strong nǚ zhēn ān fēi zhǔ fén xiū léi táng mù fū fù xùn jié strong
女貞庵妃主焚修 雷塘墓夫婦殉節
cí yuē:
詞曰:
chàn huǐ chén yuán sī cùn bǔ, chán dēng xuě yuè jiāo huī chù, jǔ mù liáo liáo kōng wàn gǔ. biān xīn yǔ, jiǒng rán míng jìng héng tiān yǔ. dié mèng nán huá fāng xǔ xǔ, xiāng féng qì kuò xīn tóng lǚ, jīn xiāo xì bǎ zhōng huái tǔ. jiāng shān zǔ, tiān yá yòu sòng fēi hóng qù.
懺悔塵緣思寸補,禪燈雪月交輝處,舉目寥寥空萬古。鞭心語,迥然明鏡橫天宇。 蝶夢南華方栩栩,相逢契闊欣同侶,今宵細把中懷吐。江山阻,天涯又送飛鴻去。
diào jì yú jiā ào
調寄「漁家傲」
tiān xià shì zì yǒu dìng shù, yī yǐn yī zhuó, mò fēi qián dìng. hé kuàng wáng cháo chǔ èr, wàn guó jūn wáng, qǐ shì miǎn qiáng kě yǐ jiǎo xìng dé de? yòu qiě wáng zhě bù sǐ, rú hàn gāo zǔ hóng mén zhī yàn, xíng yáng zhī wéi, mìng zài qǐng kè, ér láo ān rán yì chū. chǔ bà wáng hé děng xióng héng, jìng zhì wū jiāng zì wěn. shǐ jiàn chéng yuán jí ān yú yì mìng, tuì jiù fān fēng, hé zhì shēn shǒu yì chù. jīn shuō qín wáng shā le jiàn chéng yuán jí, zhāng yǐn èr fēi chū zhī dào liǎng gè fēng liú shào nián, kě yǐ yǒng bǎo huān yú yòu dào jí zhuǎn tóu lái, yuán kě gǎi xián yì zhé, qǐ zhī zhè jié shì bù pò zé yǐ, pò zé bì bài. yī huí ér gōng zhōng xíng zhù zuò wò, dōu shì tán tā men de duǎn chù. táng dì xiǎo dé yuán yǒu xiē zì chà, zhǐ de jiāng zhāng yǐn èr fēi tuì rù zhǎng lè gōng, lián zhè lǎo huáng dì yě méi dé xiāng jiàn le. zhǐ yǔ yāo yāo xiǎo yīng děng, mǒ pái jū qiú, xiāo qiǎn mèn huái ér yǐ. shí qín wáng lì wèi tài zǐ, jiāng wén wǔ bīn liáo, gè gè shēng shè dé yí. jiù shì jiàn chéng yuán jí de jiù chén, yì gè fù qí zhí wèi. wéi wèi zhēng dāng nián zài lǐ mì shí, jiù yǒu ēn yú qín wáng, yīn guī táng zhī hòu, táng dì jiàn jiàn chéng xué wèn píng cháng, jiào wèi zhēng wèi tài zǐ shī fù, jīn bì yào jià yù yī fān. jí zhào wèi zhēng, zhēng zhì. qín wáng dào: rǔ zài dōng fǔ shí, wèi hé lí jiān wǒ xiōng dì, shǐ wǒ jǐ wèi suǒ tú? wèi zhēng jǔ zhǐ zì lè, háo bù jīng yì, dá dào: xiān tài zǐ zǎo cóng zhēng yán, ān yǒu jīn rì zhī huò? qín wáng dà nù dào: wèi zhēng dào cǐ, shàng bù zì qū, hái yào zhè bān guāng jǐng, ná chū zhǎn le! zuǒ yòu zhèng yào dòng shǒu, chéng zhī jié děng guì xià tǎo ráo. qín wáng dào: wú qǐ bù zhī qí cái, dàn kǒng yǐ xiān tài zǐ zhī gù, wèi bì kěn wèi wǒ yòng ěr! suì gǎi róng lǐ zhī, bài wèi zhān shì zhǔ bù. wáng guī wéi tǐng yì zhào wèi jiàn yì dài fū. táng dì jiàn qín wáng měi shì rén zhèng, jǔ cuò hé yí, zhòng chén yì gè shū zhōng shì zhī, yīn jí ràng wèi tài zǐ. wǔ dé jiǔ nián bā yuè, qín wáng jí wèi yú dōng gōng xiǎn dé diàn, zūn gāo zǔ wèi tài shàng huáng, zhào yǐ míng nián wèi zhēn guān yuán nián. lì fēi zhǎng sūn shì wèi huáng hòu zhuī fēng gù tài zǐ jiàn chéng wèi xī yǐn wáng, qí wáng yuán jí wèi hǎi líng cì wáng. lì zi chéng gān wèi huáng tài zǐ, zhèng lìng yī xīn.
天下事自有定數,一飲一酌,莫非前定。何況王朝儲貳,萬國君王,豈是勉強可以僥倖得的?又且王者不死,如漢高祖鴻門之宴,滎陽之圍,命在頃刻,而牢安然逸出。楚霸王何等雄橫,竟至烏江自刎。使建成、元吉安於義命,退就藩封,何至身首異處。今說秦王殺了建成、元吉,張、尹二妃初只道兩個風流少年,可以永保歡娛;又道極轉頭來,原可改弦易轍,豈知這節事不破則已,破則必敗。一回兒宮中行住坐臥,都是談他們的短處。唐帝曉得原有些自差,只得將張、尹二妃退入長樂宮,連這老皇帝也沒得相見了。只與夭夭、小鶯等,抹牌鞠球,消遣悶懷而已。時秦王立為太子,將文武賓僚,個個升涉得宜。就是建成、元吉的舊臣,亦各復其職位。惟魏徵當年在李密時,就有恩於秦王,因歸唐之後,唐帝見建成學問平常,叫魏徵為太子師傅,今必要駕馭一番。即召魏徵,征至。秦王道:「汝在東府時,為何離間我兄弟,使我幾為所圖?」魏徵舉止自樂,毫不驚異,答道:「先太子早從征言,安有今日之禍?」秦王大怒道:「魏徵到此,尚不自屈,還要這般光景,拿出斬了!」左右正要動手,程知節等跪下討饒。秦王道:「吾豈不知其才,但恐以先太子之故,未必肯為我用耳!」遂改容禮之,拜為詹事主簿。王珪、韋挺亦召為諫議大夫。唐帝見秦王每事仁政,舉措合宜,眾臣亦各抒忠事之,因即讓位太子。武德九年八月,秦王即位於東宮顯德殿,尊高祖為太上皇,詔以明年為貞觀元年。立妃長孫氏為皇后;追封故太子建成為息隱王,齊王元吉為海陵刺王。立子承乾為皇太子,政令一新。
qiě shuō xiāo hòu zài zhōu xǐ diàn zhōng, mào le fēng hán, zhī dào jiù hǎo. wú nài xiōng gé bì sāi, biàn tǐ téng rè, bù néng dòng shēn, yuè yú fāng quán. jiāng shí liǎng yín zi, xiè le yáng piān piān, tóng wáng yì luó chéng děng qǐ chéng. lù shàng tīng jiàn rén shuō dào: cháo zhōng dì xiōng bù mù, shā le xǔ duō rén. xiāo hòu yīn wèn wáng yì: gōng zhōng nà gè dì xiōng bù mù? wáng yì dào: luó jiāng jūn shuō jiàn chéng yuán jí yǔ qín wáng bù hé, yǐ bèi qín wáng shā sǐ, táng dì chán wèi yú qín wáng le. zì cǐ xiǎo xíng yè sù, zǎo dào lù zhōu. wáng yì wèn xiāo hòu dào: niáng niáng jì yào dào nǚ zhēn ān, cǐ qù dào duàn yá cūn, bù duō jǐ bù. chén yǔ luó jiāng jūn bīng mǎ tíng sù zài wài, zhǐ tóng nǚ juàn dēng zhōu ér qù shén biàn. xiāo hòu dào: nǚ zhēn ān shì yào qù de, zhǐ jiǎn jìn de lù zǒu bà le. wáng yì dào: jì rú cǐ, niáng niáng chāi rén qù wèn dòu gōng zhǔ yī shēng, kě yào tóng háng me? xiāo hòu biàn chà xiǎo xǐ tóng gōng nú dào dòu gōng zhǔ yù zhōng wèn le, lái huí fù dào: dòu gōng zhǔ yǔ huā èr niáng duō yào qù de.
