strong zhǎng qīng yī jué shī le suàn　 diū le tòu lóng bì fǎ guān strong
長青一覺失了算　丟了透龍避法冠

shī yuē:
詩曰：

rén xīn gé dù liǎng bù zhī　 èr rén gè yào zhǎo pián yí
人心隔肚兩不知　二人各要找便宜

nǐ hōng wǒ lái wǒ hōng nǐ　 bù zhī shuí de zhì chū qí
你哄我來我哄你　不知誰的智出奇

jīn zhēn mài máng liǎng xiāng yù　 jiān duì jiān lái jī duì jī
金針麥芒兩相遇　尖對尖來機對機

bù zhī shuí bǎ shuí hōng xìn　 shuí yào dà yì shuí chī qū
不知誰把誰哄信　誰要大意誰吃屈

jǐ jù cán cí zhǐ zhù, shū guī zhèng chuán. fāng cái yán jiǎng wú wén kuí yòng yǔ àn zhōng diǎn pò shí zhǎng qīng, fēn kāi jūn zǐ xiǎo rén liǎng yàng zuò shì, àn zhōng shì shuō gěi shí zhǎng qīng tīng ne. shí zhǎng qīng àn zhōng shuō dào, nǐ zhè shì bái fèi jīng shén, yào yòng cǐ děng zhī jì, nǐ hái bù xíng ne. zhè shì shí zhǎng qīng xīn zhōng de huà, bìng wèi shuō chū kǒu wài.
幾句殘詞止住，書歸正傳。方才言講吳文魁用語暗中點破時長青，分開君子小人兩樣作事，暗中是說給時長青聽呢。時長青暗中說道，你這是白費精神，要用此等之計，你還不行呢。這是時長青心中的話，並未說出口外。

zhè liǎng gè rén chī jiǔ xù huà, gōng fū yě jiù bù xiǎo le. diàn nèi de huǒ jì guò lái, chè qù le bēi pán, suì sòng chá lái. shí zhǎng qīng duì zhe diàn zhōng de huǒ jì shuō dào: wǒ zài zhè wū zhōng zhù xià le, hǎo yǔ wǒ de zhè wèi péng yǒu xù huà.
這兩個人吃酒敘話，工夫也就不小了。店內的夥計過來，撤去了杯盤，遂送茶來。時長青對着店中的夥計說道：「我在這屋中住下了，好與我的這位朋友敘話。」

duì zhe huǒ jì shuō fēn míng　 wǒ jiù zhù zài zhè wū zhōng　 huǒ jì dá yīng shuō zhī dào nǐ men èr wèi shì bīn péng　 ruò yào shén me wǒ yù bèi　 rú bù yòng wǒ wǒ jiù xíng zhǎng qīng shuō shì nǐ qù bà　 wǒ men yě gāi shuì méng lóng　 huǒ jì zhuǎn shēn chū wū qù wū zhōng èr rén bǎ huà míng　 shuō dào tiān jiāo èr gēng gǔ　 wén kuí shuō dǎ kāi xíng lǐ ǎn men jiù zài yī chuáng zhù　 yě jiù bù yòng bǎ yī gèng　 hùn shēn ér wò hěn kě yǐ shǎo shí jiù dào dà tiān míng　 zhǎng qīng dá yīng shuō bù cuò　 nǐ wǒ bù yǔ wài rén tóng zhī xīn yǒu yù zhī xīn yǒu　 ǎn men rú tóng qīn dì xiōng　 shuō bà èr rén jiāng chuáng shàng tóng chuáng ér mián xī miè dēng
對着夥計說分明　我就住在這屋中　夥計答應說知道你們二位是賓朋　若要甚麼我預備　如不用我我就行長青說是你去罷　我們也該睡朦朧　夥計轉身出屋去屋中二人把話明　說到天交二更鼓　文魁說打開行李俺們就在一床住　也就不用把衣更　混身而臥很可以少時就到大天明　長青答應說不錯　你我不與外人同知心友遇知心友　俺們如同親弟兄　說罷二人將床上同床而眠熄滅燈

