strong wú shuài bàn wén àn bǐng bào jiān xiāng　 yīng xióng yè rù fǔ cuàn gǎi bǐng wén strong
吳帥辦文案稟報奸相　英雄夜入府篡改稟文

shī yuē:
詩曰：

hóu zi yì qì gài shì wú　 wàn gǔ liú fāng chēng zhàng fū
猴子義氣蓋世無　萬古流芳稱丈夫

zhǐ yào yīng míng chuán hòu shì　 nǎ pà jiāng tā mìng wū hū
只要英名傳後世　哪怕將他命嗚呼

wèi jiù tiě niú xīn biàn suì　 sì miàn bīng gōu bǎ chóu fù
為救鐵牛心便碎　四面兵勾把仇復

qún yīng jù huì shí jiā zhài　 yào shā jiān xiāng jiāng hài chú
群英聚會時家寨　要殺奸相將害除

huà shuō sān wèi xiǎo yīng, zài dēng xià bǎ yè xíng yī huàn hǎo, àn àn de chū le mén. yī gè yī gè yuè chū qiáng wài, hēi àn zhī zhōng, wǎng qián ér xíng. ruǎn yīng tā qù nà lǐ dào guò yín zi, zhī dào lù jìng. tā zài qián, huā yún píng shí zhǎng qīng èr rén zài hòu, gēn suí zhe bēn cáng bīng yíng ér lái. zhè sān gè rén xíng lù zuì kuài, bù duō shí lái dào le bīng yíng de hòu qiáng. ruǎn yīng zhàn zhù shuō dào: ǎn men duō jiā xiǎo xīn, lǐ biān bì yǒu fáng bèi, yào xiǎo xīn gàn shì. huà shuō sān wèi xiǎo yīng xióng, lái dào le yǎn wǔ tīng hòu, kàn jiàn tīng nèi dēng zhú huī huáng, zhào rú bái zhòu yì bān. sān rén wǎng shàng yī dǒu, cuān zài fáng yán yǐ shàng.
話說三位小英，在燈下把夜行衣換好，暗暗的出了門。一個一個越出牆外，黑暗之中，往前而行。阮英他去那裡盜過銀子，知道路徑。他在前，花雲平、時長青二人在後，跟隨着奔藏兵營而來。這三個人行路最快，不多時來到了兵營的後牆。阮英站住說道：「俺們多加小心，裡邊必有防備，要小心幹事。」話說三位小英雄，來到了演武廳後，看見廳內燈燭輝煌，照如白晝一般。三人往上一抖，躥在房檐以上。

sān rén yī qí shàng le fáng　 pá zài wū yán tīng duān xiáng　 wú shuài tīng nèi tā shuō huà xǔ duō bīng tóu zhàn liǎng páng　 fēn fù kuài jiāng bǎ rén dài　 bīng zú dá yīng zuò le máng hū jiāng tiě niú dài tīng nèi　 rén fàn wáng fǎ shēn zhāo yāng　 shēn dài quán xíng tiě liàn xiǎng bīng zú wéi suí ná dāo qiāng　 lì kè dài rù dà tīng nèi　 tiě niú zhàn lì qì mǎn qiāng liǎng páng bīng zú qí wēi xià　 hēi zéi nǐ kuài guì zhōng yāng　 tiě niú wén yán shuō fàng pì nǐ men guì wǒ lǐ gāi dāng　 jiào wǒ hēi zéi zhēn kě hèn　 wǒ yòu wèi tōu nǐ de niáng jiào wǒ guì xià gèng hé shuō　 wú fēi shā rén bǎ mìng cháng　 nǎ gè zài bǎ zéi jiào wǒ wǒ jiù jiāng nǐ zǔ zōng shāng　 wǒ běn shā rén zhēn hǎo hàn　 jiē yīn wǔ hǔ bà yī fāng tiě niú lì ér bù guì, shuō dào: wǒ shì shā rén de hǎo hàn. shā rén de cháng mìng, qiàn zhài de hái qián, nǎ gè shì zéi ne? wú shuài wèn dào: nǐ jiào shén me míng zì? tiě niú shuō: nǐ yào wèn wǒ jiào táng qí, hào jiào tiě niú. wú shuài yòu wèn dào: nǐ shì yīn hé shì yǔ yú jiā fù zǐ dǎ zhàng ne? duì wǒ shí sù.
三人一齊上了房　爬在屋檐聽端詳　吳帥廳內他說話許多兵頭站兩旁　吩咐快將把人帶　兵卒答應作了忙忽將鐵牛帶廳內　人犯王法身招殃　身帶全刑鐵鏈響兵卒圍隨拿刀槍　立刻帶入大廳內　鐵牛站立氣滿腔兩旁兵卒齊威嚇　黑賊你快跪中央　鐵牛聞言說放屁你們跪我理該當　叫我黑賊真可恨　我又未偷你的娘叫我跪下更何說　無非殺人把命償　哪個再把賊叫我我就將你祖宗傷　我本殺人真好漢　皆因五虎霸一方鐵牛立而不跪，說道：「我是殺人的好漢。殺人的償命，欠債的還錢，哪個是賊呢？」吳帥問道：「你叫什麼名字？」鐵牛說：「你要問我叫唐奇，號叫鐵牛。」吳帥又問道：「你是因何事與於家父子打仗呢？對我實訴。」

