strong yāo sēng dùn táo ruǎn yīng qǐng jīn dìng　 jiā rén shī shén dān jiù rén huó mìng strong
妖僧遁逃阮英請金定　佳人施神丹救人活命

shī yuē:
詩曰：

xú shuài chū zài wú nài hé　 āi gào xiōng sēng liáng yán quàn
徐帥出在無奈何　哀告凶僧良言勸

shòu shāng zhī rén qiú zhì hǎo　 yāo rén chéng cǐ shǐ zhì móu
受傷之人求治好　妖人乘此使智謀

shě chū yī mìng huàn sì mìng　 néng bǎ sǐ zhě dōu jiù huó
捨出一命換四命　能把死者都救活

ruǎn yīng shí pò qí zhòng yì　 huí shān jí qǐng nǚ jiāo é
阮英識破其中意　回山急請女嬌娥

fāng cái huà biǎo xú wén biāo, wàn chū wú nài, zhè cái kǔ kǔ de āi gào tóng tóu tiě luó hàn, jiāng shòu shāng sì rén zhì hǎo. yāo rén shuō dào: yào zhì huó zhè sì gè rén, xū yào jiāng nà ruǎn yīng de tóu lú gē xià lái jiāo gěi wǒ, ná huí yíng qù, jiàn nà wú shuài. ruò bù yǔn, ǎn jiù yǔ nǐ bù chéng. ruǎn yīng shuō dào: nǐ kàn nǎ gè ǎi shēn zi de jiù shì jūn shī. yāo rén guān qiáo, jiù shì tā de shēn zi ǎi. tóng tóu tiě luó hàn shuō dào: yuán lái nǐ hái shì jūn shī, kě è zhī jí yǐ, wǒ zhōng le nǐ de guǐ jì.
方才話表徐文標，萬出無奈，這才苦苦的哀告銅頭鐵羅漢，將受傷四人治好。妖人說道：「要治活這四個人，須要將那阮英的頭顱割下來交給我，拿回營去，見那吳帥。若不允，俺就與你不成。」阮英說道：「你看哪個矮身子的就是軍師。」妖人觀瞧，就是他的身子矮。銅頭鐵羅漢說道：「原來你還是軍師，可惡之極矣，我中了你的鬼計。」

yuán lái nǐ jiù shì jūn shī　 yòng shéng shuān tuǐ shǐ guǐ jì　 suī rán nǐ bǎ wǒ shuān bǎng yī wǒ kàn lái bù suàn qí　 wǒ shì yào dào nǐ yíng nèi　 rèn rèn jūn shī wǒ hǎo zhī wǒ yě bù zhī jiù shì nǐ　 wǒ shì bù gāi yòng xīn jī　 yī wǒ kàn lái wú běn lǐng wú fēi xū míng bù wèi shí　 ruǎn yīng zhè biān kāi yán dào　 wǒ hái yǒu huà duì nǐ tí fāng cái nǐ shuō jiāng rén huó　 yào gē wǒ de yī shǒu jí　 nǐ xiān jiāng rén quán zhì hǎo wǒ gē lú tóu jiāo gěi nǐ　 yī yán chū kǒu bù gēng gǎi　 rú bái rǎn zào dìng liǎo jú ruò yào chà cuò fēi hǎo hàn　 nǐ kuài zhì rén mò yán chí　 yāo rén wén tīng shuō bù tuǒ nǐ xiān gē tóu cái xiāng yì　 wǒ pà nǐ yòu shǐ guǐ jì　 rén xīn zuò shì gé dù pí huà shuō tóng tóu tiě luó hàn shuō: nǐ zhè gè rén yǒu xiē gè guǐ jì. nǐ xiān bǎ tóu gē xià lái jiāo gěi wǒ, bì bǎ zhè sì gè rén zhì huó. tā men zhōng le wǒ de fǎ bǎo, wǒ jiù huì zhì. wǒ yào shì xiān jiāng zhè sì gè rén zhì hǎo le, nǐ què bù gē xià tóu lái, wǒ yòu zhōng le nǐ de guǐ jì.
原來你就是軍師　用繩拴腿使鬼計　雖然你把我拴綁依我看來不算奇　我是要到你營內　認認軍師我好知我也不知就是你　我是不該用心機　依我看來無本領無非虛名不為實　阮英這邊開言道　我還有話對你提方才你說將人活　要割我的一首級　你先將人全治好我割顱頭交給你　一言出口不更改　如白染皂定了局若要差錯非好漢　你快治人莫延遲　妖人聞聽說不妥你先割頭才相益　我怕你又使鬼計　人心作事隔肚皮話說銅頭鐵羅漢說：「你這個人有些個鬼計。你先把頭割下來交給我，必把這四個人治活。他們中了我的法寶，我就會治。我要是先將這四個人治好了，你卻不割下頭來，我又中了你的鬼計。」

