睡起静支颐,两点愁痕滞翠眉。
yún jì bàn zhuā yōng zì zhěng, wáng sūn fāng cǎo xì shēn sī.
云髻半髽慵自整,王孙芳草系深思。
cháng shí méi qíng méi xù de yǐ zhe lóu chuāng kàn.
常时没情没绪的倚着楼窗看。
yī rì, qià zhí zhe wú ěr huī guò, biàn dīng zhù liǎng yǎn qù kàn tā. fù rén xīn yǒu suǒ sī, nǎ lǐ zhī dào tā kàn? yě bù duǒ bì. tā dào:" zhè fù rén yí dìng yǒu wǒ de qíng." gù cǐ dòng bù yě dòng, mài nòng shēn fèn. yǐ hòu zhuāng bàn dé qí qí zhěng zhěng, měi rì zài tā mén qián huǎng. yǒu shí yù zhe, yě yǒu shí bù yù zhe. xīn zhōng cháng zì dào:" jīn rì zhè yī suō, shì diū yǔ wǒ de yǎn sè nà yī xiào yǔ wǒ shèn shì yǒu qíng." ruò bú jiàn tā zài chuāng kǒu shí, biàn duó lái duó qù. yī rì chuān suō bān zǒu zhè yàng bǎi shí biàn.
一日,恰值着吴尔辉过,便钉住两眼去看他。妇人心有所思,哪里知道他看?也不躲避。他道:“这妇人一定有我的情。”故此动不也动,卖弄身分。以后装扮得齐齐整整,每日在她门前晃。有时遇着,也有时不遇着。心中常自道:“今日这一睃,是丢与我的眼色;那一笑与我甚是有情。”若不见她在窗口时,便踱来踱去。一日穿梭般走这样百十遍。
yě shì hé dāng yǒu shì. qiǎo qiǎo yù zhe yí gè guāng gùn, dào:" zhè tā máo shèn shì kě wù! zěn zài zhè suǒ zài, hōng yòu rén liáng jiā fù nǚ!" yì sī dào tā zhuān zài zhè xiāng zǒu dòng, biàn ná tā é tóu. bù liào yī dǎ tīng, zhè fù rén shì liáng jiā, zhàng fū suī bù zài jiā, què jí zhèng qì, wú rén zǒu dòng. zhè guāng gùn dào:" dài wǒ shēng yī jì nòng zhè mán zǐ." suàn jì dìng le.
也是合当有事。巧巧遇着一个光棍,道:“这塌毛甚是可恶!怎在这所在,哄诱人良家妇女!”意思道他专在这厢走动,便拿他鹅头。不料一打听,这妇人是良家,丈夫虽不在家,却极正气,无人走动。这光棍道:“待我生一计弄这蛮子。”算计定了。
cì rì lì zài fù rén mén shǒu, zhī jiàn zhè wú ěr huī kàn guàn le, réng jiù zhè děng cè zhe tóu xié zhuó yǎn, wàng zhe lóu chuāng zǒu lái. guāng gùn què cóng tā bèi hòu, qīng qīng bǎ tā xiù dǐ yī chě, dào:" cháo fèng!"
次日立在妇人门首,只见这吴尔辉看惯了,仍旧这等侧着头、斜着眼,望着楼窗走来。光棍却从他背后,轻轻把他袖底□□(一扯),道:“朝奉!”
wú ěr huī zhèng kàn de gāo xìng, chī le yī jīng, dào:" nǐ shì shén rén? sù bù xiāng shí."
吴尔辉正看得高兴,吃了一惊,道:“你是什人?素不相识。”
zhè guāng gùn xiào dào:" cháo fèng, wǒ kàn nǐ guāng jǐng, xiǎng shì kàn shàng zhè fù rén."
这光棍笑道:“朝奉,我看你光景,想是看上这妇人。”
wú ěr huī hóng le liǎn dào:" bìng méi zhè shì, ruò yǒu zhè shì, bù dé hǎo sǐ, zāo è guān sī!"
吴尔辉红了脸道:“并没这事,若有这事,不得好死,遭恶官司!”
guāng gùn dào:" bù fáng! zhè shì wǒ fáng xià. cháo fèng ruò yào, wǒ biàn sòng yǔ cháo fèng."
光棍道:“不妨!这是我房下。朝奉若要,我便送与朝奉。”
wú ěr huī dào:" wǒ duàn bù gàn zhè yàng shì!" bǎn zhe liǎn qù le.
吴尔辉道:“我断不干这样事!”板着脸去了。
cì rì, zhè gè guāng gùn yòu mǎi jiě, réng jiù lì zài fù rén mén qián, zǒu guò lái dào:" cháo fèng, shè xià chī chá qù."
次日,这个光棍又买解,仍旧立在妇人门前,走过来道:“朝奉,舍下吃茶去。”
wú ěr huī dào:" bù céng zhuān bài, tāo rǎo bù dàng."
吴尔辉道:“不曾专拜,叨扰不当。”
nà guāng gùn yòu péi zhe tā zǒu, shuō:" cháo fèng, zuó rì shuō de, zài xià bú shì jiǎ huà. zhè fáng xià suī bù céng yǔ wǒ shēng yǒu ér nǚ, què yě xiāng de. bù zhī jìn rì wèi xiē shén me, yǔ lǎo mǔ bù tóu, liǎng biān shí cháng jìng qì, lǎo mǔ yào wǒ chū tā. tā rén wù bú shì jiǎng shuō, yě yǒu jǐ fēn, xìng gé dài wǒ jí hǎo, zěn shēng rěn de? zhǐ shì yào zuò xiào zǐ, yě zuò bù dé yì fū. kuàng qiě liǎng yìng bì yǒu yī shāng, bù ruò sòng yǔ cháo fèng, dé jǐ shí liǎng yín zi, kě yǐ lìng qǔ yí gè. tā lí le pó pó, yě de zì zài."
那光棍又陪着他走,说:“朝奉,昨日说的,在下不是假话。这房下虽不曾与我生有儿女,却也相得。不知近日为些什么,与老母不投,两边时常竞气,老母要我出她。她人物不是奖说,也有几分,性格待我极好,怎生忍得?只是要做孝子,也做不得义夫。况且两硬必有一伤,不若送与朝奉,得几十两银子,可以另娶一个。她离了婆婆,也得自在。”
wú ěr huī dào:" ēn ài fū qī, wǒ zěn me lái chāi sàn nǐ de? kuàng qiě wǒ yí gè péng yǒu, tǎo le yí gè yǒu fū fù rén, bèi tā qián fū lěi lěi lái zhà, zhè dài jiàn lǎo yā, shuí rén yào tā?"
吴尔辉道:“恩爱夫妻,我怎么来拆散你的?况且我一个朋友,讨了一个有夫妇人,被她前夫累累来诈,这带箭老鸦,谁人要她?”
guāng gùn dào:" wǒ xiě yī zhǐ lí shū yǔ nǐ shì le."
光棍道:“我写一纸离书与你是了。”
wú ěr huī dào:" ruò biàn liǎn shí, yòu dào lí shū shì wǒ bī lēi xiě de, biàn huà bǎ dāo yě méi yòng, wǒ zěn me luò nǐ jú zhōng?"
吴尔辉道:“若变脸时,又道离书是我逼勒写的,便画把刀也没用,我怎么落你局中?”
guāng gùn dào:" zhè duàn bù xiāng qī."
光棍道:“这断不相欺。”
wú ěr huī dào:" zhè zài chù." zì qù le.
吴尔辉道:“这再处。”自去了。
dào dì sān rì, zhè guāng gùn dǎ tīng le tā zhù jū, zì qù xiāng jiàn. wú ěr huī jiàn le, pà lǐ miàn tīng dé, biàn yī bǎ chě zhe dào:" zhè bú shì shuō huà chù." dào zǒu chū mén qián lái.
到第三日,这光棍打听了他住居,自去相见。吴尔辉见了,怕里面听得,便一把扯着道:“这不是说话处。”倒走出门前来。
nà guāng gùn dào:" fù shuǐ nán shōu, zài xià zài wú èr yán. dàn zhǐ shì rú jīn yě yǒu zhè děng mí chī de rén, guài bù dé cháo fèng shēng yí. cháo fèng ruò guǒ yào, wǒ biàn gào tā yí gè guān fǔ zhí zhào, dào tā bù xiào, qíng yuàn lí hūn, tīng tā gǎi jià. cháo fèng biàn méi hòu huàn le."
那光棍道:“覆水难收,在下再无二言。但只是如今也有这等迷痴的人,怪不得朝奉生疑。朝奉若果要,我便告她一个官府执照,道她不孝,情愿离婚,听她改嫁。朝奉便没后患了。”
wú ěr huī chén yín bàn rì dào:" pà zuò bù lái. nǐ ruò zuò de lái, ná zhí zhào yǔ wǒ shí, wǒ duì èr shí liǎng rén dào wǒ mén qián shí, zhǎo shàng sān shí liǎng, gòng wǔ shí liǎng. nǐ kěn biàn zuò."
