strong　 ruǎn yīng dào zāng yín tān xīn bù yǐ　 jīn hēng qǐ dǎi xīn suǒ tā guì zhōng strong
　　阮英盜贓銀貪心不已　金亨起歹心鎖他櫃中

shī yuē:
詩曰：

rén xīn gé dù shì nán fáng　 jīn hēng bù yīng qǐ bù liáng
人心隔肚是難防　金亨不應起不良

lǐng qù hóu zi dào yín liǎng　 bù gāi jiāng tā suǒ zài xiāng
領去猴子盜銀兩　不該將他鎖在箱

duō kuī shī fù liú miào wù　 xiǎn xiē xìng mìng bèi tā shāng
多虧師父留妙物　險些性命被他傷

féng xiōng huà jí líng jī qiǎo　 ruǎn yīng bǎ tā yòng jì kuāng
逢凶化吉靈機巧　阮英把他用計誆

huà shuō ruǎn yīng xiàng zhe jīn hēng shuō dào: zhè xiē nián yě bù zài dào zhōng, yòu bù néng yuǎn chū, nán dào shuō jiā zhōng lǎo mǔ bó yǔ xiōng dì dōu bù chuān yī chī fàn me? jīn hēng dào: wǒ zhè jǐ nián quán zhǐ zhe cài jīng yǎng huó le wǒ yī jiā rén de xìng mìng ne. ruǎn yīng yòu wèn dào: lǎo bó yé bì shì yǔ cài jīng yǒu jiāo qíng. jīn hēng shuō: méi yǒu jiāo qíng. ruǎn yīng shuō: jì méi yǒu jiāo qíng, yòu wèi hé zhe tā yǎng huó le ne?
話說阮英向着金亨說道：「這些年也不在道中，又不能遠出，難道說家中老母伯與兄弟都不穿衣吃飯麼？」金亨道：「我這幾年全指着蔡京養活了我一家人的性命呢。」阮英又問道：「老伯爺必是與蔡京有交情。」金亨說：「沒有交情。」阮英說：「既沒有交情，又為何着他養活了呢？」

ruǎn yīng fù yòu wèn xì qíng　 zhè zhuāng shì qíng wǒ nán míng　 yǎng huó yī jiā fēi xiǎo kě qǐng shì bó fù yào shuō qīng　 jīn hēng huí dá nǐ bù xiǎo　 yào nǐ liú shén zǐ xì tīng xī biān lí zhè shí wǔ lǐ　 yǒu gè dì míng dé shèng yíng　 nà lǐ dì fāng kuān yòu kuò cài jīng cáng qǐ shí wàn bīng　 yíng nèi hái yǒu bǎi yuán jiāng　 néng zhēng guàn zhàn yǒu wēi fēng yī gè guǎn shí shí guǎn bǎi　 bǎi gè jiù néng guǎn qiān míng　 nèi lǐ yǒu gè dà yuán shuài zài yǒu liǎng míng guān xiān xíng　 tā zhè yíng guī duō yán jǐn　 wài rén jìn yíng wàn bù néng yíng nèi yín guì shí tóu zào　 guì yǒu tiě suǒ zài wài fēng　 shí guì tiě suǒ zhēn yán jǐn xiǎng yào tōu yíng kě bù zhōng
阮英復又問細情　這樁事情我難明　養活一家非小可請示伯父要說清　金亨回答你不曉　要你留神仔細聽西邊離這十五里　有個地名德勝營　那裡地方寬又闊蔡京藏起十萬兵　營內還有百員將　能征慣戰有威風一個管十十管百　百個就能管千名　內里有個大元帥再有兩名官先行　他這營規多嚴謹　外人進營萬不能營內銀櫃石頭造　櫃有鐵鎖在外封　石櫃鐵鎖真嚴緊想要偷營可不中

bīng yíng zhī zhōng, yǒu jiǔ jiān fáng wū, nèi lǐ yǒu shí gè dà shí guì, wài yòng dà tiě suǒ suǒ zhe. shí guì nèi lǐ zhuāng zhe yín zi, měi guì nèi lǐ biān zhuāng bái yín wǔ shí wàn liǎng. guì wài biān yǒu xǔ duō de mái fú, yù bèi zài wū nèi, pà de yǒu rén àn zhōng tōu dào yín zi. nà lǐ biān de xì qíng wǒ dōu zhī dào.
「兵營之中，有九間房屋，內里有十個大石櫃，外用大鐵鎖鎖着。石櫃內里裝着銀子，每櫃內裡邊裝白銀五十萬兩。櫃外邊有許多的埋伏，預備在屋內，怕的有人暗中偷盜銀子。那裡邊的細情我都知道。」