yāo rén fù yòu bǎ huà yán　 nǐ zhè ǎi zǐ qiǎo yòu jiān　 zhèn shàng wǒ zhōng nǐ guǐ jì nǐ yǔ wǒ liǎ bǎ tuǐ shuān　 wǒ shì zhēn bǎ tuǐ lái shuān　 zhōng le nǐ de qiǎo jī guān zhè huí wǒ kě bù shàng dāng　 wǒ zài hòu lái nǐ zài xiān　 ruǎn yīng huí yán shuō bù wěn xiān gē rén tóu bú shì wán　 ǎn men jiù suàn liǎng méi shì　 wǒ yě bù bǎ nǐ fàng hái yāo rén zhè biān wēi lěng xiào　 wǒ yào xiǎng zǒu zhēn bù nán　 wǔ xíng dùn qù quán dōu yǒu nǐ ruò bù xìn liú shén guān　 sēng shuō zhī shí tiān sè wǎn　 hóng rì xī chén guī le shān yāo rén shuō shì wǒ yào zǒu　 yī tiáo má shéng luò chén āi　 yǎn qián yī zhèn kuáng fēng qǐ bù jiàn yāo rén xià yī dāi
妖人復又把話言　你這矮子巧又奸　陣上我中你鬼計你與我倆把腿拴　我是真把腿來拴　中了你的巧機關這回我可不上當　我在後來你在先　阮英回言說不穩先割人頭不是玩　俺們就算兩沒事　我也不把你放還妖人這邊微冷笑　我要想走真不難　五行遁去全都有你若不信留神觀　僧說之時天色晚　紅日西沉歸了山妖人說是我要走　一條麻繩落塵埃　眼前一陣狂風起不見妖人嚇一呆

huà shuō yāo sēng, bǎng zhe tā zài zhōng jūn zhàng nèi, liǎng biān yǒu xǔ duō de bīng dīng kān shǒu tā. xú zhèn zhōng ruǎn yīng zài duì miàn wèn, yāo rén shuō: wǒ yào huí qù le, bù yǔ nǐ men duō shuō huà. wǒ yě gāi zǒu le. zhǐ jiàn tā yī dǒu shēn xíng, jiāng bǎng shéng quán rán luò zài dì zhōng. zài kàn nà yāo sēng, zōng yǐng quán wú.
話說妖僧，綁着他在中軍帳內，兩邊有許多的兵丁看守他。徐振中、阮英在對面問，妖人說：「我要回去了，不與你們多說話。我也該走了。」只見他一抖身形，將綁繩全然落在地中。再看那妖僧，蹤影全無。

dào zài rì luò zhǎng shàng dēng　 yāo rén tā cái bǎ huà míng　 shuō shì wǒ yě gāi huí qù yī dǒu shēn xíng wú yǐng zōng　 èr wèi yīng xióng xià yī tiào　 liǎng biān xià huài zhòng bīng dīng bù yán xú ruǎn qí fā lèng　 zài bǎ yāo rén shuō gè qīng　 nòng qǐ dùn fǎ jià fēng zǒu lái dào bīng yíng yǎn wǔ tīng　 bù yòng tōng bǐng jiāng tīng jìn　 mài bù zǒu rù dà tīng zhōng wú bīn zhèng zài dēng xià zuò　 kàn jiàn yāo rén chī yī jīng　 jí máng zhàn qǐ máng ràng zuò duì zuò èr rén bǎ huà míng　 shī fù bèi rén bǎng le qù　 rú hé fù néng huí le yíng yāo rén huí yán máng shuō dào　 yuán shuài liú shén nǐ qǐng tīng　 bié kàn jiāng wǒ shuān bǎng qù shì wǒ zì jǐ yuàn qù xíng
到在日落掌上燈　妖人他才把話明　說是我也該回去一抖身形無影蹤　二位英雄嚇一跳　兩邊嚇壞眾兵丁不言徐阮齊發愣　再把妖人說個清　弄起遁法駕風走來到兵營演武廳　不用通稟將廳進　邁步走入大廳中吳斌正在燈下坐　看見妖人吃一驚　急忙站起忙讓坐對坐二人把話明　師父被人綁了去　如何復能回了營妖人回言忙說道　元帥留神你請聽　別看將我拴綁去是我自己願去行

wú shuài zhèng zài dēng xià zháo jí wèi nán, quán zhàng zhe tóng tóu tiě luó hàn de fǎ shù zhī néng, tā yòu bèi nà biān bǎng qù le. zhè kě rú hé shì hǎo ne? yī tái tóu, kàn jiàn hé shàng zǒu jìn zhàng lái. wú shuài jí máng wèn: shī fù bèi rén bǎng ná qù le, rú hé de dé tuō? wàng qí yào xì shuō huí lái zhī gù.
吳帥正在燈下着急為難，全仗着銅頭鐵羅漢的法術之能，他又被那邊綁去了。這可如何是好呢？一抬頭，看見和尚走進帳來。吳帥急忙問：「師父被人綁拿去了，如何的得脫？望祈要細說回來之故。」

yāo rén xiào shuō mò dān yōu　 tīng wǒ cóng tóu jiǎng gēn yóu　 zhèn shàng tā lái bǎ wǒ bǎng nà yě bù suàn bǎ rén diū　 bié kàn yòu jiāng wǒ ná qù　 yuán shuài bù yòng xīn fǎn chóu nǐ yě nán zhī qí zhōng gù　 nèi lǐ qiǎo miào yòng zhì móu　 wǒ shì gù yì jiào tā bǎng tā bì huí yíng yào shēn jiū　 jí cǐ jī huì hǎo tàn shì　 jiāng tā yíng nèi xì xún sōu tā men jūn shī shì nǎ gè　 yǒu hé fǎ shù hǎo zhuī qiú　 yuán lái shì nà ǎi shēn zi jiù shì bǎng wǒ xiǎo zéi qiú　 jiāng tā yíng zhōng quán kàn dào　 kàn wán wǒ jiù jí huí hái tā men yě nán liú xià wǒ　 wǒ de fǎ shù nán zhuī qiú　 tā yě jiāng wǒ kǔ āi gào zhì hǎo sì rén bǎ mìng jiù
妖人笑說莫擔憂　聽我從頭講根由　陣上他來把我綁那也不算把人丟　別看又將我拿去　元帥不用心反愁你也難知其中故　內里巧妙用智謀　我是故意叫他綁他必回營要深究　藉此機會好探事　將他營內細尋搜他們軍師是哪個　有何法術好追求　原來是那矮身子就是綁我小賊囚　將他營中全看到　看完我就急回還他們也難留下我　我的法術難追求　他也將我苦哀告治好四人把命救