吴尔辉沉吟半日道:“怕做不来。你若做得来,拿执照与我时,我兑二十两;人到我门前时,找上三十两,共五十两。你肯便做。”
guāng gùn dào:" shǎo xiē. shì tā zhè biāo zhì, ruò luò shuǐ, pà méi yǒu èr bǎi jīn? dàn tā dài wǒ jí ēn ài, jīn rì yě shì pò yú mǔ mìng, mò nài hé, zěn rěn zuò zhè méi yīn zhì shì? hǎo dǎi sòng yǔ cháo fèng, yī bǎi liǎng bà."
光棍道:“少些。似她这标致,若落水,怕没有二百金?但她待我极恩爱,今日也是迫于母命,没奈何,怎忍做这没阴骘事?好歹送与朝奉,一百两罢。”
wú ěr huī dào:" tài duō. zài jiā shí liǎng." liǎng biān yòu shuō, shuō dào qī shí liǎng. xiān yào zhí zhào wèi jù, duì yín. cǐ shí guāng gùn biàn yǔ liǎng gè yì bān zǒu kōng piàn rén hǎo huǒ jì shāng liáng qǐ lái zuò yī zhāng chéng zǐ, biàn dào qián táng xiàn. cǐ shí běn xiàn quē guān, běn fǔ sān fǔ shǔ yìn miàn shěn cí zhuàng. zhè guāng gùn dì shàng chéng zǐ, nà sān fǔ jiē shàng yī kàn:
吴尔辉道:“太多。再加十两。”两边又说,说到七十两。先要执照为据,兑银。此时光棍便与两个一般走空骗人好伙计商量起来做一张呈子,便到钱塘县。此时本县缺官,本府三府署印面审词状。这光棍递上呈子,那三府接上一看:
jù chéng rén zhāng qīng
具呈人张青
chéng wèi kěn ēn chú nì shì: qiè qīng nián yòu sàng fù, yī mǔ cún huó. shàng nián jiǎn qǔ hàn fù wáng shì, shì qiáng dǐ chù, lǚ xùn bù quān, wǔ mǔ zhì bìng, lǐ lín chén qíng zhū jí děng zhèng. tòng sī wǔ nì bù xiào, shì guān qī chū. hàn fù bù qù, shuāng mǔ bù shēng. kòu qǐ pī zhào lí jià, shí wèi ēn dé. shàng chéng.
呈为恳恩除逆事:切青年幼丧父,依母存活。上年蹇娶悍妇王氏,恃强抵触,屡训不悛,忤母致病,里邻陈情、朱吉等证。痛思忤逆不孝,事关七出。悍妇不去,孀母不生。叩乞批照离嫁,实为恩德。上呈。
nà sān fǔ kàn le chéng, wèn dào:" rú jīn wǔ nì zhī zǐ, duō xì ài qī nì mǔ. nǐ ruò guǒ wèi mǔ chū qī, kě wèi xiào zǐ. dàn zhǐ kǒng qí zhōng huò shì fū qī bù hé, huò shì chǒng qiè zhú qī, zhǒng zhǒng yǐn qíng, jià wǔ nì wéi míng yǒu zhī. wǒ zhè biān hái yào jū liǎng lín shěn."
那三府看了呈,问道:“如今忤逆之子,多系爱妻逆母。你若果为母出妻,可谓孝子。但只恐其中或是夫妻不和,或是宠妾逐妻,种种隐情,驾忤逆为名有之。我这边还要拘两邻审。”
guāng gùn dào:" dōu shì shí qíng. lǎo yé bù xìn, jiù zhe rén jū liǎng lín biàn shì."
光棍道:“都是实情。老爷不信,就着人拘两邻便是。”
sān fǔ biàn chè le yī gēn qiān, zhe yí gè jiǎ shǒu fēn fù dào:" jū liǎng lín huí huà."
三府便掣了一根签,着一个甲首吩咐道:“拘两邻回话。”
zhè jiǎ shǒu biàn tóng le guāng gùn, chū lí xiàn mén. guāng gùn dào:" xiān dào shè xià, dài xiǎo dì yāo liǎng lín guò lái." jiù wǎng yùn sī hé xià biàn zǒu.
这甲首便同了光棍,出离县门。光棍道:“先到舍下,待小弟邀两邻过来。”就往运司河下便走。
jiāng jìn dǔ zi qiáo, zhī jiàn liǎng gè rén zǒu lái, dào:" zhāng xiǎo shān, zěn me zhè yàng dāi?"
将近肚子桥,只见两个人走来,道:“张小山,怎么这样呆?”
guāng gùn biàn duì zhāng jiǎ shǒu dào:" zhè shì wǒ zuǒ lín chén wàng hú, zhè shì yòu lín zhū jìng sōng."
光棍便对张甲首道:“这是我左邻陈望湖,这是右邻朱敬松。”
nà jìng sōng biàn dào:" xiǎo shān, fū qī zhī qíng, suī rán tā yǒu xiē bú shì, chōng tū lìng táng, zài kàn tā bàn nián sān yuè chǔ zhì."
那敬松便道:“小山,夫妻之情,虽然他有些不是,冲突令堂,再看他半年三月处置。”
guāng gùn dào:" zhè yàng fù rén, yī rì yě nán hé huǒ. shuō shén bàn nián sān yuè!"
光棍道:“这样妇人,一日也难合伙。说什半年三月!”
chén wàng hú dào:" nǐ rú jīn qiě huí qù, zài jiē tā ā shū, tóng zhe wǒ men, quàn tā yī fān. yòu bù gǎi, lí yì wèi chí."
陈望湖道:“你如今且回去,再接他阿叔,同着我们,劝她一番。又不改,离异未迟。”
guāng gùn dào:" wàng hú, wǒ men yào zuò rén jiā de rén, bù sān rì wǔ rì dà nào, wǎn ér zhǎn ér shuǎi dé fèi fǎn, yī yuè shǎo yě yào mǎi liù qī zāo. biàn yī shēng méi lǎo pó, yě liú tā bù dé! rú jīn wǒ yǐ gào zhǔn, zhe zhè wèi lǎo pái lái qǐng liè wèi miàn shěn, biàn zhǔn lí le."
光棍道:“望湖,我们要做人家的人,不三日五日大闹,碗儿、盏儿甩得沸反,一月少也要买六、七遭。便一生没老婆,也留她不得!如今我已告准,着这位老牌来请列位面审,便准离了。”
jìng sōng dào:" zhǐ kě dǎ lǒng, zěn me dǎ kāi? wǒ bù qù, bù zuò zhè méi yīn zhì shì."
敬松道:“只可打拢,怎么打开?我不去,不做这没阴骘事。”
jiǎ shǒu dào:" xiàn fèng běn xiàn lǎo yé huǒ qiān jū nǐ men, zěn tuī dé bù qù?"
甲首道:“现奉本县老爷火签拘你们,怎推得不去?”
chén wàng hú dào:" zhè yě shì. tā men dà niáng zuò shì zhuō shí de, xū bù dé."
陈望湖道:“这也是。他们大娘做事拙实的,虚不得。”
guāng gùn dào:" jīn rì wǒ men qiě tóng dào shè xià zuò yī zuò, míng rì lái huí huà."
光棍道:“今日我们且同到舍下坐一坐,明日来回话。”
jiǎ shǒu dào:" lǎo yé lì děng."
甲首道:“老爷立等。”
jìng sōng dào:" zhè shí hòu zǎo táng yǐ tuì le, wǎn táng bú shì huí huà de shí jié, hái shì míng rì bà."
敬松道:“这时候早堂已退了,晚堂不是回话的时节,还是明日罢。”
chén wàng hú dào:" qiǎo yán bù rú zhí dào, nǐ bì jìng yào le luò lǎo pái? wū lǐ wǎn dié zuó rì dǎ dé fěn suì, lìng zhèng méi hǎo qì, yě bù kěn tì nǐ ān pái. dào bù rú zài zhè biān jiǔ diàn lǐ zuò yī zuò bà." sì gè biàn zài qiáo biān jiǔ diàn zuò xià. yī tóu chī jiǔ, yī tóu shuō.
陈望湖道:“巧言不如直道,你毕竟要了落老牌?屋里碗碟昨日打得粉碎,令正没好气,也不肯替你安排。倒不如在这边酒店里坐一坐罢。”四个便在桥边酒店坐下。一头吃酒,一头说。
jìng sōng dào:" kàn bu chū, hǎo yí ge rén ér, zěn me zhè děng hěn."
敬松道:“看不出,好一个人儿,怎么这等狠。”
chén wàng hú dào:" lìng táng yě suǒ suì xiē, zhǐ shì nì lái shùn shòu, bù gāi zhè děng fàng pō, chū yán tǔ yǔ, jiào dào xiāng cūn."
陈望湖道:“令堂也琐碎些,只是逆来顺受,不该这等放泼,出言吐语,教道乡村。”
jiǎ shǒu dào:" zhè xū ná tā chū lái, zā tā yī zā, dǎ tā èr shí gè bā zhǎng, kàn tā pà bù pà?"
甲首道:“这须拿她出来,拶她一拶,打她二十个巴掌,看她怕不怕?”
guāng gùn dào:" dào yě bù pà de."
光棍道:“倒也不怕的。”
jìng sōng dào:" bà, yǔ tā zuò shén yuān jiā! děng tā zài jià gè hǎo zhǔ gù."