tiě niú wén tīng sù zhēn qíng　 tīng wǒ cóng tóu duì nǐ míng　 liú lù shì wǒ hǎo péng you jīn rì wǒ dào tā jiā zhōng　 yú xìn é tā yín wǔ bǎi　 yìng yào tā qī bǎ zhàng dǐng wǒ tì liú lù hái yín liǎng　 yú xìn bà dào tā bù yǔn　 bú yào yín zi jiāng rén yào ài shàng zhōu shì měi mào róng　 lǐng le dǎ shǒu qiǎng zhōu shì　 jiē yīn wǒ guǎn shì bù píng tīng shuō fù zǐ xíng wàn è　 lóng hǔ zhī hào bǎ rén qīng　 yī nù wǒ yào shā fù zǐ wǒ yào fú hǔ yǔ jiàng lóng　 yú xìn jiàn miàn jiù dòng shǒu　 nǎ zhī yú xìn què wú néng dòng shǒu tā jiù dào zài dì　 wǒ dào wèi zēng shāng tā shēng　 wǒ diū tā biān jiāng tā dǎ bǎ tā tóu shàng dǎ kū lóng
鐵牛聞聽訴真情　聽我從頭對你明　劉祿是我好朋友今日我到他家中　於信訛他銀五百　硬要他妻把賬頂我替劉祿還銀兩　於信霸道他不允　不要銀子將人要愛上周氏美貌容　領了打手搶周氏　皆因我管事不平聽說父子行萬惡　龍虎之號把人傾　一怒我要殺父子我要伏虎與降龍　於信見面就動手　哪知於信卻無能動手他就倒在地　我倒未曾傷他生　我丟他鞭將他打把他頭上打窟窿

wǒ bǎ tā de gāng biān diū gěi tā, bù liào diū zài tā de tóu shàng le, tā cái dào zài chén āi. tā fù dé zhī, dài lǐng tā de sì gè hǔ zǐ jiào xí dǎ shǒu wú shù, jiāng wǒ wéi zhù. tā bèi wǒ quán dōu dǎ bài. bù zhī nǐ men yòu dào le, yǐ zhàng rén duō, bāng hǔ chī rén, bǎ wǒ cái néng ná zhù. wú bīn tīng le tiě niú de zhè xiē yán yǔ, yuán lái hái shì yú jiā fù zǐ de bà dào, nǎ yǒu ná rén hái zhàng zhī lǐ. yǔ tā fù zǐ shì gū biǎo qīn qī, yě bù hǎo shuō chū fù zǐ tā bù hǎo le. diǎn le diǎn tóu, zhǐ kě yǐ bù néng suí tā men fù zǐ zuò è jiù shì le. wú shuài xì xiǎng zhè gè rén nǎi shì yī gè yīng xióng, wǒ yīng dāng fàng tā táo zǒu. tā què bù kěn tuō táo, tā shì shuō de míng bái le, shā le rén bì děi cháng mìng de. tā bù dàn bù qù táo zǒu, fǎn dào dòng nù yǔ wǒ jué yī sǐ zhàn, zhēn shì hǎo hàn. zhì yú bàn lù shā chū de nà sān gè rén, tā yě shì bì bù néng zhī dào nà rén de lái lì.
「我把他的鋼鞭丟給他，不料丟在他的頭上了，他才倒在塵埃。他父得知，帶領他的四個虎子、教習、打手無數，將我圍住。他被我全都打敗。不知你們又到了，倚仗人多，幫虎吃人，把我才能拿住。」吳斌聽了鐵牛的這些言語，原來還是於家父子的霸道，哪有拿人還賬之理。與他父子是姑表親戚，也不好說出父子他不好了。點了點頭，只可以不能隨他們父子作惡就是了。吳帥細想這個人乃是一個英雄，我應當放他逃走。他卻不肯脫逃，他是說的明白了，殺了人必得償命的。他不但不去逃走，反倒動怒與我決一死戰，真是好漢。至於半路殺出的那三個人，他也是必不能知道那人的來歷。

wú bīn àn zhōng xì xiǎng qíng　 bì bù néng zhī sān rén míng　 xiǎng bà tái tóu máng shuō dào hǎo hàn liú shén zǐ xì tīng　 yú zhì qián lái bǎ wǒ zhǎo　 wǒ zhōng tā de jì láo lóng tā shuō diū yín wǔ bǎi liǎng　 zhǎo dào liú lù dào jiā zhōng　 yòu shuō yǔ nǐ dòng le shǒu dǎ de yú xìn huó bù chéng　 wǒ zhè yín kù fàn le dào　 diū le yín zi jǐ bǎi fēng wǒ men zhèng yào ná dà dào　 dào qù kù yín zhè shì qíng　 wǒ hé lǐng bīng jí qián wǎng kàn nǐ běn lǐng shì yīng xióng　 bú shì zéi rén nà bān yàng　 wǒ shǒu fàng nǐ qù táo shēng nǎ zhī nǐ shì zhēn hǎo hàn　 bù qù táo zǒu gǎn yīng chéng　 jiāng nǐ zhuāng le mù lóng nèi dài nǐ huí yíng xì wèn qīng
吳斌暗中細想情　必不能知三人名　想罷抬頭忙說道好漢留神仔細聽　於智前來把我找　我中他的計牢籠他說丟銀五百兩　找到劉祿到家中　又說與你動了手打的於信活不成　我這銀庫犯了盜　丟了銀子幾百封我們正要拿大盜　盜去庫銀這事情　我和領兵急前往看你本領是英雄　不是賊人那般樣　我手放你去逃生哪知你是真好漢　不去逃走敢應承　將你裝了木籠內帶你回營細問清