yāo rén duì zhe wú bīn, cóng tóu zhì wěi shuō míng, zěn me āi gào, jiāng suǒ zhōng fǎ shù jiù huó. wǒ dìng jì kuāng tā men, bǎ nǎ gè ǎi zǐ tóu lú gē jiāng shàng lái, tā děng bù yǔn, wǒ jiù huí yíng lái le.
妖人對着吳斌，從頭至尾說明，怎麼哀告，將所中法術救活。我定計誆他們，把哪個矮子頭顱割將上來，他等不允，我就回營來了。

zhōng bǎo zhī rén nán dé huó　 tā men zhēn bǎ hǎo yán shuō　 wǒ yào ǎi zǐ tā shǒu jí nà gè zhī xiǎo wǒ zhì móu　 zhū shì tàn míng tā yíng shì　 méi yǒu néng rén wǒ xiǎo dé yuán shuài wén yán shuō bà le　 hái shì shī fù fǎ lì dà　 bú shì shī fù lái dào cǐ běn shuài wǒ yě mìng nán huó　 wú shuài fēn fù kuài bǎi jiǔ　 wǒ péi shī fù bǎ jiǔ hē bù yán wú shuài yíng zhōng shì　 zài bǎ ruǎn yīng shuō míng bái　 lèng le duō huì máng shuō huà zhè gè yāo rén liǎo bù dé　 yǎn shǎn tā jiù néng táo zǒu　 jiě kāi shéng suǒ qǐ fēng bō yī zhèn yāo fēng wú zōng yǐng　 nǎ néng jiāng tā zài ná zhù　 xú yé diǎn tóu shuō lì hài zhēn yě bǎ tā wú nài hé　 ruǎn yīng zhè biān máng shuō dào　 jīn yè wǒ lái bǎ tā nuó jí qǐng sǎo sǎo jiāng shān xià　 zhì hǎo sì rén jiāng yāo zhuō
中寶之人難得活　他們真把好言說　我要矮子他首級那個知曉我智謀　諸事探明他營事　沒有能人我曉得元帥聞言說罷了　還是師父法力大　不是師父來到此本帥我也命難活　吳帥吩咐快擺酒　我陪師父把酒喝不言吳帥營中事　再把阮英說明白　愣了多會忙說話這個妖人了不得　眼閃他就能逃走　解開繩索起風波一陣妖風無蹤影　哪能將他再拿住　徐爺點頭說利害真也把他無奈何　阮英這邊忙說道　今夜我來把他挪急請嫂嫂將山下　治好四人將妖捉

ruǎn yīng shuō: sān gē bù yòng zháo jí. wǒ tuǐ kuài, jīn yè wǒ jiù huí shān qù qǐng jīn dìng sǎo sǎo, zhì hǎo le zhè sì gè rén, zài zhuō ná yāo sēng. yǒu hé nán zāi? ruǎn yīng shuō bà jí máng jiāng fàn yòng wán, zhàn qǐ shēn lái, zǒu chū le dà zhàng. chū le dà yíng, zhēng kāi yè māo yǎn, mài kāi fēi máo tuǐ, kuài rú léi diàn, jí shì fēng yún yī yàng.
阮英說：「三哥不用着急。我腿快，今夜我就回山去請金定嫂嫂，治好了這四個人，再捉拿妖僧。有何難哉？」阮英說罷急忙將飯用完，站起身來，走出了大賬。出了大營，睜開夜貓眼，邁開飛毛腿，快如雷電，急似風雲一樣。

hǎo gè kuài tuǐ ruǎn xiǎo yé　 hēi yè xíng lù shén cōng máng　 zhēng kāi yī shuāng yè māo yǎn fēi máo tuǐ kuài yòu bù xiē　 bù zhǎn rú fēi zǒu de kuài　 jiù lù tā bǎ zhǎng yī pī jí rú sā yě yì bān yàng　 yī gǔ nù qì zài xīn tóu　 qǐng qiú sǎo sǎo quán zhì hǎo yāo rén fǎ shù guǒ rán xié　 zhǎn yǎn zhī gōng jǐ shí lǐ　 lù yǒu shān shuǐ bù néng jiē ruǎn yīng zǒu lù jí yòu kuài　 bù guǎn bái tiān yǔ hēi yè　 zǒu le bàn yè tái tóu kàn tiě lóng gāo shān shén gè bié　 xiǎo yé cái bǎ shān kǒu rù　 kàn shān lóu bīng bǎ huà míng hé rén yè wǎn lái dào cǐ　 kuài bǎ lái lì bào zhēn qiè
好個快腿阮小爺　黑夜行路甚匆忙　睜開一雙夜貓眼飛毛腿快又不歇　步展如飛走的快　就路他把長衣披急如撒野一般樣　一股怒氣在心頭　請求嫂嫂全治好妖人法術果然邪　展眼之工幾十里　路有山水不能接阮英走路急又快　不管白天與黑夜　走了半夜抬頭看鐵龍高山甚個別　小爺才把山口入　看山嘍兵把話明何人夜晚來到此　快把來歷報真切

huà shuō ruǎn yīng lái dào tiě lóng shān, jìn le shān kǒu. lóu bīng wèn dào: shén me rén dào cǐ, kuài xiē bào míng!
話說阮英來到鐵龍山，進了山口。嘍兵問道：「甚麼人到此，快些報明！」

