strong qiān qí bēn zhǎn lǐ duō zuò strong
千騎奔斬李多祚
yuán zhī yuē: jì yǐ dìng jì, suī sǐ bù cí. cǐ shí tài zǐ jū zài běi mén, jiǎn zhī yǐn zhòng yè jiàn, mì zhèn qí cè, tài zǐ jí xǔ zhī.
元之曰:「既已定計,雖死不辭。」此時太子居在北門,柬之引眾謁見,密陣其策,太子即許之。
cì rì, xuán huī yàn fàn nǎi yǔ zuǒ wēi jiāng jūn xuē sī xíng děng quán fù pī guà, shuài yǔ lín jūn wǔ bǎi yú rén zhí zhì xuán wǔ mén, xiān qiǎn lǐ duō zuò lǐ zhàn jí nèi zhí láng wáng tóng jiǎo yì dōng gōng yíng jiē tài zǐ. tóng jiǎo zhí zhì běi mén, fú bào tài zǐ shàng mǎ, cóng zhì xuán wǔ mén, zhǎn guān ér rù. duō zuò rù nèi, shōu zhuō yì zhī, yì zhī yǐn chāng zōng cóng hòu chū lái, yǔ duō zuò xiāng shā. duō zuò tí jiàn zhí qǔ yì zhī, yì zhī huāng zǒu, duō zuò gǎn zhì wǔ xià, zhuǎn guò yǔ lín jiāng jūn lǐ zhàn, yī dāo bà yì zhī kǎn fān, duò tóu ér chū. chāng zōng zhèng yù lái yíng, bèi duō zuò lūn qǐ yī dāo, yì zhǎn chāng zōng yú wǔ xià. zhòng bīng jìn zhì tài hòu suǒ qǐn zhǎng shēng diàn, hǎn shēng dǐng fèi. tài hòu jīng qǐ, wèn yuē: shuí rén fǎn luàn, rú cǐ rǎo rǎng? duō zuò děng duì yuē: yì zhī chāng zōng móu fǎn, chén yǔ yáng yuán yǎn wáng tóng jiǎo děng fèng tài zǐ lìng jǐn yǐ zhū zhī, kǒng yǒu lòu xiè, gù bù gǎn yǐ wén. chēng bīng gōng jìn, zuì dāng wàn sǐ.
次日,玄暉、彥范乃與左威將軍薛思行等全副披掛,帥羽林軍五百餘人直至玄武門,先遣李多祚、李湛及內直郎王同皎詣東宮迎接太子。同皎直至北門,扶抱太子上馬,從至玄武門,斬關而入。多祚入內,收捉易之,易之引昌宗從後出來,與多祚相殺。多祚提劍直取易之,易之慌走,多祚趕至廡下,轉過羽林將軍李湛,一刀把易之砍翻,剁頭而出。昌宗正欲來迎,被多祚掄起一刀,亦斬昌宗於廡下。眾兵進至太后所寢長生殿,喊聲鼎沸。太后驚起,問曰:「誰人反亂,如此擾攘?」多祚等對曰:「易之、昌宗謀反,臣與楊元琰、王同皎等奉太子令盡已誅之,恐有漏泄,故不敢以聞。稱兵宮禁,罪當萬死。」
cǐ shí tài hòu jiàn le tài zǐ, bù jué shān rán lèi xià rú yǔ. tài hòu yuē: nǎi shì rǔ xié?
此時太后見了太子,不覺潸然淚下如雨。太后曰:「乃是汝邪?
xiǎo zi jì zhū, kě hái dōng gōng. tài zǐ duì yuē: jǐn cóng bì xià zhī mìng. huán yàn fàn jìn yuē: tài zǐ ān dé gèng guī? xī tiān huáng yǐ ài zi tuō yú bì xià, jīn nián chǐ yǐ lǎo, jiǔ jū dōng gōng, tiān yì rén xīn, jiǔ sī lǐ shì, qún chén bù wàng tài zōng tiān huáng zhī dé, gù fèng tài zǐ zhū luàn chén, yuàn bì xià chuán wèi tài zǐ, yǐ shùn tiān rén zhī wàng. tài hòu yuē: zhèn zhèng yù rú cǐ, dàn kǒng qí hūn ruò, nán yǐ shì zhèng. cuī xuán wěi yuē: bì xià zǎo chuán wèi tài zǐ, yǐ chéng táng tǒng, zé rén xīn zì ān, zhòng luàn zì xī. tài hòu yuē: qīng nǎi zhèn zì zhuó yòng zhī rén, yì zài cǐ xiāng zhù xié? xuán wěi yuē: chén fēi xiāng zhù, suí táng yě shǐ jīn rì cǐ jǔ, shí suǒ yǐ bào bì xià zhī dà dé. yú shì jí xià zhào shōu zhāng chāng qī děng, jiē zhǎn zhī, yǔ yì zhī chāng zōng xiāo shǒu tiān jīn qiáo nán, shōu qí yú dǎng wéi chéng qìng fáng róng cuī shén qìng, jiē xià yù sǐ. tài hòu zhì mìng tài zǐ jiān guó, yǐ yuán shù jǐ wèi fèng gé shì láng tóng píng zhāng shì, qiǎn shǐ xuān yù zhū zhōu.
