strong zhāng jiào xí diū liǎn yù bān jiù bīng　 yú xìn sǐ qù quán jiā fàng bēi shēng strong
張教習丟臉欲搬救兵　於信死去全家放悲聲

shī yuē:
詩曰：

fù zǐ xíng xiōng bà yī fāng　 yǐ xióng háo héng qī shàn liáng
父子行兇霸一方　倚雄豪橫欺善良

yù le tiě niú zāo è bào　 lóng hǔ lián bài bì zāo yāng
遇了鐵牛遭惡報　龍虎連敗必遭殃

hǎo hàn zhēn de bǎ míng xiǎn　 qù è ān liáng chěng gāng qiáng
好漢真的把名顯　去惡安良逞剛強

rén wèi lì míng shēn zhāo huò　 yīng xióng bù pà jiàn yán wáng
人為利名身招禍　英雄不怕見閻王

shàng huí shū zhōng, huà biǎo tiě niú wèn le jiào xí zhāng dà liàng de míng xìng, zhè cái shuō shì lái yào píng yú jiā fù zǐ.
上回書中，話表鐵牛問了教習張大量的名姓，這才說是來要平於家父子。

jiào xí wén le tiě niú zhī yán, bù yóu de dòng nù, hǎo gè hēi xiǎo zi, zhēn zhèng de kě è. zhēn yào chěng néng, ǎn liǎ jiào liàng jiào liàng. nǐ shì yǎn kōng sì hǎi, mù zhōng wú rén. nǐ yòu bú shì xiàng shēng sān tóu, shēn shēng liù bì, yě wú fēi zhàng zhe nǐ de xuè qì zhī yǒng, liàng nǐ yòu néng zěn yàng běn lǐng xiǎn chū lái le?
教習聞了鐵牛之言，不由的動怒，好個黑小子，真正的可惡。真要逞能，俺倆較量較量。你是眼空四海，目中無人。你又不是項生三頭，身生六臂，也無非仗着你的血氣之勇，量你又能怎樣本領顯出來了？

jiào xí wén yán nù qì fā　 dèng yuán shuāng jīng jǐn yǎo yá　 xiǎo zǐ zhēn yào bǎ néng chěng liàng nǐ yòu yǒu hé shā fǎ　 wú fēi zhàng nǐ yǒu měng lì　 gōng fū zhǎng le yě yǒu fá bù yòng rén duō qí dòng shǒu　 dài wǒ dú zì bǎ nǐ ná　 tiě niú wén tīng shuō shì hǎo zhè biān fǎn dào xiào hā hā　 nǐ zhè shì gè hǎo xiǎo zi　 gǎn yǔ zǔ zōng bǎ kǒu kuā ǎn liǎ wén zhàn yòu wǔ zhàn　 nǐ kuài duì wǒ jiāng huà fā　 jiào xí tā jiù máng wèn dào wén wǔ zěn fēn shuō gēn yá　 tiě niú jiē yán jí shuō dào　 wén zhàn nǐ xiān bǎ wǒ kǎn kǎn wǒ sān dāo bù hái shǒu　 rán hòu wǒ zài zhào cǐ fā　 ǎn men jiāng nǐ kǎn sān xià shuí ruò bù néng jiù bèi shā
教習聞言怒氣發　瞪圓雙睛緊咬牙　小子真要把能逞量你又有何殺法　無非仗你有猛力　工夫長了也有乏不用人多齊動手　待我獨自把你拿　鐵牛聞聽說是好這邊反倒笑哈哈　你這是個好小子　敢與祖宗把口夸俺倆文戰又武戰　你快對我將話發　教習他就忙問道文武怎分說根芽　鐵牛接言急說道　文戰你先把我砍砍我三刀不還手　然後我再照此發　俺們將你砍三下誰若不能就被殺