且說蕭後在周喜店中,冒了風寒,只道就好。無奈胸隔蔽塞,遍體疼熱,不能動身,月余方痊。將十兩銀子,謝了楊翩翩,同王義、羅成等起程。路上聽見人說道:「朝中弟兄不睦,殺了許多人。」蕭後因問王義:「宮中那個弟兄不睦?」王義道:「羅將軍說建成、元吉與秦王不和,已被秦王殺死,唐帝禪位於秦王了。」自此曉行夜宿,早到潞州。王義問蕭後道:「娘娘既要到女貞庵,此去到斷崖村,不多幾步。臣與羅將軍兵馬停宿在外,只同女眷登舟而去甚便。」蕭後道:「女貞庵是要去的,只檢近的路走罷了。」王義道:「既如此,娘娘差人去問竇公主一聲,可要同行麼?」蕭後便差小喜同宮奴到竇公主寓中問了,來回覆道:「竇公主與花二娘多要去的。」
zhèng shuō shí, xǔ duō běn dì fāng guān fǔ, lái bài wàng luó chéng. luó chéng jiù zhe xiàn guān, kuài jiào yī zhī dà chuán, xuǎn le shí gè nǚ bīng, gēn le dòu gōng zhǔ huā èr niáng liǎng wèi xiǎo xiàng gōng. xiàn niáng chà jīn líng lái jiē le xiāo hòu xuē yě ér guò chuán qù, xiǎo xǐ ér gōng nú gēn suí. zhēn shì yī hóng qīng shuǐ, dàng jiāng qīng yáo, guò le jǐ gè wān, zhuǎn dào duàn yá cūn. xiān jiào yī gè zhōu zǐ shǎng qù bào zhī. qiě shuō nǚ zhēn ān zhōng, gāo kāi dào de mǔ qīn yǐ yuán jì sān nián le, jīn shì qín fū rén wèi zhǔ. jiàn shuō chī le yī jīng wèn dào: xiāo hòu zěn yàng lái de? tóng hé rén zài zhè lǐ? zhōu zǐ dào: chuán shì zài běn dì fāng jiào de, yī gè xìng luó, yī gè xìng wáng de èr wèi lǎo yé, bié de dōu bù xiǎo dé. qín dí xià lǐ sì wèi fū rén tīng le, dà jiā huàn le yī shang, tóng chū lái yíng jiē. gāng dào shān mén, zhǐ jiàn niǎo niǎo tíng tíng yī xíng fù nǚ, zài hàng dào zhōng zǒu jiāng jìn lái. dào le shān mén, qín fū rén jiàn zhèng shì xiāo hòu dòu gōng zhǔ, yǎn kuàng lǐ zhǐ bú zhù yào là xià lèi lái.
正說時,許多本地方官府,來拜望羅成。羅成就着縣官,快叫一隻大船,選了十個女兵,跟了竇公主、花二娘、兩位小相公。線娘差金鈴來接了蕭後、薛冶兒過船去,小喜兒宮奴跟隨。真是一泓清水,盪漿輕搖,過了幾個灣,轉到斷崖村。先叫一個舟子上去報知。且說女貞庵中,高開道的母親已圓寂三年了,今是秦夫人為主。見說吃了一驚問道:「蕭後怎樣來的?同何人在這裡?」舟子道:「船是在本地方叫的,一個姓羅,一個姓王的二位老爺,別的都不曉得。」秦、狄、夏、李四位夫人聽了,大家換了衣裳,同出來迎接。剛到山門,只見裊裊婷婷一行婦女,在巷道中走將進來。到了山門,秦夫人見正是蕭後、竇公主,眼眶裡止不住要落下淚來。
dà jiā jiē dào kè táng shàng, xiāo hòu yì chuí lèi shuō dào: yù hǎi mí zōng, jīn rì shǐ yóu xiān kū. qín fū rén dào: jiè háng jì jī, zhuǎn yǎn jí shì kōng huā. qǐng niáng niáng shàng zuò bài jiàn. xiāo hòu dào: wěi yǔ fū rén bèi, jù zài hán dān mèng zhōng, jū jiāng míng yǐ, hé xū jiǎng lǐ? qín fū rén bèi jù yǐ cháng lǐ gè xiāng jiàn le. xiāo hòu bǎ shǒu zhǐ dào: zhè shì luó xiǎo jiāng jūn dòu fū rén de lìng láng, zhè wèi shì huā fū rén de lìng láng. yòu zhǐ xuē yě ér dào: nǐ men hái rèn dé me? dí fū rén dào: nà wèi què xiàng xuē yě ér de guāng jǐng. xià fū rén dào: zěn me shēn zi féi pàng zhǎng dà le xiē? xiāo hòu dào: fū rén men bù zhī nà jiāng tíng tíng yǐ gù shì, shā fū rén jiù bǎ tā pèi le wáng yì wáng yì yǐ zuò le bǐ guó dà chén, tā yě shì yī wèi fū rén le. sì wèi fū rén zhòng yào tuī tā zài shàng shǒu qù, xuē yě ér dào: yě ér jiù shì zhè yàng bài le. sì wèi fū rén máng huí bài hòu, gè gè bào zhù tòng kū.