wǒ yào zhī dào zhè gè qíng xíng, wǒ yě bù lái ná nǐ. suī rán nǐ fēi dào kù yín zhī rén, nǐ xì shāng le xǔ duō rén mìng de xiōng shǒu. wǒ zhè shì bīng yíng, guǎn bù liǎo rén mìng de àn jiàn. piān yù bàn lù tú zhōng lái le sān gè rén, shāng le wǒ bīng sān shí yú míng, zhè shì yī zhǒng yào jǐn de dà shì. huà shuō wú bīn sī liang, shì yú jiā fù zǐ zuò è, lìng shǐ rén chū lái, jiāng zhè míng tiě niú qiǎng huí jiā hài mìng, àn zhōng shěng de jīng guān. tǎng huò yù jiàn le qīng guān, yào jiū chū tā fù zǐ suǒ zuò zhī shì, wèi huò bù xiǎo. bǎ rén qiǎng huí qù, yè wǎn shā sǐ, kě bào chóu hèn le, yòu miǎn qù dà huò, yòu néng wán jié dà shì.
「我要知道這個情形，我也不來拿你。雖然你非盜庫銀之人，你系傷了許多人命的兇手。我這是兵營，管不了人命的案件。偏遇半路途中來了三個人，傷了我兵三十餘名，這是一種要緊的大事。」話說吳斌思量，是於家父子作惡，另使人出來，將這名鐵牛搶回家害命，暗中省的經官。倘或遇見了清官，要究出他父子所做之事，為禍不小。把人搶回去，夜晚殺死，可報仇恨了，又免去大禍，又能完結大事。

wú shuài xīn zhōng fàn le yí　 fù zǐ zuò shì tài wú zhī　 jiā zhōng xí yǎn qiāng dāo yì suǒ wèi liàn wǔ bǎ rén qī　 jiào xí dǎ shǒu wú qí shù　 zhū duō yǎng zài tā jiā lǐ ruò yào dǎ zhàng quán chū qù　 yìng yào bà zhàn rén jiā qī　 zì lì wǔ hǔ hào bà dào suàn tā fù zǐ zhēn chū qí　 é zhà fáng yín yǔ dì tǔ　 wǒ zài zhè lǐ zǎo jiù zhī jīn rì tā yào xíng cǐ shì　 yù jiàn hǎo hàn bǎ kuī chī　 bèi rén quán dōu dǎ huài le qián lái jiàn wǒ shǐ qiǎo jì　 jiù shuō wǒ jiā diū yín liǎng　 zéi rén yǐ jīng yǒu xìn xī jiù zài liú lù jiā zhōng zhù　 kuài qù ná zéi mò tuī cí　 wǒ tīng yǒu zéi fā lèng zhēng shì wǒ yī shí zhe le jí
吳帥心中犯了疑　父子做事太無知　家中習演槍刀藝所為練武把人欺　教習打手無其數　諸多養在他家裡若要打仗全出去　硬要霸占人家妻　自立五虎號霸道算他父子真出奇　訛詐房銀與地土　我在這裡早就知今日他要行此事　遇見好漢把虧吃　被人全都打壞了前來見我使巧計　就說我家丟銀兩　賊人已經有信息就在劉祿家中住　快去拿賊莫推辭　我聽有賊發愣怔是我一時着了急

wú shuài xiǎng bà, duì zhe tiě niú shuō: wǒ shì zhēn yào jiù nǐ, wú nài wǒ de bīng shāng de guò duō le, wǒ yě bù gǎn yǐn mán, bì děi bǐng bào xiāng yé, jiāng nǐ yī bìng jiè sòng jīng dū. shì yīn nǐ suǒ qǐ, nǐ kě shì shā rén xiōng fàn. nǐ dào le biàn liáng chéng de dà yá mén, gè chéng yī cí, yú jiā fù zǐ yě jiù nán miǎn wú huò.
吳帥想罷，對着鐵牛說：「我是真要救你，無奈我的兵傷的過多了，我也不敢隱瞞，必得稟報相爺，將你一併解送京都。事因你所起，你可是殺人兇犯。你到了汴梁城的大衙門，各呈一詞，於家父子也就難免無禍。」