小子既誅,可還東宮。」太子對曰:「謹從陛下之命。」桓彥范進曰:「太子安得更歸?昔天皇以愛子托於陛下,今年齒已老,久居東宮,天意人心,久思李氏,群臣不忘太宗天皇之德,故奉太子誅亂臣,願陛下傳位太子,以順天人之望。」太后曰:「朕正欲如此,但恐其昏弱,難以視政。」崔玄暐曰:「陛下早傳位太子,以承唐統,則人心自安,眾亂自息。」太后曰:「卿乃朕自擢用之人,亦在此相助邪?」玄暐曰:「臣非相助,隋唐野史今日此舉,實所以報陛下之大德。」於是即下詔收張昌期等,皆斬之,與易之、昌宗梟首天津橋南,收其餘黨韋承慶、房融、崔神慶,皆下獄死。太后制命太子監國,以袁恕己為鳳閣侍郎同平章事,遣使宣諭諸州。
cì rì, tài hòu chuán wèi zhōng zōng, wén wǔ bǎi guān jiē lái cháo hè, bài wǔ què xià, xián chēng wàn suì. suì qiān tài hòu yú shàng yáng gōng, zūn hào wèi zé tiān dà shèng huáng dì, fù gǎi zhōu wèi táng, dà shè tiān xià. yú shì táng cháo rén wù càn rán fù xīn, wèi jǐ xún rì tài hòu yì bēng yú nèi diàn, nián bā shí yī suì, chōng lóng yuán nián xià liù yuè yě. jiàn wèi qián hòu èr shí yī nián.
次日,太后傳位中宗,文武百官皆來朝賀,拜舞闕下,咸稱萬歲。遂遷太后於上陽宮,尊號為則天大聖皇帝,復改周為唐,大赦天下。於是唐朝人物燦然復新,未幾旬日;太后亦崩於內殿,年八十一歲,沖龍元年夏六月也。僭位前後二十一年。
sòng sūn fǔ píng yuē: wǔ hòu chéng táng zhōng shuāi, rǎng qiè shén qì, rèn yòng kù lì, tú hài zōng zhī, dú liú jìn shēn, qí huò cǎn yǐ.
宋孫甫評曰:武后乘唐中衰,攘竊神器,任用酷吏,屠害宗支,毒流縉紳,其禍慘矣。
shǐ guān yǒng wǔ shì yún: tiān yùn xún huán yǒu dìng rán, zěn jiào nǚ zhǔ lì duō nián.
史官詠武氏云:天運循環有定然,怎叫女主立多年。
zhǐ yīn fèi dì zhuān quán hòu, zhì shǐ chuán yán wǔ zé tiān.
只因廢帝專權後,致使傳言武則天。
lì quán yǒng wǔ shì yún: táng cháo wǔ shì shèng jiā ér, jīn gǔ tuī lái nǚ zhǔ xī.
麗泉詠武氏云:唐朝武氏勝佳兒,今古推來女主稀。
zì chǒng èr zhāng jū jìn nèi, qiān nián yí chòu bō huá yí.
自寵二張居禁內,千年遺臭播華夷。
què shuō ān lè gōng zhǔ, dì zhī nǚ yě, jià shì wǔ sān sī zhī zǐ chóng xùn. shí yǒu shàng guān yí zhī nǚ míng wǎn ér zhě, chū rù yè tíng, biàn huì néng wén, míng yǔ lì shì, wèi wǔ hòu suǒ shēn ài. zì shèng lì yǐ hòu, bǎi guān biǎo zòu, duō lìng wǎn ér cān jué, jiē dé míng lǐ.
