strong èr dì xiōng biàn liáng huān yǐn　 xiǎo ruǎn yīng zài dào bǎo jiàn strong
二弟兄汴梁歡飲　小阮英再盜寶劍

shī yuē:
詩曰：

fán shì zǒng yào kǔ zuó mo　 wèi yīn shì shàng néng rén duō
凡事總要苦琢磨　為因世上能人多

ruǎn yīng qiǎo jì rú zhū gé　 jì yì gāo qiáng zhēn nán xué
阮英巧計如諸葛　技藝高強真難學

gé kūn yǐn cáng tòu lóng jiàn　 hǎo hàn xiǎng tōu shén zhōu zhé
葛昆隱藏透龍劍　好漢想偷甚周折

sān dào bǎo jiàn néng dào shǒu　 shù lín àn zhōng bèi rén duó
三盜寶劍能到手　樹林暗中被人奪

zhè jǐ jù shī cí shuō ruǎn yīng sān cì cái néng jiāng zhēn tòu lóng jiàn dé dào shǒu zhōng, qián liǎng cì suī rán fèi xiē dà shì dào qǔ de bǎo jiàn jù jiē shì jiǎ de, zhè shì hòu wén huí zhōng zhī shì, qiě shuō de shì xiǎo yé ruǎn yīng dé le bǎo jiàn, jí máng lái dào le zhè zuò dà sēn lín nèi, jiàn zhe le huā yún píng, zì jué yáng yáng dé yì, ná lái de bǎo jiàn, dān shǒu gāo jǔ, shuō dào rén xiōng qǐng kàn:
這幾句詩詞說阮英三次才能將真透龍劍得到手中，前兩次雖然費些大事盜取的寶劍俱皆是假的，這是後文回中之事，且說的是小爺阮英得了寶劍，急忙來到了這座大森林內，見着了花雲平，自覺揚揚得意，拿來的寶劍，單手高舉，說道仁兄請看：

gāo jǔ bǎo jiàn dào qǐng kàn　 yún píng yī tīng miàn duī huān　 zǒng shì xián dì shǒu duàn qiǎo dào lái bǎo jiàn fēi děng xián　 shuō zhe zhēng jīng kàn bǎo jiàn　 yīng xióng yī kàn chī le jīng jiē guò bǎo jiàn wǒ xì guān　 xián dì zhōng le rén jī guān　 zhè shì yī kǒu jiǎ bǎo jiàn bái fèi yī yè bù xū yán　 zhēn jiàn bù xiàng zhè yàng zi　 gé kūn yù bèi qiǎo quān tào ruò shì zhēn shí fēi xiǎo kě　 xiá guāng wàn dào cǎi qiān fān　 lěng qì sōu sōu pū rén miàn guāng huī lǎng lǎng tòu gǔ hán　 yī jiàn yāo xié zì chū ké　 néng shā jīng guài dào huáng quán wǒ zài tā jiā cháng kàn jiàn　 suǒ yǐ rèn dé wǒ néng kàn　 ruǎn yīng tīng bà yún píng huà bù jué xiū kuì miàn wú yán
高舉寶劍道請看　雲平一聽面堆歡　總是賢弟手段巧盜來寶劍非等閒　說着睜睛看寶劍　英雄一看吃了驚接過寶劍我細觀　賢弟中了人機關　這是一口假寶劍白費一夜不虛言　真劍不像這樣子　葛昆預備巧圈套若是真實非小可　霞光萬道彩千番　冷氣嗖嗖撲人面光輝朗朗透骨寒　一見妖邪自出殼　能殺精怪到黃泉我在他家常看見　所以認得我能看　阮英聽罷雲平話不覺羞愧面無顏

xiǎo yé tīng jiàn huā yún píng shuō shì dào de shì yī kǒu jiǎ jiàn, dà shī suǒ wàng, dào lái de shí hòu fāng zǒu jìn shù lín, què yǒu yī tuán de gāo xìng, yī tīng shuō shì gè jiǎ de méi le jīng shén, bàn shǎng wú yán, zhèng xiàng gè ní sù mù diāo de yī yàng, mò mò wú yán.
小爺聽見花雲平說是盜的是一口假劍，大失所望，盜來的時候方走進樹林，卻有一團的高興，一聽說是個假的沒了精神，半晌無言，正像個泥塑木雕的一樣，默默無言。

