strong luó gōng yuǎn yù jì shǔ dāng guī ān lù shān qǐng yòng fān jiāng shì strong
羅公遠預寄蜀當歸 安祿山請用番將士
cí yuē:
詞曰:
xiān kè jì shū tiān zǐ, wú jǐ zì, yào míng ér zuì kān sī. hàn wù hū gēng fān shù, jūn wáng piān bù yí. xìn shā xìng ān rén, hǎo què wàng wēi.
仙客寄書天子,無幾字,藥名兒最堪思。漢戊忽更番戍,君王偏不疑。信殺姓安人,好卻忘危。
diào jì dìng xī fān
調寄「定西番」
cóng lái wèi rén zuì jì tān chēn chī sān zì, kuàng wèi tiān zǐ zhě hū. zì gǔ shèng dì xián wáng, wéi shì zhèng jǐ lǜ wù, sī huàn fáng wēi, lì jīng tú zhì, bì bù huò yú yì duān yōu miǎo zhī shuō. ruò jì shēn wèi tiān zǐ, fù guì yǐ jí, què yòu xiǎng zhǎng shēng bù lǎo zhī shù, yīn ér yuǎn qiú shén xiān, shèn qiě yǐ wàn chéng zhī zūn yán, hǎo xué tā jiā de huàn shù. xué zhī bù dé, ér zhì yú yuàn nù, wàng xíng shā lù, qǐ fēi tān ér yòu chēn. jiū jìng qí rén ruò guǒ kě shā, jí fēi shén xiān. ruò shì shén xiān, shā yì bù sǐ. bù wéi bù sǐ ér yǐ, tā hái bǎ rì hòu zhī shì, yù xiān jì gè yǎ mí ér yǔ nǐ. hái bù xǐng wù, yī rán cóng xìn jiān xié, yǐ zhì biàn gèng jiù zhì, yí hài yú hòu, bì jìng rèn dìng è rén wèi hǎo rén, zhè yòu shì jí chī de le. qiě shuō xuán zōng kuǎn liú zhù le zhāng guǒ yè fǎ shàn, bù fàng hái shān. è zhōu shǒu chén yòu jiàn luó gōng yuǎn, biǎo zòu tā de shù fǎ shén tōng, qǐ sòng dào jīng shī.
從來為人最忌貪、嗔、痴三字,況為天子者乎。自古聖帝賢王,惟是正己率物,思患防微,勵精圖治,必不惑於異端幽渺之說。若既身為天子,富貴已極,卻又想長生不老之術,因而遠求神仙,甚且以萬乘之尊嚴,好學他家的幻術。學之不得,而至於怨怒,妄行殺戮,豈非貪而又嗔。究竟其人若果可殺,即非神仙。若是神仙,殺亦不死。不惟不死而已,他還把日後之事,預先寄個啞謎兒與你。還不省悟,依然從信奸邪,以致變更舊制,貽害於後,畢竟認定惡人為好人,這又是極痴的了。且說玄宗款留住了張果、葉法善,不放還山。鄂州守臣又薦羅公遠,表奏他的術法神通,起送到京師。
nà luó gōng yuǎn, bù zhī hé chù rén yě, yì bù zhī wèi hé dài rén, qí róng mào cháng rú shí liù qī suì yī gè hái zi, dào chù xián yóu, zōng jī wú dìng. yī rì yóu zhì è zhōu, qià zhí běn zhōu guān fǔ, yīn tiān shí kàng hàn, yán qǐng sēng dào yú shè jì tán nèi qǐ jiàn fǎ shì, qí qiú yǔ zé. dǎo gào de rén shén duō, rén cóng zhōng yǒu gè chuān bái de rén, zài nà lǐ xián kàn. qí rén shēn zhǎng zhàng yú, gù pàn fēi cháng, zhòng jiē shǔ guó, huò wèn qí xìng míng jū chù, dá dào: wǒ xìng lóng, běn chù rén shì. zhèng shuō jiān, luó gōng yuǎn shì zhì, jiàn le nà rén, nù mù duō jiē dào: zhè děng kàng hàn, rǔ hé bù qù xíng yǔ jì rén, què zài cǐ chǎn xíng? nà rén liǎn róng gǒng shǒu dào: bù fèng tiān fú, wú chù qǔ shuǐ. gōng yuǎn dào: rǔ dàn sù xíng, wú dāng zhù rǔ. nà rén lián shēng yīng dào shì, jí qū ér qù. zhòng rén jīng wèn: cǐ shì hé rén? luó gōng yuǎn dào: cǐ nǎi běn dì shuǐ fǔ lóng shén yě, wú chì lìng sù xíng yǔ, yǐ jiù kàng hàn. nài tā wèi fèng shàng dì zhī chì lìng, bù gǎn shàn zì qǔ shuǐ, wú jīn dāng yǐ dī shuǐ zhù zhī, jiù jì cǐ chù de hé dào. yī miàn shuō, yī miàn jǔ yǎn sì xià guān kàn, jiàn nà sēng dào sòng jīng de zhuō shàng, yǒu yī fāng dà yàn. yīn cái xiě dé shū wén, yàn tái chí zhōng jī yǒu zhè xiē mò shuǐ. gōng yuǎn shàng qián bǎ kǒu xiàng yàn zhōng chí lǐ, yī kǒu xī qǐ, wàng kōng yī pēn, hè dào: sù xíng yǔ lái! zhǐ jiàn shà shí jiān, rì yǎn yún téng, dà fēng dùn zuò. gōng yuǎn jí duì zhòng rén shuō dào: yǔ jiāng zhì yǐ! liè wèi bì zhe, bú yào bèi yǔ dǎ shī le yī fú. shuō yóu wèi liǎo, yǔ diǎn zhòu zhì, qǐng kè zhī jiān, rú qīng pén dào wèng, luò le bàn shǎng. yuē yǒu chǐ yú, fāng cái zhǐ xī. què yě zuò guài, nà yǔ luò dì dì shàng, zhān zài yī shàng, dōu shì yǒu hēi de yì bān. yuán lái lóng shén quán píng zhàng xiān lì, jiù zhè kǒu mò shuǐ huà zuò yǔ zé, yǐ jiù kàng hàn, gù yǔ sè jiē hēi. dāng xià rén rén jiē yì, gè gè huān xǐ, wèn le luó gōng yuǎn de xìng míng, cù yōng qù jiàn běn zhōu tài shǒu, jù bái qí shì. tài shǒu yù chóu yǐ jīn bó, gōng yuǎn xiào ér bù shòu. tài shǒu shuō dào: tiān zǐ zūn xìn shén xiān, jūn jì yǒu rú cǐ dào shù, wú dìng dāng jiàn yǐn zhì yù qián, bì méng jìng lǐ. gōng yuǎn dào: wú běn bù xǐ yāo yóu dì tíng, dàn wén zhāng yè èr xiān zài jīng shī, wú zhèng yù yī shí qí miàn, jīn chéng biàn wǎng jiàn zhī, wú suǒ bù kě. yú shì tài shǒu jù shū, qiǎn shǐ bàn sòng. gōng yuǎn lái zhì jīng zhōng, shǐ zhě jiāng shū zhāng tóu jìn, xuán zōng lǎn shū, jí chuán zhǐ zhào jiàn.