卻說安樂公主,帝之女也,嫁事武三思之子崇訓。時有上官儀之女名婉兒者,出入掖庭,辨慧能文,明羽吏事,為武后所深愛。自聖歷以後,百官表奏,多令婉兒參決,皆得明理。
zhì shì dì fù wèi, yòu shǐ zhuān zhǎng zhì mìng, yì wěi rèn zhī, bài wèi jié yú. sān sī měi yǔ zhī sī tōng, gù wǎn ér dé chǒng yú wǔ shì wǎn ér yòu cháng jiàn sān sī yú wéi hòu, dì suì yǔ sān sī tú yì zhèng shì, wú dà xiǎo xián qǔ jué yān. hū yī rì, dì shǐ wéi hòu yǔ sān sī shuāng lù, ér zì jū páng wèi zhī diǎn chóu. sān sī xí chéng jiāo tài, měi xiá yú lǐ, suì dé yǔ wéi hòu tōng, yóu shì wǔ shì zhī shì fù zhèn.
至是帝復位,又使專掌制命,益委任之,拜為婕妤。三思每與之私通,故婉兒得寵於武氏;婉兒又嘗薦三思於韋後,帝遂與三思圖議政事,無大小咸取決焉。忽一日,帝使韋後與三思雙陸,而自居旁為之點籌。三思習成嬌態,每狎逾禮,遂得與韋後通,由是武氏之勢復振。
què shuō wéi hòu yǐ tài zǐ míng zhòng jùn zhě fēi jǐ suǒ shēng, měi shēn è zhī. shí shàng guān jié yú yīn yǔ sān sī yǒu sī yín zhī gù, měi xià zhì chì, bì tuī zūn wǔ shì. fù mǎ wǔ chóng xùn yòu jiào ān lè gōng zhǔ zòu dì, qǐng fèi tài zǐ, tài zǐ yóu shì yì huái fèn yù, nǎi yǔ jiāng jūn lǐ duō zuò děng, jiǎo zhì fā yǔ lín bīng tóng shā wǔ shì, tǎn bì yī hū, xiāng cóng sān bǎi yú rén, shā wǔ sān sī wǔ chóng xùn yú qí dì zài yǐn bīng zì sù zhāng mén zhǎn guān ér rù, zhí kòu gé shàng lái shā shàng guān jié yú.
卻說韋後以太子名重俊者非己所生,每深惡之。時上官婕妤因與三思有私淫之故,每下制敕,必推尊武氏。駙馬武崇訓又叫安樂公主奏帝,請廢太子,太子由是意懷憤郁,乃與將軍李多祚等,矯制發羽林兵同殺武氏,袒臂一呼,相從三百餘人,殺武三思、武崇訓於其第;再引兵自肅章門斬關而入,直扣閣上來殺上官婕妤。
dì tīng zhī dà jīng, huāng yǔ wéi hòu bìng ān lè gōng zhǔ shàng guān jié yú jiē dēng xuán wǔ mén lóu yǐ bì. zhòng bīng xiōng yǒng ér lái, dì zhèng zài jù zhe gé kǎn, lì shēng wèi qiān qí yuē: rǔ děng jiē shì zhèn sù wèi zhī tǔ, hé wèi cóng duō zuò fǎn xié? ruò néng zhū zhǎn fǎn zhě, wù huàn bù fù guì. yú shì qiān qí bēn qián, suì zhǎn duō zuò, xiāo qí shǒu jí, yú zhòng kuì sàn, tài zǐ yì wèi zuǒ yòu suǒ shā. dì zhào lìng jiāng tài zǐ shǒu jí xiàn yú tài miào, jí jì sān sī chóng xùn zhī jiù, rán hòu xiāo zhī cháo táng, guān shǔ jiē bù gǎn jìn. hū rén bào yuē: yǒu yī rén jiě yī guǒ zhe tài zǐ zhī shǒu ér kū. dì dà nù yuē: shì shù jiē bù gǎn jìn, hé rén gǎn rú cǐ yě? sù huàn wǔ shì wèi zhèn qín lái! xū yú, wǔ shì cù zhì. zhòng shì zhī, nǎi yǒng hé xiàn chéng níng jiā xù yě. dì bó rán chì zhī yuē: tài zǐ bù xiào, móu wèi pàn nì, rǔ wèi táng chén, shì shòu zhòng ēn, bù sī xié lì tóng xīn fǔ zhèng, hé wèi tài zǐ ér shāng dào hū? jiā xù yuē: tài zǐ yì bì xià zǐ yě! dàn jīn rì suǒ wèi, zì xún qí sǐ, chén ān dé bù kū hū? dì suì biǎn jiā xù wèi chén zhōu cì shǐ. shì dài fū wén tài zǐ sǐ, jiā xù bèi biǎn, jǐn jiē liú tì. jìng xuān yǒu shī yún: zhū wǔ zhuān quán sì bù rén, dōng gōng móu fǎn jìng wàng shēn.