xiǎo yé yī tīng dǎ hāi shēng　 jīn yè wǒ shì bái fèi gōng　 kě tàn kǔ yòng hǎo jī móu nǎ zhī gé kūn bǐ wǒ néng　 jiē yīn bù shí zhēn bǎo jiàn　 yù bèi jiǎ jiè bǎ wǒ kēng jīn yè bái bái nào yī yè　 bēi děng míng yè zài diào tíng　 wǒ hái bù fú zhè zhuāng shì yí dìng yào jiāng jiàn dào qù　 bié xiào dào lái jiǎ bǎo jiàn　 míng rì wǒ qù xì fǎng qīng zhēn jiàn tā cáng zài hé chù　 rú yào dào lái cái suàn néng　 yún píng jiē yán dào qiě zhù cǐ shì bù kě fù qù xíng　 gé kūn jì rán tā cáng qǐ　 kǒng pà wèi néng zhī shí qíng bì yào fàng zài yán jǐn dì　 nǎ néng dé dào nǐ shǒu zhōng　 yī wǒ liáng yán jiāng nǐ quàn yóu cǐ jiù suàn méi yǒu yíng　 míng rì wǒ dào tā jiā qù　 shuō hé yǔ tā péi gè qíng yī wǒ xiǎng lái shì zhè yàng bàn fǎ wèi miào, xián dì nǐ kàn rú hé ne? xiǎo ruǎn yīng yī tīng, yáo tóu shuō dào: rén xiōng nǐ bù yòng tì wǒ dān yōu, zhè shì gè qí hǔ zhī shì, yù bà bù néng, wǒ zì yǒu zhǔ yì.
小爺一聽打嗨聲　今夜我是白費工　可嘆苦用好機謀哪知葛昆比我能　皆因不識真寶劍　預備假借把我坑今夜白白鬧一夜　卑等明夜再調停　我還不服這樁事一定要將劍盜去　別笑盜來假寶劍　明日我去細訪清真劍他藏在何處　如要盜來才算能　雲平接言道且住此事不可復去行　葛昆既然他藏起　恐怕未能知實情必要放在嚴緊地　哪能得到你手中　依我良言將你勸由此就算沒有贏　明日我到他家去　說合與他賠個情依我想來是這樣辦法為妙，賢弟你看如何呢？小阮英一聽，搖頭說道：「仁兄你不用替我擔憂，這是個騎虎之勢，欲罷不能，我自有主意。」

bù láo rén xiōng dān jīng kǒng　 níng kě shě mìng bù diū míng　 níng jiào míng zài rén bié zài yǒu rén wú míng zǒng shì kōng　 yǐ jīng gān de zhè guāng jǐng　 xiǎng yào gān xīn shí bù néng bié kàn jīn yè lái dào jiàn　 dǎ dǔ hái yǒu liǎng yè gōng　 dìng yào dào tā zhēn bǎo jiàn rú ruò bù néng xìng zì gèng　 hái yào yǔ tā dòu yī dòu　 qiáo qiáo shuí néng shuí bù néng dāng chū jiè jiàn yīng yì qì　 yīng kàn dào zhōng péng yǒu qíng　 suī rán yǔ wǒ jiāo qíng qiǎn rén xiōng yǔ tā shì jié méng　 tīng dào nǐ liǎ jiāo qíng hòu　 rú tóng shǒu zú qīn dì xiōng wèi hé jiāng nǐ qiáo de xiǎo　 suǒ yǐ wǒ cái bǎ qì shēng　 yī nù wǒ dào tā bǎo jiàn wǒ kàn tā bú shì bīn péng　 bù pà rě nù yào dòng shǒu　 jiào liàng cí xióng bǐ shū yíng huā yún píng quàn le duō shí, ruǎn yīng bìng bù yīng yǔn, dìng yào sān yè yǐ nèi, dào qǔ tā de bǎo jiàn. huā yún píng yě jiù bù hǎo zài shuō, èr rén zài shù lín yǐ nèi, děng dào tiān liàng, ruǎn yīng jiāng yè xíng yī tuō xià lái, yòu bǎ bái tiān yī fú gèng huàn.
不勞仁兄擔驚恐　寧可捨命不丟名　寧叫名在人別在有人無名總是空　已經乾的這光景　想要甘心實不能別看今夜來盜劍　打賭還有兩夜工　定要盜他真寶劍如若不能姓字更　還要與他斗一斗　瞧瞧誰能誰不能當初借劍應義氣　應看道中朋友情　雖然與我交情淺仁兄與他是結盟　聽道你倆交情厚　如同手足親弟兄為何將你瞧的小　所以我才把氣生　一怒我盜他寶劍我看他不是賓朋　不怕惹怒要動手　較量雌雄比輸贏花雲平勸了多時，阮英並不應允，定要三夜以內，盜取他的寶劍。花雲平也就不好再說，二人在樹林以內，等到天亮，阮英將夜行衣脫下來，又把白天衣服更換。