大家接到客堂上,蕭後亦垂淚說道:「慾海迷蹤,今日始遊仙窟。」秦夫人道:「借航寄跡,轉眼即是空花。請娘娘上坐拜見。」蕭後道:「委與夫人輩,俱在邯鄲夢中,駒將鳴矣,何須講禮?」秦夫人輩俱以常禮各相見了。蕭後把手指道:「這是羅小將軍、竇夫人的令郎,這位是花夫人的令郎。」又指薛冶兒道:「你們還認得麼?」狄夫人道:「那位卻像薛冶兒的光景。」夏夫人道:「怎麼身子肥胖長大了些?」蕭後道:「夫人們不知那姜亭亭已故世,沙夫人就把他配了王義;王義已做了彼國大臣,他也是一位夫人了。」四位夫人重要推他在上首去,薛冶兒道:「冶兒就是這樣拜了。」四位夫人忙回拜後,各各抱住痛哭。
zhuō shàng zǎo yǐ bǎi liè chá diǎn, dà jiā zuò le. dòu xiàn niáng dào: zěn bù jiàn nán yáng gōng zhǔ? lǐ fū rén dào: zài nèi miàn léng yán tán zhǔ chàn, shǎo kè jiù lái. xiāo hòu dào: tā zài zhè lǐ hǎo me? qín fū rén dào: gōng zhǔ kǔ zhì fén xiū, shēn xīn kāng tài. dí fū rén dào: niáng niáng, wèi shén me shā fū rén yǔ zhào wáng bù lái? xiāo hòu bǎ tū jué fū qī sǐ le wú hòu, lì zhào wáng wèi guó wáng, luó luó wèi guó mǔ yī duàn shuō le. dí fū rén dào: zì gǔ shuō: yǒu zhì zhě shì jìng chéng. shā fū rén yǒu zhì qì, shǒu zhe zhào wáng, jīn dú bà yī fāng, yě suàn shǒu chū de le. qín fū rén dào: mèng huí zhī jǐ sàn, rén jìng miào xiāng wén, dào gài guān shí fāng kě lùn dìng. xià fū rén dào: niáng niáng de shèng shòu zēng le, yán sè què yǔ liǎng gè xiǎo xiàng gōng yì bān. xiāo hòu dào: shuō shén huà lái? wǒ qián rì zài yuān yāng zhèn zhōu jiā diàn lǐ hài bìng, jǐ hū sǐ zài nà lǐ, yǒu shén me kuài huó. lǐ fū rén xiào dào: niáng niáng xīn shàng wú shì, shàn yú pái qiǎn. xuē yě ér dào: xià fū rén lǐ fū rén de róng yán yī jiù, zěn me qín fū rén dí fū rén de liǎn róng zhè děng qīng huáng? xiǎo xǐ ér zài bèi hòu xiào dào: dào shì yáng fū rén de páng ér, yī xiē yě bù gǎi. lǐ fū rén dào: nà lǐ jiàn yáng piān piān? xiāo hòu bǎ yáng fán èr fū rén suí le zhōu xǐ, zhōu fū rén suí le lóng yǒng, zhōu fán èr fū rén dōu yǐ sǐ le, nà yáng fū rén yǔ nà zhōu xǐ kāi zhe fàn diàn zài yuān yāng zhèn nà lǐ, shuō le yī biàn. lǐ fū rén dào: yáng piān piān yǔ zhōu xǐ kě hǎo? xiāo hòu dào: rú jiāo tóu qī. xià fū rén tàn dào: zhōu fán èr fū rén yě sǐ le! dòu xiàn niáng dào: sì wèi fū rén, yǒu duō shǎo tú dì? qín fū rén dào: wǒ yǔ dí fū rén gòng yǒu sān gè, xià fū rén lǐ fū rén jù wèi zēng yǒu. huā yòu lán dào: rú jīn de qiān shì, shì hé jiā zuò fú? qín fū rén dào: jīn nián shì qín shū bǎo de mǔ qīn bā shí shòu dàn, wǒ ān shì tā jiā hù fǎ, chū zī zhì chǎn gōng yǎng, gù zài ān zhōng yáo zhù qiān qiū. dòu xiàn niáng dào: kě xiǎo dé dān jiā mèi zǐ fū qī hǎo me? lǐ fū rén dào: hòu shēng fū qī yǒu shèn bù hǎo. dí fū rén dào: dān fū rén yǐ tiān le liǎng gè lìng láng zài nà lǐ. xiāo hòu qǐ shēn dào: wǒ men tóng dào tán zhōng, qù kàn kàn fǎ shì.
桌上早已擺列茶點,大家坐了。竇線娘道:「怎不見南陽公主?」李夫人道:「在內面楞嚴壇主懺,少刻就來。」蕭後道:「他在這裡好麼?」秦夫人道:「公主苦志焚修,身心康泰。」狄夫人道:「娘娘,為什麼沙夫人與趙王不來?」蕭後把突厥夫妻死了無後,立趙王為國王,羅羅為國母一段說了。狄夫人道:「自古說:有志者事竟成。沙夫人有志氣,守着趙王,今獨霸一方,也算守出的了。」秦夫人道:「夢回知己散,人靜妙香聞,到蓋棺時方可論定。」夏夫人道:「娘娘的聖壽增了,顏色卻與兩個小相公一般。」蕭後道:「說甚話來?我前日在鴛鴦鎮周家店裡害病,幾乎死在那裡,有什麼快活。」李夫人笑道:「娘娘心上無事,善於排遣。」薛冶兒道:「夏夫人、李夫人的容顏依舊,怎麼秦夫人、狄夫人的臉容這等清黃?」小喜兒在背後笑道:「到是楊夫人的龐兒,一些也不改。」李夫人道:「那裡見楊翩翩?」蕭後把楊、樊二夫人隨了周喜,周夫人隨了龍永,周、樊二夫人都已死了,那楊夫人與那周喜開着飯店在鴛鴦鎮那裡,說了一遍。李夫人道:「楊翩翩與周喜可好?」蕭後道:「如膠投漆。」夏夫人嘆道:「周、樊二夫人也死了!」竇線娘道:「四位夫人,有多少徒弟?」秦夫人道:「我與狄夫人共有三個,夏夫人、李夫人俱未曾有。」花又蘭道:「如今的仟事,是何家作福?」秦夫人道:「今年是秦叔寶的母親八十壽誕,我庵是他家護法,出資置產供養,故在庵中遙祝千秋。」竇線娘道:「可曉得單家妹子夫妻好麼?」李夫人道:「後生夫妻有甚不好。」狄夫人道:「單夫人已添了兩個令郎在那裡。」蕭後起身道:「我們同到壇中,去看看法事。」
dà jiā wò shǒu, zhèng yào jìn qù, zhǐ tīng jiàn zhōng gǔ shēng tíng, rǎn rǎn yī gè nǚ ní chū lái. xiàn niáng dào: gōng zhǔ lái le. xiāo hòu jiàn yě shì miào cháng dǎ bàn, dàn jué liǎn sè shēn huáng, jìn shēn qián què zhèng shì tā, bù jué dà tòng qǐ lái. nán yáng gōng zhǔ guì zài xī qián, wū wū yàn yàn, kū gè bù zhǐ. xiāo hòu shuāng shǒu wǎn tā qǐ lái shuō dào: ér bú yào kū, jiàn le jiù xiāng zhī. nán yáng gōng zhǔ bài jiàn dòu xiàn niáng dào: líng dīng ruò zhì, dé méng dǐng lì tí xié, jīn rì yī jiàn, rú tóng mèng mèi. xiàn niáng bài dá dào: gǔn rè yǐ shēng, zhòng dǔ xiān zī, bù jué chén xiāo dùn shì. yòu yǔ huā yòu lán xuē yě ér xiāng jiàn le, xiāo hòu zhí zhe nán yáng gōng zhǔ de shǒu dào: ér, nǐ dāng chū shì jià shàng fú róng, wèi shén jīn rì rú tóng lí jiān cǎo jú? nán yáng gōng zhǔ dào: mǔ hòu, xiū shēn zhǐ yào xīn ān, hé xū pí huó? qín fū rén yǐn zháo zǒu dào tán zhōng lái, dēng zhú huī huáng, zhuàng fān càn làn, hǎo yī gè qí zhěng dào chǎng, zhòng rén zhān lǐ le dà shì. xiāo hòu duì wǔ gè ní gū, gè gè jiàn lǐ guò. dòu xiàn niáng dào: zhè sān wèi xiǎo nián jì de, xiǎng shì èr wèi fū rén de gāo tú le. qín fū rén dào: zhèng shì, zhè liǎng wèi zhēn dìng zhēn jìng shī tài, hái shì gāo lǎo shī tài pī tì de gāo lǎo shī tài de kān tǎ, jiù zài hòu biān, tíng huí yòng le zhāi qù suí xǐ suí xǐ. zhòng rén dào: wǒ men qù kàn le lái.