敬松道:“罢,与她做什冤家!等她再嫁个好主顾。”
chāi rén dào:" bù zhī shén me rén huì qì lī!"
差人道:“不知什么人晦气哩!”
chī le yī huì. guāng gùn xià lóu qù le yī kè, chēng le chāi shǐ qián lái. chāi rén bù chī fàn, xiě le yí gè fàn piào. zhè sān ge dōu chī le fàn. sòng chū chāi shǐ qián lái, chāi rén niē yī niē dào:" zhè yuán bú shì dòu ōu hù hūn tián tǔ, jiǎng dé chāi shǐ qǐ de. zhǐ shì yě hái qīng xiē."
吃了一会。光棍下楼去了一刻,称了差使钱来。差人不吃饭,写了一个饭票。这三个都吃了饭。送出差使钱来,差人捏一捏道:“这原不是斗殴、户婚、田土,讲得差使起的。只是也还轻些。”
jìng sōng dào:" zhè lǐ xiǎng yǒu sān fēn yín zi, míng rì huí huà hòu, zài zhǎo yī fēn."
敬松道:“这里想有三分银子,明日回话后,再找一分。”
chāi rén dào:" zài shì zhè yàng yí gè bāo ér bà!"
差人道:“再是这样一个包儿罢!”
chén wàng hú dào:" zhuó zhōng, zhǎo èr fēn bà."
陈望湖道:“酌中,找二分罢。”
chāi rén dào:" míng rì wǒ dào nà biān qǐng liè wèi."
差人道:“明日我到那边请列位。”
wàng hú dào:" méi shén tāng shuǐ, zěn láo nǐ yuǎn zǒu? míng rì jué zǎo wǒ men sān ge zì lái bà."
望湖道:“没什汤水,怎劳你远走?明日绝早我们三个自来罢。”
chāi rén dào:" zhè děng míng zǎo ào lái qiáo biān huì, huǒ qiān dān yán bù dé de."
差人道:“这等明早懊来桥边会,火签耽延不得的。”
cì zǎo, chāi rén dào de qiáo biān, zhī jiàn sān ge yǐ zài nà biān, jiù tóng dào xiàn zhōng.
次早,差人到得桥边,只见三个已在那边,就同到县中。
cì hou shēng le táng, chāi rén guò qù jiǎo qiān, bǐng dào:" dài liǎng lín huí huà de."
伺候升了堂,差人过去缴签,禀道:“□□□(带两邻)回话的。”
sān fǔ biàn dào:" zěn me shuō?"
三府便道:“怎么说?”
guāng gùn dào:" xiǎo rén, zhāng qīng, yīn qī zǐ wǔ nì mǔ qīn, gào zhào lí yì, méng zhe huàn liǎng lín shěn wèn, jīn rì jiàn zài zhè biān cì hou."
光棍道:“小人□□,□□□(张青,因妻子)忤逆母亲,告照离异,蒙着唤两邻审问,今日见在这边伺候。”
sān fǔ dào:" nà liǎng lín zěn me shuō?"
三府道:“那两邻怎么说?”
zhī jiàn zhè liǎng gè dào:" xiǎo rén shì liǎng lín. zhè zhāng qīng shì cóng xiǎo jí xiào shùn de. tā qī zǐ wěi shì bù xián, cháng yǔ tā mǔ qīn zhēng jìng. qián rì shī shǒu tuī le mǔ qīn yī jiāo, zhì yī qì chéng bìng. yǐ zhì jī nǎo lǎo yé."
只见这两个道:“小人是两邻。这张青是从小极孝顺的。他妻子委是不贤,常与他母亲争竞。前日失手推了母亲□□□(一跤,致)一气成病。以致激恼老爷。”
sān fǔ dào:" zhè hái gāi ná lái chù."
三府道:“这还该拿□□(来处。”)
guāng gùn biàn kòu tóu dào:" bù gǎn fèi lǎo yé tiān xīn, zhǐ qiú lǎo yé lóng bǐ cì zhào." sān fǔ biàn tí qǐ bǐ xiě dào:
□□(光棍)便叩头道:“不敢费老爷天心,只求老爷龙笔赐照。”三府便提起笔写道:
wáng shì wǔ nì bù xiào, liǎng lín zhèng zhī yǐ xiáng, yī chū wú cí yǐ. gū miǎn jū jiū, zhǔn yǔ lí yì.
□□(王氏)忤逆不孝,两邻证之已详,一出无辞矣。姑免拘究,准与离异。
pī bà. guāng gùn dào:" qiú lǎo yé cì yī kē bǎo." sān fǔ biàn yǔ le yī kē yìn. guāng gùn yòu yòng le yī qián yín zi guà le hào, hǎo bù xīn rán.
批罢。光棍道:“求老爷赐一颗宝。”三府便与了一颗印。光棍又用了一钱银子挂了号,好不欣然。
lái jiàn wú ěr huī, wú ěr huī kàn le zhí zhào, dào:" guǒ rán nǐ kěn bǎ tā jià wǒ?"
来见吴尔辉,吴尔辉看了执照,道:“果然你肯把她嫁我?”
guāng gùn dào:" bù jià, nǐ gào zhí zhào."
光棍道:“不嫁,你告执照。”
ěr huī mǎn xīn huān xǐ, biàn qiāo qiāo jìn qù, ná le yī fēng yín zi: shí qī liǎng yáo sī, sān liǎng shuǐ sī.
尔辉满心欢喜,便悄悄进去,拿了□(一)封银子:十七两摇丝,三两水丝。
guāng gùn kàn le dào:" duì zhǔn dì me? hòu biān yín shuǐ, hái yāo hǎo xiē. míng rì jiù sòng guò lái."
光棍看了道:“兑准的么?后边银水,还要好些。明日就送过来。”
ěr huī dào:" wǒ hái yào zé yī rì, jīn rì chū qī, shí yī rì hǎo. nǐ kě sòng dào gé lǐng xiǎo zhuāng shàng lái."
尔辉道:“我还要择一日,今日初七,十一日好。你可送到葛岭小庄上来。”
nà guāng gùn yǐ shì kuāng le èr shí liǎng dào shǒu le.
那光棍已是诓了二十两到手了。
dì èr rì, yāng le gè guāng gùn, chuān le jiàn hǎo qí zhěng hǎi qīng, dài le dǐng fāng jīn, tā zì zuò le bàn dāng, zǒu dào zhāng jiā lái.
第二日,央了个光棍,穿了件好齐整海青,戴了顶方巾,他自做了伴当,走到张家来。
nà guāng gùn xiān zǒu dào zuò qǐ bù páng biān, jiào yī shēng:" zhāng èr yé zài jiā me?"
那光棍先走到坐启布旁边,叫一声:“张二爷在家么?”
fù rén zài lǐ biān yīng dào:" bù zài jiā."
妇人在里边应道:“不在家。”
guāng gùn biàn wèn dào:" nǎ lǐ qù le?"
光棍便问道:“哪里去了?”
lǐ biān yòu yīng dào:" yī xiàng guǎng lǐ qù, hái wèi huí."
里边又应道:“一向广里去,还未回。”
zhī jiàn dài jīn de duì guāng gùn dào:" nǐ yǔ tā yī tóng qǐ shēn de, zěn hái wèi huí?"
只见戴巾的对光棍道:“你与他一同起身的,怎还未回?”
guāng gùn dào:" wǒ yǔ tā tóng huí de. xiǎng tā bù zài zhè biān, míng rì nà biān xún tā shì le." dài jīn de zhuǎn shēn biàn qù.
光棍道:“我与他同回的。想他不在这边,明日那边寻他是了。”戴巾的转身便去。
nà fù rén tīng le, bù zhī shén yì gù, máng jiào:" lǎo diē qǐng zuò chī chá! wǒ hái yǒu huà wèn." nà rén yǐ zì qù le.
那妇人听了,不知什意故,忙叫:“老爹请坐吃茶!我还有话问。”那人已自去了。
fù rén dào:" guì xiāng, kuài qù chě tā guǎn jiā lái wèn!"
妇人道:“桂香,快去扯他管家来问!”
cǐ shí zhè guāng gùn gù yì màn zǒu, bèi guì xiāng yī bǎ tuō zhù dào:" niáng yǒu huà wèn nǐ."
此时这光棍故意慢走,被桂香一把拖住道:“娘有话问你。”
guāng gùn dào:" bú yào chě! lǎo diē hái yào wǒ gēn qù bài kè." guì xiāng zhǐ shì tuō zhù bù fàng, chě dào jiā zhōng.
光棍道:“不要扯!老爹还要我跟去拜客。”桂香只是拖住不放,扯到家中。
fù rén wèn dào:" nǐ men nǎ jiā? jǐ shí yǔ wǒ èr yé qǐ shēn? rú jīn èr yé zài nǎ bian?" zhè rén zī jū bù shuō.
妇人问道:“你们哪家?几时与我二爷起身?如今二爷在哪边?”这人趑趄不说。
fù rén jiào guì xiāng ná chá lái. dào:" yí dìng yào nǐ shuō gè míng bái."