shuō shí zhǎng qīng wú wén kuí èr rén, jù dōu shì jiǎ yì tào hǎo, tóng zhuō ér shí, yòu tóng tà ér mián, gè rén kàn chū quán bú shì zhēn xīn jiāo yǒu. shí zhǎng qīng àn zhōng xiǎng zhe yǔ tā zài yī gè wū nèi zhù xià, yòu tóng zài yī chuáng shuì zháo, zì jǐ dào le wài biān, jiāng tā qí de zhè pǐ qiān lǐ jiǎn yóu cáo shàng jiě xià lái qí shàng, jiù néng dé dào shǒu nèi.
說時長青、吳文魁二人，俱都是假意套好，同桌而食，又同榻而眠，各人看出全不是真心交友。時長青暗中想着與他在一個屋內住下，又同在一床睡着，自己到了外邊，將他騎的這匹千里剪由槽上解下來騎上，就能得到手內。

zhǎng qīng jiàn bǎo qǐ bù liáng　 yǔ tā zhù zài yī gè chuáng　 děng tā shuì chén hǎo dào mǎ dé le bǎo jū wǒ yuǎn yáng　 jiāng yáng dào shàng shù zhe wǒ　 nǎ gè néng bǐ wǒ gāo qiáng rèn yì zòng héng yóu tiān xià　 yā dào qún xióng bǎ míng yáng　 hōng hōng liè liè jiāng míng xiǎn hái yǒu hé rén bǎ wǒ shāng　 jiāng yáng duó kuí jiù shì wǒ　 xǔ duō bǎo bèi wǒ shēn cáng mèn shí qí shàng qiān lǐ jiǎn　 jiù zài tiān xià yóu sì fāng　 wǒ zài dài shàng bì fǎ guān wú yǐng wú xíng zhēn tuǒ dāng　 pèi dài zhè kǒu tòu lóng jiàn　 rú tóng shén xiān jiàng xià fāng yuè sī yuè xiǎng yuè xīn lè　 zì jǐ dé yì xǐ fēi cháng
長青見寶起不良　與他住在一個床　等他睡沉好盜馬得了寶駒我遠颺　江洋道上數着我　哪個能比我高強任意縱橫游天下　壓倒群雄把名揚　轟轟烈烈將名顯還有何人把我傷　江洋奪魁就是我　許多寶貝我身藏悶時騎上千里剪　就在天下游四方　我再帶上避法冠無影無形真妥當　佩帶這口透龍劍　如同神仙降下方越思越想越心樂　自己得意喜非常

shí zhǎng qīng zì jǐ huān xǐ bù jǐn, pà de shì lè jí shēng bēi. shí zhǎng qīng àn zhōng de dǎ suàn pán. qiě shuō wú wén kuí yě shì xiǎng dào tā de bǎo bèi, àn zhōng xiǎng dào: wǒ chū lái suǒ wèi xún fǎng nǎ fāng yǒu bǎo, xiǎng bú dào jīn yè yù jiàn cǐ rén, tā yǒu liǎng zhǒng bǎo bèi.
時長青自己歡喜不盡，怕的是樂極生悲。時長青暗中的打算盤。且說吳文魁也是想盜他的寶貝，暗中想道：我出來所為尋訪哪方有寶，想不到今夜遇見此人，他有兩種寶貝。