那羅公遠,不知何處人也,亦不知為何代人,其容貌常如十六七歲一個孩子,到處閒遊,蹤跡無定。一日游至鄂州,恰值本州官府,因天時亢旱,延請僧道於社稷壇內啟建法事,祈求雨澤。禱告的人甚多,人叢中有個穿白的人,在那裡閒看。其人身長丈余,顧盼非常,眾皆屬國,或問其姓名居處,答道:「我姓龍,本處人氏。」正說間,羅公遠適至,見了那人,怒目咄嗟道:「這等亢旱,汝何不去行雨濟人,卻在此闡行?」那人斂容拱手道:「不奉天符,無處取水。」公遠道:「汝但速行,吾當助汝。」那人連聲應道是,疾趨而去。眾人驚問:「此是何人?」羅公遠道:「此乃本地水府龍神也,吾敕令速行雨,以救亢旱。奈他未奉上帝之敕令,不敢擅自取水,吾今當以滴水助之,救濟此處的禾稻。」一面說,一面舉眼四下觀看,見那僧道誦經的桌上,有一方大硯。因才寫得疏文,硯台池中積有這些墨水。公遠上前把口向硯中池裡,一口吸起,望空一噴,喝道:「速行雨來!」只見霎時間,日掩雲騰,大風頓作。公遠即對眾人說道:「雨將至矣!列位避着,不要被雨打濕了衣服。」說猶未了,雨點驟至,頃刻之間,如傾盆倒瓮,落了半晌。約有尺余,方才止息。卻也作怪,那雨落地地上,沾在衣上,都是黝黑的一般。原來龍神全憑仗仙力,就這口墨水化作雨澤,以救亢旱,故雨色皆黑。當下人人嗟異,個個歡喜,問了羅公遠的姓名,簇擁去見本州太守,具白其事。太守欲酬以金帛,公遠笑而不受。太守說道:「天子尊信神仙,君既有如此道術,吾定當薦引至御前,必蒙敬禮。」公遠道:「吾本不喜邀游帝庭,但聞張、葉二仙在京師,吾正欲一識其面,今乘便往見之,無所不可。」於是太守具疏,遣使伴送。公遠來至京中,使者將疏章投進,玄宗覽疏,即傳旨召見。
nà rì xuán zōng zuò qìng yún tíng xià, kàn zhāng guǒ yǔ yè fǎ shàn duì yì. nèi shì yǐn gōng yuǎn rù lái, jiāng zhì tíng xià, xuán zōng zhǐ zhe zhāng yè èr xiān dào: cǐ è zhōu sòng lái yì rén luó gōng yuǎn, èr wèi xiān shēng shì yǔ yī tán. zhāng yè èr rén jǔ mù yī kàn, yáo jiàn gōng yuǎn tǐ ruò róng nèn, wǎn rú xiǎo hái tóng, jiāng yào chéng guān yì bān de yàng ér, dōu xiào dào: hái tí zhī zhòng, yǒu hé zhī shí, yì chēng yì rén. gōng yuǎn bù huāng bù máng, xíng zhì tíng jiē zhī xià, xuán zōng chì miǎn cháo bài, mìng shēng jiē cì zuò, yīn zhǐ zhāng yè èr xiān shī dào: qīng shí cǐ èr rén fǒu, cǐ jí zhāng guǒ xiān shēng yè fǎ shàn zūn shī yě. gōng yuǎn dào: wén míng wèi zēng móu miàn, jīn rì xìng de xiāng wù. zhāng guǒ xiào dào: xiǎo bèi gù dāng bù shí wǒ. yè fǎ shàn dào: ān yǒu shén xiān zhōng rén, ér bù shí zhāng guǒ xiān shēng zhě hū? gōng yuǎn dào: shì wú bù zhī lǐ ràng zhī shén xiān, kuàng jīn èr shī jiǎn ào rú cǐ, pū zhī bù xiāng shí, yì wèi zú wèi hèn yě. zhāng guǒ dà xiào shuō dào: wú qiě bù yǔ zi shēn tán, rén rén dōu chēng zi wèi yì rén, xiǎng bì dāng yǒu yì shù. wú jīn gū yǐ jí bǐ qiǎn zhī jì xiāng shì, tǎng néng zhōng qiào, zì dāng guā mù xiāng dài. biàn yǔ fǎ shàn gè qǔ qí zǐ jǐ méi, wò yú shǒu zhōng jiān shuō dào: shì cāi wǒ èr rén shǒu zhōng qí zǐ gè jǐ méi. gōng yuǎn dào: dōu wú yī méi. èr rén hā hā dà xiào, jí kāi shǒu lái kàn shí, què guǒ yī gè yě bù jiàn le. zhǐ jiàn luó gōng yuǎn xiù zhōng, shēn chū shuāng hòu, qí zǐ mǎn bǎ de xiào shuō dào: qí zǐ yǐ rù wú shǒu zhōng yǐ, èr wèi lǎo xiān wēng yù zhe xiǎo bèi, zhí jiào liǎng shǒu jù kōng de le. zhāng yè èr xiān shī, fāng cái jīng yì, gè qǐ shēn zhì jìng. zhèng shì:
那日玄宗坐慶雲亭下,看張果與葉法善對弈。內侍引公遠入來,將至亭下,玄宗指着張、葉二仙道:「此鄂州送來異人羅公遠,二位先生試與一談。」張、葉二人舉目一看,遙見公遠體弱容嫩,宛如小孩童,將要成冠一般的樣兒,都笑道:「孩題之重,有何知識,亦稱異人。」公遠不慌不忙,行至亭階之下,玄宗敕免朝拜,命升階賜坐,因指張、葉二仙師道:「卿識此二人否,此即張果先生、葉法善尊師也。」公遠道:「聞名未曾謀面,今日幸得相晤。」張果笑道:「小輩固當不識我。」葉法善道:「安有神仙中人,而不識張果先生者乎?」公遠道:「世無不知禮讓之神仙,況今二師簡傲如此,仆之不相識,亦未足為恨也。」張果大笑說道:「吾且不與子深談,人人都稱子為異人,想必當有異術。吾今姑以極鄙淺之技相試,倘能中竅,自當刮目相待。」便與法善各取棋子幾枚,握於手中間說道:「試猜我二人手中棋子各幾枚。」公遠道:「都無一枚。」二人哈哈大笑,即開手來看時,卻果一個也不見了。只見羅公遠袖中,伸出雙後,棋子滿把的笑說道:「棋子已入吾手中矣,二位老仙翁遇着小輩,直教兩手俱空的了。」張、葉二仙師,方才驚異,各起身致敬。正是:
xué wú qián hòu dá wèi xiān, mò shì gāo nián qī shào nián.
學無前後達為先,莫恃高年欺少年。
hùn dùn chū fēn zhāng guǒ lǎo, hái tóng xiǎo bèi bìng chēng xiān.
混沌初分張果老,還同小輩並稱仙。
dāng xià xuán zōng dà xǐ, jí cì yàn yú qìng yún tíng shàng, gěi yǐ guān páo, yòu cì yǔ dǐ dì, zūn chēng wèi luó xiān shī. zì cǐ gōng yuǎn cháng yǔ zhāng yè èr rén, tán lùn xiān jiā zōng zhǐ, bǐ cǐ jìng fú. guò le jǐ rì, zhāng guǒ yè fǎ shàn jù shū, jiān qǐng hái shān, dào: luó gōng yuǎn dào shù shū shèng chén bèi, liú bǐ zài jīng, zú bèi bì xià zī fǎng. chén děng chū shān yǐ jiǔ, sī guī niàn qiè, qǐ cì fàng hái, yǐ suì chén děng yě xìng. xuán zōng zhī qí guī zhì yǐ jué, bù biàn qiáng tuán, zhǔn qí zhé huí jiā shān. yǒu wèn zhī chù, zài hòu xuān zhào. èr rén xiè ēn chū jīng, fán xuán zōng tiān zǐ suǒ cì zhī wù, jí gè guān yuán suǒ zèng zhī zhēn qí, yī wú suǒ shòu, èr rén suì gè piāo rán ér qù. zhèng shì:
當下玄宗大喜,即賜宴於慶雲亭上,給以冠袍,又賜與邸第,尊稱為羅仙師。自此公遠常與張、葉二人,談論仙家宗旨,彼此敬服。過了幾日,張果、葉法善具疏,堅請還山,道:「羅公遠道術殊勝臣輩,留彼在京,足備陛下咨訪。臣等出山已久,思歸念切,乞賜放還,以遂臣等野性。」玄宗知其歸志已決,不便強團,准其哲回家山。有問之處,再候宣召。二人謝恩出京,凡玄宗天子所賜之物,及各官員所贈之珍奇,一無所受,二人遂各飄然而去。正是:
xián yún yě hè, hǎi kuò tiān kōng.
閒雲野鶴,海闊天空。
lái qù zì yóu, bù shòu fán lóng.