妇人叫桂香拿茶来。道:“一定要你说个明白。”
guāng gùn dào:" wǒ xìng yú. shì cái lái de, shì wǒ lǎo diē. jiào wǒ zài guǎng dōng zuò shēng yì, nǐ men èr yé yī tóng qǐ shēn. yīn èr yé quē xiē pán chán, wèn wǒ jiè le jǐ liǎng yín zi. gù cǐ wǒ lǎo diē lái bài."
光棍道:“我姓俞。适才来的,是我老爹。叫我在广东做生意,你们二爷一同起身。因二爷缺些盘缠,问我借了几两银子。故此我老爹来拜。”
fù rén dào:" tā zěn me méi pán chán?"
妇人道:“他怎么没盘缠?”
guāng gùn dào:" tā yín zǐ dōu mǎi le sū mù hú jiāo yǔ tóng huò, shēn biān shèng dé bù duō. gù cǐ wèn wǒ men jiè."
光棍道:“他银子都买了苏木、胡椒与铜货,身边剩得不多。故此问我们借。”
fù rén dào:" tā jǐ shí qǐ shēn?"
妇人道:“他几时起身?”
guāng gùn dào:" shì sān yuè chū sān."
光棍道:“是三月初三。”
fù rén dào:" nǐ jǐ shí dào de?"
妇人道:“你几时到的?”
guāng gùn dào:" qián yuè niàn bā."
光棍道:“前月廿八。”
fù rén dào:" zěn tóng lái, tā yòu bú dào? nǐ shuō míng rì nà biān xún, shì nǎ bian?"
妇人道:“怎同来,他又不到?你说明日那边寻,是哪边?”
guāng gùn dào:" wǒ shuō míng rì zài xún tā, bù céng shuō' nà biān'."
光棍道:“我说明日再寻他,不曾说‘那边’。”
fù rén dào:" wǒ míng míng tīng dé de. hǎo guǎn jiā, shuō le wǒ xiè nǐ."
妇人道:“我明明听得的。好管家,说了我谢你。”
guāng gùn dào:" shuō le kǒu miàn láng jí, yòu shì wǒ de niè."
光棍道:“说了口面狼藉,又是我的孽。”
yòu dài yào zǒu, fù rén biàn gǎn lái liú, shuō:" guì xiāng, wǒ zhēn xiàn biǎn lǐ yǒu yī bǎi tóng qián. ná lái sòng guǎn jiā mǎi jiǔ chī."
又待要走,妇人便赶来留,说:“桂香,我针线匾里有一百铜钱。拿来送管家买酒吃。”
guāng gùn dào:" shuō biàn shuō, èr niáng bú yào qì."
光棍道:“说便说,二娘不要气。”
fù rén dào:" wǒ bù qì biàn liǎo." guāng gùn dào:" nǐ èr yé zài guǎng shí, céng piáo yí gè yáng luán ér, yǔ tā jí guò de hǎo. yào gēn èr yé lái, èr yé bù kěn. zhí dào lín qǐ shēn, nà yáng luán ér kū kū tí tí, dìng yào jià tā, shēn biān zì ná chū yī zhǔ yín zi, bǎ jiāng èr yé shú shēn, èr yé yī lí bù céng pò fèi. yīn tiān le yí gè nèi juàn, yòu tǎo le yí gè yā tou, kǒng pà lù shàng pán chán bù gòu, wèn wǒ jiè yín shí liǎng tóng lái."
妇人道:“我不气便了。”光棍道:“你二爷在广时,曾嫖一个杨鸾儿,与她极过得好。要跟二爷来,二爷不肯。直到临起身,那杨鸾儿哭哭啼啼,定要嫁他,身边自拿出一主银子,把(将)二爷赎身,二爷一厘不曾破费。因添了一个内眷,又讨了一个丫头,恐怕路上盘缠不够,问我借银十两同来。”
fù rén dào:" jì tóng lái, dé zhī tā zài nǎ lǐ?"
妇人道:“既同来,得知他在哪里?”
guāng gùn dào:" zhè bù hǎo shuō."
光棍道:“这不好说。”
fù rén dào:" zhè yí dìng yào shuō!"
妇人道:“这一定要说!”
guāng gùn dào:" zhè nèi juàn shēng de yě zhǐ èr niáng mú yàng, zuò rén wēn róu, shēn biān xiǎng hái yǒu qián. èr yé pà yǔ èr niáng hé bù lái, lù shàng shuō yào xún yí gè zhuāng, zài qián táng mén wài, yǔ tā zhù. gù cǐ dào jiāng tóu shí, tā de huò dōu wǎng jìn lóng pǔ chì shān bù hú lǐ qù, xiǎng dū ān dùn zài zhuāng shàng. mù xià yě bì dìng huí le."
光棍道:“这内眷生得也只二娘模样,做人温柔,身边想还有钱。二爷怕与二娘合不来,路上说要寻一个庄,在钱塘门外,与她住。故此到江头时,他的货都往进龙浦、赤山埠湖里去,想都安顿在庄上。目下也必定回了。”
fù rén dào:" rú hé děng de tā huí yí dìng yào lèi nǐ tì wǒ qù xún tā."
妇人道:“如何等得他回、一定要累你替我去寻他。”
guāng gùn dào:" wǒ wèi zhè jǐ liǎng yín zi, bì jìng yào xún tā. zhǐ shì bù hǎo lǐng èr niáng qù. qiě děng míng rì xún zhe le tā, lái huí fù." zhè guāng gùn piàn le yī bǎi qián qù le.
光棍道:“我为这几两银子,毕竟要寻他。只是不好领二娘去。且等明日寻着了她,来回复。”这光棍骗了一百钱去了。
zhè fù rén qì dé bú yào, rén shàng yāng rén, qù jiē ā gē wáng xiù cái lái. bǎ zhè huà yī shuō, lián nà wáng xiù cái nòng dé jiāng xìn jiāng yí, dào:" liào yě duǒ bù guò, děng tā zì huí."
这妇人气得不要,人上央人,去接阿哥王秀才来。把这话一说,连那王秀才弄得将信将疑,道:“料也躲不过,等他自回。”
fù rén dào:" tā dōu bǎ zhèi xiē huò, fā zài shēn biān fā mài. yǒu le xiǎo lǎo pó, yòu yǒu qián yòng, zhè hēi xīn wàng bā hái kěn huí lái? hǎo dǎi děng nà rén míng rì huí fù, hòu rì nǐ péi wǒ qù xún tā." xiōng mèi liǎng gè chī le xiē jiǔ, yuē dìng zì qù.
妇人道:“他都把这些货,发在身边发卖。有了小老婆,又有钱用,这黑心忘八还肯回来?好歹等那人明日回复,后日你陪我去寻他。”兄妹两个吃了些酒,约定自去。
děng dào chū shí xià wǔ, zhī jiàn zhè guāng gùn zǒu jiāng lái. guì xiāng kàn le, máng gǎn jìn qù dào:" nà rén lái le!"
等到初十下午,只见这光棍走将来。桂香看了,忙赶进去道:“那人来了!”
fù rén máng zǒu chū dào:" céng xún zhe me?"
妇人忙走出道:“曾寻着么?”
guāng gùn dào:" jiàn le. zài qián táng mén wài yí gè zhuāng shàng. zǎo qǐ lǎo diē qù bài, nǐ èr yé biàn chū lái xiāng jiàn, liú zhù chī fàn. zhè huò suī fā yī bàn dào diàn jiā, hái wèi zēng duì dé yín zi, yuē yuè bàn hòu hái. yí niáng yīn wǒ shì tóng lái shú rén, jiào wǒ dào lǐ miàn, yǔ wǒ jiǔ chī, xiàn chéng xià fàn shāo yā hù tí zi hú tóu jì yú, dào yě qí zhěng. yí niáng bù xiàng zài chuán zhōng chuān gè qīng bù shān, chuān de shì xuán sè bīng shā shān bái shēng juàn ǎo chèn, shuǐ hóng hú luó qún, dǎ bàn dé yuè jiāo le. èr yé wèn wǒ dào:' nǐ céng dào wǒ jiā me?' wǒ dào bù céng. tā shuō:' qiān dìng bù kě bǎ jiā zhōng de zhī.' zuó rì bù céng fēn fù dé, wǒ yòu jiān le zhè zāo zuǐ."
光棍道:“见了。在钱塘门外一个庄上。早起老爹去拜,你二爷便出来相见,留住吃饭。这货虽发一半到店家,还未曾兑得银子,约月半后还。姨娘因我是同来熟人,叫我到里面,与我酒吃,现成下饭烧鸭、熩蹄子、湖头鲫鱼,倒也齐整。姨娘不象在船中穿个青布衫,穿的是玄色冰纱衫、白生绢袄衬,水红胡罗裙,打扮得越娇了。二爷问我道:‘你曾到我家么?’我道不曾。他说:‘千定不可把家中得知。’昨日不曾吩咐得,我又尖了这遭嘴。”
zhè fù rén tīng le, bǎ jiǎo lái lián dùn jǐ dùn, dào:" yǒu zhè wàng bā! nǐ zhè děng chuān chī kuài huó, diū wǒ dú zì zài jiā! míng zǎo yāng nǐ tì wǒ tóng qù xún tā."