大家握手,正要進去,只聽見鐘鼓聲停,冉冉一個女尼出來。線娘道:「公主來了。」蕭後見也是妙常打扮,但覺臉色深黃,近身前卻正是他,不覺大慟起來。南陽公主跪在膝前,嗚嗚咽咽,哭個不止。蕭後雙手挽他起來說道:「兒不要哭,見了舊相知。」南陽公主拜見竇線娘道:「伶仃弱質,得蒙鼎力題攜,今日一見,如同夢寐。」線娘拜答道:「滾熱蟻生,重睹仙姿,不覺塵囂頓釋。」又與花又蘭、薛冶兒相見了,蕭後執着南陽公主的手道:「兒,你當初是架上芙蓉,為甚今日如同籬間草菊?」南陽公主道:「母后,修身只要心安,何須皮活?」秦夫人引着走到壇中來,燈燭輝煌,幢幡燦爛,好一個齊整道場,眾人瞻禮了大士。蕭後對五個尼姑,各各見禮過。竇線娘道:「這三位小年紀的,想是二位夫人的高徒了。」秦夫人道:「正是,這兩位真定、真靜師太,還是高老師太披剃的;高老師太的龕塔,就在後邊,停回用了齋去隨喜隨喜。」眾人道:「我們去看了來。」
qín fū rén yǐn zháo, guò le liǎng sān dài wū. zhǐ jiàn yī kuài kòng dì shàng, bèi hòu qiáng gāo chā tiān, gāo sǒng yī gè shí tái, yǐ bái shí qì chéng kān zi zài nèi, diāo pái shí zhù, shù mù yīn yì. zhōng jiān xiǎng táng bài táng, shèn shì qí zhěng. xiàn niáng dào: zhè shì sì wèi fū rén jīng yíng de, hái shì tā de yí zī? qín fū rén dào: bú yào shuō wǒ men méi yǒu, jiù shì shī tài yě méi yǒu suǒ yí, duō kuī zhe shū bǎo qín yé tì tā bù zhì. xiāo hòu dào: zhè wèi shén me? qín fū rén bǎ qín qióng xī nián zài lù zhōu luò nán shí, yù zhe le gāo kāi dào mǔ qīn zèng le tā yī fàn, gù cǐ gǎn jī hù fǎ bào ēn. zhòng rén zé zé chēng xiàn. xiàn niáng dào: qín fū rén, lǐng wǒ men dào gè wèi fáng lǐ qù rèn rèn. xiāo hòu máng zhuǎn shēn yī duì ér xíng, xiān dào le qín fū rén de wò shì, què shì xiǎo xiǎo sān jiān, tíng zhōng kāi zhe shēn qiǎn jǐ duǒ huáng huā. nà dí fū rén yǔ nán yáng gōng zhǔ tóng fáng, jiù zài qín fū rén hòu miàn, suī rán liǎng jiān, dào yě kuān chǎng. dí fū rén dào: wǒ men zhè lǐ, zhēn shì máo shè huāng lú, xià lǐ èr fū rén nà lǐ, dú yǒu piàn yún mái yù. xiāo hòu dào: zài nà lǐ? dí fū rén dào: jiù zài yòu shǒu. huā fū rén dào: kuài qù kàn le, xià chuán qù bà! qín fū rén dào: qiě yòng le zhāi, zhù zài zhè lǐ yì tiān, míng zǎo qǐ shēn. ruò jīn wǎn jiù huí qù, nǐ luó lǎo yé dào shì wǒ men chū le jiā bó qíng le.
秦夫人引着,過了兩三帶屋。只見一塊空地上,背後牆高插天,高聳一個石台,以白石砌成龕子在內,雕牌石柱,樹木陰翳。中間饗堂拜堂,甚是齊整。線娘道:「這是四位夫人經營的,還是他的遺資?」秦夫人道:「不要說我們沒有,就是師太也沒有所遺,多虧着叔寶秦爺替他布置。」蕭後道:「這為什麼?」秦夫人把秦瓊昔年在潞州落難時,遇着了高開道母親贈了他一飯,故此感激護法報恩。眾人嘖嘖稱羨。線娘道:「秦夫人,領我們到各位房裡去認認。」蕭後忙轉身一隊而行,先到了秦夫人的臥室,卻是小小三間,庭中開着深淺幾朵黃花。那狄夫人與南陽公主同房,就在秦夫人後面,雖然兩間,到也寬敞。狄夫人道:「我們這裡,真是茅舍荒廬,夏、李二夫人那裡,獨有片雲埋玉。」蕭後道:「在那裡?」狄夫人道:「就在右首。」花夫人道:「快去看了,下船去罷!」秦夫人道:「且用了齋,住在這裡一天,明早起身。若今晚就回去,你羅老爺道是我們出了家薄情了。」
yī tóu shuō shí, zǒu dào yī gè mén shǒu, qín fū rén dào: zhè shì lǐ fū rén de fáng. xiāo hòu zǒu jìn qù, zhǐ jiàn wēi rì guà chuāng, huā guāng yìng tà, yī gè dà yuè dòng, kuà jìn qù què yǒu yī zhū wú tóng, zhào zhe bàn zhòu. chuāng biān zuò yī gè xiǎo ní, zài nà lǐ xiě zì. xiāo hòu wèn shì shuí rén. lǐ fū rén dào: zhè shì shě mèi, kuài lái jiàn lǐ. nà xiǎo ní xiàng gè rén bài jiàn le. lǐ miàn què shì yī jiān dì bǎn fáng, pù zhe yī duì jīn qī chuáng ér bèi rù, yī shì jǐn jiē xuàn cǎi. xiāo hòu chū lái, xiàng xiě zì de zhuō biān zuò xià, bǎ shū jiān yī kàn, zàn dào: wén lǐ yòu hǎo, shū fǎ gèng jīng, jǐ suì le, fǎ hào jiào shén me? xiǎo ní dī zhe tóu dá dào: xiǎo zì huái qīng, jīn nián shí qī suì le. xiāo hòu dào: jǐ shí huì jiàn lìng zǐ, zài zhè lǐ chū jiā jǐ nián le? lǐ fū rén dào: mèi zǐ shì zài xiāng jiān chū jiā de, jì guà wǒ, lái zhè lǐ zǒu zǒu. xuē yě ér dào: niáng niáng, dào xià fū rén fáng zhōng qù. xiāo hòu dào: èr shī fù tóng qù zǒu zǒu. suì wǎn zhe huái qīng de shǒu, yī qí zǒu dào xià fū rén fáng lǐ, yě shì liǎng jiān, què shōu shí dé qū zhé yǎ zhì, qí pù chén pái shè, yǔ lǐ fū rén fáng zhōng xiāng sì. xià fū rén wèn qǐ xiāo hòu zài zhào wáng chù de shì tǐ, lǐ fū rén yì wèn huā yòu lán bié hòu shì qíng. zhǐ jiàn liǎng gè xiǎo ní jìn lái, qǐng zhòng rén chū qù yòng zhāi. xiāo hòu jí tóng dòu xiàn niáng děng, dào shān táng shàng lái zuò dìng.