ruǎn yīng jiào dào: hái zi men, lǎo piáo bǎ dào le. lǎo piáo jiù shì zhài zhǔ, zhè shì lǜ lín zhī zhōng de huà, lóu bīng jiù zhī xiǎo zhài zhǔ yé lái dào.
阮英叫道：「孩子們，老瓢把到了。」老瓢就是寨主，這是綠林之中的話，嘍兵就知曉寨主爺來到。

ruǎn yīng jí máng bǎ huà yán　 lǎo piáo bà zi huí le shān　 lóu bīng shàng qián máng xíng lǐ ruǎn yīng shùn dào wǎng xià qián　 jìn le zhài mén jiāng tīng rù　 jí jiào lóu bīng dào hòu biān lóu bīng pǎo dào hòu zhài yuàn　 chuāng kǎn yǐ wài bǎ huà yán　 tiě shì jīn dìng tā xǐng le bàn yè huí huà wèi nǎ bān　 lóu bīng huí shuō ruǎn yé dào　 yào jǐn dà shì lái huí hái tiě liáng tā yě tīng jiàn le　 xiōng mèi èr rén bǎ yī chuān　 sān wèi tài tài yě jīng xǐng chuān yī bǐng dēng jí xiàng qián　 xiōng dì lái dào dà tīng nèi　 ruǎn yīng xíng lǐ dào zhuō qián tiě shì jīn dìng máng wèn huà　 xiōng dì huí shān wèi nǎ fān　 ruǎn yīng cóng tóu shuō shǐ mò jiā rén wén tīng xià yī dāi　 tīng shuō zhàng fū zhōng fǎ bǎo　 fū qī guān xīn lèi lián lián huà shuō tiě liáng yī tóng tiě jīn dìng lái dào le jù yì dà tīng, ruǎn yīng xíng lǐ yǐ bì, zhè cái wèn ruǎn yīng bàn yè huí shān suǒ yīn hé shì. ruǎn yīng cóng tóu zhì wěi, quán dōu shuō míng. tiě jīn dìng wén tīng wèi chí xiào zhōng bǎo hūn mí bù xǐng, yǎn zhōng luò lèi, hǎo bù bēi shāng.
阮英急忙把話言　老瓢把子回了山　嘍兵上前忙行禮阮英順道往下前　進了寨門將廳入　急叫嘍兵到後邊嘍兵跑到後寨院　窗檻以外把話言　鐵氏金定他醒了半夜回話為哪般　嘍兵回說阮爺到　要緊大事來回還鐵梁他也聽見了　兄妹二人把衣穿　三位太太也驚醒穿衣秉燈急向前　兄弟來到大廳內　阮英行禮到桌前鐵氏金定忙問話　兄弟回山為哪番　阮英從頭說始末佳人聞聽嚇一呆　聽說丈夫中法寶　夫妻關心淚連連話說鐵梁一同鐵金定來到了聚議大廳，阮英行禮已畢，這才問阮英半夜回山所因何事。阮英從頭至尾，全都說明。鐵金定聞聽尉遲肖中寶昏迷不醒，眼中落淚，好不悲傷。

tiě shì jīn dìng chī yī jīng　 zhàng fū zhōng bǎo zěn néng xíng　 yǎn zhōng là xià guān xīn lèi wàn jiàn chuān xīn yì bān tóng　 zhàng fū xīn shì duō cū lǔ　 xīn zhí xìng bào tài lèng zhēng wèi hé yòu zhōng yāo rén bǎo　 tā nǎ rèn chū shì yāo sēng　 hū shàng hū xià qù shàng zhèn hú lǐ hú tú bèi dí méng　 yāo rén fǎ shù bì lì hài　 dǎ de sì rén huó bù chéng duō kuī xiōng dì lái sòng xìn　 tǎng huò chí yán jiù sàng mìng　 wǒ shì jīn yè kuài qián qù zhè shì bù kě dāng wù gōng　 zǎo dào yī shí hái yǒu jiù　 wǎn dào yī kè jiù bù néng tiě liáng shuō shì wǒ yě qù　 jīn dìng bǎi shǒu shuō bù zhōng　 xiōng zhǎng bù kě lí shān zhài nǐ yào zài jiā kàn shān fēng　 wǒ dài èr qiān lóu bīng zǒu　 yī shēng lìng xià jiù diǎn bīng tiě shì jīn dìng tīng shuō cǐ shì, yān néng wù dé? zhè cái diǎn bīng èr qiān. liú xià tiě liáng tā zài shān zhài cì hou sān wèi lǎo tài tài. tiě jīn dìng pī guà qí zhěng, tí dāo shàng mǎ, pào xiǎng qǐ duì, ruǎn yīng zài qián yǐn lù, hēi yè qián qù.
鐵氏金定吃一驚　丈夫中寶怎能行　眼中落下關心淚萬箭穿心一般同　丈夫心事多粗魯　心直性暴太愣怔為何又中妖人寶　他哪認出是妖僧　忽上忽下去上陣糊裡糊塗被敵矇　妖人法術必利害　打的四人活不成多虧兄弟來送信　倘或遲延就喪命　我是今夜快前去這事不可當誤工　早到一時還有救　晚到一刻救不能鐵梁說是我也去　金定擺手說不中　兄長不可離山寨你要在家看山峰　我帶二千嘍兵走　一聲令下就點兵鐵氏金定聽說此事，焉能誤得？這才點兵二千。留下鐵梁他在山寨伺候三位老太太。鐵金定披掛齊整，提刀上馬，炮響起隊，阮英在前引路，黑夜前去。