來去自由,不受樊籠。
zì cǐ zhī hòu, zài jīng fāng shì bèi, zhǐ yǒu luó gōng yuǎn wèi xuán zōng suǒ zūn xìn, shí cháng zhào jiàn, kòu wèn zhǎng shēng bù sǐ zhī fāng. gōng yuǎn dào: zhǎng shēng wú fāng, zhǐ yào qīng xīn guǎ yù, biàn kě què bìng yán nián. xuán zōng miǎn cóng qí shuō, huò shí dú chù yī gōng, pín fēi bù yù, hòu tíng yàn huì, bǐ qián yě lüè xī shū le. yáng fēi yì zhōng shén bù huān xǐ. shí zhí zhōng qiū yuè míng zhī yè, xuán zōng bù zhào pín fēi yàn jí, dú zì yǔ gōng yuǎn duì yuè xián tán, shuō qǐ qù nián shàng yuán jiā jié, céng tóng zhāng yè èr wèi xiān shī, téng kōng yuǎn yóu, shèn shì qí yì, yīn wèn: xiān shēng yì yǒu cǐ dào shù fǒu? gōng yuǎn dào: cǐ yì hé nán zhī yǒu? bì xià xī nián céng mèng yóu yuè gōng, què bù céng shēn qīn mù dǔ, chén jīn qǐng bì xià qīn jiàn yuè gōng zhī jǐng kě hū? xuán zōng dà xǐ. gōng yuǎn jí qǐ shēn, xiàng tíng qián guì shù shàng zhé qǔ shù zhī, yòng cǎi xiàn xiāng jié, zhì yú tíng zhōng, chuī kǒu qì huà zuò yī chéng cǎi yú, qǐng xuán zōng shēng yú duān zuò, yòu jiāng shǒu zhōng suǒ zhí rú yì, huà zuò yī zhī dà bái lù, jià chē ér xíng, wǎng guān yuè diàn. shí dāng gāo lì shì fèng chà tā wǎng, yòu yǒu yī gè dé chǒng de tài jiān, jiào zuò fǔ móu lín, kòu tóu qǐ zòu dào: qián zhāng yè èr xiān shī, fèng jià xíng yóu, céng duō dài nèi shì tóng háng, jīn nú bèi yuàn suí jià ér wǎng. luó gōng yuǎn dào: yuè gōng fēi bǐ tā chù, rǔ bèi hé dé wǎng guān, zhǐ wǒ yī rén hù jià zú yǐ! shuō bà, jí hē yī shēng dào qǐ, zhǐ jiàn nà bái lù jià zhe cǎi yú, téng kōng ér qǐ, zhēn rén xiāo hàn. gōng yuǎn bù yú kōng zhōng, jǐn jǐn xiāng suí, jiào xuán zōng zhǐ bǎ shuāng yǎn wàng zhe yuè, qiān wàn bù kě huí gù, yì bù kě tā shì.
自此之後,在京方士輩,只有羅公遠為玄宗所尊信,時常召見,叩問長生不死之方。公遠道:「長生無方,只要清心寡欲,便可卻病延年。」玄宗勉從其說,或時獨處一宮,嬪妃不御,後庭宴會,比前也略稀疏了。楊妃意中甚不歡喜。時值中秋月明之夜,玄宗不召嬪妃宴集,獨自與公遠對月閒談,說起去年上元佳節,曾同張、葉二位仙師,騰空遠遊,甚是奇異,因問:「先生亦有此道術否?」公遠道:「此亦何難之有?陛下昔年曾夢遊月宮,卻不曾身親目睹,臣今請陛下親見月宮之景可乎?」玄宗大喜。公遠即起身,向庭前桂樹上折取數枝,用彩線相結,置於庭中,吹口氣化作一乘彩輿,請玄宗升輿端坐,又將手中所執如意,化作一隻大白鹿,駕車而行,往觀月殿。時當高力士奉差他往,又有一個得寵的太監,叫做輔繆琳,叩頭啟奏道:「前張、葉二仙師,奉駕行游,曾多帶內侍同行,今奴輩願隨駕而往。」羅公遠道:「月宮非比他處,汝輩何得往觀,只我一人護駕足矣!」說罷,即喝一聲道起,只見那白鹿駕着彩輿,騰空而起,真人霄漢。公遠步於空中,緊緊相隨,教玄宗只把雙眼望着月,千萬不可回顧,亦不可他視。
zhuǎn shùn jiān yǐ jìn yuè gōng, gōng yuǎn fú zhù chē zi, xuán zōng níng móu yī wàng, zhǐ jiàn yuè zhōng gōng diàn chóng chóng, mén hù dòng kāi. yáo jiàn lǐ miàn qí huā yáo cǎo, yìng yào duó mù, yuǎn shèng xī rì mèng zhōng suǒ jiàn. xuán zōng dào: kě rù qù fǒu? gōng yuǎn dào: bì xià suī guì wèi tiān zǐ, què hái shì fán qū, wèi róng jù rù, zhǐ kě zài wài miàn guān wàng. shǎo qǐng zhǐ wén dé yì xiāng yīn yūn, yī pài lè shēng liáo liàng, zǐ xì tīng zhī, zhèng shì ní cháng yǔ yī qū. xuán zōng tīng bà, dī shēng wèn dào: shì rén chēng měi mào nǚ zǐ, bì bǐ zhī yuè lǐ cháng é, jīn cháng é yǐ zài zhǐ chǐ, kě shǐ zhèn yī dǔ qí yě róng hū? gōng yuǎn dào: xī mù tiān zǐ yǔ wáng mǔ xiāng huì, sù yǒu xiān yuán gù yě, bì xià fēi cǐ zhī bǐ, jīn dé zhì cǐ, zhān yǎng gōng diàn, yǐ shì qí fú, qǐ kě wàng shēng qīng xiè zhī niàn. yán wèi yǐ, hū jiàn yuè zhōng mén hù jǐn bì, guāng cǎi sì sàn, hán fēng xí rén. gōng yuǎn jí huàn bái lù lái jià cǎi yú, yǐ yǔ shàn zhàng fēng ér xíng, shǎo qǐng rǎn rǎn yǒu shēng jí dì. gōng yuǎn dào: bì xià jǐ chù cháng é zhī nù, qiě xǐ wàn ān. xuán zōng cái xià chē, zhǐ jiàn cǎi yú réng huà wèi guì zhī, bái lù yì bù jiàn, rú yì réng zài gōng yuǎn shǒu zhōng. xuán zōng yòu jīng yòu xǐ. dāng xià gōng yuǎn gào cí huí yù. xuán zōng hái dú zuò dāi xiǎng, zé zé tàn yì. nà nèi jiān fǔ móu lín, yīn guài gōng yuǎn bù xǔ tā tóng wǎng, biàn jìn yán dào: cǐ huàn shù huò rén, hé zú jīng yì, yuàn huáng yé qiē wù qīng xìn. xuán zōng dào: jiù shì huàn shù, yì shū kě xǐ, zhèn dāng xué qí yī èr, yǐ wèi yú yuè. fǔ móu lín biàn féng yíng dào: huàn shù zhōng wéi yǐn shēn fǎ kě xué, huáng yé ruò xué dé shí, biàn kě àn chá nèi wài rén děng jī mì zhī shì. xuán zōng xǐ dào: rǔ yán shèn shì.