一頭說時,走到一個門首,秦夫人道:「這是李夫人的房。」蕭後走進去,只見微日掛窗,花光映榻,一個大月洞,跨進去卻有一株梧桐,罩着半宙。窗邊坐一個小尼,在那裡寫字。蕭後問是誰人。李夫人道:「這是舍妹,快來見禮。」那小尼向各人拜見了。裡面卻是一間地板房,鋪着一對金漆床兒被褥,衣飾盡皆絢彩。蕭後出來,向寫字的桌邊坐下,把疏箋一看,贊道:「文理又好,書法更精,幾歲了,法號叫什麼?」小尼低着頭答道:「小字懷清,今年十七歲了。」蕭後道:「幾時會見令姊,在這裡出家幾年了?」李夫人道:「妹子是在鄉間出家的,記掛我,來這裡走走。」薛冶兒道:「娘娘,到夏夫人房中去。」蕭後道:「二師父同去走走。」遂挽着懷清的手,一齊走到夏夫人房裡,也是兩間,卻收拾得曲折雅致,其鋪陳排設,與李夫人房中相似。夏夫人問起蕭後在趙王處的事體,李夫人亦問花又蘭別後事情。只見兩個小尼進來,請眾人出去用齋。蕭後即同竇線娘等,到山堂上來坐定。
zhòng fù rén duō shì fēng yún huì hé guò de, bú shì nà yōng sú nǚ zǐ, dān shuō jiā shì cū tán. tā men fǔ jīn sī xī, bǐ fāng yù wù, shuō shuō xiào xiào, zhēn shì bù tóng. xiāo hòu dào: qín fū rén de hǎi liàng, dāng chū zěn yàng yǒu xìng, jīn rì zhè bān xiāo suǒ, qǐ bù lìng rén ào huǐ! qín fū rén dào: zhǐ qiú niáng niáng yǔ gōng zhǔ fū rén duō yòng jǐ bēi, jiù shì wǒ men de fú le. dí fū rén dào: wǒ men zhè jǐ gè bù yòng, lǐ fū rén yǔ xià fū rén, zěn bù quàn niáng niáng yǔ zhòng fū rén duō yòng yī bēi ér? yuán lái qín dí nán yáng gōng zhǔ dōu bù chī jiǔ. lǐ xià fū rén jiàn shuō, biàn zhēn yǔ xiāo hòu gōng zhǔ fū rén, cāi quán xíng lìng, chī le yī huí, dà jiā duō yǐ bàn hān. xiāo hòu dào: jiǔ qiú miǎn bà, huí chuán bù jí, yào qù shuì le. qín fū rén dào: bù zhī niáng niáng yào shuì zài nà lǐ? xiāo hòu dào: dào zài lǐ fū rén nà lǐ xiē yī xiāo bà. qín fū rén dào: wǒ xiǎo dé le, niáng niáng yǔ xuē fū rén zhù zài lǐ fū rén fáng lǐ dòu gōng zhǔ yǔ huā fū rén tà zài xià fū rén wū lǐ bà. dí fū rén dào: dà jiā zài yòng yī dà bēi. gè gè mǎn zhēn, xiāo hòu chī le yī bēi, yú xià de gōng yǔ huái qīng chī le qǐ shēn.
眾婦人多是風雲會合過的,不是那庸俗女子,單說家事粗談。他們撫今思昔,比方喻物,說說笑笑,真是不同。蕭後道:「秦夫人的海量,當初怎樣有興,今日這般消索,豈不令人懊悔!」秦夫人道:「只求娘娘與公主夫人多用幾杯,就是我們的福了。」狄夫人道:「我們這幾個不用,李夫人與夏夫人,怎不勸娘娘與眾夫人多用一杯兒?」原來秦、狄、南陽公主都不吃酒。李、夏夫人見說,便斟與蕭後公主夫人,猜拳行令,吃了一回,大家多已半酣。蕭後道:「酒求免罷,回船不及,要去睡了。」秦夫人道:「不知娘娘要睡在那裡?」蕭後道:「到在李夫人那裡歇一宵罷。」秦夫人道:「我曉得了,娘娘與薛夫人住在李夫人房裡;竇公主與花夫人榻在夏夫人屋裡罷。」狄夫人道:「大家再用一大杯。」各各滿斟,蕭後吃了一杯,餘下的功與懷清吃了起身。
xià fū rén lǐng le xiàn niáng yòu lán yǔ liǎng gè xiǎo xiàng gōng qù. xiāo hòu xuē yě ér tóng lǐ fū rén jìn fáng, jiàn xuē fū rén de pù chén, yǐ tān zài wài jiān. yā huán pù dǎ zài héng tóu. xiǎo xǐ wèn xiāo hòu dào: niáng niáng shuì zài nà yī zhāng chuáng shàng? xiāo hòu yī tóu jiě yī, yī tóu shuō dào: wǒ jīn yè péi èr shī fù shuì bà. huái qīng bù dá, zhǐ nòng yī dài ér. lǐ fū rén dào: niáng niáng, bú yào tā hái zi jiā shuì dé wán, hái shuō mèng huà, kǒng pà wù chù le niáng niáng. xiāo hòu dào: jì rú cǐ shuō, nǐ bǎ bèi wō pù zài lǐ fū rén chuáng shàng bà, dà jiā hǎo xù jiù qíng. xiǎo xǐ bǎ zì jǐ pù gài, tān zài huái qīng chuáng biān. xiāo hòu xǐ guò le liǎn, yào shuì shàng zǎo, jiàn àn shàng yǒu yá pái, bǎ lái yī shou wěn. biàn duì lǐ fū rén dào: wǒ zhǐ xiǎo dé shou wěn pái, bù xiǎo dé dǎ pái, nǐ kě jiào wǒ yī jiào. èr rén zuò dìng, dǎ qǐ pái lái nǐ yǒu tiān tiān jiǔ, wǒ yǒu dì dì bā cǐ yǒu rén qī qī, bǐ yǒu hé wǔ wǔ. liǎng gè yī tóu dǎ pái, yī tóu shuō huà, zuò le èr gēng tiān qì, shàng chuáng shuì le.