帝聽知大驚,慌與韋後並安樂公主、上官婕妤皆登玄武門樓以避。眾兵洶湧而來,帝正在據着閣檻,厲聲謂千騎曰:「汝等皆是朕宿衛之土,何為從多祚反邪?若能誅斬反者,勿患不富貴。」於是千騎奔前,遂斬多祚,梟其首級,餘眾潰散,太子亦為左右所殺。帝詔令將太子首級獻於太廟,及祭三思、崇訓之柩,然後梟之朝堂,官屬皆不敢近。忽人報曰:「有一人解衣裹着太子之首而哭。」帝大怒曰:「士庶皆不敢近,何人敢如此也?速喚武士為朕擒來!」須臾,武士簇至。眾視之,乃永和縣丞寧嘉勖也。帝勃然叱之曰:「太子不孝,謀為叛逆,汝為唐臣,世受重恩,不思協力同心輔政,何為太子而傷悼乎?」嘉勖曰:「太子亦陛下子也!但今日所為,自尋其死,臣安得不哭乎?」帝遂貶嘉勖為陳州刺史。士大夫聞太子死,嘉勖被貶,盡皆流涕。靜軒有詩云:諸武專權肆不仁,東宮謀反竟忘身。
ruò fēi duō zuò shī móu jì, shuí shuài bīng lái zhǎn nìng chén.
若非多祚施謀計,誰帥兵來斬佞臣。
shì shí, ān lè gōng zhǔ jiàn fù mǎ chóng xùn bèi zhū, yù wèi fū bào chóu, wú jì kě shī, nǎi yǔ bīng bù shàng shū zōng chǔ kè gòng móu, shǐ shì yù shǐ rǎn zǔ yōng děng wū zòu yù wáng dàn jí dì mèi tài píng gōng zhǔ, chēng yán èr rén yǔ zhòng jùn tōng móu. dì wén zòu dà nù yuē: zéi zi zhī bèi, yì gǎn rú shì! suì shǐ yù shǐ zhōng chéng xiāo zhì zhōng jū qí fǎn zhuàng. zhì zhōng qì yuē: zhì nán dé zhě, xiōng dì yě. bì xià bù néng róng yī dì yī mèi, ér shǐ rén luó zhī hài zhī hū? xiǎng wáng xī wèi huáng sì, gù qǐng yǐ tiān xià ràng yǔ bì xià, lèi rì bù shí, bì xià nài hé yí zhī? dì nù shāo jiě, suì zhǐ qí shì.
是時,安樂公主見駙馬崇訓被誅,欲為夫報仇,無計可施,乃與兵部尚書宗楚客共謀,使侍御史冉祖雍等誣奏豫王旦及帝妹太平公主,稱言二人與重俊通謀。帝聞奏大怒曰:「賊子之輩,亦敢如是!」遂使御史中丞蕭至忠鞫其反狀。至忠泣曰:「至難得者,兄弟也。陛下不能容一弟一妹,而使人羅織害之乎?想王昔為皇嗣,固請以天下讓與陛下,累日不食,陛下奈何疑之?」帝怒稍解,遂止其事。
dāng rì wéi huáng hòu yín luàn wú dù, chǒu shēng zhe wén, dì suī yì zì zhī, kǒng rén yì lùn, gù yǐn ér bù yán, wéi zhāo xī měi huái yì yù, yàng yàng ér yǐ. hū bào jiān jūn yàn qīn róng shàng biǎo, zòu yán huáng hòu yín luàn, gàn yù guó zhèng, hùn luàn rén lún, yǒu shī jūn rén zhī wàng. shàng shū zōng chǔ kè tú wēi shè jì, yǒu qī jūn zhī zuì, jiē dāng chù zhī. dì tīng zòu, dāng miàn jié zhī, qīn róng duì yuē: bì xià nèi luàn, zhòng suǒ xián zhī, bù néng míng zhèng diǎn xíng, sī yù zhì guó, qí kě dé hū? yuàn jiè shàng fāng jiàn, xiān zhǎn chén shǒu, cì zhǎn èr rén, yǐ xiè tiān xià, zé bì xià de wèi shèng zhǔ, chén dé wèi zhōng chén yǐ. qīn róng duì dá