sān shēng dà pào xiǎng lián tiān　 zhǐ wèi fū qī bǎ xīn guān　 èr qiān lóu bīng wǎng qián zǒu ruǎn yīng yǐn lù tā zài qián　 jiā rén cuī bīng jí jí wǎng　 xīn jí xián màn jǐn jiā biān liǎng zhàn bìng zhe yī zhàn zǒu　 bù duō yī shí liàng le tiān　 tiān liàng xíng dào zhèng xiàng wǔ ruǎn yīng tái tóu zǐ xì guān　 bīng yíng lí cǐ bù shèn yuǎn　 xiǎo yé mǎ shàng bǎ huà míng wǒ dào yíng zhōng qù sòng xìn　 ruǎn yīng tiào xià mǎ néng xíng　 xiǎo yé tuǐ kuài wǎng qián pǎo jí máng pǎo jìn zì bīng yíng　 jìn le dà yíng cái luò zuò　 xú yé jí wèn xiǎo ruǎn yīng nǐ qù qǐng rén zěn me yàng　 ruǎn yīng tā cái shuō fēn míng　 qǐng dé sǎo sǎo tā lái le lí cǐ yuē yǒu shí lǐ líng
三聲大炮響連天　只為夫妻把心關　二千嘍兵往前走阮英引路他在前　佳人催兵急急往　心急嫌慢緊加鞭兩站並着一站走　不多一時亮了天　天亮行到正向午阮英抬頭仔細觀　兵營離此不甚遠　小爺馬上把話明我到營中去送信　阮英跳下馬能行　小爺腿快往前跑急忙跑進自兵營　進了大營才落坐　徐爺急問小阮英你去請人怎麼樣　阮英他才說分明　請得嫂嫂她來了離此約有十里零

ruǎn yīng xiān dào dà yíng, jiàn le xú zhèn zhōng, shuō míng tiě jīn dìng lǐng bīng lái dào. xú yé bǎi duì yíng jiē. tiě jīn dìng jìn le dà yíng, lái zhì zhōng jūn dà zhàng, guī wèi luò zuò. zhè sì gè zhōng fǎ bǎo zhī rén, quán zài dà zhàng, jiā rén zǐ xì de guān kàn.
阮英先到大營，見了徐振中，說明鐵金定領兵來到。徐爺擺隊迎接。鐵金定進了大營，來至中軍大帳，歸位落坐。這四個中法寶之人，全在大帳，佳人仔細的觀看。

tiě shì jīn dìng xì guān qiáo　 kàn jiàn sì rén xīn hǎo jiāo　 gè gè liǎn miàn qīng yòu zǐ kǒu yǎn jǐn bì zhǒng de gāo　 jiā rén kàn bà máng qǔ yào　 fù yòu fēn fù jiāng shāng jiāo kuài qǔ jìng shuǐ jiāo liǎn shàng　 jìng shuǐ tiāo lái liǎng shuǐ tǒng　 jiā rén qǔ chū dān sì lì zhè shì shèng mǔ bǎ tā jiāo　 yòng shuǐ chōng hé kǒu nèi guàn　 lì kè qīng zhǒng quán rán xiāo shèng mǔ líng dān zhēn ào miào　 sì rén dòng zhuǎn qí shēn yāo　 wèi chí hǎo hàn yī shēng hǎn zǔ zōng yí dìng yào shā yāo　 kǒng shì sān xióng qí hǎn jiào　 dà mà yāo sēng nán tuō táo sì wèi hǎo hàn quán sū xǐng
鐵氏金定細觀瞧　看見四人心好焦　個個臉面青又紫口眼緊閉腫的高　佳人看罷忙取藥　復又吩咐將傷澆快取淨水澆臉上　淨水挑來兩水桶　佳人取出丹四粒這是聖母把她交　用水沖和口內灌　立刻青腫全然消聖母靈丹真奧妙　四人動轉齊伸腰　尉遲好漢一聲喊祖宗一定要殺妖　孔氏三雄齊喊叫　大罵妖僧難脫逃四位好漢全甦醒

tiě shì jīn dìng shǒu fú zhe wèi chí xiào, zhè cái gào sù míng bái le. hǎo hàn wén tīng, rú mèng fāng xǐng. fāng tīng jiàn shēn páng kǒng shēng hǎn jiào: qì sǐ wǒ yě, ǎn yào bù néng gěi wǒ dà gē bào chóu, fēi wèi hǎo hàn. hǎo gè yāo rén, nǎ lǐ táo zǒu!
鐵氏金定手扶着尉遲肖，這才告訴明白了。好漢聞聽，如夢方醒。方聽見身旁孔生喊叫：「氣死我也，俺要不能給我大哥報仇，非為好漢。好個妖人，哪裡逃走！」