jiào xí jīn chì péng zhāng dà liàng wén tīng cǐ yán, mǎn xīn xǐ yuè, xiǎng dào zhè zhēn shì yī zhuāng dà pián yí de shì qíng, wǒ xiān ná dāo kǎn tā sān dāo, tā yòu bù néng huí shǒu, nǎ yǒu bù pò tā de ne? bù guǎn kǎn hé chù, yě jiù bǎ tā kǎn dào shěng de fèi shì. zhēn yào ná tā, wèi bì néng jiāng tā ná zhù. shuō shì zhāng dà liàng yǔ tiě niú dāng miàn shuō míng, tā xiān bǎ tiě niú kǎn sān dāo. zhāng dà liàng tiě gùn fàng zài chén āi, jí máng yóu zì jǐ yāo zhōng chōu chū le yī bǎ niú ěr jiān dāo, yuē yī chǐ wǔ cùn zhǎng, kuān yǒu cùn yú, bái liàng liàng gāng dāo ná zài shǒu nèi.
教習金翅鵬張大量聞聽此言，滿心喜悅，想道這真是一樁大便宜的事情，我先拿刀砍他三刀，他又不能回手，哪有不破他的呢？不管砍何處，也就把他砍倒省的費事。真要拿他，未必能將他拿住。說是張大量與鐵牛當面說明，他先把鐵牛砍三刀。張大量鐵棍放在塵埃，急忙由自己腰中抽出了一把牛耳尖刀，約一尺五寸長，寬有寸余，白亮亮鋼刀拿在手內。

tiě niú guān qiáo qǔ chū dāo　 shuāng fēng kuài de fàng háo guāng　 hǎo hàn kàn bà bù dài duò liǎng bǎ tiě bàng chā zài yāo　 chì shǒu kōng quán tǐng dù lì　 hán chūn dài xiào gèng bù è jiào dào xiǎo zi kuài dòng shǒu　 xiān bǎ zǔ zōng kǎn sān dāo　 wǒ yào pà dāo zhǎ zhǎ yǎn zǔ zōng bú shì zhēn yīng háo　 dà liàng jiàn tā zhè guāng jǐng　 bì shì liàn guò jīn zhōng zhào duì zhǔn tiě niú tā dù fù　 jiāng dāo zhēn rù mìng quán xiāo　 wǎng qián yī pǎo shǐ shàng jìn duì zhe dù fù bǎ dāo yáo　 tiě niú kàn jiàn dāo kǎn dào　 zǎo jiù liú shén zǐ xì qiáo liàn chéng gōng fū nǎ yào pà　 bù huāng bù máng yī shǎn yāo　 dà liàng jiāng dāo shǐ de měng wǎng qián shī shēn diē yī jiāo
鐵牛觀瞧取出刀　雙鋒快的放毫光　好漢看罷不怠惰兩把鐵棒插在腰　赤手空拳挺肚立　含春帶笑更不愕叫道小子快動手　先把祖宗砍三刀　我要怕刀眨眨眼祖宗不是真英豪　大量見他這光景　必是練過金鐘罩對準鐵牛他肚腹　將刀真入命全消　往前一跑使上勁對着肚腹把刀搖　鐵牛看見刀砍到　早就留神仔細瞧練成工夫哪要怕　不慌不忙一閃腰　大量將刀使的猛往前失身跌一交

tiě niú wèi rén, kàn tā xiàng gè cū lǔ de yàng zi, nǎ zhī tā cū zhōng yǒu xì. tā yě méi liàn guò tiě bù shān yǔ jīn zhōng zhào, shēn shàng yě bù néng táng de zhù dāo, tā shì liàn zhè néng duǒ dāo de gōng fū. tā shì xiān mà zhè gè dà liàng, shǐ tā shēng qì, bì rán shǐ jìn kǎn tā de dù fù, kàn dāo kǎn dào, wǎng páng lǐ yī shǎn shēn xíng, dà liàng de dāo jiù kǎn guò qù le.
鐵牛為人，看他像個粗魯的樣子，哪知他粗中有細。他也沒練過鐵布衫與金鐘罩，身上也不能搪的住刀，他是練這能躲刀的工夫。他是先罵這個大量，使他生氣，必然使勁砍他的肚腹，看刀砍到，往旁里一閃身形，大量的刀就砍過去了。