轉瞬間已近月宮,公遠扶住車子,玄宗凝眸一望,只見月中宮殿重重,門戶洞開。遙見裡面琪花瑤草,映耀奪目,遠勝昔日夢中所見。玄宗道:「可入去否?」公遠道:「陛下雖貴為天子,卻還是凡軀,未容遽入,只可在外面觀望。」少頃只聞得異香氤氳,一派樂聲嘹亮,仔細聽之,正是霓裳羽衣曲。玄宗聽罷,低聲問道:「世人稱美貌女子,必比之月里嫦娥,今嫦娥已在咫尺,可使朕一睹其冶容乎?」公遠道:「昔穆天子與王母相會,夙有仙緣故也,陛下非此之比,今得至此,瞻仰宮殿,已是奇福,豈可妄生輕褻之念。」言未已,忽見月中門戶盡閉,光彩四散,寒風襲人。公遠即喚白鹿來駕彩輿,以羽扇障風而行,少頃冉冉有聲及地。公遠道:「陛下幾觸嫦娥之怒,且喜萬安。」玄宗才下車,只見彩輿仍化為桂枝,白鹿亦不見,如意仍在公遠手中。玄宗又驚又喜。當下公遠告辭回寓。玄宗還獨坐呆想,嘖嘖嘆異。那內監輔繆琳,因怪公遠不許他同往,便進言道:「此幻術惑人,何足驚異,願皇爺切勿輕信。」玄宗道:「就是幻術,亦殊可喜,朕當學其一二,以為娛悅。」輔繆琳便逢迎道:「幻術中惟隱身法可學,皇爺若學得時,便可暗察內外人等機密之事。」玄宗喜道:「汝言甚是。」
cì rì, jí zhào gōng yuǎn rù gōng, gào yǐ yù xué yǐn shēn fǎ zhī yì. gōng yuǎn dào: yǐn shēn fǎ nǎi xiān jiā jiè yǐ bì sú qíng chán rǎo, huò yù yì wài cāng cù xiāng bī zhī shì, liáo yòng cǐ fǎ zì quán ěr. bì xià yī shēn tiān xià zhī zhǔ, zhèng xū xiàng yáng chū zhì, rú yì jīng yún: shèng rén zuò ér wàn wù dǔ, rú hé yào xué qǐ yǐn shēn fǎ lái? xuán zōng dào: zhèn xué cǐ fǎ, yì jiè yǐ fáng shēn ěr. gōng yuǎn dào: bì xià zūn jū wàn chéng, shí jì tài píng, chē jià suǒ zhì, bǎi líng ā hù, yǒu hé bù lè, hé yù yǐ cǐ fǎ fáng shēn yé! bì xià kǔ xué dé cǐ fǎ, zhǐ yú gōng zhōng ǒu yī wèi zhī, shàng qiě bù kě. kuàng rì hòu yǐ wèi cháng qíng, dìng jiāng huái xǐ rù rén jiā, wèi suǒ bù dāng wèi, wàn yī gēng yù shù shì, néng pò cǐ fǎ zhě, nà shí bái lóng yú fù, bì wèi yù qiě suǒ kùn yǐ. xuán zōng dào: zhèn xué dé cǐ fǎ, bù guò zài gōng zhōng liáo wèi ǒu xì, jué bù qīng shì yú wài, xìng jí xiāng chuán, wàng xiān shēng wàn wù lìn jiào. gōng yuǎn cǐ shí, dāng bù guò xuán zōng zài sān kěn qiú, zhǐ de jiāng fú zhòu mì jué, yī yī chuán shòu, bìng jiào yǐ xué xí zhī fǎ. xuán zōng dà xǐ, biàn jiù gōng zhōng rú fǎ jiào xí. jí zhì xí shú shì yǎn, shǐ zé shàng lù bàn shēn, jì ér quán shēn jù yǐn, dàn zhōng bù néng mǐn rán wú jī. huò shí lù yī lǚ, huò shí lù guān jì, huò shí lù yī jù, wǎng wǎng bèi gōng rén jué jiàn. xuán zōng lì zhào gōng yuǎn rù gōng, yào tā miàn zuò cǐ fǎ lái kàn. gōng yuǎn bǎ shǒu xiàng kōng shū fú, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, jí shí bù jiàn qí xíng, shǎo qǐng què jiàn tā cóng diàn mén wài rù lái. xuán zōng biàn yě xué tā shū kōng zuò fú, niǎn jué niàn zhòu, què zhǐ shì yǐn le shēn zi, lòu chū yì guān. nèi shì men dōu hán zhe xiào. xuán zōng wèn dào: tóng cǐ fú zhòu, rú hé zì wǒ zuò lái, dú bù néng jǐn shàn? gōng yuǎn dào: bì xià yǐ fán qū ér jù xué xiān fǎ, ān néng jǐn shàn? xuán zōng yīn yǎn yǐn shēn fǎ bù líng, zhì bèi zuǒ yòu qiè xiào, yǐ shì huái cán wú dì le. jiàn gōng yuǎn duì zhe zhòng rén, shuō tā shì fán qū, hǎo shēng bù yuè dào: zā shì shén xiān shǎo bu dé yě shì fán qū, rú hé fán qū biàn xué bù dé xiān fǎ, hái shì chuán fǎ zhě, bù kěn jǐn chuán qí jué ěr! shuō bà fú yī ér rù, chuán mìng gōng yuǎn qiě tuì. zì cǐ xuán zōng xīn zhōng huái nù.
次日,即召公遠入宮,告以欲學隱身法之意。公遠道:「隱身法乃仙家藉以避俗情纏擾,或遇意外倉猝相逼之事,聊用此法自全耳。陛下一身天下之主,正須向陽出治,如易經云:聖人作而萬物睹,如何要學起隱身法來?」玄宗道:「朕學此法,亦藉以防身耳。」公遠道:「陛下尊居萬乘,時際太平,車駕所至,百靈呵護,有何不樂,何欲以此法防身耶!陛下苦學得此法,只於宮中偶一為之,尚且不可。況日後以為常情,定將懷璽入人家,為所不當為,萬一更遇術士,能破此法者,那時白龍魚腹,必為豫且所困矣。」玄宗道:「朕學得此法,不過在宮中聊為偶戲,決不輕試於外,幸即相傳,望先生萬勿吝教。」公遠此時,當不過玄宗再三懇求,只得將符咒秘訣,一一傳授,並教以學習之法。玄宗大喜,便就宮中如法教習。及至習熟試演,始則尚露半身,既而全身俱隱,但終不能泯然無跡。或時露一履,或時露冠髻,或時露衣據,往往被宮人覺見。玄宗立召公遠入宮,要他面作此法來看。公遠把手向空書符,口中念念有詞,即時不見其形,少頃卻見他從殿門外入來。玄宗便也學他書空作符,捻訣念咒,卻只是隱了身子,露出衣冠。內侍們都含着笑。玄宗問道:「同此符咒,如何自我做來,獨不能盡善?」公遠道:「陛下以凡軀而遽學仙法,安能盡善?」玄宗因演隱身法不靈,致被左右竊笑,已是懷慚無地了。見公遠對着眾人,說他是凡軀,好生不悅道:『咂是神仙少不得也是凡軀,如何凡軀便學不得仙法,還是傳法者,不肯盡傳其決耳!」說罷拂衣而入,傳命公遠且退。自此玄宗心中懷怒。
qià zhí zǎi xiàng lǐ lín fǔ yīn fū rén huàn bìng chuí wēi, wén dé gōng yuǎn cháng yǐ fú yào jiù rén wēi jí, yīn qīn zì lái qiú tā, jiù zhì fū rén zhī bìng. gōng yuǎn shuō dào: fū rén lù mìng yǐ jǐn, bù kě jiù liáo. kuàng fū rén xìng de shàn zhōng yú xiàng gōng zhī qián, shēng róng sǐ āi, qí fú guò xiàng gōng shí bèi yǐ, hé bì duō qiú. lǐ lín fǔ guài qí yán màn, yě xīn zhōng huái nù, shì yè qí qī guǒ sǐ. guò le yī rì, qín guó fū rén hū rán huàn bìng chén zhòng, yáng guó zhōng fèng zhe guì fēi zhī mìng, lái jiàn gōng yuǎn, yāo qiú tā jiù zhì. gōng yuǎn dào: shén xiān zhǐ jiù dé yǒu yuán fēn zhī rén yǔ néng xiū xíng zhī rén, fū rén sù shì jì wú xiān yuán, jīn shēng yòu wú měi xíng, xiǎng fēi fèn zhī fú, hái bù zì zhī xiū shěng, è niè qiě wèi yì qiān chú, jīn dé mìng shòu zhōng yú nèi qǐn, jiào zhī zhū zǐ mèi, yǐ wèi wàn xìng yǐ. qǐ fù yǒu fāng yǒu shù kě liáo? qī rì zhī hòu, míng dēng guǐ lù yǐ! guó zhōng nù dào: bù néng xiāng jiù yě bà, hé dé wàng yán bàng huǐ? suì huí bào yáng fēi. yáng fēi dà nù, qì zòu tiān zǐ, shuō dào: luó gōng yuǎn bàng huǐ gōng juàn, xuán shū jiā zhòu zǔ, dà bù jìng shàng. lǐ lín fǔ yě biàn chéng jiān zòu tā yāo wàng huò zhòng. xuán zōng yǐ shì bù yuè, kuàng yòu nèi wài chán yán jiāo zhì, jī chéng shí fēn dà nù lái le, chuán zhǐ lì jí jiāng luó gōng yuǎn zhǎn shǒu xī shì. gōng yuǎn zài yù dǐ wén mìng, hē hē dà xiào, yě bù kěn bǎng fù, zhí fēi bù zhì xī shì zhōng shēn jǐng jiù xíng. gāng dāo luò chù, bìng wú diǎn xuè. dàn jiàn yī dào qīng qì, cóng tóu dǐng zhōng zhí chū, tòu shàng chóng xiāo. zhèng shì:
恰值宰相李林甫因夫人患病垂危,聞得公遠常以符藥救人危疾,因親自來求他,救治夫人之病。公遠說道:「夫人祿命已盡,不可救療。況夫人幸得善終於相公之前,生榮死哀,其福過相公十倍矣,何必多求。」李林甫怪其言慢,也心中懷怒,是夜其妻果死。過了一日,秦國夫人忽然患病沉重,楊國忠奉着貴妃之命,來見公遠,要求他救治。公遠道:「神仙只救得有緣分之人與能修行之人,夫人夙世既無仙緣,今生又無美行,享非分之福,還不自知修省,惡孽且未易仟除,今得命壽終於內寢,較之諸姊妹,已為萬幸矣。豈復有方有術可療?七日之後,名登鬼籙矣!」國忠怒道:「不能相救也罷,何得妄言謗毀?」遂回報楊妃。楊妃大怒,泣奏天子,說道:「羅公遠謗毀宮眷,懸殊加咒詛,大不敬上。」李林甫也便乘間奏他妖妄惑眾。玄宗已是不悅,況又內外讒言交至,激成十分大怒來了,傳旨立即將羅公遠斬首西市。公遠在寓邸聞命,呵呵大笑,也不肯綁縛,直飛步至西市中伸頸就刑。鋼刀落處,並無點血。但見一道青氣,從頭頂中直出,透上重霄。正是:
rú wéi bīn guó wáng, zhǎn shī zi hé shàng.