这妇人听了,把脚来连顿几顿,道:“有这忘八!你这等穿吃、快活,丢我独自在家!明早央你替我同去寻他。”
guāng gùn dào:" pà méi gōng fū. kuàng qiě wǒ lǐng le nǐ qù, zhāng èr yé xū guài wǒ. hòu biān bù hǎo tǎo zhè zhǔ yín zi."
光棍道:“怕没工夫。况且我领了你去,张二爷须怪我。后边不好讨这主银子。”
fù rén dào:" nǐ zhǐ lǐng wǒ dào, wǒ zì jìn qù bà. rì hòu yín zi jìng zài wǒ shēn shàng hái. méi yín zi wǒ biàn diǎn tā huò yǔ nǐ." yòu liú tā chī le xiē jiǔ.
妇人道:“你只领我到,我自进去罢。日后银子竟在我身上还。没银子我便点他货与你。”又留他吃了些酒。
jiǎ nán nán de dào:" méi yào jǐn yòu zuò zhè chǎng è."
假喃喃的道:“没要紧又做这场恶。”
fù rén yòu zhā fù tā dào:" wǒ men míng rì lǎo děng nǐ, qiān dìng yào lái." guāng gùn qù le.
妇人又扎缚他道:“我们明日老等你,千定要来。”光棍去了。
fù rén gé yè yuē dìng jiào zi, yòu yuē le wáng xiù cái. qīng chén qǐ lái, zhǔ le fàn, ān pái le xiē yú ròu zhī lèi. xiān shì jiào fū dào, cì hòu wáng xiù cái lái. děng le bàn shǎng, zhè guāng gùn yáng yáng yě dào. nà fù rén hǎo bù xīn jiāo, yí dào, biàn jiào tā chī le fàn, fēn fù guì xiāng kān jiā. fù rén shàng le jiào, wáng xiù cái yǔ guāng gùn suí zhe, yī xíng rén wàng qián táng mén ér lái.
妇人隔夜约定轿子,又约了王秀才。清晨起来,煮了饭,安排了些鱼肉之类。先是轿夫到,次后王秀才来。等了半晌,这光棍洋洋也到。那妇人好不心焦,一到,便叫他吃了饭,吩咐桂香看家。妇人上了轿,王秀才与光棍随着,一行人望钱塘门而来。
zhè xiāng wú ěr huī zì dé le zhí zhào, liào dé wěn rú pán shí. zhǐ shì jiā zhōng yù rén, bù dà běn fèn yòu xiǎng zhāng jiā niáng zǐ, yòu shì bù pà ā pó de, liào yě bù shàn. kǒng pà hǎo rì tou zhēng jìng qǐ lái. tā jiǎ shuō wú hú shōu zhàng, shōu shí le pū chén, dài le gè xīn fù xiǎo láng huān gē, yí gè xiǎo sī xǐ tóng lái dào hú shàng. lìn le gè zhuāng, shuì le zhāng hǎo liáng chuáng zhuō yǐ mǎi le xiē dòng yòng jiā huo wǎn zhǎn cù xīn zuò dǐng hóng dī shuǐ yuè bái hú luó zhàng mián chóu bèi dān. shōu shí dé qí qí zhěng zhěng, zhǐ děng xīn rén lái.
这厢吴尔辉自得了执照,料得稳如磐石。只是家中妪人,不大本分;又想张家娘子,又是不怕阿婆的,料也不善。恐怕好日头争竞起来。他假说芜湖收账,收拾了铺陈,带了个心腹小郎欢哥,一个小厮喜童来到湖上。赁了个庄,税了张好凉床、桌椅;买了些动用家伙碗盏;簇新做顶红滴水月白胡罗帐、绵绸被单。收拾得齐齐整整,只等新人来。
zhī jiàn zhè zhāng jiā jiào fū tái gè luò shān jiàn, zǎo yǐ chū qián táng mén. guāng gùn yǔ wáng xiù cái zǒu le yī shēn hàn yě dào chéng wài.
只见这张家轿夫抬个落山健,早已出钱塘门。光棍与王秀才走了一身汗也到城外。
fù rén tuī kāi lián ér wèn dào:" dào yě bù céng?"
妇人推开帘儿问道:“到也不曾?”
guāng gùn dào:" zhuǎn chū hú tóu biàn shì. zhǐ shì èr niáng zhè lái, xū ér dé zhāng èr yé hǎo shuō huà. ruò tā bù zài, zhī jiàn dé yí niáng, tā yí gè bù rèn zhàng, jiào wǒ yě méi qù. kuàng qiě bǎ tā dé zhī liǎo, yí le kē, jiào wǒ zài nǎ lǐ qù xún? rú jīn jiào zi qiě lí zhe shí lái jiā rén jiā xiē, děng wǒ jìn qù xiān jiàn le. wǒ chū lái zhāo hū nǐ men, biàn jìn qù wǒ bù chū lái, nǐ men bú yào chōng jìn. wǒ zhēn yào piàn tā dào tīng shàng, jiào tā duǒ bù jí nǐ men fāng hǎo."
光棍道:“转出湖头便是。只是二娘这来,须儿得张二爷□□(好说)话。若他不在,只见得姨娘,他一个不认账,叫我也没趣。况且把他得知了,移了窠,叫我再哪里去寻?如今轿子且离着十来家人家歇,等我进去先见了。我出来招呼你们,便进去;我不出来,你们不要冲进。我真要骗他到厅上,叫他躲不及你们方好。”
wáng xiù cái lián shēng dào:" yǒu lǐ! yǒu lǐ!" jiù xiē xià jiào. wáng xiù cái jiè rén jiā mén shǒu zuò le.
王秀才连声道:“有理!有理!”就歇下轿。王秀才借人家门首坐了。
guāng gùn gōng rán yáo bǎi jìn qù, jiàn le wú ěr huī. wú ěr huī dào:" lái le me?"
光棍公然摇摆进去,见了吴尔辉。吴尔辉道:“来了么?”
guāng gùn dào:" jiào yǐ zài mén qián, shuō de wù kě jiàn cì."
光棍道:“轿已在门前,说的物可见赐。”
wú ěr huī shuō:" dài rén jìn mén zhe."
吴尔辉说:“待人进门着。”
guāng gùn dào:" zhè wú cháo fèng! jiào zài mén qián, fēi le qù? zhǐ shì zài xià yě yǒu xiē tǐ miàn. jiù shì tā lìng xiōng, yě shì gè zài xiáng péng yǒu, jiàn zài wài biān sòng, dāng miàn zài zhè lǐ duì yín zi, bù wéi zài xià bù chéng mú yàng, lián tā lìng xiōng yě jué nán wéi. rú jīn wǒ zì lǐng le yín zi qù, děng tā lìng xiōng jìn lái. zhǐ shì tā lìng xiōng, cháo fèng xū dǎ diǎn yí gè xí ér dài yī dài, yě shì cháo fèng tǐ miàn."
光棍道:“这吴朝奉!轿在门前,飞了去?只是在下也有些体面。就是他令兄,也是个在庠朋友,见在外边送,当面在这里兑银子,不唯在下不成模样,连他令兄也觉难为。如今我自领了银子去,等他令兄进来。只是他令兄,朝奉须打点一个席儿待一待,也是朝奉体面。”
wú ěr huī biàn jiào xiǎo sī qù kàn, dào:" guǒ rán jiào zi xiē zài shí lái jiā mén qián." ěr huī biàn jiào xiǎo sī qù jiào chú zǐ, jiāng yín zi jiāo chū, dōu bú shì qián fān yín zi, yī bàn jiǔ èr sān bī chōng yī bàn bā chéng jí bī huǒ.
吴尔辉便叫小厮去看,道:“果然轿子歇在十来家门前。”尔辉便叫小厮去叫厨子,将银子交出,都不是前番银子,一半九二三逼冲;一半八成极逼火。
guāng gùn dào:" cháo fèng bù zhōng hòu, zěn ná zhè yín zi chū lái? yào huàn guò."
光棍道:“朝奉不忠厚,怎拿这银子出来?要换过。”
wú ěr huī dào:" xiōng hú luàn yòng yī yòng bà! zhè lǐ yù jū, yào huàn bù biàn." guāng gùn dìng yào huàn, wú ěr huī biàn ná chū yī liǎng bī huǒ dào:" huàn shì méi de huàn. xiōng jiù yào qù, zhè liǎng zuò dōng bà."
吴尔辉道:“兄胡乱用一用罢!这里寓居,要换不便。”光棍定要换,吴尔辉便拿出一两逼火道:“换是没得换。兄就要去,这两作东罢。”
guāng gùn kǒng pà dān yán cháng jiǔ, fù rén děng bù dé gǎn jìn lái, biàn jiǎ tuō shǒu dào:" bà! bà! zài yào tiān, yě bù chéng tǐ miàn." zuò cí qù le.
光棍恐怕耽延长久,妇人等不得赶进来,便假脱手道:“罢!罢!再要添,也不成体面。”作辞去了。
zǒu dào jiào biān dào:" liǎng gè shuì dé gāo xìng, děng le bàn rì cái qǐ lái. rú jīn zhèng zài tīng shàng yǔ gè huī zhōu rén shuō huà, kuài jìn qù." fù rén tīng le, máng jiào jiào fū. yí gè piān zài nà li xì cǎo xié dài bù lái. fù rén hèn bù dé xià jiào pǎo qù, biàn yǔ wáng xiù cái yī tóng chuǎng jìn zhuāng mén.