dà liàng shǐ dāo měng yòu xiōng　 zì jǐ nào gè dào zāi cōng　 wǎng qián yī chōng zuǐ àn dì jiāng liǎn diē pò qīng xiān hóng　 tiě niú gǔ zhǎng hā hā xiào　 xiǎo zi nǐ zhēn suàn wú néng ná dāo kǎn wǒ wèi kǎn zhǔn　 xiǎo zi fǎn dào zāi chuān píng　 nǐ kuài qǐ lái zài dòng shǒu kàn kàn zǔ zōng jīng bù jīng　 dà liàng fān shēn kuài pǎo zǒu　 yī bǎ jiān dāo dì shàng diū yǒu xīn zài bǎ dāo shí qǐ　 zì jué cán kuì bù kě xíng　 wú nài diū dāo zhèn qǐ gùn jǔ huǒ shāo tiān jià shi jīng　 zhào zhe tiě niú dǐng shàng dǎ　 liǎng méi jǐn zhòu dèng yǎn jīng shuāng shǒu zhǎn lì là xià gùn　 è hěn hěn de xià jué qíng
大量使刀猛又凶　自己鬧個倒栽蔥　往前一衝嘴按地將臉跌破青鮮紅　鐵牛鼓掌哈哈笑　小子你真算無能拿刀砍我未砍准　小子反倒栽川平　你快起來再動手看看祖宗驚不驚　大量翻身快跑走　一把尖刀地上丟有心再把刀拾起　自覺慚愧不可行　無奈丟刀振起棍舉火燒天架式精　照着鐵牛頂上打　兩眉緊皺瞪眼睛雙手展力落下棍　惡狠狠的下絕情

huà shuō zhāng dà liàng bù dàn méi kǎn zhe tiě niú, wǎng qián fǎn zāi dǎo, bǎ jiān dāo sōng le shǒu, yě luò zài dì.
話說張大量不但沒砍着鐵牛，往前反栽倒，把尖刀鬆了手，也落在地。

tā yī fān shēn, pǎo qǐ lái le, nǎ néng zài qù shí qǐ dāo lái ne? kuàng qiě shì zhòng mù suǒ shì, zhēn yě cán kuì.
他一翻身，跑起來了，哪能再去拾起刀來呢？況且是眾目所視，真也慚愧。

chū yú wú nài, zhè cái zhuā qǐ tā qí méi dà gùn, zhèng zhào zhe tiě niú de zhèng jǐng liáng dǎ xià lái le. tiě niú kàn gùn là xià lái le, lì kè jià zhù wǎng shàng yī kē, zhǐ tīng de ba cā de yī shēng xiǎng, jiāng bàng yǔ gùn xiāng pèng. zhāng dà liàng bèi bǎng jí jué dé fā má, zhèn de téng tòng, jǐ jī hū jiāng gùn sōng le, zì jǐ dào chōu le yī kǒu lěng qì, àn zhōng dān jīng hài pà.
出於無奈，這才抓起他齊眉大棍，正照着鐵牛的正頸梁打下來了。鐵牛看棍落下來了，立刻架住往上一磕，只聽的吧嚓的一聲響，將棒與棍相碰。張大量背膀即覺得發麻，震的疼痛，几几乎將棍鬆了，自己倒抽了一口冷氣，暗中擔驚害怕。