lǐ biān xì dǐ wǒ zhī dào　 yù bèi mái fú gèng qí qiǎo　 jiē yīn jiā zhōng wú jìn xiàng tīng wǒ duì nǐ xì shuō xué　 wǒ cháng qù bǎ yín zi dào　 jiā zhōng chī chuān lè xiāo yáo ruò yào wán le wǒ jiù qù　 shí guì yǐ nèi bǎ yín zhāo　 zhè xiē nián jiān wú cǐ shì suǒ yǐ jiā zhōng wèi è lěng　 huā yún píng jiē yán wèn huà　 shí guì jīn zi tōu wán le jīn hēng shuō shì duō duō yǒu　 wǒ cái dào lái qiáo de zhe　 wú fēi tōu le yī gè jiǎo nǎ néng jiāng yín dào huā xiāo　 ruǎn yīng zhè biān máng jiē huà　 lǐng wǒ qián qù qiáo yī qiáo wǒ men gē liǎ quē lù fèi　 yào tōu cài jīng suàn yīng háo　 jīn hēng diǎn tóu shuō bù cuò jīn yè lǐng nǐ zǒu yī zāo
裡邊細底我知道　預備埋伏更奇巧　皆因家中無進項聽我對你細說學　我常去把銀子盜　家中吃穿樂逍遙若要完了我就去　石櫃以內把銀招　這些年間無此事所以家中未餓冷　花雲平接言問話　石櫃金子偷完了金亨說是多多有　我才盜來瞧的着　無非偷了一個角哪能將銀盜花消　阮英這邊忙接話　領我前去瞧一瞧我們哥倆缺路費　要偷蔡京算英豪　金亨點頭說不錯今夜領你走一遭

ruǎn yīng wén tīng jīn hēng shuō, cài jīng zài zhè dì fāng cáng zhe shí wàn dà bīng. suǒ wèi hé shì ne? shū zhōng jiāo dài, cài jīng nǎi shì yī gè jiān xiāng, yǒu cuàn wèi zhī xīn, tā yào duó dà sòng jiā de jiāng shān, suǒ yǐ xiān àn zhōng cáng qǐ lái shí wàn dà bīng, yù bèi zào fǎn le. zhè shì hòu wén, shū dān yán jiǎng bù zháo. qiě shuō dé shì ruǎn yīng yào gēn zhe jīn hēng, qù dào yín liǎng, zuò wèi lù fèi.
阮英聞聽金亨說，蔡京在這地方藏着十萬大兵。所為何事呢？書中交待，蔡京乃是一個奸相，有篡位之心，他要奪大宋家的江山，所以先暗中藏起來十萬大兵，預備造反了。這是後文，書單言講不着。且說得是阮英要跟着金亨，去盜銀兩，作為路費。

ruǎn yīng yào qù dào yín liǎng　 yǔ jīn hēng fǎn fù shāng liáng　 jiē yīn wǒ liǎ méi lù fèi shěng de qiú rén bǎ yín bāng　 lǜ lín zhī zhōng jiǎng tōu dào　 qiè qǔ zéi guān yǔ háo qiáng bù tōu qīng guān gòng liáng shàn　 yào tōu jiān xiāng zhèng yīng dāng　 cài jīng gōng zǐ hú xíng shì qiǎng nán guǎi nǚ zài biàn liáng　 wèi dà jué zūn wéi tiān lǐ　 shēn jū zǎi xiàng lì cháo gāng yī fú tā de wēi quán dà　 nèi qī tiān zǐ lǐ bù dāng　 wēi quán dà rén zhēn kě è shùn tā shǒu cún nì tā wáng　 zòng zhe cài měng qiǎng liáng fù　 bèi wǒ jiāng tā yǎn jīng shāng yǒu gè yāo sēng duō lì hài　 tā de xié shù rén nán dāng
阮英要去盜銀兩　與金亨反覆商量　皆因我倆沒路費省的求人把銀幫　綠林之中講偷盜　竊取賊官與豪強不偷清官共良善　要偷奸相正應當　蔡京公子胡行事搶男拐女在汴梁　位大爵尊違天理　身居宰相立朝綱依伏他的威權大　內欺天子理不當　威權大人真可惡順他首存逆他亡　縱着蔡猛搶良婦　被我將他眼睛傷有個妖僧多利害　他的邪術人難當