如囗賓國王,斬師子和尚。
shì yì shàn zhī shí, yǐ shā wèi gōng yǎng.
是亦善知識,以殺為供養。
xuán zōng yī shí hèn nù, lì jí mìng zhǎn luó gōng yuǎn. xuán jí zì sī tā shì gè yǒu dào shù zhī rén, hé kě qīng shā. lián máng hū nèi shì kuài chuán zhǐ tíng xíng. jí dào shí què yǐ zǎo shā guò le. xuán zōng ào huǐ bù yǐ, mìng shōu qí shī shǒu, yòng xiāng mù wèi guān guǒ chéng liàn. zhì qī rì zhī hòu, qín guó fū rén guǒ rán bìng sǐ. xuán zōng wén fù, bù shèng jiē dào, zèng xù jí qí fēng hòu. zhèng shì:
玄宗一時恨怒,立即命斬羅公遠。旋即自思他是個有道術之人,何可輕殺。連忙呼內侍快傳旨停刑。及到時卻已早殺過了。玄宗懊悔不已,命收其屍首,用香木為棺槨成殮。至七日之後,秦國夫人果然病死。玄宗聞訃,不勝嗟悼,贈恤極其豐厚。正是:
sān yí rú dǐng zú, qín guó mìng hé cù?
三姨如鼎足,秦國命何促?
sǐ huò xián yú shēng, shòu zhōng hái shì fú.
死或賢於生,壽終還是福。
xuán zōng yīn qín guó fū rén zhī sǐ, yì xìn gōng yuǎn zhī yán bù miù, niàn niàn bù wàng, rán yǐ wú kě rú hé. yīn sī dào zhāng guǒ yè fǎ shàn, bù zhī jīn zài hé chù. suì mìng fǔ móu lín wǎng wáng wū shān yíng qǐng zhāng guǒ lǎo, tā ruò bù kěn fù lái, biàn wǎng fǎng yè fǎ shàn. èr rén zhī zhōng, bì děi qí yī. móu lín lǜ le shèng zhǐ, dài zhe pú cóng chē mǎ, chū jīng gǎn xíng, wù wén lù rén chuán shuō: zhāng guǒ lǎo xiān shēng, yǐ sǐ yú yáng zhōu dì fāng le. móu lín zhèng zài yí xìn zhī jì, què jiē dé jīng bào, yáng zhōu shǒu chén mǒu rén shàng shū, zòu zhāng guǒ yú běn nián mǒu yuè mǒu rì, zài qióng huā guān zhōng duān zuò ér shì, xiù zhōng yǒu xiè ēn biǎo wén yī dào, qí shī shēn wèi jí shōu liàn, lì shí fǔ bài xiāo huà. móu lín dé le cǐ xìn, suì bù wǎng wáng wū shān qù le, zhǐ zhuān xīn fǎng wèn yè fǎ shàn jū chù. yǒu rén shuō céng zài shǔ zhōng chéng dū fǔ jiàn guò tā lái, fǔ móu lín jí lìng pú cóng rén děng, wàng shǔ zhōng dào shàng yí lù ér xíng. jì rù shǔ jìng, shān lù qí qū, shèn shì nán zǒu de hěn. hū jiàn shān lǐng shàng, yī gè shào nián dào zhě yí lǐ ér lái, kǒu zhōng gāo shēng gē chàng dào:
玄宗因秦國夫人之死,益信公遠之言不謬,念念不忘,然已無可如何。因思到張果、葉法善,不知今在何處。遂命輔繆琳往王屋山迎請張果老,他若不肯復來,便往訪葉法善。二人之中,必得其一。繆琳率了聖旨,帶着僕從車馬,出京趕行,勿聞路人傳說:「張果老先生,已死於楊州地方了。」繆琳正在疑信之際,卻接得京報,楊州守臣某人上疏,奏張果於本年某月某日,在瓊花觀中端坐而逝,袖中有謝恩表文一道,其屍身未及收殮,立時腐敗消化。繆琳得了此信,遂不往王屋山去了,只專心訪問葉法善居處。有人說曾在蜀中成都府見過他來,輔繆琳即令僕從人等,望蜀中道上一路而行。既入蜀境,山路崎嶇,甚是難走得很。忽見山嶺上,一個少年道者迤邐而來,口中高聲歌唱道:
shān lù qí qū nà kě xíng, xiān rén wǎng yǐ zòng nán yíng.
山路崎嶇那可行,仙人往矣縱難迎。
xū zhī sǐ zhě hé céng sǐ, zhǐ chóu shēng zhě nán zhǎng shēng.
須知死者何曾死,只愁生者難長生。
nà dào zhě yī tóu gē, yī tóu zǒu, jiàn jiàn xíng zhì mǎ qián. fǔ móu lín zǐ xì yī kàn, dà chī yī jīng. yuán lái bú shì bié rén, què shì yī gè luó gōng yuǎn. fǔ móu lín lián máng xià mǎ zuō yī, wèn: xiān shī wú yàng? gōng yuǎn xiào dào: tiān zǐ zūn lǐ shén xiān, què rú hé bǎ pín dào nèn bān xiāng xì. rú jīn zhāng guǒ lǎo xiān shēng pà shā, yǐ zhà sǐ le. yè zūn shī yě pà shā, yuǎn yóu hǎi wài, wú chù kě xún, bù rú huí jīng qù bà. fǔ móu lín dào: tiān zǐ fāng huǐ qián guò, fú qí xiān shī tóng wǎng jīng zhōng jiàn jià, yǐ wèi shèng xīn. gōng yuǎn xiào dào: ó qù hé rú tiān zǐ lái, nǐ kě bù bì duō yán. wǒ yǒu yī fēng shū bìng yī xìn wù jì shàng yú tiān zǐ, nǐ kě wèi wǒ zhì yì. jí kè yú chōu zhòng qǔ chū yī fēng shū lái, nèi yǒu lèi rán yī wù, wài miàn chóng chóng jiān tí, fù yǔ móu lín shōu le. móu lín dào: tiān zǐ zhèng yǒu yán yǔ, yù kòu jiān xiān shī, hái qiú shī jià yī wǎng. gōng yuǎn dào: wú tā yán, dàn néng yuǎn què gōng zhōng nǚ zǐ, gèng jǐn fáng biān shàng nǚ zǐ, zì rán tiān xià tài píng. móu lín sī wèn cháo zhōng zhū dà chén xiū jiù hé rú. gōng yuǎn dào: lǐ xiāng è guàn mǎn yíng, sǐ qī jìn yǐ, hái yǒu shēn hòu zhī huò. yáng xiāng shàng yǒu jǐ nián wán fú, qí hòu kě xiǎng ér zhī yě. móu lín yòu wèn zì jǐ jiāng lái xiū jiù. gōng yuǎn dào: fán rén néng bù tān cái, biàn kě wú huò huàn. shuō bà, jǔ shǒu zuō yī ér bié, téng kōng zhí qù. móu lín tóng cóng rén děng, wú bù duō duō chēng yì, xiǎng dào: yè fǎ shàn jì nán xún fǎng, bù rú huí jīng fù zòu hòu zhǐ bà. zhǔ yì yǐ dìng, suì zǎn chéng huí jīng. zhí dào gōng lǐ, jiàn le xuán zōng, xì xì bèi zòu guò lǐng yù luó gōng yuǎn zhī shì, bǎ shū xìn chéng shàng. xuán zōng dà wèi jīng chà, chāi shì qí shū, què wú duō yǔ, zhǐ yǒu sì gè dà zì, xià zhù yī xíng xiǎo zì. dào shì:
那道者一頭歌,一頭走,漸漸行至馬前。輔繆琳仔細一看,大吃一驚。原來不是別人,卻是一個羅公遠。輔繆琳連忙下馬作揖,問:「仙師無恙?」公遠笑道:「天子尊禮神仙,卻如何把貧道恁般相戲。如今張果老先生怕殺,已詐死了。葉尊師也怕殺,遠遊海外,無處可尋,不如回京去罷。」輔繆琳道:「天子方悔前過,伏祈仙師同往京中見駕,以慰聖心。」公遠笑道:『哦去何如天子來,你可不必多言。我有一封書並一信物寄上於天子,你可為我致意。」即刻於抽中取出一封書來,內有累然一物,外面重重緘題,付與繆琳收了。繆琳道:「天子正有言語,欲叩間仙師,還求師駕一往。」公遠道:「無他言,但能遠卻宮中女子,更謹防邊上女子,自然天下太平。」繆琳私問朝中諸大臣休咎何如。公遠道:「李相惡貫滿盈,死期近矣,還有身後之禍。楊相尚有幾年玩福,其後可想而知也。」繆琳又問自己將來休咎。公遠道:「凡人能不貪財,便可無禍患。」說罷,舉手作揖而別,騰空直去。繆琳同從人等,無不咄咄稱異,想道:「葉法善既難尋訪,不如回京復奏候旨罷。」主意已定,遂趲程回京。直到宮裡,見了玄宗,細細備奏過嶺遇羅公遠之事,把書信呈上。玄宗大為驚詫,拆視其書,卻無多語,只有四個大字,下注一行小字。道是:
ān mò wàng wēi wài yǒu yī yào wù míng rì shǔ dāng guī jǐn fù shàng
安莫忘危外有一藥物名日蜀當歸謹附上
xuán zōng kàn le shū tóng yào wù, chén yín bù yǔ. móu lín yòu mì zòu gōng yuǎn suǒ yún gōng zhōng nǚ zǐ biān shàng nǚ zǐ zhī shuō. xuán zōng xiǎng dào: tā cháng quàn wǒ qīng xīn guǎ yù, kě yǐ yán nián jīn yán xū yào yuǎn nǚ zǐ, yòu yán mò wàng wēi, yí jí cǐ yì. nà shǔ dāng guī huò xì yán nián liáng yào, yì wèi kě zhī. dàn gōng yuǎn míng míng bèi shā, rú hé què yòu zài nà lǐ? suì mìng nèi shì sù qǐ qí guān shì zhī, yuán lái guān zhōng yī wú suǒ yǒu. xuán zōng jiē tàn shuō dào: shén xiān zhī huàn huà rú cǐ, zhèn tú wèi rén suǒ xiào ěr! kàn guān, nǐ dào tā suǒ yán gōng zhōng nǚ zǐ, míng míng zhǐ shì yáng fēi. qí suǒ yún biān shàng nǚ zǐ, shì shuō ān lù shān yě, yǐ ān zì nèi yǒu nǚ zì gù ěr. shǔ dāng guī sān zì, àn cáng xià yǎ mí zhì yán ān mò wàng wēi, yǐ míng shuō chū gè ān zì le, xuán zōng què quán bù lǐ huì. cǐ shí ān lù shān zhèng jiān zhì fàn yáng píng lú hé dōng sān zhèn, zuò yōng zhòng bīng, jiǔ zuò dà fān. yòu yǒu gōng zhōng xiàn suǒ, shì shén jiāo héng. dàn cháng zì niàn dāng shí bù bài tài zǐ, xiǎng tài zǐ bì rán jiàn guài. xuán zōng nián jì jiàn gāo, kǒng yī dàn yàn jià, tài zǐ jí wèi, jué wú hǎo chù dào wǒ, yīn cǐ xīn gǎn bù ān, cháng huái yì xiǎng. lù shān píng rì suǒ wèi jì de, zhǐ yǒu yī gè lǐ lín fǔ, cháng hū lǐ lín fǔ wèi shí láng, měi yù shǐ zhě cóng jīng shī lái, bì wèn lǐ shí láng yǒu hé huà shuō. ruò wén yǒu chēng jiǎng tā de yán yǔ, biàn dà huān xǐ. ruò shuō lǐ chéng xiàng jì yǔ ān jié dù, hǎo zì jiǎn diǎn, jí biàn zǎn méi jiē tàn, zuò wò bù ān. lǐ lín fǔ yě shí cháng yǒu shū xìn wèn hòu tā, shū zhōng duō néng chuāi zhī qí qíng, dào zhe tā de xīn shì, què yòu dǐng wèi bù zhì, ān fàng yú cǐ, shòu qí lóng luò, bù gǎn wàng yǒu zuò wèi. nǎ zhī lín fǔ zì qī wáng zhī hòu, zì jǐ yě huàn bìng qǐ lái le. shì dāng fǔ móu lín huí jīng shí, lín fǔ yǐ wò chuáng shàng bù néng qǐ lái, bìng zhōng hū wén luó gōng yuǎn wèi sǐ, zhè gè chī jīng fēi tóng xiǎo kě. zì shuō dào: wǒ céng hé zòu tā de, bù yì tā guǒ shì yī gè shén xiān, shā ér bù sǐ, jīn tǎng lái xiū yuàn, bù bǐ fán rén kě yǐ fáng bèi, què rú hé jiě jiù? zì cǐ rì xī jīng huáng kǒng jù, bìng shì yù zhòng, bù jǐ rì jiān wū hū sǐ le. zhèng shì:
玄宗看了書同藥物,沉吟不語。繆琳又密奏公遠所云宮中女子、邊上女子之說。玄宗想道:「他常勸我清心寡欲,可以延年;今言須要遠女子,又言莫忘危,疑即此意。那蜀當歸或系延年良藥,亦未可知。但公遠明明被殺,如何卻又在那裡?」遂命內侍速啟其棺視之,原來棺中一無所有。玄宗嗟嘆說道:「神仙之幻化如此,朕徒為人所笑耳!」看官,你道他所言宮中女子,明明指是楊妃。其所云邊上女子,是說安祿山也,以安字內有女字故耳。蜀當歸三字,暗藏下啞謎;至言安莫忘危,已明說出個安字了,玄宗卻全不理會。此時安祿山正兼制范陽、平盧、河東三鎮,坐擁重兵,久作大藩。又有宮中線索,勢甚驕橫。但常自念當時不拜太子,想太子必然見怪。玄宗年紀漸高,恐一旦晏駕,太子即位,決無好處到我,因此心感不安,常懷異想。祿山平日所畏忌的,只有一個李林甫,常呼李林甫為十郎,每遇使者從京師來,必問李十郎有何話說。若聞有稱獎他的言語,便大歡喜。若說李丞相寄語安節度,好自檢點,即便攢眉嗟嘆,坐臥不安。李林甫也時常有書信問候他,書中多能揣知其情,道着他的心事,卻又頂為布置,安放於此,受其籠絡,不敢妄有作為。那知林甫自妻亡之後,自己也患病起來了。適當輔繆琳回京時,林甫已臥床上不能起來,病中忽聞羅公遠未死,這個吃驚非同小可。自說道:「我曾劾奏他的,不意他果是一個神仙,殺而不死,今倘來修怨,不比凡人可以防備,卻如何解救?」自此日夕驚惶恐懼,病勢愈重,不幾日間嗚呼死了。正是:
tiān zǐ diàn qián qù jiān xiāng, yán wáng tái xià dào xiōng guó.