走到轿边道:“两个睡得高兴,等了半日才起来。如今正在厅上与个徽州人说话,快进去。”妇人听了,忙叫轿夫。一个偏在那里系草鞋带不来。妇人恨不得下轿跑去,便与王秀才一同闯进庄门。
wú ěr huī zhèng chuān dé qí qí zhěng zhěng de zhàn zài nà biān děng wáng xiù cái.
吴尔辉正穿得齐齐整整的站在那边等王秀才。
zhè fù rén yī xià jiào dào:" qī xīn wàng bā, tǎo dé hǎo xiǎo!"
这妇人一下轿道:“欺心忘八,讨得好小!”
nà wú ěr huī è rán dào:" zhè shì nǎi zhàng fū qíng yuàn jià yǔ wǒ, yǒu shén qī xīn?"
那吴尔辉愕然道:“这是妳丈夫情愿嫁与我,有什欺心?”
fù rén yī miàn rǎng, wáng xiù cái dào:" shě mèi fū zài nǎ lǐ?"
妇人一面嚷,王秀才道:“舍妹夫在哪里?”
wú ěr huī dào:" xué shēng biàn shì."
吴尔辉道:“学生便是。”
wáng xiù cái dào:" hùn zhàng! shě mèi fū zhāng èr xiōng zài nǎ lǐ?"
王秀才道:“混帐!舍妹夫张二兄在哪里?”
wú ěr huī dào:" tā shōu le yín zi qù le. jīn rì xué shēng jiù shì mèi fū le."
吴尔辉道:“他收了银子去了。今日学生就是妹夫了。”
wáng xiù cái dào:" tā shōu shí yín zi duǒ le me? wén tā qǔ yí gè qiè zài zhè lǐ."
王秀才道:“他收拾银子躲了么?闻他娶一个妾在这里。”
wú ěr huī dào:" qǔ qiè de biàn shì xué shēng."
吴尔辉道:“娶妾的便是学生。”
wáng xiù cái dào:" mèi zǐ bú yào rǎng, wǒ men chà lái le. qǔ qiè de shì cǐ wèi, zhāng èr yǐ duǒ qù le. wǒ men qiě huí bà."
王秀才道:“妹子不要嚷,我们差来了。娶妾的是此位,张二已躲去了。我们且回罢。”
wú ěr huī dào:" zěn me jiù qù? lìng mèi fū yǐ jiàng lìng mèi jià yǔ xué shēng. zú xià lái sòng, xué shēng huán yǒu gè báo xí, yí dìng yào kuān zuò."
吴尔辉道:“怎么就去?令妹夫已将令妹嫁与学生。足下来送,学生还有个薄席,一定要宽坐。”
wáng xiù cái dào:" zhè děng jiào shě mèi fū chū lái."
王秀才道:“这等叫舍妹夫出来。”
wú ěr huī dào:" tā ná le yín zi qù le. hái zài jiào biān jiǎng huà." cǐ shí shuō lái, dōu shì lǘ tóu bú duì mǎ zuǐ, fù rén dǎo nòng dé dǎ tóu bù yīng nǎo, méi de shuō.
吴尔辉道:“他拿了银子去了。还在轿边讲话。”此时说来,都是驴头不对马嘴,妇人倒弄得打头不应脑,没得说。
wáng xiù cái dào:" cái fāng jiào biān shuō huà de, shì yú jiā jiā rén, shì lǐng wǒ men lái xún shě mèi fū de. nǎ lǐ shì shě mèi fū!"
王秀才道:“才方轿边说话的,是俞家家人,是领我们来寻舍妹夫的。哪里是舍妹夫!”
wú ěr huī dào:" zhèng shì nǐ qián biān lìng mèi fū. tā dào lìng mèi bù xiào, zài xiàn zhōng gào le gè zhí zhào, dé xué shēng qī shí liǎng yín zi, bǎ lìng mèi yǔ xué shēng zuò qiè."
吴尔辉道:“正是你前边令妹夫。他道令妹不孝,在县中告了个执照,得学生七十两银子,把令妹与学生作妾。”
wáng xiù cái dào:" qí shì! cóng nǎ bian shuō qǐ? shě mèi fū zài guǎng dōng bù huí, shì zhè gè rén lái shuō, yǔ tā tóng huí, dài yí gè qiè, zhù zài zhè xiāng. shě mèi tè lái bái zuǐ. jì méi yǒu qiè zài cǐ, bà le. yǒu shén dé nǐ yín zi, jià nǐ zuò qiè shì."
王秀才道:“奇事!从哪边说起?舍妹夫在广东不回,是这个人来说,与他同回,带一个妾,住在这厢。舍妹特来白嘴。既没有妾在此,罢了。有什得你银子,嫁你作妾事。”
wú ěr huī dào:" ná zhí zhào lái shí duì qù èr shí, jīn rì duì qù wǔ shí, míng míng bái bái lìng mèi fū dé le yín zi qù. zěn me méi rén dé yín?"
吴尔辉道:“拿执照来时兑去二十,今日兑去五十,明明白白令妹夫得了银子去。怎么没人得银?”
chě le wáng xiù cái dào:" xué shēng de zuì! zhái shàng bù céng sòng dé lǐ lái, gù zūn jiù jiàn guài, xué shēng jiù bǔ lái. tǒng ér qīn, rì hòu zhèng yào lái wǎng. shù zuì! shù zuì!"
扯了王秀才道:“学生得罪!宅上不曾送得礼来,故尊舅见怪,学生就补来。桶儿亲,日后正要来往。恕罪!恕罪!”
wáng xiù cái dào:" zěn me shuō gè' lǐ'? lián shě mèi zǎo sàng gōng pó, zhàng fū zài guǎng, yǒu shén bù xiào? shuí rén gào zhào?"
王秀才道:“怎么说个‘礼’?连舍妹早丧公婆,丈夫在广,有什不孝?谁人告照?”
wú ěr huī dào:" zūn jiù wāi sī chán! xiàn yǒu zhí zhào lí shū zài cǐ." máng máng de ná chū lái kàn.
吴尔辉道:“尊舅歪厮缠!现有执照、离书在此。”忙忙的拿出来看。
wáng xiù cái kàn le dào:" zhāng qīng yě bú shì shě mèi fū míng zì. shì le, nǐ chuàn tōng guāng gùn kuāng piàn liáng rén qī zǐ wèi qiè." yī bǎ biàn lái qiǎng zhè zhí zhào.
王秀才看了道:“张青也不是舍妹夫名字。是了,你串通光棍诓骗良人妻子为妾。”一把便来抢这执照。
wú ěr huī huāng máng cáng le dào:" nǐ qiǎng le, zhōng bù rán diū qù qī shí liǎng yín zi? zhè děng shì nǐ tōng tóng guāng gùn, jiǎ zhào kuāng piàn wǒ yín zi le."
吴尔辉慌忙藏了道:“你抢了,终不然丢去七十两银子?这等是你通同光棍,假照诓骗我银子了。”
wáng xiù cái dào:" fàng pì!" yī zhǎng biàn dǎ guò qù.
王秀才道:“放屁!”一掌便打过去。
wú ěr huī duǒ guò, dà jiào dào:" dì fāng jiù rén! guāng gùn tú lài hūn yīn, dǎ rén!"
吴尔辉躲过,大叫道:“地方救人!光棍图赖婚姻,打人!”
wáng xiù cái yě jiào dào:" guāng gùn qiáng zhàn liáng rén qī zǐ, ōu rǔ sī wén!" hōng le yī wū de rén, yě bù zhī něi gè shuō de shì.
王秀才也叫道:“光棍强占良人妻子,殴辱斯文!”哄了一屋的人,也不知哪个说的是。
wáng xiù cái jiào:" jiào fū qiě tái le mèi zǐ huí qù, wǒ zì yǔ tā lǐ lùn!" wú ěr huī rú hé kěn fàng.
王秀才叫:“轿夫且抬了妹子回去,我自与他理论!”吴尔辉如何肯放。
páng biān rén yě dào:" zhí zhào zhēn de méi yí gè wú yīn ér lái zhī lǐ!" liǎng xià shén nán jiě jiāo.
旁边人也道:“执照真的;没一个无因而来之理!”两下甚难解交。
qiǎo qiǎo ér àn chá sī hú chuán zhōng chī jiǔ huí. yī shēng:" qū", jiào suǒ fā qián táng xiàn shěn. fā dào xiàn lái, wáng xiù cái shuō shì" xiù cái", xué zhōng tǎo shōu guǎn. wú ěr huī xiān zài pù zhōng shòu xiǎng yī yè.