jiāng nǐ sòng dào biàn liáng chéng　 yá mén zhī zhōng yào wèn míng　 nǐ suī dǎ sǐ jǐ tiáo mìng gè chéng yī cí dé shuō qīng　 bì yào jiū chū tā fù zǐ　 tā men nán miǎn wú zāi xīng tǎng ruò zhuī chū shā bīng shì　 yào shì tā zuò liǎo bù chéng　 nǐ bì gōng míng é liú lù yìng yào rén qī bǎ zhàng xiāo　 jiā zhōng jiào xí yǔ dǎ shǒu　 cháng cháng yǎng le jǐ bǎi míng ruò yào wèn chū fù zǐ è　 àn lì jiù yào wèn diǎn xíng　 zài yào tiān shàng qiǎng jié nǐ yīn qiǎng yào fàn cái shā bīng　 èr zuì guī yī nán táo mìng　 yě shì è guàn mǎn le yíng bīng yíng lěi cì chū dà huò　 shàng cì diū yín yě bǐng qīng　 cǐ shí xiāng yé zhèng nǎo nù wǒ yòu bǐng míng zhè yī zhuāng
將你送到汴梁城　衙門之中要問明　你雖打死幾條命各呈一詞得說清　必要究出他父子　他們難免無災星倘若追出殺兵事　要是他做了不成　你必供明訛劉祿硬要人妻把賬消　家中教習與打手　常常養了幾百名若要問出父子惡　按例就要問典刑　再要添上搶劫你因搶要犯才殺兵　二罪歸一難逃命　也是惡貫滿了盈兵營累次出大禍　上次丟銀也稟清　此時相爺正惱怒我又稟明這一樁

huà shuō wú shuài duì zhe táng qí shuō dào: wǒ ài nǐ shì tiáo hǎo hàn, yǒu xīn yào jiù nǐ, yǒu xiē jiù bù liǎo de shì. nǐ yào bù shāng zhè xiē bīng de xìng mìng, wǒ zhè lǐ yòu bù néng guǎn nǐ de rén mìng zhòng àn. wǒ zěn me xiǎng fǎ yě kě yǐ jiù de le nǐ. zài shuō tā fù zǐ zuò è, wǒ jiù zǎo zhī dao.
話說吳帥對着唐奇說道：「我愛你是條好漢，有心要救你，有些救不了的事。你要不傷這些兵的性命，我這裡又不能管你的人命重案。我怎麼想法也可以救的了你。再說他父子作惡，我就早知道。」

wǒ yǔ yú jiā shì qīn qī　 fù zǐ zuò shì wǒ zǎo zhī　 yǐ zhàng jiā zhōng yín qián guǎng zòng zi xíng xiōng dà wú yì　 guǎi nán bà nǚ xíng wàn è　 cháng cháng bà zhàn yǒu fū qī zhè huí tā men yào hài wǒ　 shā sǐ guān bīng wǒ zháo jí　 fù zǐ jì rán jiāng wǒ hài yǔ tā fù zǐ shì chóu yuān　 wǒ jiāng tā sòng yá mén qù　 tā men jiù yào chī dà qū nǐ yào gōng míng tā fù zǐ　 wǔ hǔ zhī hào bǎ rén qī　 sī xià fù zǐ xíng bà dào yá mén zhào lì fēn qū zhí　 fù zǐ jiù pà yá mén qù　 zì jǐ kuī xīn zì jǐ zhī huà shuō wú shuài duì zhe tiě niú shuō míng, nǐ zhǐ guǎn zài zhè lǐ zhù jǐ tiān. děng wǒ jù bǐng xíng wén, kàn shì xiāng yé rú hé bàn fǎ. nǐ zài zhè lǐ zhù zhe, wǒ yě bù néng nán wèi le nǐ de. rì yòng chī wù, quán yǔ wǒ yào.
我與於家是親戚　父子做事我早知　倚仗家中銀錢廣縱子行兇大無益　拐男霸女行萬惡　常常霸占有夫妻這回他們要害我　殺死官兵我着急　父子既然將我害與他父子是仇冤　我將他送衙門去　他們就要吃大屈你要供明他父子　五虎之號把人欺　私下父子行霸道衙門照例分曲直　父子就怕衙門去　自己虧心自己知話說吳帥對着鐵牛說明，你只管在這裡住幾天。等我具稟行文，看是相爺如何辦法。你在這裡住着，我也不能難為了你的。日用吃物，全與我要。

wú shuài yòu jiào lái jǐ gè bīng zú, dāng miàn fēn fù liǎng gè rén yào cì hou zhè wèi hǎo hàn, tā yào shén me, nǐ men kuài gěi tā yù bèi. tā ruò shì yào chá yào fàn, qiān wàn jí sù dào chú fáng qǔ dào. rú ruò yǒu wù, yào wèn zhì.
吳帥又叫來幾個兵卒，當面吩咐兩個人要伺候這位好漢，他要什麼，你們快給他預備。他若是要茶要飯，千萬急速到廚房取到。如若有誤，要問治。