夏夫人領了線娘、又蘭與兩個小相公去。蕭後、薛冶兒同李夫人進房,見薛夫人的鋪陳,已攤在外間。丫鬟鋪打在橫頭。小喜問蕭後道:「娘娘睡在那一張床上?」蕭後一頭解衣,一頭說道:「我今夜陪二師父睡罷。」懷清不答,只弄衣帶兒。李夫人道:「娘娘,不要他孩子家睡得頑,還說夢話,恐怕誤觸了娘娘。」蕭後道:「既如此說,你把被窩鋪在李夫人床上罷,大家好敘舊情。」小喜把自己鋪蓋,攤在懷清床邊。蕭後洗過了臉,要睡尚早,見案上有牙牌,把來一扌紊。便對李夫人道:「我只曉得扌紊牌,不曉得打牌,你可教我一教。」二人坐定,打起牌來;你有天天九,我有地地八;此有人七七,彼有和五五。兩個一頭打牌,一頭說話,坐了二更天氣,上床睡了。
dào le wǔ gēng, jīn jī sān chàng. lǐ fū rén biàn pī yī qǐ shēn. diǎn shàng dēng huǒ. chuān hǎo yī shang, zǒu dào huái qīng chuáng biān jiào dào: mèi mei, wǒ qù zuò gōng kè, nǐ zài shuì yī huí, niáng niáng xǐng lái, hǎo shēng péi bàn zhe. huái qīng yīng le, yòu shuì yī hū, què hǎo xiāo hòu xǐng lái jiào dào: xiǎo xǐ, lǐ fū rén ne? xiǎo xǐ dào: fó diàn shàng zuò gōng kè qù le. xiāo hòu dào: èr shī fù ne? huái qīng dào: zài zhè lǐ qǐ shēn le. huāng máng dào xiāo hòu chuáng qián, xiān kāi zhàng màn dào: ā yā, niáng niáng qǐ shēn le, zuó yè kě shuì dé ān wěn? xiāo hòu dào: wǒ zuó yè bèi nǐ men nòng le jǐ bēi jiǔ, yòu yǔ lǐ mèi zǐ shuō le yī huì ér de huà, yī jué zhí shuì dào zhè shí hòu le. zhèng shuō zhe, zhǐ tīng jiàn xiǎo xǐ dào: qín fū rén lái le, qǐ dé hǎo zǎo. qín fū rén zài wài fáng duì xuē fū rén dào: nǐ men zuò guān de, zài wài biān yào jiàn nǐ ne. xiāo hòu dào: wǒ jiā shuí rén zài nà lǐ? qín fū rén dào: jiù shì wáng lǎo yé, tā gēn le sì wǔ gè rén, jué zǎo lái yào huì xuē fū rén, rú jīn zuò zài dōng zhāi táng lǐ. shuō bà chū fáng qù le. xià dí lǐ sān fū rén yì jìn lái qiáng liú, xuē yě ér chū qù, huì le wáng yì, yì lái cuī cù. xiāo hòu dào: zhè shì wǒ de zhèng shì, jiù yào qǐ shēn, dài wǒ jì sǎo yǔ bì jiàn guò, zài lái wèi chí. zhòng fū rén tì xiāo hòu shōu shí chuān dài le, dòu gōng zhǔ huā fū rén yì jìn lái shuō dào: niáng niáng, wǒ men xiè le qín fū rén děng qù bà. xiāo hòu bǎ liù liǎng yín zi fēng hǎo, dòu gōng zhǔ yì yǐ shí liǎng yī fēng, jù zèng yǔ qín fū rén cháng zhù shōu yòng, xuē yě ér yě shì sì liǎng yī fēng. qín fū rén jù bù gǎn lǐng. xiāo hòu yòu yǐ èr liǎng yī fēng zèng lǐ fū rén, lǐ fū rén tuī zhī zài sān, fāng cái shōu le. xiāo hòu yòu yǔ nán yáng gōng zhǔ xiē tǔ yí wù shì, dīng níng le jǐ jù, dà kū yī chǎng, qí dào kè táng lǐ lái. qín fū rén qǐng xiāo hòu tóng zhòng fū rén yòng le sù cān, xiāo hòu bǎ lǐ yí tuī yǔ qín fū rén shōu le, máng yǔ gōng zhǔ jǐ wèi xiè bié chū mén. nán yáng gōng zhǔ yǔ sì wèi fū rén yì gè sǎ lèi, kàn tā men xià le chuán, rán hòu jìn qù. què hǎo xiǎo xǐ zhí bèn chū lái, dí fū rén dào: nǐ wèi hé hái zài zhè lǐ? xiǎo xǐ dào: niáng niáng yī gè xiǎo zhuāng hé wàng zài lǐ fū rén fáng zhōng, wǒ qǔ le lái. fū rén men, duō xiè. shuō le, gǎn xià chuán zhōng, yī fān fēng zhí dào pú zhōu. lǘ jiào chéng mǎ, luó chéng dū yǐ tíng dāng, chà wǔ shí míng jūn dīng, hù sòng niáng niáng dào léi táng mù suǒ qù, yuē zài qīng jiāng pǔ huì qí jìn jīng, dà jiā fēn lù. zhèng shì:
到了五更,金雞三唱。李夫人便披衣起身。點上燈火。穿好衣裳,走到懷清床邊叫道:「妹妹,我去做功課,你再睡一回,娘娘醒來,好生陪伴着。」懷清應了,又睡一忽,卻好蕭後醒來叫道:「小喜,李夫人呢?」小喜道:「佛殿上做功課去了。」蕭後道:「二師父呢?」懷清道:「在這裡起身了。」慌忙到蕭後床前,掀開帳幔道:「啊呀,娘娘起身了,昨夜可睡得安穩?」蕭後道:「我昨夜被你們弄了幾杯酒,又與李妹子說了一會兒的話,一覺直睡到這時候了。」正說着,只聽見小喜道:「秦夫人來了,起得好早。」秦夫人在外房對薛夫人道:「你們做官的,在外邊要見你呢。」蕭後道:「我家誰人在那裡?」秦夫人道:「就是王老爺,他跟了四五個人,絕早來要會薛夫人,如今坐在東齋堂里。」說罷出房去了。夏、狄、李三夫人亦進來強留,薛冶兒出去,會了王義,亦來催促。蕭後道:「這是我的正事,就要起身,待我祭掃與陛見過,再來未遲。」眾夫人替蕭後收拾穿戴了,竇公主、花夫人亦進來說道:「娘娘,我們謝了秦夫人等去罷。」蕭後把六兩銀子封好,竇公主亦以十兩一封,俱贈與秦夫人常住收用,薛冶兒也是四兩一封。秦夫人俱不敢領。蕭後又以二兩一封贈李夫人,李夫人推之再三,方才收了。蕭後又與南陽公主些土儀物事,叮嚀了幾句,大哭一場,齊到客堂里來。秦夫人請蕭後同眾夫人用了素餐,蕭後把禮儀推與秦夫人收了,忙與公主幾位謝別出門。南陽公主與四位夫人亦各灑淚,看他們下了船,然後進去。卻好小喜直奔出來,狄夫人道:「你為何還在這裡?」小喜道:「娘娘一個小妝盒忘在李夫人房中,我取了來。夫人們,多謝。」說了,趕下船中,一帆風直到濮州。驢轎乘馬,羅成都已停當,差五十名軍丁,護送娘娘到雷塘墓所去,約在清江浦會齊進京,大家分路。正是:
jiāng hé yóu xǐ féng zhī jǐ, qíng kè kōng huái diào gù fén.