天子殿前去奸相,閻王台下到凶國。
kě hèn nà lǐ lín fǔ zì jū xiàng wèi, tuī yǒu mèi shì zuǒ yòu, yíng hé shàng yì, yǐ gù qí chǒng dù jué yán lù, yǎn bì ěr mù, yǐ chéng qí jiān dù xián jí néng, pái yì shèng jǐ, yǐ bǎo qí wèi lǚ qǐ dà yù, zhū zhú xián chén, yǐ zhāng qí wēi. zì dōng gōng yǐ xià, wèi zhī cè mù. wèi xiāng yī shí jiǔ nián, yǎng chéng tiān xià zhī luàn, xuán zōng dào dǐ bù zhī qí jiān è, wén qí shēn sǐ, shén wèi tàn dào. tài zǐ zài dōng gōng, wén lín fǔ yǐ sǐ, tàn dào: wú jīn rì wò shǐ tiē xí yǐ! yáng guó zhōng běn jí hèn lǐ lín fǔ, zhǐ yīn tā shén dé jūn chǒng, nán yǔ zhēng quán, jī hèn yǐ jiǔ, jīn chéng qí sǐ, fù yào xún shì xiè fèn, nǎi hé zòu lín fǔ shēng qián duō xù sǐ shì yú sī dì, tuō yán chū rù fáng wèi, qí shí yīn móu bù guǐ. yòu dào tā lǚ cì móu xiàn dōng gōng, dòng yáo guó běn, qí xīn pǒ cè. yòu fěng cháo chén jiāo zhāng zhuī hé tā xǔ duō zuì kuǎn. yáng fēi yīn guài tā xié zhì ān lù shān, yě yú xuán zōng miàn qián shuō tā duō shǎo jiān è zhī chù. xuán zōng cǐ shí, fāng cái xǐng wù, xià zhào bào qí è nì zhī zhuàng, bān tiē tiān xià, zhuī xuē guān jué, pōu qí guān, jí qí jiā chǎn. qí zi shì láng lǐ xiù, yì jí gé zhí, yǒng bù fù yòng. guǒ rán yīng le luó gōng yuǎn suǒ yán zhè shēn hòu zhī huò. zhèng shì:
可恨那李林甫自居相位,推有媚事左右,迎合上意,以固其寵;杜絕言路,掩蔽耳目,以成其奸;妒賢嫉能,排抑勝己,以保其位;屢起大獄,誅逐賢臣,以張其威。自東宮以下,畏之側目。為相一十九年,養成天下之亂,玄宗到底不知其奸惡,聞其身死,甚為嘆悼。太子在東宮,聞林甫已死,嘆道:「吾今日臥始貼席矣!」楊國忠本極恨李林甫,只因他甚得君寵,難與爭權,積恨已久,今乘其死,復要尋事泄忿,乃劾奏林甫生前多蓄死士於私第,託言出入防衛,其實陰謀不軌。又道他屢次謀陷東宮,動搖國本,其心叵測。又諷朝臣交章追劾他許多罪款。楊妃因怪他挾制安祿山,也於玄宗面前說他多少奸惡之處。玄宗此時,方才省悟,下詔暴其惡逆之狀,頒貼天下,追削官爵,剖其棺,籍其家產。其子侍郎李岫,亦即革職,永不復用。果然應了羅公遠所言這身後之禍。正是:
shēng zuò quán jiān zhǒng huò yāng, nǎ zhī sǐ hòu shòu cuī qiāng.
生作權奸種禍殃,那知死後受摧戕。
fēi yīn wèi guó chí gōng lùn, gè kuài sī xīn jiè xiàn zhāng.
非因為國持公論,各快私心借憲章。
lǐ lín fǔ sǐ hòu, yáng guó zhōng jiān zuǒ yòu xiāng, dú zhǎng cháo quán, shàn zuò wēi fú, nèi wài wén wǔ gè guān, mò bù zhèn wèi. wéi yǒu ān lù shān bù kěn xiāng xià, tā zhǐ yīn lǐ lín fǔ jiǎo huá shèng yú jǐ, gù xīn huái wèi jì. nà yáng guó zhōng shì píng rì suǒ xiāng yā, yī xiàng miǎo shì tā de, jīn suī zhuān quán yòng shì, lù shān quán bù zài yì. sì chù fān zhèn, dōu qiǎn rén jī lǐ wǎng hè, dú lù shān bù hè. yáng guó zhōng dà nù, mì zòu xuán zōng dào: ān lù shān běn xì fān rén, jīn xióng jù sān dà zhèn, shū fēi suǒ yí, dāng yǒu yǐ fáng zhī. xuán zōng bù yǐ wèi rán. guó zhōng nǎi hòu jié lǒng yòu jié dù shǐ gē shū hàn, yào yǔ tā bìng lì pái jǐ ān lù shān. shí lǒng yòu fù shù jiǎ tiān xià, zì ān yuǎn mén xī jǐn táng jìng, fán yī wàn èr qiān yú lǐ, lǘ lǘ xiāng wàng, sāng má biàn yě, guó zhōng zòu yán, cǐ jiē jié dù shǐ gē shū hàn fǔ xún diào dù zhī gōng, yí jiā yōu zhuó zhào. zhào yǐ gē shū hàn jiān hé xī jié dù shǐ, fǔ zhì liǎng zhèn. lù shān wén zhī, míng zhī dé shì guó zhōng jí wèi dǎng yuán, yù rú bù lè, cháng yú zuì hòu, duì rén qián jiāng guó zhōng mán mà. guó zhōng wēi wén qí yǔ, yī fā nǎo hèn, yòu mì zòu xuán zōng, shuō: ān lù shān xiàng tóng lǐ lín fǔ láng bèi wèi jiān, jīn lín fǔ sǐ hòu, zuì zhuàng zhāo zhù, ān lù shān xīn bù zì ān, mù qián bì yǒu yì móu. bì xià ruò bù kěn xìn, zhào qiǎn shǐ wǎng zhào rù jìn, bǐ qiě bì bù fèng zhào, biàn kě chá qí xīn yǐ.
李林甫死後,楊國忠兼左右相,獨掌朝權,擅作威福,內外文武各官,莫不震畏。惟有安祿山不肯相下,他只因李林甫狡猾勝於己,故心懷畏忌。那楊國忠是平日所相押,一向藐視他的,今雖專權用事,祿山全不在意。四處藩鎮,都遣人齎禮往賀,獨祿山不賀。楊國忠大怒,密奏玄宗道:「安祿山本系番人,今雄據三大鎮,殊非所宜,當有以防之。」玄宗不以為然。國忠乃厚結隴右節度使哥舒翰,要與他併力排擠安祿山。時隴右富庶甲天下,自安遠門西盡唐境,凡一萬二千餘里,閭閭相望,桑麻遍野,國忠奏言,此皆節度使哥舒翰撫循調度之功,宜加優擢詔。詔以哥舒翰兼河西節度使,撫制兩鎮。祿山聞知,明知得是國忠藉為黨援,愈如不樂,常於醉後,對人前將國忠謾罵。國忠微聞其語,一發惱恨,又密奏玄宗,說:「安祿山向同李林甫狼狽為奸,今林甫死後,罪狀昭著,安祿山心不自安,目前必有異謀。陛下若不肯信,詔遣使往召入覲,彼且必不奉詔,便可察其心矣。」
xuán zōng wěi wěi ér qǐ, tuì rù gōng zhōng, chén yín bù jué. yáng fēi wèn: bì xià yǒu hé shì qíng, suǒ yú xīn zhōng? xuán zōng dào: rǔ xiōng guó zhōng, lǚ zòu ān lù shān bì fǎn, wǒ wèi zhī shēn xìn. jīn quàn zhèn qiǎn shǐ wǎng zhào rù jìn, ruò tā bù lái, qí yì kě zhī, shǐ dāng wèn zuì. wǒ yì cǐ ér shòu wǒ hòu ēn, wèi bì xiāng fù yú wǒ, gù xīn zhōng chóu huà wèi dìng. yáng fēi zhe jīng dào: wú xiōng hé jù yì lù shān bì fǎn yé! bǐ jì rú cǐ huái yí, bì xià dāng rú qí suǒ zòu, qiǎn yī nèi shì wǎng zhào ān lù shān. ruò lù shān kěn lái, qiè xiōng tóng bì xià biàn kě shì yí yǐ. xuán zōng yī qí yán, jí zuò shǒu chì, qiǎn fǔ móu lín jī fù fàn yáng zhào ān lù shān rù cháo jiàn jià. fǔ móu lín lǐng le chì mìng, zhèng jiāng qǐ xíng, yáng fēi sī yǐ jīn bó cì zhī, fù shǒu shū yī fēng mì zhì ān lù shān, jiào tā wén zhào jí lái, fán shì yǒu wǒ zài cǐ, cóng zhōng zhōu xuán, bāo guǎn tā yǒu yì wú sǔn, qiē wù chí huí guān wàng, zhì qǐ tiān zǐ zhī yí. lǐ lín yī yī lǐng mìng, xīng yè bù xī, lái zhì fàn yáng. lù shān bài yíng chì yù. fǔ móu lín dāng táng xuān dú dào:
玄宗唯唯而起,退入宮中,沉吟不決。楊妃問:「陛下有何事情,索於心中?」玄宗道:「汝兄國忠,屢奏安祿山必反,我未之深信。今勸朕遣使往召入覲,若他不來,其意可知,使當問罪。我意此兒受我厚恩,未必相負於我,故心中籌畫未定。」楊妃着驚道:「吾兄何遽意祿山必反耶!彼既如此懷疑,陛下當如其所奏,遣一內侍往召安祿山。若祿山肯來,妾兄同陛下便可釋疑矣。」玄宗依其言,即作手敕,遣輔繆琳齎赴范陽召安祿山入朝見駕。輔繆琳領了敕命,正將起行,楊妃私以金帛賜之,付手書一封密緻安祿山,教他聞召即來,凡事有我在此,從中周旋,包管他有益無損,切勿遲回觀望,致啟天子之疑。理琳一一領命,星夜不息,來至范陽。祿山拜迎敕諭。輔繆琳當堂宣讀道:
huáng dì shǒu chì dōng píng jùn wáng fàn yáng píng lú hé dōng jié dù shǐ ān lù shān: qīng xī shì zhèn zuǒ yòu, huān xù rú jiā rén, nǎi zhě yuǎn zhèn wài fān, dào ěr kuí gé. zhèn shén niàn qīng, yì qīng yì bì niàn zhèn, gù qīng jí xiāng niàn, fēi zhēng zhào hé yuán rù jiàn? zī yú chì dào, jí kě fù què, zàn lái jí fǎn, wú yǐ bá shè wèi láo, zhèn yì yù miàn xún biān tíng shì yě. jiàn yù sù fù lái jīng wú dài.