wú shuài jiào rén cì hou tā　 ruò yào shén me jiù kuài ná　 bīng zú dá yīng shuō de lìng wú shuài fù yòu bǎ huà fā　 nǐ men bān èr shí gè rén　 duō jiā xiǎo xīn yào kān guǎn suī rán kān yā bù xǔ è　 qiān wàn bù kě nán wèi tā　 nǎ gè bù zūn wǒ de lìng lì kè bǎng chū jiù yào shā　 zhòng bīng yī qí zūn fēn fù　 kān shǒu yào fàn bù gǎn qīng fēn fù jiāng tā dài chū qù　 xiān jiào chī fàn hòu yòng chá　 wú shuài tīng nèi jiào wén àn jí sù jù bǐng mò dān chí　 gōng wén yī qí quán bàn tuǒ　 bàn hǎo ná lái wǒ kàn chá wén àn wén lìng nà gǎn dài　 bǐng tiē gōng wén shì gēn yá
吳帥叫人伺候他　若要什麼就快拿　兵卒答應說得令吳帥復又把話發　你們班二十個人　多加小心要看管雖然看押不許惡　千萬不可難為他　哪個不遵我的令立刻綁出就要殺　眾兵一齊遵吩咐　看守要犯不敢輕吩咐將他帶出去　先叫吃飯後用茶　吳帥廳內叫文案急速具稟莫耽遲　公文一齊全辦妥　辦好拿來我看查文案聞令那敢怠　稟帖公文是根芽

wén àn jí máng jiāng bǐng tiē dài wén shū quán rán bàn tuǒ. wú shuài kàn míng, yòng shàng yìn tú, fēng jiǎn zhuāng hǎo, jiù fàng wú shuài zhù de wū nèi. yuē yǒu èr gēng duō tiān, wú shuài xī miè le dēng guāng, yě jiù àn qián ān xī xià le. qiě shuō nà fáng yán shàng de sān wèi xiǎo yīng xióng, dī yán zài fáng shàng shāng yì.
文案急忙將稟帖帶文書全然辦妥。吳帥看明，用上印圖，封簡裝好，就放吳帥住的屋內。約有二更多天，吳帥熄滅了燈光，也就案前安息下了。且說那房檐上的三位小英雄，低言在房上商議。

sān wèi xiǎo yé zài fáng yán　 wū zhōng zhī shì tīng de quán　 fāng cái wén àn niàn gōng wén suǒ yǒu zhī shì zài lǐ biān　 bǐng tiē yǐ shàng àn gōng shì　 yú jiā fù zǐ hán hùn yán bìng wèi xiě zhēn yú jiā è　 dào dǐ qīn qī yǒu xiāng guān　 méi shuō shā bīng shì nǎ gè wèi biǎo tiě niú shì kuí yuán　 ruǎn yīng zhè biān máng shuō dào　 bù rú dào tā bǐng wén guān ǎn men gěi tā quán gēng gǎi　 lìng huàn fēng jiǎn zài fēng yán　 yún píng cháng qīng shuō hěn hǎo jí kè kuài jìn wū lǐ biān　 hóu zi tā huì qí qiǎo yì　 yóu dǎ fáng yán wǎng xià lái hóu zi ruǎn yīng yóu chuāng zhōng jìn wū, shàn zhe qiān zhòng huǒ, zhào jiàn bǐng tiě wén shū quán fàng zài bā xiān zhuō shàng. ruǎn yīng shēn shǒu ná qǐ lái, fù yòu ná yī gè fēng jiǎn, tā cái fān shēn sǒng shàng cuān chū qiáng wài, tiào zài chén āi. sān gè rén zhǎo le zuò kōng fáng wū zhōng, shàn huǒ liàng zǐ xì de guān kàn.
三位小爺在房檐　屋中之事聽的全　方才文案念公文所有之事在裡邊　稟帖以上按公事　於家父子含混言並未寫真於家惡　到底親戚有相關　沒說殺兵是哪個未表鐵牛是魁元　阮英這邊忙說道　不如盜他稟文觀俺們給他全更改　另換封簡再封嚴　雲平常青說很好急刻快進屋裡邊　猴子他會奇巧藝　由打房檐往下來猴子阮英由窗中進屋，扇着千重火，照見稟帖文書全放在八仙桌上。阮英伸手拿起來，復又拿一個封簡，他才翻身聳上躥出牆外，跳在塵埃。三個人找了座空房屋中，扇火亮仔細的觀看。