江河猶喜逢知己,情客空懷吊故墳。
bù shuō luó chéng tóng dòu xiàn niáng huā yòu lán, lǐng zhe liǎng gè hái ér, dào léi xià mù zhōng qù jì diàn yuè mǔ. dān shuō xiāo hòu yǔ wáng yì fū qī yī xíng rén, zǒu le jǐ rì, dào le yáng zhōu, jiù yǒu běn dì fāng guān fǔ lái jiē. xiāo hòu duì wáng yì dào: cǐ shì hé shí, yào guān fǔ yíng jiē, kuài xiē huí tā bù bì láo dùn. nèi xiē rén xiǎo dé le, yě jiù huí qù. dú yǒu yī rén shén qīng mào gǔ, sān liǔ rán xū, fāng jīn dà yǎn, jiā rén chí tiē ér lái, bài wáng yì. wáng yì kàn le tiě zǐ hài dào: jiǎ rùn fǔ wǒ dāng chū suí yù dào yáng zhōu, céng jīng huì tā yī miàn, hòu wèi wèi sī mǎ zhī zhí, shēng míng dà zhe, rú jīn bù xiè shì táng yě suàn yǒu zhì qì de rén, qù jiàn jiàn hé fáng. máng tiào xià mǎ lái yíng zhù, dà jiā hán wēn xù guò lǐ. jiǎ rùn fǔ dào: xiǎo dì qián nián cóng léi xià qiān lái, zhù zài zhè lǐ. yǔ suí líng wèi yǒu èr lǐ zhī yáo, hé bù jiāng niáng niáng chē niǎn, zàn shí tíng zhǐ hé xià, dài tā men shōu shí tíng dāng, rán hòu qù wèi tuì. wáng yì zhèng yào fēn fù, zhǐ jiàn liǎng gè lǎo gōng gōng, zǒu dào miàn qián dà jiào dào: wáng xiān ér, nǐ lái le me? niáng niáng zài hé chù? wáng yì bǎ shǒu zhǐ dào: hòu miàn dà chē lún lǐ, jiù shì niáng niáng zài nèi. èr tài jiān jǐn zǒu yī bù, guì zài chē páng jiào dào: niáng niáng, nú bì men zài cǐ kòu shǒu. xiāo hòu xiān kāi lián lái, kàn le wèn dào: nǐ shì wǒ men shàng gōng lǎo nú lǐ yún máo dé, wèi shén me zài cǐ? èr jiān dào: jīn tiān zǐ zhe wǒ men liǎng gè, shǒu suí xiān yáng dì de líng. xiāo hòu dào: xiǎng dāng chū tā liǎng gè, zài gōng zhōng hé děng wēi shì, rú jīn què liú zài zhè lǐ, kān shǒu gū fén. èr jiān dào: qí zhàng gǔ lè, lǐ shēng jì lǐ, dōu bǎi liè tíng dāng, zhǐ hòu niáng niáng lái jì diàn. xiāo hòu dào: qí gǔ lǐ shēng, wǒ dōu yòng bù zháo, zhè shì nà lǐ lái de? tài jiān dào: zhè shì sān rì qián, yǒu luó jiāng jūn de xiàn pái xià lái cì hou de. xiāo hòu jiù duì zì jǐ nèi dīng dào: nǐ qù duì wáng lǎo yé shuō, xiān dì líng qián, zhǐ yòng sān shēng jiǔ lǐ chǔ dìng, yú jiē shǎng tā yī gè fēng ér, jiào tā men huí qù, wǒ jiù lái jì diàn le. nèi dīng rú fēi qù yǔ wáng yì shuō zhī, wáng yì máng tóng jiǎ rùn fǔ zǒu dào jiǎ jiā, fēng hǎo le shǎng bāo ér, biàn dào líng qián, bǎ zhè xiē rén dōu dǎ fā huí qù. zì jǐ qiāo qiāo kòu le sì gè tóu, yǔ jiǎ rùn fǔ gè chù ān pái tíng dāng.
不說羅成同竇線娘、花又蘭,領着兩個孩兒,到雷夏墓中去祭奠岳母。單說蕭後與王義夫妻一行人,走了幾日,到了揚州,就有本地方官府來接。蕭後對王義道:「此是何時,要官府迎接,快些回他不必勞頓。」那些人曉得了,也就回去。獨有一人神清貌古,三綹髯須,方巾大眼,家人持帖而來,拜王義。王義看了帖子駭道:「賈潤甫我當初隨御到揚州,曾經會他一面,後為魏司馬之職,聲名大著,如今不屑仕唐也算有志氣的人,去見見何妨。」忙跳下馬來迎住,大家寒溫敘過禮。賈潤甫道:「小弟前年從雷夏遷來,住在這裡。與隋陵未有二里之遙,何不將娘娘車輦,暫時停止合下,待他們收拾停當,然後去未退。」王義正要吩咐,只見兩個老公公,走到面前大叫道:「王先兒,你來了麼?娘娘在何處?」王義把手指道:「後面大車輪里,就是娘娘在內。」二太監緊走一步,跪在車旁叫道:「娘娘,奴婢們在此叩首。」蕭後掀開簾來,看了問道:「你是我們上宮老奴李雲、毛德,為什麼在此?」二監道:「今天子着我們兩個,守隋先煬帝的陵。」蕭後道:「想當初他兩個,在宮中何等威勢,如今卻流在這裡,看守孤墳。」二監道:「旗帳鼓樂,禮生祭禮,都擺列停當,只候娘娘來祭奠。」蕭後道:「旗鼓禮生,我都用不着,這是那裡來的?」太監道:「這是三日前,有羅將軍的憲牌下來伺候的。」蕭後就對自己內丁道:「你去對王老爺說,先帝陵前,只用三牲酒醴楮錠,余皆賞他一個封兒,叫他們回去,我就來祭奠了。」內丁如飛去與王義說知,王義忙同賈潤甫走到賈家,封好了賞包兒,便到陵前,把這些人都打發回去。自己悄悄叩了四個頭,與賈潤甫各處安排停當。
xiāo hòu dāng chū zhèng wèi zhōng gōng shí, yǒu shì chū gōng, jiù yǒu luán ào hù cóng, bǎo gài zú qí, zhè xiē rén lái gòng fèng. jīn rì èr tài jiān méi nài hé, zhī zài jiǎ rùn fǔ chù, jiè le èr chéng jiān yú, zài nà lǐ cì hou. xiāo hòu yì le sù fú yǔ yī, shàng le jiào zi, xīn zhōng wú xiàn qī cǎn, mǎn yǎn liú lèi, dào le mù mén, xiāo hòu jiù jiào zhù le xià lái, xiǎo xǐ děng fú zhe, tóng xuē yě ér yī tóu kū, yī tóu zǒu, zhǐ jiàn bēi tíng fāng biǎo, chōng chū yún xiāo, shù yǐng jì héng, píng kōng sàn luàn. jiàn zhǔ xué xià biān, shàng yǒu shù xué. zhōng jiān yù zhù gāo chū, zuǒ shǒu yī shí bēi, shì liè fù zhū guì ér měi rén líng wèi, yòu shǒu shì liè fù yuán bǎo ér měi rén líng wèi, liǎng páng shù xué, jù yǒu shí bēi, shì xiè fū rén liáng fū rén jiāng fū rén huā fū rén xuē fū rén jí wú jiàng xiān yǎo niáng tuǒ niáng yuè bīn děng, zhè shì guǎng líng tài shǒu chén léng, sōu qǔ gè rén guān mù lái mái zàng de. wáng yì lǐng niáng niáng zhú gè xuān dú kàn guò, xiāo hòu jiàn le wēi rán qīng zhǒng, máng pū dǎo dì shǎng qù, dà kū yī chǎng, dī dī jiào dào: wǒ nà xiān dì ya, nǐ sǐ le shàng yǒu xǔ duō rén hù cóng, jiào qiè yī rén zěn yàng guò? qī qī chǔ chǔ, yòu kū qǐ lái. dú yǒu xuē yě ér pěng zhe zhū guì ér shí lán, bǎ dāng chū fēn bié de huà, yī yī sù jiāng chū lái: wǒ rú hé yào suí jià, nǐ rú hé fēn fù wǒ xǔ duō huà, bì yào wǒ gēn shā fū rén, zài sān yǐ zhào yù tuō wǒ, jīn zhào yù yǐ wèi zhèng tǒng kè hán, bù fù nǐ suǒ tuō le. héng shēn fàng dǎo, yǎo zhù yá guān, hǎo xiàng yào kū sǐ de yì bān.