kǒng shēng xǐng guò hǎn shēng gāo　 wàn è xiōng sēng nǎ lǐ táo　 dǎ sǐ ǎn gē chóu shì hǎi zǔ zōng qǐ kěn bǎ nǐ ráo　 gē nǐ tóu lái wān nǐ dǎn　 gěi ǎn dà gē jiāng chóu xiāo jīn rì yí dìng ná zhù nǐ　 kāi táng zhāi xīn duò qiān dāo　 kǒng shēng bù pà nǐ bǎo bèi nǐ sǐ wǒ huó cái kāi jiāo　 wǒ men xiōng dì duō yì qì　 bú shì wú yì xiǎo huáng máo dì xiōng jiāo qíng tóng shēng sǐ　 gè gè dōu shì jiāng yīng háo　 nǐ ruò néng hài quán hài jǐn ruò liú yī gè jiù zhāo yāng　 shě zhe xìng mìng lái ná nǐ　 wān nǐ shuāng yǎn bǎ pí bō bù pà nǐ bǎ wǒ dǎ sǐ　 wū hū yī mìng fù yīn cáo　 nǎ guǎn nǐ de shén me bǎo zhǐ yào bǎ nǐ xīn lái jué　 hē nǐ xuè lái chī nǐ ròu　 bào chóu jiě chóu hèn cái xiāo kǒng shēng qīng xǐng guò lái, hǎn jiào hái shì yào tì gē ge bào chóu. jiā rén zài páng, quàn dào: nǐ gē ge zhè bú shì hǎo hǎo yī gè gē ge, yòu méi shǎo yī diǎn, nǐ hái yào bào shén me chóu ne? kǒng shēng wén tīng. hǎo hǎo de yī gè gē ge zhī yán, dìng le dìng jīng shén, kàn jiàn tiě shì tóng zhe wèi chí xiào duì zuò.
孔生醒過喊聲高　萬惡凶僧哪裡逃　打死俺哥仇似海祖宗豈肯把你饒　割你頭來剜你膽　給俺大哥將仇消今日一定拿住你　開膛摘心剁千刀　孔生不怕你寶貝你死我活才開交　我們兄弟多義氣　不是無義小黃毛弟兄交情同生死　個個都是將英豪　你若能害全害盡若留一個就招殃　舍着性命來拿你　剜你雙眼把皮剝不怕你把我打死　嗚呼一命赴陰曹　哪管你的甚麼寶只要把你心來嚼　喝你血來吃你肉　報仇解仇恨才消孔生清醒過來，喊叫還是要替哥哥報仇。佳人在旁，勸道：「你哥哥這不是好好一個哥哥，又沒少一點，你還要報甚麼仇呢？」孔生聞聽。好好的一個哥哥之言，定了定精神，看見鐵氏同着尉遲肖對坐。

kǒng shēng tīng jiàn hǎo gē ge　 dìng dìng jīng shén kàn míng bái　 zhǐ jiàn tiě shì wèi chí xiào èr rén duì zhe bǎ huà shuō　 kǒng shēng máng bǎ dà gē jiào　 nǐ zhōng fǎ bǎo mìng nán huó diào xià zhàn mǎ tǎng zài dì　 liǎn miàn qīng zhǒng shuāng yǎn hé　 wǒ shì wèi nǐ jiāng chóu bào yī nù wǒ qù jiāng yāo zhuō　 huǎng hū jì de yě zhōng bǎo　 liǎn shàng téng dé liǎo bù dé hòu lái wǒ jiù bù zhī dào　 mò fēi ǎn liǎ jiàn yán luó　 dà gē liǎn shàng wú qīng zhǒng wǒ de liǎn miàn shén me yàng　 tiě shì sǎo sǎo duō yě dào　 zhè zhuāng shì qíng shì rú hé gē ge nǐ kuài duì wǒ jiǎng　 zěn yàng ǎn men dé le huó　 jiā rén zhè biān máng shuō dào wǒ jiù shì gè huó yán pó
孔生聽見好哥哥　定定精神看明白　只見鐵氏尉遲肖二人對着把話說　孔生忙把大哥叫　你中法寶命難活掉下戰馬躺在地　臉面青腫雙眼合　我是為你將仇報一怒我去將妖捉　恍惚記得也中寶　臉上疼得了不得後來我就不知道　莫非俺倆見閻羅　大哥臉上無青腫我的臉面什麼樣　鐵氏嫂嫂多也到　這樁事情是如何哥哥你快對我講　怎樣俺們得了活　佳人這邊忙說道我就是個活閻婆

tiě shì shuō: wǒ kě bú shì huó yán wáng, wǒ shì gè huó yán pó. wǒ bǎ nǐ men gē sì rén dōu zhì huó le, bú shì gè yán pó me? kǒng píng kǒng yuǎn yě dōu xǐng guò lái le, xú zhèn zhōng tā cái duì zhe sì wèi yīng xióng, cóng tóu zhì wěi shuō míng cǐ shì.
鐵氏說：「我可不是活閻王，我是個活閻婆。我把你們哥四人都治活了，不是個閻婆麼？」孔平、孔遠也都醒過來了，徐振中他才對着四位英雄，從頭至尾說明此事。

xú yé shǐ mò shuō fēn míng　 cóng tóu zhì wěi quán shuō qīng　 sì wèi hǎo hàn míng bái le xiān qián rú tóng zài mèng zhōng　 sì rén zhàn qǐ máng guī zuò　 wèi chí hǎo hàn bǎ huà míng yāo rén fǎ bǎo zhēn lì hài　 dǎ zài liǎn shàng shí zài téng　 wǒ hái yào qù jiāng tā zhàn ruǎn yīng bǎi shǒu shuō bù xíng　 yāo rén shēn shàng rú tiě yìng　 bīng rèn shāng tā wàn bù néng jiāng tā kǔn lái yòng dāo duò　 kǎn le duō shí bái yòng gōng　 fēn háo bù néng shāng tā tǐ ǎn qù shàng zhèn quán bù zhōng　 sǎo sǎo tā yǐ jīng lái dào　 shàng zhèn qù huì ná yāo sēng jiā rén zhè biān máng shuō dào　 wǒ kàn yāo rén yǒu hé néng　 qiáo tā shǐ de hé fǎ shù wǒ yǔ yāo rén dòu cí xióng　 zhèn shàng yǔ tā fēn shèng bài　 jiāng tā ná zhù dà tài píng wú shuài yíng zhōng zǎo yòng zhàn fàn, diǎn bīng sān qiān, bǎi duì, xiǎng pào chū yíng, qí fān zhāo zhǎn, duì wǔ zhěng qí.
徐爺始末說分明　從頭至尾全說清　四位好漢明白了先前如同在夢中　四人站起忙歸坐　尉遲好漢把話明妖人法寶真利害　打在臉上實在疼　我還要去將他戰阮英擺手說不行　妖人身上如鐵硬　兵刃傷他萬不能將他捆來用刀剁　砍了多時白用工　分毫不能傷他體俺去上陣全不中　嫂嫂她已經來到　上陣去會拿妖僧佳人這邊忙說道　我看妖人有何能　瞧他使的何法術我與妖人斗雌雄　陣上與他分勝敗　將他拿住大太平吳帥營中早用戰飯，點兵三千，擺隊，響炮出營，旗幡招展，隊伍整齊。