jiē yīn yāo sēng lì hài, shí bā yàng bīng qì bù néng shāng tā, fēi dào tòu lóng jiàn bù zhōng. ruǎn yīng yòu bǎ sān dào bǎo jiàn zhī shì, cóng tóu zhì wěi shuō yī biàn, shuō dào bèi àn zhōng rén bù zhī míng xìng, jiào tā jiāng jiàn jiē qù, jiù zhuī jiē jiàn zhī rén, zhè cái yù jiàn jīn guì, shì tā zhī dào jiē jiàn rén de míng xìng.
皆因妖僧利害，十八樣兵器不能傷他，非盜透龍劍不中。阮英又把三盜寶劍之事，從頭至尾說一遍，說到被暗中人不知名姓，叫他將劍接去，就追接劍之人，這才遇見金貴，是他知道接劍人的名姓。

zhè cái zhī dào tā míng xìng　 xìng shí míng zì jiào shì qīng　 hái jiào wǒ liǎ dào cǐ děng sān tiān yǐ nèi shuō de míng　 bì néng jiāng jiàn jiāo hái wǒ　 cǐ shí xī hǎn dài shēn zhōng xiōng dì shuō shì bù néng cuò　 jiào děng sān rì bì rán chéng　 yòu jiào wǒ liǎ jiā zhōng děng xiōng dì yǔ tā yǒu jiāo qíng　 rú ruò sān rì bù sòng jiàn　 jīn guì zhǎo tā bù fèi gōng jīn hēng wén tīng zhè jiàn shì　 shuō shì bù cuò wǒ yīng chéng　 zhǎng qīng tā shì hǎo wán shuǎ rú yù kuāng qù wàn bù néng　 wǒ yě bǎo guǎn zhè zhuāng shì　 zhǎng qīng suǒ xíng shì yīng xióng nǐ liǎ zhǐ guǎn jiāng xīn fàng　 qiě zhù wǒ jiā hòu zhǎng qīng　 èr wèi háo jié yōu biàn xǐ bó fù shuō huà xiǎo zhí tīng
這才知道他名姓　姓時名字叫氏青　還叫我倆到此等三天以內說的明　必能將劍交還我　此時希罕帶身中兄弟說是不能錯　叫等三日必然成　又叫我倆家中等兄弟與他有交情　如若三日不送劍　金貴找他不費功金亨聞聽這件事　說是不錯我應承　長青他是好玩耍如欲誆去萬不能　我也保管這樁事　長青所行是英雄你倆只管將心放　且住我家候長青　二位豪傑憂變喜伯父說話小侄聽

tí qǐ le shí zhǎng qīng jiē qù tòu lóng jiàn zhī shì, jīn hēng shuō: tā bù néng bù sòng huí lái, zài zhè lǐ děng zhe tā. rú ruò zhēn yào bù sòng lái, wǒ jiào jīn guì jiāng tā zhǎo lái, tā yě bù gǎn bù jiāo hái nǐ men de tòu lóng jiàn.
提起了時長青接去透龍劍之事，金亨說：「他不能不送回來，在這裡等着他。如若真要不送來，我叫金貴將他找來，他也不敢不交還你們的透龍劍。」

ruǎn yīng yòu wèn dào: lù lù shì bó fù lǎo dà rén suǒ shòu de, shuǐ nèi ná yú shì shuí shòu de ne? jīn hēng shuō dào: shuǐ lǐ ná yú, què yě wèi zēng jiào tā, shì tā cóng xiǎo cháng zài hé nèi xǐ zǎo, shì tā zì huì de. bù dàn shuǐ zhōng ná yú, hái néng zài shuǐ lǐ biān zhù shí rì.
阮英又問道：「陸路是伯父老大人所授的，水內拿魚是誰授的呢？」金亨說道：「水裡拿魚，卻也未曾教他，是他從小常在河內洗澡，是他自會的。不但水中拿魚，還能在水裡邊住十日。」

cóng xiǎo xǐ zǎo zài hé lǐ　 xué lái xué qù néng chū qí　 tā zài shuǐ nèi zhù shí rì lǐ biān jiù bǎ yú xiā chī　 wài rén gěi tā qǐ chuò hào　 rén rén jiào tā shuǐ hào zǐ shuǐ zhōng zhī jì suàn tā qiǎo　 zhè cái zhòng rén quán dé zhī　 shuǐ shàng shuǐ xià dū néng pǎo bù zhī tā zěn xué de jì　 jīn chán dǐng làng kuài yòu jí　 shuǐ lǐ tā hái huì ná yú zhū rì tā qù jiāng yú bǔ　 gōng zhe fù mǔ bǎ yú chī　 lián wǒ xīn zhōng yě huān yuè tā de jì yì shì jiān xī　 xiōng dì ruò shì chéng rén dà　 tā de néng wèi suàn dì yī jīn nián tā cái jiāo jiǔ suì　 zhǎng dào shí jiǔ liǎo bù de
從小洗澡在河裡　學來學去能出奇　他在水內住十日裡邊就把魚蝦吃　外人給他起綽號　人人叫他水耗子水中之技算他巧　這才眾人全得知　水上水下都能跑不知他怎學的技　金蟬頂浪快又急　水裡他還會拿魚諸日他去將魚捕　供着父母把魚吃　連我心中也歡悅他的技藝世間稀　兄弟若是成人大　他的能為算第一今年他才交九歲　長到十九了不的

