strong jiān dāo cì niú shī miào jì　 gé kūn lí wèi shī jiǎ jiàn strong
尖刀刺牛施妙計　葛昆離位失假劍

shī yuē:
詩曰：

hǎo hàn xìng qíng shén gè bié　 lǜ lín zhī zhōng chēng háo jié
好漢性情甚各別　綠林之中稱豪傑

wén tā yīng míng jù sàng dǎn　 rú ruò huì miàn pà hǎo xiē
聞他英名俱喪膽　如若會面怕好些

dǎ dǔ dào jiàn xiǎn jì yì　 sān fān liǎng cì yòng jì jué
打賭盜劍顯技藝　三番兩次用計絕

jí zhōng shēng qiǎo dé dào shǒu　 jiǎ jiàn rú hé néng chú xié
急中生巧得到手　假劍如何能除邪

shàng huí shū zhōng de jiāo dài, shuō dé shì ruǎn yīng zài wài tīng jiàn zhè xiē yán yǔ, zài zuò jí, yòu wú fǎ kě dào, jīn yè ruò néng dào shǒu, jiàn le huā yún píng, hái yǒu liǎn miàn. yào shì dào bù liǎo bǎo jiàn, wú huà kě shuō, shí zài duì bù qǐ péng yǒu, chū cì xiāng huì, tā xì yī pài de měi yì, lǐng wǒ qián lái jiè jiàn. ruǎn yīng zài chuāng wài nán tīng wū zhōng de yán yǔ, zǒu chū le èr mén, yǒu gè xī yuàn, yuàn nèi yǒu mǎ péng yǒu niú shān, shān nèi shuān zhe liǎng tiáo dà shuǐ niú, yuē yǒu wǔ liù bǎi jīn zhī zhòng. kàn le yī kàn shān, péng wài fàng zhe yī fù mù tǒng, shì dài tiě liáng, liǎng dào tiě gū, nèi lǐ shèng zhe bàn tǒng shuǐ wèi dào.
上回書中的交代，說得是阮英在外聽見這些言語，在作急，又無法可盜，今夜若能到手，見了花雲平，還有臉面。要是盜不了寶劍，無話可說，實在對不起朋友，初次相會，他系一派的美意，領我前來借劍。阮英在窗外難聽屋中的言語，走出了二門，有個西院，院內有馬棚有牛柵，柵內拴着兩條大水牛，約有五六百斤之重。看了一看柵，棚外放着一副木桶，是帶鐵梁，兩道鐵箍，內里盛着半桶水未倒。

xiǎo yé kàn jiàn liǎng mù tǒng　 jī yī dòng qiǎo jì shēng shàng　 shàng qián zǒu rù niú péng nèi shēn shǒu jiě kāi niú gāng shéng　 zuǒ shǒu qiān niú wǎng wài zǒu　 lái zài shān wài xì zhēng jīng kàn jiàn mù tǒng shān wài fàng　 yòu shǒu ná qǐ tǒng èr zōng　 lā niú guà tǒng wǎng lǐ zǒu jìn le èr mén rù dà tīng　 zǒu zhì zhōng yuàn niú tí zhòng　 gū dōng gū dōng xiǎng lián shēng fū qī èr rén wén xiǎng dòng　 jiāng shì wū zhōng bǎ huà míng　 yuàn zhōng zhè shì shén me xiǎng zhè jiàn nào fǎ shí zài xiōng　 dào yào chū qù kàn yī kàn　 shén me dōng xī hǎo zhī qíng gé kūn zǔ dǎng bié chū qù　 bù kě rù le tā láo lóng　 nǐ yào chū wū jiù yǒu huò cǐ shí zhèng zài zháo jí zhōng
小爺看見兩木桶　機一動巧計生上　上前走入牛棚內伸手解開牛綱繩　左手牽牛往外走　來在柵外細睜睛看見木桶柵外放　右手拿起桶二宗　拉牛掛桶往裡走進了二門入大廳　走至中院牛蹄重　咕咚咕咚響連聲夫妻二人聞響動　姜氏屋中把話明　院中這是什麼響這件鬧法實在凶　倒要出去看一看　甚麼東西好知情葛昆阻擋別出去　不可入了他牢籠　你要出屋就有禍此時正在着急中

