chóng zhēn gēng chén rùn zhēng yuè, yǔ yuè zhōng fù lǎo yuē zhòng zhāng wǔ yè dēng, yú zuò zhāng dēng zhì yǔ yuē: liǎng féng yuán zhèng, suì chéng rùn yú shè tí zhī chén zài zhí mèng zōu, tiān jiǎ rén yǐ xián xiá zhī yuè. chūn qiū chuán xiáng jì èr bǎi sì shí èr nián shì, chūn wáng zhēng yuè, kǒng zǐ wèi dé zhòng shū kāi fēng fǔ gèng fàng shí qī shí bā liǎng yè dēng, qián dé wǔ nián, sòng zǔ yóu fán qīn cì. zī rùn zhēng yuè zhě, sān shēng qí yù, hé xìng jīn rì ér dāng chǎng bǎi suì nán féng, xū xiào gǔ rén ér bǐng zhú. kuàng wú dà yuè, péng lái fú dì, wǎn wěi dòng tiān.
崇禎庚辰閏正月,與越中父老約重張五夜燈,余作張燈致語曰:「兩逢元正,歲成閏於攝提之辰;再值孟陬,天假人以閒暇之月。《春秋傳》詳記二百四十二年事,春王正月,孔子未得重書;開封府更放十七、十八兩夜燈,乾德五年,宋祖猶煩欽賜。茲閏正月者,三生奇遇,何幸今日而當場;百歲難逢,須效古人而秉燭。況吾大越,蓬萊福地,宛委洞天。
dà jiāng yǐ dōng, mín jiē ān dǔ zūn hǎi ér běi, shuǐ bù yáng bō. hán bǔ xī xī, gòng lè tài píng zhī shì jiè zhòng yì zhì zhě, jiē yán zhōng guó yǒu shèng rén. qiān bǎi guó lái cháo, bái zhì zhī chén wú suàn shí sān nián yú zī, huáng gǒu zhī shuō yǒu zhēng. lè shèng xián bēi, yí zòng yǐn tú sū zhī jiǔ jiào shū fēn huǒ, yīng zàn chuò tài yǐ zhī lí. qián cǐ yuán xiāo, jìng yīn xuě dù, tiān yì zhī diǎn zhuì fēng nián hòu lái dēng xī, yù yǔ yuè qī, rén bù kě cuō tuó shèng shì. liù jǐng shān lì, zhǐ shuō fēi lái dōng wǔ, shǐ jī quǎn bù jīng bǎi shòu shì xuán, wú yuē xià shǒu hǎi shì, wéi yú biē shì jiàn. shēng xiāo guā dì, zhú chuán chū zì kē tíng huā cǎo yíng jiē, xì tiē xié lái lán zhǔ. shì nǚ cháo yǒng, hàn dòng lí chéng chē mǎ léi yīn, huàn xǐng lóng yǔ. kuàng shí féng fēng ráng, hū gēng hū guǐ, yī suì zì zhào zhòng dēng qiě kē jì chén nián, wèi lóng wèi guāng, liǎng bǎng bì zhēng shuāng shǒu. mò qīng cǐ wǔ yè zhī lè, yǎn wàng hé shí? shì wèn nà bǎi nián zhī rén, gōng féng jǐ cì? gǎn qí tóng zhì, wù fù liáng xiāo. jìng jí hè tí, xuān chuán kǒu hào.
大江以東,民皆安堵;遵海而北,水不揚波。含哺嬉兮,共樂太平之世界;重譯至者,皆言中國有聖人。千百國來朝,白雉之陳無算;十三年於茲,黃耇之說有徵。樂聖銜杯,宜縱飲屠蘇之酒;較書分火,應暫輟太乙之藜。前此元宵,竟因雪妒,天亦知點綴豐年;後來燈夕,欲與月期,人不可蹉跎勝事。六警山立,只說飛來東武,使雞犬不驚;百獸室懸,毋曰下守海澨,唯魚鱉是見。笙簫聒地,竹椽出自柯亭;花草盈街,禊帖攜來蘭渚。士女潮湧,撼動蠡城;車馬雷殷,喚醒龍嶼。況時逢豐穰,呼庚呼癸,一歲自兆重登;且科際辰年,為龍為光,兩榜必征雙首。莫輕此五夜之樂,眼望何時?試問那百年之人,躬逢幾次?敢祈同志,勿負良宵。敬藉赫蹄,喧傳口號。」