ruǎn yīng huàn yī tiān dà liàng　 duì zhe yún píng shuō qí xiáng　 ǎn liǎ jìn chéng qù chī jiǔ dào le yè wǎn qù shāng liáng　 yún píng dá yīng tóng zhe zǒu　 jìn rù dōng mén kàn gè xíng zuò mǎi zuò mài rén zá jù　 shì nóng gōng shāng gè bēn máng　 nán ér nǚ ér zài shì shàng hé rén liú xià néng chéng shuāng　 yàn fēi wú yǒu bú dào chù　 rén bèi lì míng qiān shì shàng gē ér liǎng gè wǎng qián zǒu　 yǒu zuò jiǔ lóu zài lù páng　 èr wèi hǎo hàn jiāng lóu rù lóu shàng mǎn zuò nào yáng yáng　 èr rén zhǎo wèi fēn zuǒ yòu　 guò mài gǎn máng jiè zhuō zhāng yīng shí dāng jīn sì yàng cài　 liǎng wèi yīng xióng yǐn jiǔ jiāng　 lóu shàng chī jiǔ liú shén kàn páng zuò èr rén dào duǎn zhǎng
阮英換衣天大亮　對着雲平說其詳　俺倆進城去吃酒到了夜晚去商量　雲平答應同着走　進入東門看各行作買作賣人雜聚　士農工商各奔忙　男兒女兒在世上何人留下能成雙　雁飛無有不到處　人被利名牽世上哥兒兩個往前走　有座酒樓在路旁　二位好漢將樓入樓上滿座鬧洋洋　二人找位分左右　過賣趕忙借桌張應時當今四樣菜　兩位英雄飲酒漿　樓上吃酒留神看旁坐二人道短長

zhè èr rén zài páng yán jiǎng xiāng fǔ ná cì kè, bǎ gōng zǐ de yǎn mù cì xiā le yī zhī, xiàn yǐ pài le yī qiān míng bīng, wéi zhe xiāng fǔ xún gēng, ruò yǒu néng rén ná zhù le cì kè, shǎng huáng jīn qiān liǎng. xiǎo yé zài páng biān tóng zhuó huā yún píng chī jiǔ, yān yǒu tīng bù zhēn qiè me.
這二人在旁言講相府拿刺客，把公子的眼目刺瞎了一隻，現已派了一千名兵，圍着相府巡更，若有能人拿住了刺客，賞黃金千兩。小爺在旁邊同着花雲平吃酒，焉有聽不真切麼。

èr wèi hǎo hàn tīng zhēn qiè　 guān rén yán shuō yào ná tā　 tóng zhe yún píng páng biān zuò èr rén fǎn dào xiào hā hā　 àn zhōng shuō dào zhēn xiā yǎn　 cì kè xiàn zài bù néng ná jiē yīn méi yǒu jiàn guò miàn　 lóu shàng rén duō luàn rú má　 cì kè zài páng hā hā xiào zěn néng zhī dào xiào shén me　 èr rén zhǐ gù yán jiǎng huà　 cì kè zài páng bǎ huà fā ǎn men gē liǎ kuài chī jiǔ　 chū le jiǔ lóu qù chī chá　 èr wèi yīng xióng jiǔ fàn bì yún píng suàn zhàng bǎ qián huā　 jí máng zhàn qǐ wǎng wài zǒu　 biàn bǎ biàn liáng jiē dào chá chuān guò dà jiē zǒu xiǎo xiàng　 dōng jīng fēng sú shén kě kuā　 èr rén yòng guò jiǔ hé fàn qù rù shù lín jiù shì jiā
二位好漢聽真切　官人言說要拿他　同着雲平旁邊坐二人反倒笑哈哈　暗中說道真瞎眼　刺客現在不能拿皆因沒有見過面　樓上人多亂如麻　刺客在旁哈哈笑怎能知道笑甚麼　二人只顧言講話　刺客在旁把話發俺們哥倆快吃酒　出了酒樓去吃茶　二位英雄酒飯畢雲平算帳把錢花　急忙站起往外走　便把汴梁街道查穿過大街走小巷　東京風俗甚可夸　二人用過酒和飯去入樹林就是家

èr wèi yīng xióng zài biàn liáng chéng lǐ guàng le yì tiān, dào le rì luò zhī shí, zǒu chū le dōng mén, yòu lái dào le zhè zuò dà shù lín. huā yún píng shuō dào: ruǎn xián dì, nǐ tīng jiàn jiǔ lóu nèi chī jiǔ de nà èr rén jiǎng jiū zhe ná cì kè me?
二位英雄在汴梁城裡逛了一天，到了日落之時，走出了東門，又來到了這座大樹林。花雲平說道：「阮賢弟，你聽見酒樓內吃酒的那二人講究着拿刺客麼？」