gé kūn zǔ dǎng shuō: nǐ bú yào chū qù, nǐ ruò shì yào lí le zhè gè wū zhōng, tā jiù néng dào qù le cǐ jiàn. nǐ wàng jì le? dōu yǒu zhà jì, tā zài yuàn zhōng zhè yàng de nào fǎ, suǒ wèi shì yǐn yòu nǐ hǎo chū wài biān qù kàn yě, tā hǎo dé qí fāng biàn, tōu zán tòu lóng bǎo jiàn. xiǎo yé jiāng niú lā jìn lǐ yuàn zi, zhè yuàn nèi jù shì zhuān dì niú tí zi yòu zhòng, suǒ yǐ tà de zhuān dì xiǎng shēng guò dà, bié guǎn zěn yàng de jīng tiān dòng dì dì hú nào, tā fū qī yě bù chū lái guān kàn. zhè gè niú de liǎng shuāng jī jiǎo yòu dà yòu wān, jī jiǎo liǎng gè wān jiǎo wān de yào duì zài yī chù, dāng zhōng lí de kōng ér yuē yǒu èr cùn duō xiē. ruǎn yīng jiāng liǎng gè tiě liáng tiě gū de shuǐ tǒng guà zài le zhè niú de liǎng jī jiǎo, yòu yòng biān shéng pán le yòng shǒu kòu zhù, yān néng diào xià.
葛昆阻擋說：「你不要出去，你若是要離了這個屋中，他就能盜去了此劍。你忘記了？都有詐計，他在院中這樣的鬧法，所為是引誘你好出外邊去看也，他好得其方便，偷咱透龍寶劍。」小爺將牛拉進里院子，這院內俱是磚地牛蹄子又重，所以踏的磚地響聲過大，別管怎樣的驚天動地地胡鬧，他夫妻也不出來觀看。這個牛的兩雙犄角又大又彎，犄角兩個彎角彎的要對在一處，當中離的空兒約有二寸多些。阮英將兩個鐵梁鐵箍的水桶掛在了這牛的兩犄角，又用鞭繩盤了用手扣住，焉能掉下。

yòng shǒu kòu zhù pán niú jiǎo　 jiǎo shàng guà zhe liǎng shuǐ tǒng　 lā guò niú tóu duì jiā dào xiǎo yé chōu chū xiǎo jiān dāo　 dāo jiān duì zhǔn niú wěi xià　 ná zhe dān dāo shǒu jǔ gāo dāo duì niú shǐ mén qián kǒu　 yòng lì yī tuī sāi jìn dāo　 sāi rù shǐ mén lù dāo bǐng dāo tóu rù nèi nán guān qiáo　 sāi de zhè niú téng mò rěn　 měng de yī shēng hǒu yòu háo wǎng qián zhí zǒu niú lì měng　 liǎng qiáng gū dōng dào zāi le　 lái dào jiǎo mén guò bù qù niú jiǎo yǐ shàng yǒu shuǐ tǒng　 huā lā huā lā lián shēng xiǎng　 mén dào fěn suì fáng zi yáo jiǎo mén dǎo tā tǒng fěn suì　 zhè niú téng tòng hǒu shēng gāo　 pǎo dào shàng fáng wū mén wài tóu dǐng wū mén shuāng tí páo
用手扣住盤牛角　角上掛着兩水桶　拉過牛頭對夾道小爺抽出小尖刀　刀尖對準牛尾下　拿着單刀手舉高刀對牛屎門前口　用力一推塞進刀　塞入屎門露刀柄刀頭入內難觀瞧　塞的這牛疼莫忍　猛的一聲吼又嚎往前直走牛力猛　兩牆咕咚倒栽了　來到角門過不去牛角以上有水桶　花拉花拉連聲響　門倒粉碎房子搖角門倒塌桶粉碎　這牛疼痛吼聲高　跑到上房屋門外頭頂屋門雙蹄刨

zhè tiáo niú fèn mén nèi sāi rù yī bǎ niú ěr jiān dāo, zhā jìn qù yǒu bā jiǔ cùn. wài biān zhǐ lòu chū lái dāo bǐng, zhè gè niú tòng dé bù rěn, hǒu jiào zhí pǎo, dào le shàng fáng de wū mén lǐ.
這條牛糞門內塞入一把牛耳尖刀，扎進去有八九寸。外邊只露出來刀柄，這個牛痛得不忍，吼叫直跑，到了上房的屋門裡。

zhè niú pǎo dào wū mén qián　 tóu duì fáng mén wǎng lǐ zuān　 niú dà měng lì fáng wū dòng dōng wū gé kūn chī yī jīng　 jí máng zhàn qǐ nà zuò wèi　 zǒu dào wài biān zǐ xì kàn zhǐ jiàn zhè niú xiōng yòu měng　 zhè tiáo dà niú fēng yì bān　 zhuàng de fáng zi jiē luàn dòng gé kūn xīn chī jīng dǎn hán　 dà hǎn yī shēng shuō bù hǎo　 zhè huí zhēn yào qīng sǐ ǎn jiāng shì wén tīng zhàng fū hǎn　 bù hǎo èr zì fēi děng xián　 ruǎn yīng bì shì xià dú shǒu zhàng fū shòu shāng hǎn xiōng lián　 zhàn qǐ shēn lái wǎng wài chuǎng　 shǒu tí dān dāo dào wài jiān rén máng wú xīn niàn bǎo jiàn　 ruǎn yīng zhèng zài chuāng wài biān　 jí máng yóu chuāng jiāng wū jìn kàn jiàn bǎo jiàn huān le xīn
這牛跑到屋門前　頭對房門往裡鑽　牛大猛力房屋動東屋葛昆吃一驚　急忙站起那座位　走到外邊仔細看只見這牛凶又猛　這條大牛瘋一般　撞的房子皆亂動葛昆心吃驚膽寒　大喊一聲說不好　這回真要傾死俺姜氏聞聽丈夫喊　不好二字非等閒　阮英必是下毒手丈夫受傷喊凶連　站起身來往外闖　手提單刀到外間人忙無心念寶劍　阮英正在窗外邊　急忙由窗將屋進看見寶劍歡了心