皇帝手敕東平郡王范陽、平盧、河東節度使安祿山:卿昔事朕左右,歡敘如家人,乃者遠鎮外藩,道爾睽隔。朕甚念卿,意卿亦必念朕,顧卿即相念,非徵召何緣入見?茲於敕到,即可赴闕,暫來即反,無以跋涉為勞,朕亦欲面詢邊庭事也。見諭速赴來京毋怠。
ān lù shān jiē guò shǒu chì, shè yàn kuǎn dài tiān shǐ, wèn dào: tiān zǐ zhào wǒ hé yì? móu lín dào: tiān zǐ bù guò xiāng niàn zhī shēn ěr! lù shān chén yín dào: yáng xiāng yǒu suǒ yán fǒu? móu lín dào: xiāng zhào shì tiān zǐ yì, fēi zǎi xiàng yì yě. lù shān xiào dào: tiān zǐ yì jí zǎi xiàng yì yě. móu lín bǐng tuì zuǒ yòu, mì zhì yáng fēi shǒu shū bìng shù qí suǒ yán, lù shān fāng cái huān xǐ, jí rì qǐ mǎ xīng chí dào jīng, rù cháo miàn shèng. xuán zōng dà xǐ dào: rén yán rǔ wèi bì kěn lái, dú zhèn xìn rǔ bì zhì, jīn guǒ rán yě. suì mìng háng jiā rén lǐ, cì yàn yú nèi diàn, lù shān tì qì dào: chén běn fān rén, méng bì xià chǒng zhuó zhì cǐ, fěn shēn mò bào. nài wèi yáng guó zhōng suǒ jí jì, chén sǐ wú rì yǐ! xuán zōng fǔ wèi shuō dào: yǒu zhèn zài, rǔ kě wú lǜ yě. shì yè liú sù nèi tíng.
安祿山接過手敕,設宴款待天使,問道:「天子召我何意?」繆琳道:「天子不過相念之深耳!」祿山沉吟道:「楊相有所言否?」繆琳道:「相召是天子意,非宰相意也。」祿山笑道:「天子意即宰相意也。」繆琳屏退左右,密緻楊妃手書並述其所言,祿山方才歡喜,即日起馬星馳到京,入朝面聖。玄宗大喜道:「人言汝未必肯來,獨朕信汝必至,今果然也。」遂命行家人禮,賜宴於內殿,祿山涕泣道:「臣本番人,蒙陛下寵擢至此,粉身莫報。奈為楊國忠所嫉忌,臣死無日矣!」玄宗撫慰說道:「有朕在,汝可無慮也。」是夜留宿內庭。
cì rì, rén jiàn yáng fēi, cì yàn gōng zhōng, shēn qíng chàng xù. lù shān dào: ér fēi bù liàn, dàn shì bù kě jiǔ liú, míng rì biàn xū cí xíng. yáng fēi dào: wú yì bù gǎn liú nǐ, míng rì cí cháo hòu sù zǒu wù chí. lù shān diǎn tóu huì yì. cì rì zòu chēng biān zhèng zhòng rèn, bù gǎn kuàng zhí, gào cí huí zhèn. xuán zōng zhǔn zòu, qīn jiě yù yī cì zhī, lù shān tì qì bài shòu, jí rì cí cháo xiè ēn. suí xíng zhī shí, zǒu mǎ zhì yáng guó zhōng fǔ dì, cōng cōng yī jiàn, jí kè fēi xīng chū jīng, zhòu yè jiān xíng, bù rì dào zhèn. tā kǒng guó zhōng qǐng zòu liú zhī, gù cǐ jí jí huí rèn. zì cǐ xuán zōng yù jiā qīn xìn, rén yǒu shǒu gào lù shān yù fǎn zhě, xuán zōng mìng jiāng cǐ rén fù sòng fàn yáng, tīng qí jiū zhì, yóu shì rén wú gǎn yán zhě. lù shān zì cǐ yì wú jì dàn, yīn xiǎng: sān zhèn zhī zhōng, shǒu bǎ gè xiǎn yào chù de jiāng shì, dōu shì hàn rén. tǎng tā rì ruò yǒu jǔ dòng, bì bù wèi wǒ suǒ yòng, bù rú yǐ fān jiāng dài zhī wèi miào. suì shàng shū zòu chēng, biān tíng xiǎn yào zhī chù, fēi wǔ jiàn guò rén zhě, bù néng shǒu yù. hàn jiāng róu ruò, bù ruò fān jiāng xiāo yǒng, qǐng yǐ fān jiāng sān shí yī rén, dài shǒu biān hàn jiāng. shū shàng, tóng píng zhāng shì wéi jiàn sù, jìn yán shuō dào: lù shān jiǔ yǒu yì zhì, jīn shàng cǐ shū, fǎn zhuàng míng yǐ, qí suǒ qǐng bì bù kě xǔ. xuán zōng bù yuè, shuō dào: xiàng zhě biān zhèng jù yòng wén chén, jiàn zhì wǔ bèi fèi chí jīn gǎi yòng fān rén wèi jié dù, biān tíng bì lěi yī xīn, jí cǐ kàn lái, ān jiàn fān rén bù kě yǐ dài hàn jiāng? lù shān wèi guó jiā jì, yù shèn gù fēng shǒu, gù yǒu cǐ qǐng, qīng děng hé dé dòng yán qí fǎn? suì bù tīng wéi jiàn sù zhī yán, jí jiù pī zhǐ: yī qīng suǒ qǐng zòu, sān zhèn gè xiǎn yào chù, dōu yòng fān jiāng shù shǒu. qí jiù shù hàn jiāng, diào nèi dì bié yòng. zì cǐ fān rén jù xiǎn, lù shān yù dé qí shì, biān shì bù kě wèn yǐ. zhèng shì:
次日,人見楊妃,賜宴宮中,深情暢敘。祿山道:「兒非不戀,但勢不可久留,明日便須辭行。」楊妃道:「吾亦不敢留你,明日辭朝後速走勿遲。」祿山點頭會意。次日奏稱邊政重任,不敢曠職,告辭回鎮。玄宗准奏,親解御衣賜之,祿山涕泣拜受,即日辭朝謝恩。隨行之時,走馬至楊國忠府第,匆匆一見,即刻飛星出京,晝夜兼行,不日到鎮。他恐國忠請奏留之,故此急急回任。自此玄宗愈加親信,人有首告祿山欲反者,玄宗命將此人縛送范陽,聽其究治,由是人無敢言者。祿山自此益無忌憚,因想:「三鎮之中,守把各險要處的將士,都是漢人。倘他日若有舉動,必不為我所用,不如以番將代之為妙。」遂上疏奏稱,邊庭險要之處,非武健過人者,不能守御。漢將柔弱,不若番將驍勇,請以番將三十一人,代守邊漢將。疏上,同平章事韋見素,進言說道:「祿山久有異志,今上此疏,反狀明矣,其所請必不可許。」玄宗不悅,說道:「向者邊政俱用文臣,漸至武備廢弛;今改用番人為節度,邊庭壁壘一新,即此看來,安見番人不可以代漢將?祿山為國家計,欲慎固封守,故有此請,卿等何得動言其反?」遂不聽韋見素之言,即就批旨:依卿所請奏,三鎮各險要處,都用番將戍守。其舊戍漢將,調內地別用。自此番人據險,祿山愈得其勢,邊事不可問矣。正是:
fān rén shǐ wèi hàn dì shǒu, hàn dì jiāng wèi fān rén yǒu.
番人使為漢地守,漢地將為番人有。
jūn wáng piān dú xìn jiān móu, wǎng què cháo chén yán kǔ kǒu.
君王偏獨信奸謀,枉卻朝臣言苦口。
bù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知後事如何,且聽下文分解。