蕭後當初正位中宮時,有事出宮,就有鑾奧扈從,寶蓋族旗,這些人來供奉。今日二太監沒奈何,只在賈潤甫處,借了二乘肩輿,在那裡伺候。蕭後易了素服羽衣,上了轎子,心中無限悽慘,滿眼流淚,到了墓門,蕭後就叫住了下來,小喜等扶着,同薛冶兒一頭哭,一頭走,只見碑亭坊表,衝出雲霄,樹影技橫,平空散亂。見主穴下邊,尚有數穴。中間玉柱高出,左首一石碑,是烈婦朱貴兒美人靈位,右首是烈婦袁寶兒美人靈位,兩旁數穴,俱有石碑,是謝夫人、梁夫人、姜夫人、花夫人、薛夫人及吳絳仙、杳娘、妥娘、月賓等,這是廣陵太守陳棱,搜取各人棺木來埋葬的。王義領娘娘逐個宣讀看過,蕭後見了巍然青冢,忙撲倒地上去,大哭一場,低低叫道:「我那先帝呀,你死了尚有許多人扈從,叫妾一人怎樣過?」淒淒楚楚,又哭起來。獨有薛冶兒捧着朱貴兒石闌,把當初分別的話,一一訴將出來:我如何要隨駕,你如何吩咐我許多話,必要我跟沙夫人,再三以趙玉托我,今趙玉已為正統可汗,不負你所託了。橫身放倒,咬住牙關,好像要哭死的一般。
wáng yì jiàn qī zǐ kū dé bēi shāng, xiāo hòu shén jué kū dé píng cháng, liào xiǎng méi yǒu tā shì zuò chū lái, duì xiǎo xǐ bìng gōng nú shuō dào: nǐ men kuài fú niáng niáng qǐ lái. zhòng fù nǚ qí shàng qián, wǎn le xiāo hòu qǐ shēn, huà le zhǐ, diàn le jiǔ, xiān xíng shàng jiào. wáng yì zǒu dào líng qián, gāo shēng jiào dào: xiān dì zài shàng, chén ǎi mín wáng yì, jīn rì yòu zài cǐ le. chén dāng shí jí yào lái xùn guó cóng bì xià jiǔ quán, yīn bì xià yǒu zhào yù zhī tuō, gù cǐ tōu shēng zhè jǐ nián. jīn zhào yù yǐ zuò yī fāng zhī zhǔ, lì wèi zhèng tǒng kè hán, xiān dì kě fàng xīn, chén yī jiù lái fú shì bì xià. shuō wán zhàn qǐ lái, wàng bēi shàng fèn lì yī pū, zì hòu diē dǎo. zhòng rén hǎn dào: wáng lǎo yé, zěn me yàng? shí xuē yě ér zhèng yào shàng jiào, tīng jiàn le diào zhuǎn shēn lái, fēi gǎn shàng qián, duì zhòng rén dào: nǐ men shǎn kāi. yě ér kàn shí, zhǐ jiàn wáng yì tiān tíng huá gài, fēn wèi liǎng bàn, xuè liú mǎn dì, zhǐ jiàn nà shuāng yǎn jīng, dèng kāi bù bì. xuē yě ér dào: zhàng fū yě suàn shì suí jiā chén zǐ, nǐ kuài qù cì hou xiān dì, wǒ qù huí fù guì jiě de huà ér le lái. xuē yě ér jiàn wáng yì dēng shí shuāng mù bì le, jí xiàng zhū guì ér bēi shàng, jǐn lì yī zhuàng. yī huí ér xiāng xiāo yù suì, xuè rǎn mù cǎo, yǐ zuò quán xià yōu hún yǐ.
王義見妻子哭得悲傷,蕭後甚覺哭得平常,料想沒有他事做出來,對小喜並宮奴說道:「你們快扶娘娘起來。」眾婦女齊上前,挽了蕭後起身,化了紙,奠了酒,先行上轎。王義走到陵前,高聲叫道:「先帝在上,臣矮民王義,今日又在此了。臣當時即要來殉國從陛下九泉,因陛下有趙玉之託,故此偷生這幾年。今趙玉已作一方之主,立為正統可汗,先帝可放心,臣依舊來服侍陛下。」說完站起來,望碑上奮力一撲,自後跌倒。眾人喊道:「王老爺,怎麼樣?」時薛冶兒正要上轎,聽見了掉轉身來,飛趕上前,對眾人道:「你們閃開。」冶兒看時,只見王義天亭華蓋,分為兩半,血流滿地,只見那雙眼睛,瞪開不閉。薛冶兒道:「丈夫也算是隋家臣子,你快去伺候先帝,我去回覆貴姐的話兒了來。」薛冶兒見王義登時雙目閉了,即向朱貴兒碑上,盡力一撞。一回兒香消玉碎,血染墓草,已作泉下幽魂矣。
jiǎ rùn fǔ tóng zhòng rén máng qù bào zhī xiāo hòu, xiāo hòu zuò zài xiǎo jiào shàng, chī le yī jīng, xiǎng dào: hǎo liǎng gè chī nī zǐ, tā men sǐ le, jiào wǒ tóng hé rén dào qīng jiāng pǔ qù? jiǎ rùn fǔ dào: bù zhī niáng niáng guǒ yào qù jiǎn shì? xiāo hòu xiǎng dào: qù kàn tā, hái shì tóng tā men sǐ hǎo, hái shì piē le tā men qù hǎo? bǎ wǔ shí liǎng yín zi, jí fù yú jiǎ rùn fǔ dào: fán dài fū mǎi liǎng kǒu guān mù, zàng le èr rén, dàn shì wǒ rú jīn yào dào qīng jiāng pǔ tóng luó lǎo yé jìn jīng, rú hé shì hǎo? jiǎ rùn fǔ dào: niáng niáng bú yào chóu fán, chén dào jiā qù yī cì jiù lái, sòng niáng niáng qù biàn liǎo. xiāo hòu dào: rú cǐ shuō, yǒu láo dài fū. rùn fǔ dào jiā, bǎ yín zi fù yǔ ér zi, jiào tā mǎi guān mù bìn liàn, zì jí qí le shēng kǒu, tóng xiāo hòu qǐ xíng.
賈潤甫同眾人忙去報知蕭後,蕭後坐在小轎上,吃了一驚,想道:「好兩個痴妮子,他們死了,叫我同何人到清江浦去?」賈潤甫道:「不知娘娘果要去檢視?」蕭後想道:「去看他,還是同他們死好,還是撇了他們去好?」把五十兩銀子,急付於賈潤甫道:「煩大夫買兩口棺木,葬了二人,但是我如今要到清江浦同羅老爺進京,如何是好?」賈潤甫道:「娘娘不要愁煩,臣到家去一次就來,送娘娘去便了。」蕭後道:「如此說,有勞大夫。」潤甫到家,把銀子付與兒子,叫他買棺木殯殮,自即騎了牲口,同蕭後起行。
wèi zhī cǐ qù rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知此去如何,且聽下回分解。