wén kuí zhuāng shuì àn pán suàn　 lái zhǎo bǎo bèi bù fèi nán　 bù xiǎng jīn yè jiāng tā yù liǎng zhǒng bǎo bèi dài shēn biān　 yǐ jīng dāng miàn quán lǐng jiào　 qǔ chū tā yòu jiào wǒ guān děng tā shuì chén tōu tā bǎo　 dé bǎo wǒ jiù bǎ guó hái　 zì jǐ wǒ yǒu qiān lǐ mǎ wǒ zài tiān shàng bì fǎ guān　 yāo zhōng pèi dài tòu lóng jiàn　 wǒ jiù chēng qǐ shì shén xiān huí dào běn guó xiǎn yī xiǎn　 kàn wǒ bǎo bèi quán bù quán　 dài shàng cǐ guān guān bù jiàn wǒ néng kuà shòu fēi shàng tiān　 nǎ lǐ ruò shì nào yāo guài　 tòu lóng bǎo jiàn shuí gǎn dān zhǎn yāo chú xié zài běn guó　 guǎn jiào yāo jīng dào huáng quán　 yuè sī yuè xiǎng xīn huān yuè zhè shì wǒ yù qiǎo jī guān
文魁裝睡暗盤算　來找寶貝不費難　不想今夜將他遇兩種寶貝帶身邊　已經當面全領教　取出他又叫我觀等他睡沉偷他寶　得寶我就把國還　自己我有千里馬我再添上避法冠　腰中佩帶透龍劍　我就稱起是神仙回到本國顯一顯　看我寶貝全不全　帶上此冠觀不見我能跨獸飛上天　哪裡若是鬧妖怪　透龍寶劍誰敢擔斬妖除邪在本國　管叫妖精到黃泉　越思越想心歡悅這是我遇巧機關

zhè liǎng gè rén quán dōu shì àn zhōng huān yuè, zì jǐ dǎ suàn zì jǐ de zhǔ yì. dān shuō shí zhǎng qīng tǎng zài chuáng shàng, yě shì jiǎ shuì. tǎng le hǎo xiē gōng fū, fān le guò shēn, yào shì tàn wú wén kuí shuì zháo le wú yǒu. wèn dào: wú xiōng nǐ shuì zháo le ma? wú wén kuí jiē yán: wǒ wèi shuì zháo ne.
這兩個人全都是暗中歡悅，自己打算自己的主意。單說時長青躺在床上，也是假睡。躺了好些工夫，翻了過身，要試探吳文魁睡着了無有。問道：「吳兄你睡着了嗎？」吳文魁接言：「我未睡着呢。」

zhǎng qīng shì tàn wú wén kuí　 wú xiōng nǐ kě shuì zháo fǒu　 wén kuí jiē yán shuō wèi shuì zhè biān jiù bǎ huà lái huí　 wǒ suī tǎng zhe nán rù mèng　 xīn zhōng hǎo xiàng bèi jiǎn chuí zhǎng qīng fù yòu máng wèn dào　 nǐ shì xīn zhōng xiǎng hé wèi　 yě xǔ nuó chuáng shuì bù wěn bù gāi nǐ xīn shì dāo huī　 zhè shì yī zhǒng qí qiǎo shì　 mò fēi nǐ xīn shì fán shuí wén kuí huí yán shuō cuò jiǎng　 wǒ fù yǒu bìng zài xīn yì　 wǒ yào duì nǐ shuō shí huà bù bì yí xīn bǎ wǒ kuī　 nǐ wǒ běn shì zhī xīn yǒu　 háo jié yù jiàn dà yīng kuí xīn tóu yì hé jiāo péng yǒu　 wàng zhǎng jiǔ yuǎn xīn bù zūn　 ruò yǒu èr xīn bìng èr yì zhī dào tiān wǎng lòu shì shuí
長青試探吳文魁　吳兄你可睡着否　文魁接言說未睡這邊就把話來回　我雖躺着難入夢　心中好像被剪鎚長青復又忙問道　你是心中想何為　也許挪床睡不穩不該你心是刀揮　這是一種奇巧事　莫非你心是煩誰文魁回言說錯講　我腹有病在心意　我要對你說實話不必疑心把我虧　你我本是知心友　豪傑遇見大英魁心投意合交朋友　望長久遠心不遵　若有二心並二意知道天網漏是誰