lǎo fū qī dài zhe jīn guì, yī tóng péi zhe ruǎn yīng huā yún píng yòng wán jiǔ fàn, tiān jiù bù zǎo le. bǐng dēng guāng, jīn guì xiàn chá. chá bà shōu zhǎn, dēng xià xù huà. yuē yǒu chū gǔ de shí hòu, ruǎn yīng shuō dào: lǎo bó fù ǎn yé liǎ gè yě gāi zǒu le.
老夫妻帶着金貴，一同陪着阮英、花雲平用完酒飯，天就不早了。秉燈光，金貴獻茶。茶罷收盞，燈下敘話。約有初鼓的時候，阮英說道：「老伯父俺爺倆個也該走了。」

ruǎn yīng dēng xià bǎ huà míng　 ǎn yé liǎ gè yě gāi xíng　 jīn hēng shuō shì ǎn jiù zǒu dào nà yuē zhe yǒu èr gēng　 yé ér liǎng gè bǎ yī huàn　 yī lǐng yī jīn pò suì dōng dēng xià quán rán dōu huàn tuǒ　 ruǎn yīng zhè biān jiào huā xiōng　 xiōng zhǎng zài cǐ děng hòu wǒ sì gēng yǐ hòu bì huí chéng　 yún píng shuō shì wǒ zhī xiǎo　 xiōng dì qiān wàn bié chěng néng bó fù lǐng zhe nǐ qián qù　 bú yào dǎn dà yǎn tài kōng　 nǐ tīng bó fù tā fēn fù jì gāo dǎn dà rě zāi xīng　 bù kě zài cǐ luàn hú zuò　 bó fù zěn zuò nǐ zěn yīng néng rén bèi hòu yǒu néng rén　 háo jié zhī zhōng yǒu yīng xióng　 fán yào gè shì jiā jǐn shèn bó fù nián zhǎng nǐ nián qīng　 ruǎn yīng huí yán shuō jì zhù　 bù láo rén xiōng xì dīng níng huā yún píng kǒng bó ruǎn yīng nián yòu wú zhī, jiē yīn shì xiǎo mǎ xué xíng xián lù zhǎi, huáng yīng chì zhǎn hèn tiān dī, chū chū niú dú bù pà hǔ, zhǎng chū jī jiǎo fǎn pà láng, suǒ yǐ zhè cái jǐn jǐn de dīng níng fēn fù.
阮英燈下把話明　俺爺倆個也該行　金亨說是俺就走到那約着有二更　爺兒兩個把衣換　衣領衣襟破碎東燈下全然都換妥　阮英這邊叫花兄　兄長在此等候我四更以後必回程　雲平說是我知曉　兄弟千萬別逞能伯父領着你前去　不要膽大眼太空　你聽伯父他吩咐技高膽大惹災星　不可在此亂胡作　伯父怎作你怎應能人背後有能人　豪傑之中有英雄　凡要各事加謹慎伯父年長你年輕　阮英回言說記住　不勞仁兄細叮嚀花雲平恐伯阮英年幼無知，皆因是小馬學行嫌路窄，黃鶯翅展恨天低，初出牛犢不怕虎，長出犄角反怕狼，所以這才緊緊的叮嚀吩咐。