jiào xí zhèn de liǎng bǎng má　 tóu yūn shǒu téng yǎn fā huā　 àn zhōng hài pà shuō lì hài guāng jǐng wǒ yě nán dí tā　 bù yuàn tā lái zhǎo wǔ hǔ　 zhēn yě bú shì bǎ kǒu kuā hēi hàn guǒ rán zhēn yǒng měng　 zhè yàng zěn me jiāng tā ná　 wǒ rú zhè yàng jiù bài zǒu shì wú liǎn miàn huí dào jiā　 yě de yǔ tā zhàn jǐ huí　 yòng jǐn qì lì wǎng qián yā fù yòu ná qǐ qí méi gùn　 bō fēng xiǎn lǐ yòng gùn fǎ　 tiě niú hǎn jiào shuō wú liǎn hái gǎn xiā yǎn zhēn dòng shǒu　 wǒ dào yǔ nǐ liú huó mìng　 bìng bù zhēn yào bǎ nǐ shā fāng cái kǎn wǒ nǐ zāi dǎo　 nà shí jiǎn dāo jiāng nǐ kǎn　 wǒ dào jiào nǐ kuài pǎo qǐ jué fēi yǔ nǐ dǎ hā hā
教習震的兩膀麻　頭暈手疼眼發花　暗中害怕說利害光景我也難敵他　不怨他來找五虎　真也不是把口夸黑漢果然真勇猛　這樣怎麼將他拿　我如這樣就敗走是無臉面回到家　也得與他戰幾回　用盡氣力往前壓復又拿起齊眉棍　波風險里用棍法　鐵牛喊叫說無臉還敢瞎眼真動手　我倒與你留活命　並不真要把你殺方才砍我你栽倒　那時揀刀將你砍　我倒叫你快跑起決非與你打哈哈

tiě niú shuō dào: nǐ shì yī gè wú chǐ wú néng de dōng xī! wǒ yǔ nǐ shì wú yǒu chóu hèn, wǒ dào bù kěn shāng nǐ, jiù yīng zhī dào bì tuì cái shì, nǐ zěn me hái lái dòng shǒu? rú yào chěng néng, nǐ kě jiù nán bǎo xìng mìng, huò dào lín tóu, huǐ zhī wǎn yǐ! zhè huí jiào xí zì jǐ fēn míng zhī dào bú shì tiě niú de duì shǒu, jiē yīn dài lái zhè xiē dǎ shǒu, dōu zài zhè lǐ kàn zhe, wú fǎ kě zǒu, zhǐ de ná le gùn yòu lái dòng shǒu, xiān shǐ gùn tóu lái diǎn tiě niú de mìng mén. hǎo hàn zǎo kàn chū lái le, zhè shì gè xū shǒu, bìng bù yòng bàng, yī wāi nǎo dài jiāng gùn duǒ guò.
鐵牛說道：「你是一個無恥無能的東西！我與你是無有仇恨，我倒不肯傷你，就應知道避退才是，你怎麼還來動手？如要逞能，你可就難保性命，禍到臨頭，悔之晚矣！」這回教習自己分明知道不是鐵牛的對手，皆因帶來這些打手，都在這裡看着，無法可走，只得拿了棍又來動手，先使棍頭來點鐵牛的命門。好漢早看出來了，這是個虛手，並不用棒，一歪腦袋將棍躲過。

bìng wèi yòng gùn qù zhāo jià　 zhī dào cǐ gùn lìng yǒu fǎ kàn tā gùn tóu lái qiè jìn yī wāi nǎo dài duǒ guò tā　 jiào xí fǎn gùn wǎng xià dǎ　 cóng shàng dǎ xià bǎ tóu sǎo tiě niú tuō bàng wǎng wài dǎ　 tiě bàng pèng gùn xiǎng ba cā　 dà liàng sōng shǒu diū le gùn zhèn de liǎng bǎng fā le má　 shǒu jiǎo téng tòng nán tuō shǒu　 tòng de liě zuǐ yòu zhī yá huí tóu jiǎn gùn huí shēn pǎo　 rě de zhòng rén xiào hā hā　 pǎo huí rén qún shuō lì hài duì zhe wáng bǎo bǎ huà fā　 zhè gè hēi hàn zhēn yǒng měng　 wǒ yě bù néng jiāng tā ná kuài bǎ wǔ yé lái tái qǐ　 jí sù sòng huí tā de jiā　 kuài bǎ sì hǔ quán qǐng lái bào chóu hǎo bǎ hēi hàn shā
並未用棍去招架　知道此棍另有法看他棍頭來切近一歪腦袋躲過他　教習反棍往下打　從上打下把頭掃鐵牛脫棒往外打　鐵棒碰棍響吧嚓　大量鬆手丟了棍震的兩膀發了麻　手腳疼痛難脫手　痛的咧嘴又支牙回頭揀棍回身跑　惹的眾人笑哈哈　跑回人群說利害對着王寶把話發　這個黑漢真勇猛　我也不能將他拿快把五爺來抬起　急速送回他的家　快把四虎全請來報仇好把黑漢殺