sān rén yī qí kàn fēn míng　 wén shū yǐ nèi xiě de qīng　 diū le kù yín wú qí shù chà bīng sì wài fǎng zéi xióng　 yú jiā bǎo nèi qù chá zhǎo　 yǒu gè hēi hàn dào bǎo zhōng kàn tā shēng de duō xiōng zhuàng　 yú jiā fù zǐ bǎ xìn tōng　 wú bīn lǐng bīng dào nà lǐ hēi hàn guǒ rán yàng zi xiōng　 xìn le yú jiā tā de huà　 shuō tā dào yín yǒu qí néng yú xìn shàng qián qù pán wèn　 hēi hàn yě shì lèng tóu qīng　 tā yǔ yú jiā fù zǐ duì dǎ sǐ yú jiā rén yī míng　 wǒ jiù jiāng tā ná zhù le　 yā zhe hēi hàn huí bīng yíng huí yíng wǒ zài xì zhuī wèn　 zǒu dào bàn lù zāo le xiōng　 lái le jǐ rén chuǎng bīng duì èr shí yú míng dōu yì jīng　 èr shí yú rén duō xiāo yǒng　 lěng bù fáng de chōng dà bīng còu shǒu bù jí nán jiāo zhàng　 wǒ bīng dà luàn nán chōng fēng　 yī zhèn shā bīng sān sì shí dài shāng zhuó zhòng wǔ shí míng　 wú bīn shàng qián máng dǐ dǎng　 èr shí yú rén quán táo shēng xìng ér wèi bǎ fàn rén qiǎng　 yòu yù tiān hēi zhǎng shàng dēng　 tā men táo jìn sōng lín nèi xiǎng yào ná zhù wàn bù néng　 bù zhī lái rén míng hé xìng　 huí yíng wǒ yào wèn fēn míng wǒ jiāng hēi hàn xì zhuī wèn　 hēi hàn tā jiào táng qí míng　 wèn tā lái qiǎng yīn hé gù táng qí huí dá bù zhī qíng　 yī rén tā yě bù zhī xiǎo　 bīng yíng zhī zhōng yòu wú xíng méi yǒu xíng jù nán qǔ gōng　 bù gǎn yǐn mán zhè shì qíng　 kòu kěn xiāng yé cái jué shì jiāng tā sòng dào yá mén zhōng　 dòng xíng kǎo wèn bì zhāo rèn　 dào qǔ yín liǎng nà yī zhuāng ruǎn yīng kàn bà shuō kě è　 wú bīn zuò shì bù yīng xióng　 dōu shuō jiǎ huà huǎng tiě niú pà tā táo zǒu shǐ mù lóng　 nǎ zhī wǒ men néng tōu kàn　 biàn yào jiāng wén xì gǎi gèng ruǎn yīng huā yún píng shí cháng qīng zhè sān wèi xiǎo yīng xióng kàn bì, ruǎn yīng shuō dào: tā zhè yàng wén shū nǎ néng xíng de le ne? hái shì de wǒ gěi tā men chū yàng zi cái néng xíng ne. shuō bà, yòu huí dào wén àn zhī chù, dào le lái zhǐ mò bǐ yàn, fù yòu dào le kōng fáng de wū zhōng. ruǎn yīng zhào zhe tā men de zì de yàng zi, tí bǐ xiě xià:
三人一齊看分明　文書以內寫的清　丟了庫銀無其數差兵四外訪賊雄　于家堡內去查找　有個黑漢到堡中看他生的多凶壯　於家父子把信通　吳斌領兵到那裡黑漢果然樣子凶　信了於家他的話　說他盜銀有奇能於信上前去盤問　黑漢也是愣頭青　他與於家父子對打死於家人一名　我就將他拿住了　押着黑漢回兵營回營我再細追問　走到半路遭了凶　來了幾人闖兵隊二十餘名都藝精　二十餘人多驍勇　冷不防的沖大兵湊手不及難交仗　我兵大亂難衝鋒　一陣殺兵三四十帶傷着重五十名　吳斌上前忙抵擋　二十餘人全逃生幸而未把犯人搶　又遇天黑掌上燈　他們逃進松林內想要拿住萬不能　不知來人名和姓　回營我要問分明我將黑漢細追問　黑漢他叫唐奇名　問他來搶因何故唐奇回答不知情　一人他也不知曉　兵營之中又無刑沒有刑具難取供　不敢隱瞞這事情　叩懇相爺裁決事將他送到衙門中　動刑拷問必招認　盜取銀兩那一樁阮英看罷說可惡　吳斌做事不英雄　都說假話謊鐵牛怕他逃走使木籠　哪知我們能偷看　便要將文細改更阮英、花雲平、時常青這三位小英雄看畢，阮英說道：「他這樣文書哪能行的了呢？還是得我給他們出樣子才能行呢。」說罷，又回到文案之處，盜了來紙墨筆硯，復又到了空房的屋中。阮英照着他們的字的樣子，提筆寫下：