èr rén chī jiǔ bǎ huà míng　 bù zhī cì kè zài páng tīng　 tā yào zhī dào jiù shì nǐ lì kè ná zhù shàng bǎng shéng　 lián wǒ yě yào chī zhè kǔ　 xiǎng táo yī gè wàn bù néng nǐ tīng fǎn wèi hā hā xiào　 wǒ dǎo tì nǐ dān pà jīng　 pà tā yào shì lái kàn pò bì yào jiào lái zhòng guān bīng　 suī rán xián dì wǔ yì hǎo　 guǎ bù dí zhòng yě nán xíng ruǎn yīng diǎn tóu shuō bù cuò　 rén xiōng yán cí zhēn shèng míng　 shuō huà zhī zhōng yǒu gēng gǔ ruǎn yīng jí jiāng yī huàn gèng　 bái rì yī fú quán tuō xià　 jí máng huàn shàng yè xíng yī rén xiōng zài cǐ děng hòu wǒ　 yòu qù dào jiàn dǔ shū yíng　 quán zhàng jīn yè zhè yī cì dào qǔ bǎo jiàn xiǎn wǒ míng　 ruò yào bù néng dé dào shǒu　 bù dàn diū míng yì wú néng èr rén lái dào shù lín shuō huà, yuē yǒu chū gǔ, ruǎn yīng fù yòu jiāng yè xíng yī huàn hǎo, jiān bèi dān dāo, shuō dào: rén xiōng hái shì zài cǐ děng hòu. huā yún píng shuō dào: nǐ qù wǒ yě bù dǎng, kě yǒu yī jiàn qiān wàn yào shèn xíng wú wù.
二人吃酒把話明　不知刺客在旁聽　他要知道就是你立刻拿住上綁繩　連我也要吃這苦　想逃一個萬不能你聽反為哈哈笑　我倒替你擔怕驚　怕他要是來看破必要叫來眾官兵　雖然賢弟武藝好　寡不敵眾也難行阮英點頭說不錯　仁兄言詞真聖明　說話之中有更鼓阮英急將衣換更　白日衣服全脫下　急忙換上夜行衣仁兄在此等候我　又去盜劍賭輸贏　全仗今夜這一次盜取寶劍顯我名　若要不能得到手　不但丟名亦無能二人來到樹林說話，約有初鼓，阮英復又將夜行衣換好，肩背單刀，說道：「仁兄還是在此等候。」花雲平說道：「你去我也不擋，可有一件千萬要慎行無誤。」

yù shì wù yào fáng qiě bèi　 zhè cì gèng bǐ tóu cì nán　 qiān wàn bù kě shì yì dà qīng qī gé kūn bù róng yì　 tā de běn lǐng wǒ zhī dào　 lǜ lín zhī zhōng hǎo hàn jiān tā de nǚ rén duō lì hài　 fù dào yǐ nèi shù tā quán　 bǐ tā zhàng fū gèng qiǎo miào xué de àn qì shèng shì nán　 huì néng dǎ biāo yuǎn yòu zhǔn　 zhe rén yǐ shàng shí nán dān zhè cì pà shì yǒu xiōng xiǎn　 zháo jí jiù yào bǎ liǎn fān　 dào jiàn bù kě shāng hé qì xián dì mò bǎ liǎn lái fān　 dāng chū shì wǒ yǐn lǐng nǐ　 gōu chū dào jiàn zhè yī duān rú ruò jiāng tā zhēn dé zuì　 dào zhōng yì qì cóng cǐ wán　 ruǎn yīng dá yīng shuō jì xià bù yòng rén xiōng dīng zhǔ ǎn　 xiǎo yé shuō bà wǎng wài zǒu　 chū le shù lín yī liū yān huà shuō ruǎn yīng chū le shù lín, jìng bēn gé kūn de jiā zhōng ér lái, yòu dào le gé kūn de hòu qiáng, yóu hòu yuàn tiào jìn lái, dào le fáng hòu, jiàn dēng guāng shuò shuò zhào rú bái zhòu. xiǎo yé wā pò chuāng kǒng, dú zì wǎng lǐ qiáo kàn.
遇事務要防且備　這次更比頭次難　千萬不可恃藝大輕欺葛昆不容易　他的本領我知道　綠林之中好漢尖他的女人多利害　婦道以內數她全　比她丈夫更巧妙學的暗器勝似男　會能打標遠又准　着人以上實難擔這次怕是有兇險　着急就要把臉翻　盜劍不可傷和氣賢弟莫把臉來翻　當初是我引領你　勾出盜劍這一端如若將他真得罪　道中義氣從此完　阮英答應說記下不用仁兄叮囑俺　小爺說罷往外走　出了樹林一溜煙話說阮英出了樹林，徑奔葛昆的家中而來，又到了葛昆的後牆，由後院跳進來，到了房後，見燈光朔朔照如白晝。小爺挖破窗孔，獨自往裡瞧看。