gé kūn tīng jiàn niú jiào de shēng yīn guò xiōng, suǒ yǐ tā cái lí le zuò wèi, lái dào wài wū, zhǐ jiàn zhè tiáo dà shuǐ niú jiāng tóu zuān rù wū mén, niú shēn zi yòu féi yòu dà, wū xiá zhǎi, jiāng niú dǔ fù dǎng zǔ, yān néng zuān dé jìn lái. niú dà yǒu lì, suǒ yǐ fáng wū luàn dòng, gé kūn jīng hǎn qǐ lái le: āi yā, kě bù hǎo le! zhè yī shēng hǎn, jiāng shì shēng le yí xīn, yǐ wèi hóu zi zháo jí le, wú fǎ kě shǐ, bì shì yòng shén me àn qì, dǎ zài tā zhàng fū de shēn shàng.
葛昆聽見牛叫的聲音過凶，所以他才離了座位，來到外屋，只見這條大水牛將頭鑽入屋門，牛身子又肥又大，屋狹窄，將牛肚腹擋阻，焉能鑽得進來。牛大有力，所以房屋亂動，葛昆驚喊起來了：「哎呀，可不好了！」這一聲喊，姜氏生了疑心，以為猴子着急了，無法可使，必是用什麼暗器，打在她丈夫的身上。

zháo jí lái dào wài wū kàn　 hóu zi dé biàn tiān huān xǐ　 ná qù bǎo jiàn tiào zài dì jí jí sù sù yī liū yān　 fū qī bù gù jiāng tā gǎn　 zhǐ gù wài wū bǎ niú lán liǎng kǒu dān dāo bà niú kǎn　 pà niú jìn wū luàn hú zuān　 ruò jiào zhè niú jiāng wū jìn wū xiǎo dōng xī dōu wán quán　 fū qī hài pà jiāng niú kǎn　 kǎn de zhè niú huí lǐ bēn zhè niú bēn chū wū mén wài　 bú zhù hǒu jiào mǎn yuàn zuān　 fū qī bù gǎn wǎng qián qù jiǎo pèng shēn shàng dào huáng quán　 zhǐ kě jiào rén lái jǐ gè　 nǎ gè gǎn jìn niú shēn qián gé kūn fēn fù yòng shéng bàn　 jiāng niú bàn dào yòng shéng shuān　 cóng rén dá yīng shuō yǒu lǐ bàn dào zhè niú zài chén āi　 fū qī cái gǎn jìn qián kàn　 zhè niú wèi hé què jiào huàn duō kuī rén yǒu zhǔ yì, yòng dà má shéng jiāng niú bàn dǎo xià le, yòu yòng shéng zi jiāng dà niú sì tí zi shuān zài yī chù, bǎng hǎo le, tā fū qī zhè cái gǎn lái dào le jìn qián, zǐ xì yī kàn, zhè niú què shì bú zhù de luàn jiào.
着急來到外屋看　猴子得便添歡喜　拿去寶劍跳在地急急速速一溜煙　夫妻不顧將他趕　只顧外屋把牛攔兩口單刀把牛砍　怕牛進屋亂胡鑽　若叫這牛將屋進屋小東西都完全　夫妻害怕將牛砍　砍的這牛回里奔這牛奔出屋門外　不住吼叫滿院鑽　夫妻不敢往前去角碰身上到黃泉　只可叫人來幾個　哪個敢進牛身前葛昆吩咐用繩絆　將牛絆倒用繩拴　從人答應說有理絆倒這牛在塵埃　夫妻才敢進前看　這牛為何卻叫喚多虧人有主意，用大麻繩將牛絆倒下了，又用繩子將大牛四蹄子拴在一處，綁好了，他夫妻這才敢來到了近前，仔細一看，這牛卻是不住的亂叫。