yāo rén tóng zhe wú shuài zài mǎ shàng yào wǔ yáng wēi, zhí bèn xú shuài dà yíng ér lái. dào le yíng mén bù yuǎn, pái kāi duì wǔ. yāo sēng jiào zhàn. jiā rén yǔ zhòng jiāng zài dà zhàng nèi zhèng yì zhe shì, hū tīng jiàn yíng wài pào shēng xiǎng dòng, bīng zú lái bǐng: qǐ bǐng yuán shuài dé zhī, yǒu nà biān de yāo sēng qián lái, zài yíng mén wài tǎo zhàn, qǐ bǐng dìng duó.
妖人同着吳帥在馬上耀武揚威，直奔徐帥大營而來。到了營門不遠，排開隊伍。妖僧叫戰。佳人與眾將在大帳內正議着事，忽聽見營外炮聲響動，兵卒來稟：「啟稟元帥得知，有那邊的妖僧前來，在營門外討戰，啟稟定奪。」

tiě shì wén tīng yào zhàn zhēng　 jiā rén jí máng bǎ huà míng　 kuài xiē bǎi duì wǒ shàng zhèn xú yé shuō shì màn zhe xíng　 sǎo sǎo nǐ yào qù chū zhèn　 ǎn men dà jiā yì lùn qíng wǒ děng quán rán gēn chū qù　 qián wǎng guān zhèn kàn shū yíng　 sǎo sǎo rú ruò dé le shèng wǒ men bù dòng kàn fēn míng　 tǎng ruò nǐ yào bù qǔ shèng　 wǒ děng yī qí wǎng qián yōng yī qí dòng shǒu tā nán dāng　 jiù yǒu bǎo bèi yě bù zhōng　 ruǎn yīng jiē yán máng shuō dào ǎn dé yù bèi bì xié wù　 duō yào yù bèi hēi gǒu xiě　 yī tóng wǎng tā shēn shàng pāo suī rán bù néng shāng tā tǐ　 tā jiàn cǐ wù bì dān jīng　 jiā rén diǎn tóu shuō bù cuò huì wù zhān shēn zhàn bù néng　 zhòng rén pī guà tóng shàng mǎ　 gǒu xiě zhǎo lái píng nèi cún huà shuō ruǎn yīng chà zhuó huā yún píng shí zhǎng qīng èr rén, zhǎo lái le de hēi gǒu xiě, yòng píng zhuāng hǎo, sàn gěi zhòng bīng, měi rén ná zhe yī píng. qiě shuō dé shì wú bīn kàn tóng tóu tiě luó hàn bèi rén ná qù, dú néng tuō shēn huí lái, zhēn yǒu xiē fǎ shù, jiā bèi de gōng jìng.
鐵氏聞聽要戰爭　佳人急忙把話明　快些擺隊我上陣徐爺說是慢着行　嫂嫂你要去出陣　俺們大家議論情我等全然跟出去　前往觀陣看輸贏　嫂嫂如若得了勝我們不動看分明　倘若你要不取勝　我等一齊往前擁一齊動手他難當　就有寶貝也不中　阮英接言忙說道俺得預備避邪物　多要預備黑狗血　一同往他身上拋雖然不能傷他體　他見此物必擔驚　佳人點頭說不錯穢物粘身戰不能　眾人披掛同上馬　狗血找來瓶內存話說阮英差着花雲平、時長青二人，找來了的黑狗血，用瓶裝好，散給眾兵，每人拿着一瓶。且說得是吳斌看銅頭鐵羅漢被人拿去，獨能脫身回來，真有些法術，加倍的恭敬。