jiào xí bǎ qí méi gùn yě diū le, pǎo huí rén qún nèi, duì zhe wáng bǎo shuō dào: nǐ jiào rén kuài bǎ wǔ yé tái huí jiā qù, qǐng nà sì hǔ, zài dài lǐng lái nà sì gè jiào xí, yě tóng lái bāng zhù, hǎo ná zhè gè hēi xiǎo zi. wǔ yé hūn mí bù xǐng de, wò zhe yào sǐ le.
教習把齊眉棍也丟了，跑回人群內，對着王寶說道：「你叫人快把五爺抬回家去，請那四虎，再帶領來那四個教習，也同來幫助，好拿這個黑小子。五爺昏迷不省的，臥着要死了。」

dà liàng pǎo qù bǎ yán míng　 wǔ yé ruò sǐ liǎo bù chéng　 jí sù bǎ tā tái jiā qù kuài duì tā gē shuō fēn míng　 yě de huí bǐng tā de fù　 zhè shì zhēn zhèng bié xiǎo kàn tǎng ruò wǔ yé yào sǐ le　 tā de diē diē yān néng róng　 cǐ shì lǐ dāng chēng huí bǐng shěng de tā men luò yuàn shēng　 wáng bǎo diǎn tóu shuō shì lǐ　 pài le sì rén huí jiā zhōng qǔ lái ruǎn chuáng bù dài lèng　 kuài jiāng wǔ yé tái qǐ xíng　 jí jiāng yú xìn fàng chuáng shàng sì rén tái qǐ dào yuàn mén　 yú rén zhèng zài shàng fáng zuò　 kàn jiàn tái jìn rén yī míng wáng bǎo gēn suí yě lái dào　 yú rén jí máng wèn yī shēng　 shì bǎ hé rén tái ǎn yuàn wáng bǎo jìn wū lái shuō qīng
大量跑去把言明　五爺若死了不成　急速把他抬家去快對他哥說分明　也得回稟他的父　這事真正別小看倘若五爺要死了　他的爹爹焉能容　此是理當稱回稟省的他們落怨聲　王寶點頭說是理　派了四人回家中取來軟床不怠愣　快將五爺抬起行　急將於信放床上四人抬起到院門　於仁正在上房坐　看見抬進人一名王寶跟隨也來到　於仁急忙問一聲　是把何人抬俺院王寶進屋來說清

wáng bǎo jiào yǔ sì gè rén, tái qǐ yú xìn dào yuàn nèi, fàng xià ruǎn chuáng, cái yào jiāng yú xìn wǎng wū zhōng tái ne, hū tīng yú rén wèn dào: wáng bǎo nǐ bǎ shuí tái lái ne? wáng bǎo jí sù jìn le shàng fáng, zài yú rén de miàn qián, jiāng yú xìn shòu shāng zhī shì, cóng tóu zhì wěi shuō le yī biàn.
王寶叫與四個人，抬起於信到院內，放下軟床，才要將於信往屋中抬呢，忽聽於仁問道：「王寶你把誰抬來呢？」王寶急速進了上房，在於仁的面前，將於信受傷之事，從頭至尾說了一遍。