巧巧儿按察司湖船中吃酒回。一声:“屈”,叫锁发钱塘县审。发到县来,王秀才说是“秀才”,学中讨收管。吴尔辉先在铺中受享一夜。
cì rì wáng xiù cái pái le" pò xuē zhèn", zǒu dào xiàn zhōng. xíng le gè qī shàng bā luò de tíng cān lǐ, wáng xiù cái biàn dì shàng yī zhāng shì" jiǎ zhào kuāng zhàn" shì, dào:" shēng yuán yǒu mèi jià yǔ zhāng gòu. tǔ háo wú yuè chéng tā fū zài guǎng, jiǎ zào tái tái zhí zhào, qiáng qiǎng wáng shì, yǐ zhì shēng yuān sòng tái. fú qǐ zhèng fǎ." nǐ yī jù, wǒ yī jù.
次日王秀才排了“破靴阵”,走到县中。行了个七上八落的庭参礼,王秀才便递上一张是“假照诓占”事,道:“生员有妹嫁与张彀。土豪吴爚乘她夫在广,假造台臺执照,强抢王氏,以致声冤送台。伏乞正法。”你一句,我一句。
nà sān fǔ dào:" zhī dào. wǒ yí dìng zhòng chù." jiù jiào zhè yì qǐ. zhī jiàn wú yuè yě shì yī zhāng zhuàng zǐ, dào" kuāng jié shì", dào:" wú zi qǔ qiè, zāo guāng gùn chuàn tóng wáng shì, kuāng qù yín qī shí liǎng."
那三府道:“知道。我一定重处。”就叫这一起。只见吴爚也是一张状子,道“诓劫事”,道:“无子娶妾,遭光棍串同王氏,诓去银七十两。”
nà sān fǔ dào:" wáng shēng yuán, nǐ nà mèi zǐ méi gè yào jià guāng jǐng, zěn gǎn lái zhàn?"
那三府道:“王生员,你那妹子没个要嫁光景,怎敢来占?”
wáng xiù cái dào:" shēng yuán mèi zǐ yuán yǒu fū zhāng gòu, zài guǎng shēng lǐ. tǔ háo wú yuè tān tā zī sè, qī tā gū shēn, chuàn tōng guāng gùn, jiǎ chēng tóng huǒ, dào shēng yuán mèi fū qǔ qiè zài wú yuè jiā, kuāng shēng yuán mèi zǐ qù. ruò bú shì shēng yuán suí qù, jìng wèi qiáng zhàn le."
王秀才道:“生员妹子原有夫张彀,在广生理。土豪吴爚贪她姿色,欺她孤身,串通光棍,假称同伙,道生员妹夫娶妾在吴爚家,诓生员妹子去。若不是生员随去,竟为强占了。”
sān fǔ jiào wú yuè dào:" nǐ zěn gǎn qiáng zhàn rén jiā zǐ nǚ?"
三府叫吴爚道:“你怎敢强占人家子女?”
wú yuè dào:" xiǎo rén yīn wú zi yào qǔ qiè, wáng shì fū zhāng qīng ná le yé tái zhí zhào, shuō tā qī zǐ bù xiào, lǎo yé zhǔn tā lí yì, yào mài yǔ xiǎo de. zuó rì tā sòng zhè fù rén dào mén, duì qī shí liǎng yín zi qù. què jiào zhè wáng shēng yuán dào xiǎo rén qiáng zhàn, xī tú bái lài." jiù dì shàng chāo bái zhí zhào.
吴爚道:“小人因无子要娶妾,王氏夫张青拿了爷台执照,说他妻子不孝,老爷准他离异,要卖与小的。昨日他送这妇人到门,兑七十两银子去。却教这王生员道小人强占,希图白赖。”就递上抄白执照。
sān fǔ dào:" wáng shēng yuán, zhè zhí zhào mò bú shì guǒ yǒu de shì?"
三府道:“王生员,这执照莫不是果有的事?”
wáng xiù cái dào:" lǎo dà rén, shě mèi bìng wú gōng pó, zhāng gòu wèi huí. liǎng lín kě shěn, xiàn zài wài biān."
王秀才道:“老大人,舍妹并无公婆,张彀未回。两邻可审,现在外边。”
sān fǔ dào:" jiào jìn lái." zhī jiàn zhòng lín lǐ yī qí guì zài jiē xià.
三府道:“叫进来。”只见众邻里一齐跪在阶下。
sān fǔ dào:" jiào yí gè zhī shì tǐ de shàng lái!"
三府道:“叫一个知事体的上来!”
yí gè zhào cái féng biàn guì shǎng qù. sān fǔ dào:" zhāng qīng kě shì nǐ lín lǐ me?"
一个赵裁缝便跪上去。三府道:“张青可是你邻里么?”
zhào cái dào:" xiǎo de lín shè zhǐ yǒu zhāng gòu, méi yǒu zhāng qīng."
赵裁道:“小的邻舍只有张彀,没有张青。”
sān fǔ dào:" shì zhāng gòu me?"
三府道:“是张彀么?”
zhào cái dào:" shì! shì!"
赵裁道:“是!是!”
sān fǔ dào:" rú jīn zài nǎ lǐ?"
三府道:“如今在哪里?”
zhào cái dào:" jiù nián bā yuè qù guǎng lǐ wèi huí."
赵裁道:“旧年八月去广里未回。”
sān fǔ dào:" wáng shì zài jiā yǔ hé rén guò huó?"
三府道:“王氏在家与何人过活?”
zhào cái dào:" tā ā pó sān nián qián yǐ sǐ, ā gōng jiù nián chūn sǐ zài guǎng dōng, jiā lǐ zhǐ yǒu yí gè yā tou guì xiāng."
赵裁道:“她阿婆三年前已死,阿公旧年春死在广东,家里只有一个丫头桂香。”
sān fǔ dào:" tā qián rì wèi shén me chū qù?"
三府道:“她前日为什么出去?”
zhào cái dào:" shì dà qián rì yǒu gè rén dào tā zhàng fū tǎo xiǎo zài qián táng mén wài, fǎn le liǎng rì, gǎn qù de. yú wài xiǎo de bù zhī."
赵裁道:“是大前日有个人道她丈夫讨小在钱塘门外,返了两日,赶去的。余外小的不知。”
sān fǔ dào:" nǐ bú yào huǎng shuō."
三府道:“你不要谎说。”
zhào cái dào:" huǎng shuō qián chéng bù jí!"
赵裁道:“谎说前程不吉!”
sān fǔ dào:" nǐ mò bú shì mǎi lái liǎng lín?"
三府道:“你莫不是买来两邻?”
zhào cái huāng dào:" jiàn yǒu shí jiā pái: zhāng gòu guò le zhào zhì, cái féng shēng lǐ, biàn shì xiǎo de."
赵裁慌道:“见有十家牌:张彀过了赵志,裁缝生理,便是小的。”
sān fǔ tǎo shǎng qù yī kàn, shàng biān shì:
三府讨上去一看,上边是:
zhōu rén jiǔ diàn wú yuè zhī jǐ qián shí táo shā sūn jīng tiāo jiǎo féng huàn bì tóu lǐ zǐ xiào xíng fàn wáng chūn fèng pí jiǎng dà chéng mó jìng
周仁 酒店吴月 织几钱十 淘沙孙经 挑脚冯焕 篦头李子孝 行贩 王春 缝皮蒋大成 磨镜
gòng shí gè, bìng méi gè chén qīng zhū jí. xīn lǐ yě rèn le jǐ fēn cuò. jiù wèn wú yuè dào:" zhí zhào shì nǐ yǔ zhāng qīng tóng gào de me?"
共十个,并没个陈清、朱吉。心里也认了几分错。就问吴爚道:“执照是你与张青同告的么?”
wú yuè dào:" shì zhāng qīng zì gào de."
吴爚道:“是张青自告的。”
sān fǔ dào:" nǐ qǔ wáng shì, něi gè wèi méi?"
三府道:“你娶王氏,哪个为媒?”
wú yuè dào:" xiǎo de yǔ tā duì shù bāo pí, zì jiā jiāo yì de."
吴爚道:“小的与他对树剥皮,自家交易的。”
sān fǔ dào:" duì yín zǐ shí, yě méi rén jiàn le?"
三府道:“兑银子时,也没人见了?”
wú yuè dào:" èr shí liǎng yáo sī wǔ shí liǎng chōng tóu, dōu shì zhāng qīng qīn shōu."
吴爚道:“二十两摇丝、五十两冲头,都是张青亲收。”
sān fǔ dào:" zài nǎ jiā jiāo yín? fù rén céng zhī dào me?"
三府道:“在哪家交银?妇人曾知道么?”
wú yuè dào:" zuó rì jiào zi dào mén jiāo de yín zi. yuán shuō mán zhe fù rén de."
吴爚道:“昨日轿子到门交的银子。原说瞒着妇人的。”
sān fǔ dào:" hǎo yí gè wù tū chǔn cái! qǔ qiè xū yào míng méi, qǐ yǒu yí gè zì lái jiāo yì de?"
三府道:“好一个兀突蠢材!娶妾须要明媒,岂有一个自来交易的?”
wú yuè dào:" xiǎo de yǒu lǎo yé zhí zhào wèi jù."
吴爚道:“小的有老爷执照为据。”
sān fǔ dào:" ná shàng lái!"
三府道:“拿上来!”
wú yuè dào:" xiǎo de yǐ chāo bái zài lǎo yé shàng biān. zhēn běn zài jiā lǐ." sān fǔ biàn huàn qián rì jū zhāng qīng liǎng lín chāi rén.