xiǎo yé lái zài chuāng ér wài　 yǎn yóu kǒng yǎn kàn míng bái　 fū qī èr rén dēng xià zuò tóng yǐn chá ér kǒu bù kāi　 bú shì zuó yè nà guāng jǐng　 nǎ yǒu yù bèi nǎ ān pái shǒu zhōng yě wú qíng bīng rèn　 jīn yè wǒ shì yào bái lái　 què shì zhī dào wǒ bú dào zhè bān qíng xíng zhēn guài zāi　 ruǎn yīng chuāng wài xīn nà mèn　 cǐ děng qíng xíng rén nán cāi yuè sī yuè xiǎng yuè fā zào　 jīn yè tè lái bù yīng gāi　 yè shēn fū qī yào shuì xià wǒ zài zhè lǐ zěn me āi　 mò fēi děng dào dà tiān liàng　 zì jǐ sī xiǎng nù mǎn huái wū zhōng fū qī wú yán yǔ　 ruǎn yīng nǎ néng bǎ yán kāi　 tōu dào nǎ néng gǎn shuō huà wú fēi àn zhōng kàn míng bái　 xiǎo yé xīn máng wú fāng biàn　 fù nèi àn àn kǒu dǎ hāi ruǎn yīng zài chuāng wài děng le yǒu èr gēng duō tiān, tīng jiàn gé kūn shuō dào: yè yě shēn le, ǎn men ān xiē bà, hóu zi bù néng lái le. jiāng shì yòu wèn dào: tā bǎ jiǎ jiàn dào qù le, nǐ jiāng zhēn jiàn cáng zài hé chù? yě qù zhào kàn zhào kàn cái shì.
小爺來在窗兒外　眼由孔眼看明白　夫妻二人燈下坐同飲茶兒口不開　不是昨夜那光景　哪有預備哪安排手中也無擎兵刃　今夜我是要白來　卻是知道我不到這般情形真怪哉　阮英窗外心納悶　此等情形人難猜越思越想越發躁　今夜特來不應該　夜深夫妻要睡下我在這裡怎麼挨　莫非等到大天亮　自己思想怒滿懷屋中夫妻無言語　阮英哪能把言開　偷盜哪能敢說話無非暗中看明白　小爺心忙無方便　腹內暗暗口打嗨阮英在窗外等了有二更多天，聽見葛昆說道：「夜也深了，俺們安歇罷，猴子不能來了。」姜氏又問道：「他把假劍盜去了，你將真劍藏在何處？也去照看照看才是。」

fàng jiàn zhī chù rén nán xiǎo　 bù néng xiǎng dào zài nǎ gē　 xī mǎ shān nèi chā shān shàng zuò mèng bù néng wǎng nà qiáo　 jǐn yào zhī wù fàng zài wài　 zhè shì xiǎng de qiǎo miào zhāo tā bì xiǎng dào zài fáng nèi　 yán mì zhī chù nán zhǎo zháo　 ruǎn yīng chuāng wài wén cǐ huà yī xīn jí zào quán rán xiāo　 jí máng lái dào mǎ shān nèi　 yǒu kǒu bǎo jiàn fàng háo guāng shǎng qù ná xià wú jià bǎo　 dé dào shǒu zhōng lè tāo tāo　 wǒ kě dé le zhēn bǎo jiàn zhǎn yāo chú xié měi míng biāo　 xiǎo yé jí máng wǎng wài zǒu　 qù jiàn yún píng bǎ huà xué ruò zhī cǐ jiàn zhēn hé jiǎ　 xià bù shū zhōng zhī gēn miáo
放劍之處人難曉　不能想到在哪擱　西馬柵內插柵上作夢不能往那瞧　緊要之物放在外　這是想的巧妙招他必想到在房內　嚴密之處難找着　阮英窗外聞此話一心急躁全然消　急忙來到馬柵內　有口寶劍放毫光上去拿下無價寶　得到手中樂滔滔　我可得了真寶劍斬妖除邪美名標　小爺急忙往外走　去見雲平把話學若知此劍真和假　下部書中知根苗