wú bīn jǐn bǐng xiāng yé zhī　 zhè zhuāng shì qíng zhēn chū qí　 yú jiā bǎo zhōng chū wǔ hǔ fù zǐ bà dào bǎ rén qī　 dú bà yī fāng xíng wàn è　 lóng hǔ zhī hào bǎ rén chī qiǎng nán bà nǚ é dì tǔ　 yìng qiáng bà zhàn yǒu fū qī　 shì nóng gōng shāng wú rén rě yǒu gè hǎo hàn míng táng qí　 wén tīng fù zǐ duō bà dào　 hǎo hàn fǎng zhēn quán dé zhī dào zài nà lǐ píng wǔ hǔ　 bù zhī tā jiā yǒu jiào xí　 yú jiā wō cáng fēi xíng dào dǎ shǒu wǔ bǎi hái yǒu yú　 yī qí dòng shǒu dǎ hǎo hàn　 yī wō fēng yàng lái de qí hǎo hàn lì dà wú jù pà　 liǎng bǎ tiě bàng jí yòu kuài　 dǎ de wǔ hǔ quán jù qiè yǒu gè jiào xí yī mìng xī　 wǔ hǔ hài pà kǔ āi āi　 hǎo hàn kāi ēn tā men zhī ráo le fù zǐ guān bīng dào　 wú bīn yú jiā shì qīn qī　 zhè yī jù huà jiù xiě huài bù dǒng gōng shì bù zǐ xì　 ruǎn yīng xíng wén bǎ zì xiě　 máng zhōng yǒu cuò dà wú yì zì jǐ xiě cuò bù zhī dào　 páng biān èr rén gèng bù zhī　 bù yán ruǎn yīng tā xiě cuò xiě wén zhī shì zài xì tí　 yòu xiě guān bīng ná hǎo hàn　 yòng suǒ bàn dào míng táng qí huà shuō hóu zi ruǎn yīng, yòu xiě dào guān bīng yòng bàn tuǐ suǒ, jiāng hǎo hàn bàn dào ná zhù le, yú jiā fù zǐ yí dìng yào jiāng táng qí liú xià, hài sǐ hǎo hàn, yǐ jiě xīn zhōng dà hèn. jiē yīn wú bīn wèi gěi tā fù zǐ liú xià hǎo hàn, tā fù zǐ fèn hèn, chāi pài èr shí yú míng fēi xíng dà dào, zài bàn lù tú zhōng gǎn shàng, yào jiāng táng qí qiǎng huí bào chóu, yòu jiāng guān bīng shā sǐ sān shí yú míng, shòu shāng de wǔ shí yú míng, suǒ yǐ jiào wú bīn nán dān shāng bīng zhī shì. ruǎn yīng jiāng bǐng wén quán dōu xiě tuǒ, jí dào wú bīn de wū zhōng jiāng yìn yòng zhe, zhào zhe fēng hǎo fàng zài yuán chù. zhū shì yǐ bì, shōu shí tuǒ dāng. dì èr rì wú shuài yě bù néng zài kàn le, tóu yè wǎn tā yǐ jīng kàn míng bái le, cái fēng shàng de.
吳斌謹稟相爺知　這樁事情真出奇　于家堡中出五虎父子霸道把人欺　獨霸一方行萬惡　龍虎之號把人吃搶男霸女訛地土　硬強霸占有夫妻　士農工商無人惹有個好漢名唐奇　聞聽父子多霸道　好漢訪真全得知到在那裡平五虎　不知他家有教習　於家窩藏飛行盜打手五百還有餘　一齊動手打好漢　一窩蜂樣來的齊好漢力大無懼怕　兩把鐵棒急又快　打的五虎全懼怯有個教習一命息　五虎害怕苦哀哀　好漢開恩他們知饒了父子官兵到　吳斌於家是親戚　這一句話就寫壞不懂公事不仔細　阮英行文把字寫　忙中有錯大無益自己寫錯不知道　旁邊二人更不知　不言阮英他寫錯寫文之事再細提　又寫官兵拿好漢　用索絆倒名唐奇話說猴子阮英，又寫到官兵用絆腿索，將好漢絆倒拿住了，於家父子一定要將唐奇留下，害死好漢，以解心中大恨。皆因吳斌未給他父子留下好漢，他父子忿恨，差派二十餘名飛行大盜，在半路途中趕上，要將唐奇搶回報仇，又將官兵殺死三十餘名，受傷的五十餘名，所以叫吳斌難擔傷兵之事。阮英將稟文全都寫妥，急到吳斌的屋中將印用着，照着封好放在原處。諸事已畢，收拾妥當。第二日吳帥也不能再看了，頭夜晚他已經看明白了，才封上的。

yě jiù shì dì èr rì qīng zǎo, chāi rén jiāng bǐng wén sòng qù.
也就是第二日清早，差人將稟文送去。

tóu yè bǐng wén quán fēng hǎo　 yě jiù bù néng zài fù guān　 qīng zǎo gōng rén sòng xiāng fǔ shū zhōng zàn qiě bù bì yán　 zài biǎo sān wèi xiǎo háo jié　 zhū shì yǐ bì quán dōu wán lín zǒu yòu bǎ chuāng lái shàng　 zhào jiù lái lù qù yě ān　 lái yě wú zōng qù wú yǐng kàn chū zōng jī nán shàng nán　 sān rén sǒng chū yíng qiáng wài　 jí máng huí dào shí jiā yuán jìn le wū zhōng jiāng dēng bǐng　 huàn le yī fú liàng le tiān　 ruǎn yīng duì zhe èr rén jiǎng wǒ yào qǐ shēn qù huí shān　 yún píng zhǎng qīng kāi yán dào　 wǒ liǎ gēn nǐ bǎ bīng bān hóu zi diǎn tóu shuō de hǎo　 nǐ liǎ gēn wǒ lǐ dāng rán　 sān rén yì tuǒ jiāng shēn qǐ zhǎng qīng duì mǔ shuō zhōu quán
頭夜稟文全封好　也就不能再復觀　清早公人送相府書中暫且不必言　再表三位小豪傑　諸事已畢全都完臨走又把窗來上　照舊來路去也安　來也無蹤去無影看出蹤跡難上難　三人聳出營牆外　急忙回到時家園進了屋中將燈秉　換了衣服亮了天　阮英對着二人講我要起身去回山　雲平長青開言道　我倆跟你把兵搬猴子點頭說的好　你倆跟我理當然　三人議妥將身起長青對母說周全