wú shuài gōng jìng tóng tóu sēng　 tā de fǎ shù guǒ rán néng　 bèi rén kǔn bǎng ná le qù diǎn dēng zhī shí yòu huí yíng　 bǎi jiǔ qìng gōng tiān sè wǎn　 wú bīn zuò shàng bǎ huà míng shàng cì tā men lián dé shèng　 shā de wǒ děng zǒu hún líng　 bì mén bù chū bù gǎn zhàn tā men qī dí lái chěng xiōng　 tā men yǒu shèng bì yǒu bài　 shī fù yǐ zhī tā bù xíng tǎng huò dà yì bù néng shèng　 fǎn bèi wú shuài tā xiào shēng　 yāo rén yòu wǎng duì zhèn kàn yǒu gè měi mào yī zhī huā　 miàn rú shī fěn yāo yòu qiào　 tiān shēng chéng lái fěn lái chá liǎng dào é méi rú xīn yuè　 xiāng chèn jùn mù shén kě kuā　 bí rú xuán dǎn yì bān yàng yī diǎn xiān chún sài dān shā　 fèng chì jīn kuī juǎn zhì wěi　 qī xīng é pèi hóng róng huā shēn pī liǔ yè huáng jīn jiǎ　 tūn kǒu shòu miàn zài wài yā　 yú xiān piàn piàn jīn guāng shuò chì jīn dǎ zào yú dōu dā　 chèn jiǎ yī jiàn hóng ruǎn ǎo　 huáng róng sī tāo jiǔ gǔ chéng hù xīn bǎo jìng rú míng yuè　 hù bèi qí zài shēn hòu chā　 hóng duàn zuò chéng xiù cǎi fèng lǜ chóu zhēng qún bǎ jiǎo yā　 qí xià zǒu zhèn hún hóng mǎ　 fèng lín dà dāo shǒu zhōng ná rú huā sì yù yī nǚ jiāng　 qiān jiāo bǎi mèi nǚ jiāo wá　 chén yú luò yàn shì jiān shǎo qià sì bì yuè yǔ xiū huā　 zhè yàng fēng liú yòu jùn qiào　 tā gǎn shàng zhèn lái dòu shā tǎng huò zhèn shàng sàng le mìng　 kě xī kě tàn dào huáng shā　 bù zhī tā shì shuí jiā fù wǒ dé xì wèn tā gēn yá
吳帥恭敬銅頭僧　他的法術果然能　被人捆綁拿了去點燈之時又回營　擺酒慶功天色晚　吳斌坐上把話明上次他們連得勝　殺的我等走魂靈　閉門不出不敢戰他們欺敵來逞凶　他們有勝必有敗　師父已知他不行倘或大意不能勝　反被吳帥他笑聲　妖人又往對陣看有個美貌一枝花　面如施粉妖又俏　天生成來粉來搽兩道娥眉如新月　相襯俊目甚可夸　鼻如懸膽一般樣一點鮮唇賽丹砂　鳳翅金盔卷雉尾　七星蛾佩紅容花身披柳葉黃金甲　吞口獸面在外押　魚鮮片片金光朔赤金打造魚兜搭　襯甲一件紅軟襖　黃絨絲絛九股成護心寶鏡如明月　護背旗在身後插　紅緞做成繡彩鳳綠綢征裙把腳押　騎下走陣渾紅馬　鳳鱗大刀手中拿如花似玉一女將　千姣百媚女姣娃　沉魚落雁世間少恰似閉月與羞花　這樣風流又俊俏　她敢上陣來斗殺倘或陣上喪了命　可惜可嘆到黃沙　不知她是誰家婦我得細問她根芽

yāo rén kàn jiàn xú yíng nèi chū lái le yī yuán nǚ jiāng. yāo rén àn zhōng xiǎng dào, nǚ rén shàng zhèn, bì yǒu jiàng rén zhī néng. ruò méi yǒu jiàng rén chū qí de jì yì, tā yān gǎn shàng zhèn jiāo zhàn, zì jǐ dào yào jiā xīn fáng bèi, yú shì, cuī mǎ lái dào le jiā rén duì miàn, yòng chǎn zhàng yī zhǐ wèn dào: nǐ zhè gè nǚ pú sà, mò fēi nǐ yě yào lái shàng zhèn chōng fēng jiāo zhàn me? tiě jīn dìng shuō dào: nǐ zhè gè hé shàng jiào shén me sēng míng? bào shàng lái, nǎi nǎi de dāo xià bù sǐ wú míng zhī guǐ. yāo rén wén tīng, jí máng dá dào: nǐ yào wèn wǒ tīng zhēn, ǎn jiā míng jiào tóng tóu tiě luó. nǐ shì hé rén, yě yào bào jiāng shàng lái.
妖人看見徐營內出來了一員女將。妖人暗中想道，女人上陣，必有降人之能。若沒有降人出奇的技藝，她焉敢上陣交戰，自己倒要加心防備，於是，催馬來到了佳人對面，用鏟仗一指問道：「你這個女菩薩，莫非你也要來上陣衝鋒交戰麼？」鐵金定說道：「你這個和尚叫甚麼僧名？報上來，奶奶的刀下不死無名之鬼。」妖人聞聽，急忙答道：「你要問我聽真，俺家名叫銅頭鐵羅。你是何人，也要報將上來。」

tiě shì mǎ shàng bǎ huà yán　 sēng rén liú shén tīng zhōu quán　 nǎi nǎi jiào zhe tiě jīn dìng jū zhù yī zuò tiě lóng shān　 wǒ de zhàng fū wèi chí xiào　 jiāng mén zhī hòu shì kuí yuán wèi jiù tiě niú jiāng shān xià　 dào zài zhè lǐ zā yíng pán　 zuó rì shàng zhèn yù jiàn nǐ zhōng nǐ fǎ bǎo luò biān ān　 ruǎn yīng huí shān lái bào xìn　 nǎi nǎi yī nù lái dāng xiān zhēn jiāng sì rén néng zhì huó　 nǐ ruò bù xìn guān yī guān　 yāo rén wén tīng wǎng hòu kàn sì rén kuà mǎ zài hòu biān　 yāo sēng guān qiáo xià yī tiào　 zhè yuán nǚ jiāng shì shén xiān zhēn jiāng sì rén néng zhì hǎo　 tā bì shòu guò shén rén chuán　 shū dào cǐ chù zhù yī zhù xià huí shū zhōng xì xì yán
鐵氏馬上把話言　僧人留神聽周全　奶奶叫着鐵金定居住一座鐵龍山　我的丈夫尉遲肖　將門之後是魁元為救鐵牛將山下　到在這裡紮營盤　昨日上陣遇見你中你法寶落鞭鞍　阮英回山來報信　奶奶一怒來當先真將四人能治活　你若不信觀一觀　妖人聞聽往後看四人跨馬在後邊　妖僧觀瞧嚇一跳　這員女將是神仙真將四人能治好　她必受過神人傳　書到此處住一住下回書中細細言