rú liú, kàng yán bù qū. dì dà nù, jí jiāng qīn róng zhǎn zhī, yóu shì wéi hòu jīng jù. yòu zhí ān lè gōng zhǔ yù wèi fù mǎ bào chóu, wú yóu kě dá, sī wéi huáng hòu lín cháo, yǐ jǐ wèi huáng tài nǚ, dé shēn qí zhì, yú shì èr rén hé móu jìn dú bǐng mán, lìng gōng nǚ xiàn shàng. dì shí zhī, suì bēng yú shén lóng diàn. kě lián zhōng zōng zhòng dú, sǐ yú qī nǚ zhī shǒu, nián wǔ shí wǔ suì. xiān wèi mǔ wǔ hòu fèi wèi lú líng wáng, jū fáng zhōu shí sì nián, lài zhāng jiǎn zhī děng jìn hái fù wèi, cái wǔ nián ér yǐ. shǐ guān yǒu shī yún: wéi hòu lì móu tài bù rén, kěn jiāo dú sǐ zhàng fū shēn.
當日韋皇后淫亂無度,醜聲着聞,帝雖亦自知,恐人議論,故隱而不言,惟朝夕每懷抑鬱,怏怏而已。忽報監軍燕欽融上表,奏言皇后淫亂,干預國政,混亂人倫,有失君人之望。尚書宗楚客圖危社稷,有欺君之罪,皆當黜之。帝聽奏,當面詰之,欽融對曰:「陛下內亂,眾所咸知,不能明正典刑,思欲治國,其可得乎?願借尚方劍,先斬臣首,次斬二人,以謝天下,則陛下得為聖主,臣得為忠臣矣。」欽融對答如流,抗言不屈。帝大怒,即將欽融斬之,由是韋後驚懼。又值安樂公主欲為駙馬報仇,無由可達,思惟皇后臨朝,以己為皇太女,得伸其志,於是二人合謀進毒餅饅,令宮女獻上。帝食之,遂崩於神龍殿。可憐中宗中毒,死於妻女之手,年五十五歲。先為母武后廢為盧陵王,居房州十四年,賴張柬之等進還復位,才五年而已。史官有詩云:韋後立謀太不仁,肯交毒死丈夫身。
zhōng zōng zǎo tīng qīn róng yǔ, hé yòng cháo táng zhǎn jiàn chén.
中宗早聽欽融語,何用朝堂斬鑒臣。
wéi hòu mì bù fā sàng, nèi wài wú yǒu zhī dì yǐ bēng. tài píng gōng zhǔ yǔ shàng guān zhāo yí shāng yì, móu cǎo yí zhì, lì wēn wáng zhòng mào wèi tài zǐ, wéi hòu qīn zì lín cháo tīng zhèng, ruì zōng zhǐ de cān móu zhèng shì. zōng chǔ kè yǔ zhòng dà chén móu yuē: bù kě. ruì zōng yú wéi hòu sǎo shū zhī fēn, bù xiāng tōng wèn, ruò tīng cháo zhī jì, hé yǐ wèi lǐ? bǎi guān qǐng wèn qí jì, zōng chǔ suì lǜ zhū zǎi xiàng shàng biǎo, qǐng bà ruì zōng zhèng shì, fāng kě fā sàng. yú shì, huáng hòu shè zhèng, tài zǐ jí wèi, shí nián shí liù, chēng wèi shāng dì, gǎi yuán jǐng lóng yuán nián.
韋後秘不發喪,內外無有知帝已崩。太平公主與上官昭儀商議,謀草遺制,立溫王重茂為太子,韋後親自臨朝聽政,睿宗只得參謀政事。宗楚客與眾大臣謀曰:「不可。睿宗於韋後嫂叔之分,不相通問,若聽朝之際,何以為禮?」百官請問其計,宗楚遂率諸宰相上表,請罷睿宗政事,方可發喪。於是,皇后攝政,太子即位,時年十六,稱為殤帝,改元景龍元年。
zhì qiū qī yuè shuò, wén wǔ guān liáo yǐn shàng shū zōng chǔ kè yè jìng néng rù nèi diàn lái jiàn huáng hòu.