huā yún píng shí zhǎng biǎo èr rén yào gēn tā qù huí shān bào xìn, ruǎn yīng diǎn tóu yīng yǔn. sān rén shāng yì tuǒ dāng, shí zhǎng qīng duì tā mǔ qīn bǐng míng, sān rén zhè cái qǐ shēn, chū le shí jiā zhài, qiě bēn tiě lóng shān de dào lù. qiě shuō dé shì tiě lóng shān shàng de sān wèi lǎo tài tài, zhè rì zuò zài yī chù shuō huà, dú yǒu zhōu lǎo fū rén yǎn zhōng luò lèi.
花雲平、時長表二人要跟他去回山報信，阮英點頭應允。三人商議妥當，時長青對他母親稟明，三人這才起身，出了時家寨，且奔鐵龍山的道路。且說得是鐵龍山上的三位老太太，這日坐在一處說話，獨有周老夫人眼中落淚。

zhōu lǎo fū rén lèi bù gàn　 kǒng mǔ xú mǔ qǐ huà yán　 èr wèi fū rén máng quàn dào hé bì zhè yàng lèi lián lián　 dì xiōng wǔ rén jiāng shān xià　 cǐ shí huí lái dì xiōng sān tā men wèi jiàn jǐng lóng miàn　 tiě niú ruǎn yīng wèi huí hái　 dān děng tā liǎ huí lái xìn děng zhe zhōu shùn tóng guī shān　 shān zhōng zǎo jīng zhāo bīng jiāng　 jù cǎo tún liáng yǒu wàn qiān sān wèi fū rén zhèng jiǎng huà　 jīn dìng tiě shì zǒu jìn qián　 kàn jiàn zhōu mǔ yǎn luò lèi tiě shì jí máng shuō zhōu quán　 lǎo niáng bù bì duō yōu lǜ　 sān wèi tài tài tīng gēn yuán shān zhōng jù de rén mǎ guǎng　 dān děng gōng zǐ bào chóu yuān
周老夫人淚不干　孔母徐母起話言　二位夫人忙勸道何必這樣淚連連　弟兄五人將山下　此時回來弟兄三他們未見景隆面　鐵牛阮英未回還　單等他倆回來信等着周順同歸山　山中早經招兵將　聚草屯糧有萬千三位夫人正講話　金定鐵氏走近前　看見周母眼落淚鐵氏急忙說周全　老娘不必多憂慮　三位太太聽根源山中聚的人馬廣　單等公子報仇冤

huà shuō zhōu lǎo fū rén, xiǎng qǐ gōng zǐ jǐng lóng wú yǒu xià luò. wèi chí xiào xú zhèn zhōng kǒng shēng sān gè rén, huí shān jiàn le zhōu lǎo tài tài, huí míng xià shān duō rì, bìng wèi zhǎo zháo gōng zǐ de xià luò, suǒ yǐ yǎn zhōng luò lèi.
話說周老夫人，想起公子景隆無有下落。尉遲肖、徐振中、孔生三個人，回山見了周老太太，回明下山多日，並未找着公子的下落，所以眼中落淚。

xú kǒng èr wèi fū rén quàn jiě, tiě jīn dìng yě jìn wū zhōng bāng zhù.
徐、孔二位夫人勸解，鐵金定也進屋中幫助。

tiě shì jīn dìng jìn wū zhōng　 kàn jiàn zhōu shì lèi yíng yíng　 tā yě bāng zhe quàn zhōu mǔ dān děng gōng zǐ huí shān zhōng　 shān zhōng rén mǎ zǎo qí bèi　 fǎn jìn biàn liáng bào yuān chóu zhōu lǎo tài tài wén cǐ huà　 zhǐ lèi kāi yán bǎ huà míng　 gōng zǐ cǐ shí wú xià luò xiǎng yào bào chóu pà bù néng　 tiě shì jīn dìng máng shuō dào　 zài shuō tiě niú yǔ ruǎn yīng tā men èr rén wèi huí zhuǎn　 yě gāi fǎng zhe zhōu xiàng gōng　 zhèng shì tiě shì lái jiě quàn yā huán qián lái bǎ xìn tōng　 ruǎn yīng huí shān dào qián zhài　 tóng lái èr wèi xiǎo yīng xióng zhōu lǎo tài tài wén cǐ huà　 bì shì zhǎo huí zhōu jǐng lóng　 tài tài wén yán xīn xǐ yuè yī chǎng huān xǐ biàn chéng kōng　 shū dào cǐ chù zhù yī zhù　 xià huí shū zhōng zài shuō qīng
鐵氏金定進屋中　看見周氏淚盈盈　他也幫着勸周母單等公子回山中　山中人馬早齊備　反進汴梁報冤讎周老太太聞此話　止淚開言把話明　公子此時無下落想要報仇怕不能　鐵氏金定忙說道　再說鐵牛與阮英他們二人未迴轉　也該訪着周相公　正是鐵氏來解勸丫環前來把信通　阮英回山到前寨　同來二位小英雄周老太太聞此話　必是找回周景隆　太太聞言心喜悅一場歡喜變成空　書到此處住一住　下回書中再說清