吴爚道:“小的已抄白在老爷上边。真本在家里。”三府便唤前日拘张青两邻差人。
nà jiǎ shǒu zhèng gāi bān, dào:" shì xiǎo de."
那甲首正该班,道:“是小的。”
sān fǔ dào:" zhāng qīng zhù zài nǎ lǐ?"
三府道:“张青住在哪里?”
dā yìng dào:" shuō zài jiàn qiáo."
答应道:“说在荐桥。”
sān fǔ dào:" nǐ réng jiù jū tā yǔ liǎng lín lái!"
三府道:“你仍旧拘他与两邻来!”
jiǎ shǒu dào:" nà rì tā zì lái de, xiǎo de bìng bù céng rèn de suǒ zài."
甲首道:“那日他自来的,小的并不曾认得所在。”
sān fǔ dào:" yòu shì yí gè hú tú nú cái!"
三府道:“又是一个糊涂奴才!”
sān fǔ biàn jiào wáng shēng yuán:" wǒ xiǎng, nǐ liǎng jiā dōu wéi rén zhuàn le. nǐ nà mèi zǐ yuán wú jià rén shì, bù xiāo jiǎng le."
三府便叫王生员:“我想,你两家都为人赚了。你那妹子原无嫁人事,不消讲了。”
biàn jiào wú yuè:" nǐ zhè nú cái! ruò lùn qǐ zuò méi méi rén jiāo yín wú zhèng, zuò nǐ yí gè kuāng piàn rén jiā zǐ nǚ, yě wú cí!"
便叫吴爚:“你这奴才!若论起□(做)媒没人、交银无证,坐你一个诓骗人家子女,也无□(辞)!”
wú yuè biàn kòu tóu dào:" lǎo yé, yuān wǎng!"" zhǐ shì nǐ hái bǎ zhí zhào lái zhī wú, yòu dào jiàn fù rén dào mén fā yín, yě shǔ yǒu lǐ. rú jīn shàng sī pī fā, bù kě chí yán, xiàn nǐ wǔ rì nèi, yǔ nà chāi rén, zhè nú cái xún huò zhāng qīng. ruò ná bú dào, chāi rén sān shí bǎn bǎ zhè méng lóng gào zhào, jú piàn liáng rén fù nǚ zuì míng, zuò zài nǐ shēn shàng!" jiào tǎo dí dàng bǎo, wáng shēng yuán yǔ wáng shì lín lǐ zàn fā níng jiā.
吴爚便叩头道:“老爷,冤枉!”“只是你还把执照来支吾,又道见妇人到门发银,也属有理。如今上司批发,不可迟延,限你五日内,与那差人,这奴才寻获张青。若拿不到,差人三十板;把这朦胧告照,局骗良人妇女罪名,坐在你身上!”叫讨的当保,王生员与王氏、邻里暂发宁家。
kě xiào zhè wú yuè, zài wài chī qīn yǒu xiào zài jiā chī yù rén mà dào:" méi lián chǐ rù niáng zéi, ràng wǒ qù tǎo shén xiǎo lǎo pó! tiān yǒu yǎn, yín zi méi le, yòu chī è guān sī!" nài le qì, zhǐ de yǔ chāi rén dōng zǒu xī chuǎng, péi le xǔ duō jiǔ shí, nǎ lǐ qù xún yí ge rén yǐng r?
可笑这吴爚,在外吃亲友笑;在家吃妪人骂道:“没廉耻入娘贼,让我去讨什小老婆!天有眼,银子没了,又吃恶官司!”耐了气,只得与差人东走西闯,赔了许多酒食,哪里去寻一个人影儿?
dào dì sì rì, chāi rén duì wú yuè dào:" wú cháo fèng, wǒ rèn huì qì, pǎo le sì rì le. míng cháo gāi zhuǎn xiàn, wǒ men yá mén lǐ rén, kuāng dé shēn zhí jiǎo dǎ liǎng tuǐ. nǐ yǒu shēn jiā de rén, zěn dāng de zhè kǎo wèn? kuàng qiě méng lóng kuāng piàn, dōu shì gè gāi tú de zuì míng. xū xún dé yí gè fēn shàng cái hǎo."
到第四日,差人对吴爚道:“吴朝奉,我认晦气,跑了四日了。明朝该转限,我们衙门里人,匡得伸直脚打两腿。你有身家的人,怎当得这拷问?况且朦胧诓骗,都是个该徒的罪名。须寻得一个分上才好。”
wú yuè yuán shì yí gè chòu lìn bù shě qián de, shuō dào shì zài qí jiān, yě sè lìn bù dé. biàn yǔ tā qù xún fēn shàng. zhèng zǒu jiān, yí ge rén dào:" zhāng èr dǎo huí lái le. wáng xiù cái mèi zǐ zhe shén guǐ? dōng zǒu xī pǎo dǎ guān sī."
吴爚原是一个臭吝不舍钱的,说到事在其间,也啬吝不得。便与他去寻分上。正走间,一个人道:“张二倒回来了。王秀才妹子着什鬼?东走西跑打官司。”
chāi rén dào:" wǒ men yě qù kàn kàn, mò bú shì zhāng qīng." qù shí zhī jiàn zhāng jiā duī shàng xǔ duō huò, zhāng gòu hái lì zài mén qián shōu huò, fù rén lì zài lián biān. zhè zhāng èr qiě shì shēng de biāo zhì, yǔ zhāng qīng nǎ lǐ yǒu yī háo xiāng xiàng? wú yuè jiàn le, yuè jué xiū cán. zhèng shì:
差人道:“我们也去看看,莫不□□□(是张青)。”去时只见张家堆上许多货,张彀还立在门□□(前收)货,妇人立在帘边。这张二且是生得标致,与张青哪里有一毫相像?吴爚见了,越觉羞惭。正是:
liǔ jī yī jiù guī hán zi, chì lì yīng xiū cuò yòng xīn.
柳姬依旧归韩子,叱利应羞错用心。
chāi rén dǎ hé wú yuè, xún le yí gè sān fǔ xiāng qīn, dào tǎo shàng hé, shuō yào zài wáng shì shēn shàng zhuī zhè qī shí liǎng yín zi. fēn shàng jìn qù, sān fǔ dào:" tā qī shí liǎng yín zi, zài bú yào tí qǐ bà le. zhǐ yào de wáng xiù cái bù lái zuò duì, shuō nǐ kuāng piàn, hái qù rě tā? dàn shì shàng sī pī fā, bì jìng yào guī jié. zhǐ kě wèi tā, bǎ shì xiè zài zhāng qīng shēn shàng, jù yóu shēn fù."
差人打合吴爚,寻了一个三府乡亲,倒讨上河,说要在王氏身上追这七十两银子。分上进去,三府道:“他七十两银子,再不要提起罢了。只要得王秀才不来作对,说你诓骗,还去惹他?但是上司批发,毕竟要归结。只可为他,把事卸在张青身上,具由申复。”
zhǐ zhè yàng zuò, yòu fèi liǎng míng" shuǐ shǒu". sān fǔ wèi tā jù yóu, bǎ kuāng piàn dōu shuō zài zhāng qīng shēn shàng, zhào tí jī huò. wú yuè bù tǐ lái lì, fá gǔ. shì wán yě yòng qù bǎi shí liǎng. zhèng shì:
只这样做,又费两名“水手”。三府为他具由,把诓骗都说在张青身上,照提缉获。吴爚不体来历,罚谷。事完也用去百十两。正是:
yáng ròu bù chī dé, rě le yī shēn shān.
羊肉不吃得,惹了一身膻。
dāng chǎng jiē fāng shàng, biān shàng yī ge guà zhī ér dào:
当场街坊上,编上一个《挂枝儿》道:
wú cháo fèng, nǐ běn lái jí chòu jí lìn. rén yī wén, nǐ biàn dàng zuò bǎi wén. yòu shéi zhī, luò le yān huā jǐng. rén yòu bù de de, méi le qī shí jīn. yòu rě le guān sī yě, zhe shén me yào jǐn!
吴朝奉,你本来极臭极吝。人一文,你便当做百文。又谁知,落了烟花井。人又不得得,没了七十金。又惹了官司也,着什么要紧!
zǒng zhī, rén yī wèi sè yù suǒ mí, biàn bù xiá zhì xiáng, biàn wéi rén yú nòng. ruò shǐ wú jūn wú yì yú fù rén, gùn tú suī qiǎo, yì ān néng kuāng piàn dé tā? zhǐ yīn tān kàn fù rén, nòng chū rú cǐ shì tǐ. qǐ bú shì yí gè hǎo kuī liáng jiā fù nǚ de míng jiàn. gǔ rén dào dé hǎo:" tā cái mò yào, tā mǎ mò qí." zhè biàn shì gè bù shòu piàn yào jué.
总之,人一为色欲所迷,便不暇致详,便为人愚弄。若使吴君无意于妇人,棍徒虽巧,亦安能诓骗得他?只因贪看妇人,弄出如此事体。岂不是一个好窥良家妇女的明鉴。古人道得好:“他财莫要,他马莫□(骑)。”这便是个不受骗要诀。