yún píng yì qì yòu cōng míng　 kàn rén zuò shì yǒu yǎn jīng　 tā jiàn jīn hēng rén bù zhèng chá yán guān sè zhī xīn zhōng　 kàn tā wǔ guān néng xiàng miàn　 yī mù liǎo rán jiù zhī qíng rén ruò yǎn xié xīn bù hǎo　 yī jǔ yī dòng kàn de qīng　 suǒ yǐ fēn fù ruǎn yīng huà jiào tā xiǎo xīn yào shèn xíng　 pà shì ruǎn yīng kàn bú dào　 hú lǐ hú tú kàn bù míng jiē yīn rén xīn gé dù fù　 gè zì zuò shì nán zhī qíng　 ruǎn yīng suī rán yǒu qiǎo jì ruò yào zuò shì tā bù néng　 yī xīn xìn shì gēn zhe zǒu　 yún píng tì tā dān pà jīng ruǎn yīng tóng zhe lǎo jiān xióng　 qù bēn yī zuò dé shèng yíng　 hēi yè zhī jiān wǎng qián zǒu bīng yíng bù yuǎn miàn qián yíng
雲平義氣又聰明　看人做事有眼睛　他見金亨人不正察言觀色知心中　看他五官能相面　一目了然就知情人若眼邪心不好　一舉一動看的清　所以吩咐阮英話叫他小心要慎行　怕是阮英看不到　胡裡胡塗看不明皆因人心隔肚腹　各自作事難知情　阮英雖然有巧技若要作事他不能　一心信事跟着走　雲平替他擔怕驚阮英同着老奸雄　去奔一座德勝營　黑夜之間往前走兵營不遠面前迎

jīn hēng lǐng zhe ruǎn yīng, yóu yín kù de kū lóng zuān jìn wū nèi. ruǎn yīng jìn le wū nèi zǐ xì guān qiáo, wū nèi bǎi zhe xǔ duō de dà shí guì, jù yòng tiě suǒ suǒ de yán jǐn. zhǐ jiàn jīn hēng yóu nèi qǔ chū le yī bǎ dà yào shi lái, zhèng shì kāi cǐ suǒ de, tā jí máng jiāng dà suǒ kāi fàng.
金亨領着阮英，由銀庫的窟窿鑽進屋內。阮英進了屋內仔細觀瞧，屋內擺着許多的大石櫃，俱用鐵鎖鎖的嚴緊。只見金亨由內取出了一把大鑰匙來，正是開此鎖的，他急忙將大鎖開放。

jīn hēng shàng qián bǎ suǒ qǐ　 máng jiāng yào shi shōu qǐ lái　 yòng shǒu jiē kāi shí guì gài ruǎn yīng jìn qián kàn míng bái　 dān shǒu yòng zhe qiān jīn lì　 tiào jìn shí guì xǐ xīn huái jīn hēng suí hòu yě jìn guì　 tōu dào yín zi yào xuǎn zé　 lǐ biān jīn yín quán dōu yǒu jīn hēng jiù bǎ jīn tiáo chuāi　 ná le jīn tiáo sì gēn zhèng　 yuán bǎo sì gè zhuāng qǐ lái jīn yín běn shì chén zhòng wù　 yào shì duō dài zǒu bù kāi　 jīn hēng ná zú tiào wǎng wài děng hòu ruǎn yīng xiǎo yīng hái　 děng le duō shí wú dòng jìng　 jīn hēng guì wài bǎ kǒu kāi jiào shēng ruǎn yīng chū lái bà　 bù kě duō ná rě huò zāi　 ruǎn yīng guì nèi máng dá huà zài ná jǐ gè zhēn yīng gāi
金亨上前把鎖啟　忙將鑰匙收起來　用手揭開石櫃蓋阮英進前看明白　單手用着千斤力　跳進石櫃喜心懷金亨隨後也進櫃　偷盜銀子要選擇　裡邊金銀全都有金亨就把金條揣　拿了金條四根正　元寶四個裝起來金銀本是沉重物　要是多帶走不開　金亨拿足跳往外等候阮英小嬰孩　等了多時無動靜　金亨櫃外把口開叫聲阮英出來罷　不可多拿惹禍災　阮英櫃內忙答話再拿幾個真應該

jīn hēng ná le sì gēn jīn tiáo, yòu ná sì gè yuán bǎo, yì yǐ zú gòu le. jīn yín běn xì chén zhòng zhī wù, yào shì ná duō le, shēn zi què nán yùn dòng, zěn néng dēng gāo yuè qiáng ne? jīn hēng tiào chū lái, guì wài děng le hǎo jiǔ gōng fū, yě bù jiàn ruǎn yīng chū lái. jīn hēng zháo jí, zài guì wài jiào dào: ruǎn yīng hái bù chū lái, suǒ wèi hé gù ne? qiān wàn bú yào hèn wǒ.
金亨拿了四根金條，又拿四個元寶，亦已足夠了。金銀本系沉重之物，要是拿多了，身子卻難運動，怎能登高越牆呢？金亨跳出來，櫃外等了好久工夫，也不見阮英出來。金亨着急，在櫃外叫道：「阮英還不出來，所為何故呢？千萬不要恨我。」

yù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且看下回分解。