fū qī xiàng qián liú shén kàn　 zhè niú wèi hé shì fēng diān　 tuán zhe liǎng jīng bú zhù jiào zhēn zhèng qí guài duō yì duān　 jī jiǎo shàng tóu lián shēng xiǎng　 shuǐ tǒng tiě liáng biān shéng pán liǎng gè mù tǒng quán zhuàng suì　 zhǐ shèng tiě liáng zài shàng shuān　 zhòng rén kàn jiàn shuō qí guài wèi hé guà zài jiǎo shàng biān　 gé kūn jiào rén jǔ dēng zhào　 jiāng shì dī tóu bǎ shēn wān qū yāo zhēng jīng kàn niú wěi　 shǐ mén dāo bà lù wài biān　 jiāng shì kàn jiàn dào kě hèn hóu zi nòng de qiǎo jī guān　 nǐ men dà jiā kàn yī kàn　 jiān dāo sāi xià shì zhè bān gé kūn shēn shǒu jiāng dāo bō　 bō chū jiān dāo xuè zhí cuān　 zhè niú téng de wěi luàn dòng bù gǎn fàng sōng niú shéng shuān　 fū qī fù yòu kàn zhòng yuàn　 huā pén yú gāng shén kě lián gé kūn jiāng shì kàn jiàn yī yuàn zhōng de huā pén yú gāng jù jiē dǎ suì le, suì yú gāng huā pén duī zài yuàn zhōng, shí zài de kě tàn. zhè cái jiào rén bǎ yuàn le dǎ sǎo gān jìng, fū qī zǒu rù wū zhōng, gé kūn dào: jiāng shì niáng zǐ, nǐ kàn zhe bǎo jiàn ne, nǐ zěn me yě lí le zuò wèi?
夫妻向前留神看　這牛為何是瘋顛　團着兩睛不住叫真正奇怪多異端　犄角上頭連聲響　水桶鐵梁鞭繩盤兩個木桶全撞碎　只剩鐵梁在上拴　眾人看見說奇怪為何掛在角上邊　葛昆叫人舉燈照　姜氏低頭把身彎曲腰睜睛看牛尾　屎門刀把露外邊　姜氏看見道可恨猴子弄的巧機關　你們大家看一看　尖刀塞下是這般葛昆伸手將刀撥　撥出尖刀血直躥　這牛疼的尾亂動不敢放鬆牛繩拴　夫妻復又看中院　花盆魚缸甚可憐葛昆姜氏看見一院中的花盆魚缸俱皆打碎了，碎魚缸花盆堆在院中，實在的可嘆。這才叫人把院了打掃乾淨，夫妻走入屋中，葛昆道：「姜氏娘子，你看着寶劍呢，你怎麼也離了座位？」

jiāng shì yī páng máng shuō dào　 yīn nǐ wài wū hǎn yī shēng　 āi yā yī shēng shuō bù hǎo wǒ zài wū zhōng dà chī jīng　 wǒ xiǎng hóu zi xià dú shǒu　 shāng nǐ zhī shēn wǒ xīn téng bì yòng àn qì bǎ nǐ dǎ　 wǒ jiù jí zhe wǎng wài háng　 zhōng le ruǎn yīng láo lóng jì ná qù bǎo jiàn yī liū fēng　 wǒ dào wài wū qù kàn nǐ　 bìng wèi shòu shāng shēn tài píng bù yán fū qī wū zhōng shì　 yòu jiǎng hóu zi xiǎo ruǎn yīng　 dé le bǎo jiàn sā kāi bù chū le zhuāng yuàn xǐ qì shēng　 jǐn yī bù lái màn yī bù　 yī zhí lái dào shù lín zhōng dào lín yuē zhe yǒu wǔ lǐ　 lái jiàn yún píng bǎ huà míng　 yún píng děng de xīn fán nǎo yǎn jiàn zǒu lái xiǎo yīng xióng
姜氏一旁忙說道　因你外屋喊一聲　哎呀一聲說不好我在屋中大吃驚　我想猴子下毒手　傷你之身我心疼必用暗器把你打　我就急着往外行　中了阮英牢籠計拿去寶劍一溜風　我到外屋去看你　並未受傷身太平不言夫妻屋中事　又講猴子小阮英　得了寶劍撒開步出了莊院喜氣生　緊一步來慢一步　一直來到樹林中到林約着有五里　來見雲平把話明　雲平等的心煩惱眼見走來小英雄

huā yún píng zài shù lín zhī zhōng děng hòu ruǎn yīng, yǒu yī gēng tiān de shí hòu, děng dào le wǔ gēng duō tiān le, děng de zhe le jí, wǎng lín wài xì kàn, zhǐ jiàn ruǎn yīng kǒu dǎ hú shào, huā yún píng jiù zhī dào tā jiāng bǎo jiàn dào lái.
花雲平在樹林之中等候阮英，有一更天的時候，等到了五更多天了，等的着了急，往林外細看，只見阮英口打胡哨，花雲平就知道他將寶劍盜來。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下回分解。