yú rén wén tīng xià yī tiào　 jí máng zǒu chū wū wài biān　 lái zài chuáng qián liú shén kàn yú xìn tóu shàng xuè dòng chuān　 miàn rú jīn zhǐ yì bān yàng　 kǒu yǎn bì jǐn bù néng yán yú rén dùn rán yǎn luò lèi　 shǒu zú zhī qíng xīn tòng suān　 bú zhù hǎn rǎng jiào wǔ dì wèi hé luò de shì zhè bān　 nǐ duì gē ge lái shuō huà　 wǒ hǎo gěi nǐ bào chóu yuān wèn zhe shí shēng jiǔ bù yǔ　 yú rén zháo máng hǎn lián tiān　 yú rén hǎn jiào shēng yīn dà jīng dòng sān gē dào miàn qián　 yú yì yú zhì bìng yú lǐ　 sān hǔ lái dào zhēng yǎn guān kàn jiàn yú xìn chuáng shàng tǎng　 dà gē yú rén lèi lián lián　 dà jiā yī qí máng wèn dào dà gē kuài duì xiōng dì yán
於仁聞聽嚇一跳　急忙走出屋外邊　來在床前留神看於信頭上血洞穿　面如金紙一般樣　口眼閉緊不能言於仁頓然眼落淚　手足之情心痛酸　不住喊嚷叫五弟為何落得是這般　你對哥哥來說話　我好給你報仇冤問着十聲九不語　於仁着忙喊連天　於仁喊叫聲音大驚動三哥到面前　於義於智並於禮　三虎來到睜眼觀看見於信床上躺　大哥於仁淚連連　大家一齊忙問道大哥快對兄弟言

yú rén zháo jí, kū jiào yú xìn, shēng yīn guò dà, tā xiōng dì zhèng rán zài huā yuán tóng zhe liǎng gè jiào xí cāo yǎn bīng qì ne, hū tīng xī yuàn zhī zhōng tā dà gē hǎn jiào rú léi, zhè sān hǔ dōu fàng xià dāo, yī yōng lái dào xī yuàn.
於仁着急，哭叫於信，聲音過大，他兄弟正然在花園同着兩個教習操演兵器呢，忽聽西院之中他大哥喊叫如雷，這三虎都放下刀，一擁來到西院。

kàn jiàn le yú rén shǒu zhe yú xìn fàng shēng tòng kū, sān rén kàn jiàn dōu xià le yī tiào.
看見了於仁守着於信放聲痛哭，三人看見都嚇了一跳。

sān rén liú shén xì zhēng jīng　 kàn jiàn dà gē fàng bēi shēng　 shǒu zhe yú xìn háo táo kū sān rén bù zhī wèi hé qíng　 jí máng jìn qián qí wèn huà　 suǒ yīn hé shì shuō fēn míng yú rén zhèng kū shuō fǎn le　 hé chù lái gè lèng tóu qīng　 shì gè hēi hàn lǚ lì dà dǎ de yú xìn yī mìng qīng　 nǐ men sān rén zǐ xì kàn　 tóu shàng yǒu gè dà kū lóng xuè liú bù zhǐ shāng hén zhòng　 yào xiǎng mìng huó pà bù néng　 dì xiōng sì rén zhèng jiǎng huà wài miàn zǒu jìn yú chéng lóng　 lǎo lóng dòng nù rě dà huò　 tiě niú nán táo shēn zhāo xiōng yù zhī tiě niú jí xiōng shì　 xià huí shū zhōng shuō fēn míng
三人留神細睜睛　看見大哥放悲聲　守着於信嚎啕哭三人不知為何情　急忙進前齊問話　所因何事說分明於仁正哭說反了　何處來個愣頭青　是個黑漢膂力大打的於信一命傾　你們三人仔細看　頭上有個大窟窿血流不止傷痕重　要想命活怕不能　弟兄四人正講話外面走進于成龍　老龍動怒惹大禍　鐵牛難逃身招凶欲知鐵牛吉凶事　下回書中說分明