至秋七月朔,文武官寮引尚書宗楚客、葉靜能入內殿來見皇后。
chǔ kè zòu yuē: fú dǔ guó tài zì lín cháo yǐ lái, dé bù sì fāng, rén kě yuè gǔ chāo jīn, suī gǔ shèng hòu wú yǐ guò cǐ. qún chén huì yì, yí zūn wǔ shì gù shì, yǐ wéi zǐ dì lǐng nán běi èr jūn, gé qù táng mìng, gǎi lì guó hào, zé guó tài zǔ zōng xìng shèn. chén děng yì dìng, jīn nǎi zòu zhī. wéi hòu dà xǐ yuē: qīng yán shén dāng, kě yǔ qún chén cóng zhǎng shāng yì.
楚客奏曰:「伏睹國太自臨朝以來,德布四方,仁可越古超今,雖古聖后無以過此。群臣會議,宜遵武氏故事,以韋子弟領南北二軍,革去唐命,改立國號,則國太祖宗幸甚。臣等議定,今乃奏知。」韋後大喜曰:「卿言甚當,可與群臣從長商議。」
què shuō ruì zōng zhī zǐ fēng lín zī wáng míng lóng jī zhě, bà wèi lù zhōu bié jià. shí guī jīng shī, jiàn wéi hòu shè zhèng, shāng dì jí wèi, fèn rán dà nù, àn sī: tiān xià zhě, wú fù zhī tiān xià yě. jīn bèi wéi hòu qīn duó, xiào wǔ hòu xíng shì, wú shí chǐ zhī, zuò hé jì jiào, qǔ hái wú fù, fāng xiǎn dà zhì. nǎi yīn yǎng cái xué zhī shì, mì móu kuāng fù shè jì. suì zì wēi fú, yǔ zhé chōng liú yōu qiú děng rù yuàn zhōng cáng zhī. zhì yè èr gēng zuǒ cè, hū jiàn yì tiān xīng xiù, sàn luò rú xuě, yōu qiú dà jīng yuē: tiān yì ruò cǐ, shí bù kě shī. yú shì, èr rén lǐng zhòng tí jiàn, zì fú shùn zhí rù yǔ lín yíng, zàn zhū wéi zhī diǎn bīng zhě, chí shǒu yǐ xùn yù zhòng chén yuē: wéi hòu zhèn shā xiān dì, móu wēi shè jì. jīn xī rǔ děng dāng gòng zhū zhī, yǐ ān tiān xià. gǎn yǒu huái liǎng duān zhù nì dǎng zhě, zuì jí sān zú
卻說睿宗之子封臨淄王、名隆基者,罷為潞州別駕。時歸京師,見韋後攝政,殤帝即位,忿然大怒,暗思:「天下者,吾父之天下也。今被韋後侵奪,效武后行事,吾實恥之,作何計較,取還吾父,方顯大志。」乃陰養才學之士,密謀匡復社稷。遂自微服,與折衝劉幽求等入苑中藏之。至夜二更左側,忽見一天星宿,散落如雪,幽求大驚曰:「天意若此,時不可失。」於是,二人領眾提劍,自福順直入羽林營,暫諸韋之典兵者,持首以徇諭眾臣曰:「韋後鴆殺先帝,謀危社稷。今夕汝等當共誅之,以安天下。敢有懷兩端助逆黨者,罪及三族」
lì shēng yī hū, yǔ lín jūn shì jiē xīn rán tīng mìng. bì jìng hái shì rú hé?
厲聲一呼,羽林軍士皆欣然聽命。畢竟還是如何?
zǒng pī: lín zī jǔ shì, bù bái xiàng wáng, qí zhì běn yù zì qǔ, tè bù gǎn yán ěr. dà shì yǐ dìng, yōu qiú yí qǐng yú xiāng wáng, yǐ shén qì guī lín zī, zé tài píng zhī luàn wú zì shēng yǐ.
總批:臨淄舉事,不白相王,其志本欲自取,特不敢言耳。大事已定,幽求宜請於相王,以神器歸臨淄,則太平之亂無自生矣。
tā rì wén biàn dēng lóu, rán hòu bì fù, fù zǐ zhī jiān, jiāo. yōu qiú yǒng néng kān luàn, ér zhì bù zhú wēi, xī zāi!
它日聞變登樓,然後畀付,父子之間,交□□□。幽求勇能堪亂,而智不燭微,惜哉!