shí zhǎng qīng wèn zhe wú wén kuí: nǐ de xīn zhōng shì gè shén me bìng zhèng ne? wú wén kuí shuō dào: wǒ zhè xīn zhōng yǒu yī kuài pò bìng, wú míng, bù zhī hé bìng, wú yào kě zhì. yāo hǎo, chú fēi jìng yǎng, zhǎo yī wú rén zhī chù jìng yǎng. ruò yào shì yǎn kàn hóng chén, ěr tīng shì fēi, nán hǎo cǐ bìng.
時長青問着吳文魁：「你的心中是個甚麼病症呢？」吳文魁說道：「我這心中有一塊破病，無名，不知何病，無藥可治。要好，除非靜養，找一無人之處靜養。若要是眼看紅塵，耳聽是非，難好此病。」

bìng hǎo chú fēi chú hóng chén　 yǎn bù guān lái ěr bù wén　 rén rú fú zài hóng chén shì zhēng míng duó lì luàn fēn fēn　 gōng míng fù guì nán gē shě　 qī qíng liù yù cháng zài xīn shì nóng gōng shāng kōng lì láo　 lín wēi nán miǎn bù guī yīn　 wǒ xiǎng zǒng shì chū jiā hǎo tiào chū hóng chén rù kōng mén　 ěr bù tīng cǐ qiān zài shì　 yǎn bù kàn nà shi fēi rén xián shí shān qián guān hǔ dòu　 mèn shí tīng nà bǎi niǎo yīn　 rì chū sān gān wǒ hái shuì yīn shí yī shuì dào zǎo chén　 nǎ yǒu chū jiā duō kuài lè　 zhū rì jìng yǎng néng xiū shēn rú ruò bù xiǎng huā shì jiè　 duō shǎo fán nǎo quán zài xīn　 wǒ shuō cǐ huà ěr bù xìn wǎng hòu liú shén yào kàn zhēn
病好除非除紅塵　眼不觀來耳不聞　人如浮在紅塵世爭名奪利亂紛紛　功名富貴難割捨　七情六慾常在心士農工商空立勞　臨危難免不歸陰　我想總是出家好跳出紅塵入空門　耳不聽此千載事　眼不看那是非人閒時山前觀虎鬥　悶時聽那百鳥音　日出三竿我還睡因時一睡到早晨　哪有出家多快樂　諸日靜養能修身如若不想花世界　多少煩惱全在心　我說此話爾不信往後留神要看真

wú wén kuí bù dàn wèi shuì zháo, suǒ shuō de huà jǐn shì àn zhōng diǎn pò rén de yán cí, dào fǎng fó xiàng zhī dào yào dào tā mǎ zhī yì, shí zhǎng qīng xì xì de cuì zhè gè zī wèi, tīng tā shuō yǒu yī kuài huài bìng shēng zài tā xīn nèi.
吳文魁不但未睡着，所說的話儘是暗中點破人的言詞，倒仿佛像知道要盜他馬之意，時長青細細的啐這個滋味，聽他說有一塊壞病生在他心內。

zhǎng qīng àn zhōng xì xiáng qíng　 tīng tā yán cí shuō de jīng　 yǒu kuài huài bìng shēng xīn nèi suǒ yǐ tā cái shuì bù níng　 bù zhī shì gè shén huài bìng　 jiào wǒ tīng zhe xīn nèi jīng míng shì xīn zhōng fáng bèi wǒ　 shuāng guān yán cí jiào wǒ tīng　 tā suàn wǒ dāng wù xīn lǐ nǎ zhī wǒ xīn bǐ tā míng　 jiù shì xīn kǒu bù xiǎng yīng　 bù hǎo duì tā lái shuō qīng běn xì wǒ huái xīn bù zhèng　 xiān shì kàn chū wǒ bù gōng　 tā cái jǐn jǐn yòng huà diǎn tā ná wǒ dāng hú tú chóng　 zǎo yǐ tīng chū zhuāng bù dǒng　 gù yì diān hān zhuāng bù míng nài zhe xìng ér jiāng tā hōng　 dān děng tā fá shuì méng lóng　 wǒ hǎo dào zǒu tā de mǎ gěi tā yī gè yǐng wú zōng
長青暗中細詳情　聽他言詞說的精　有塊壞病生心內所以他才睡不寧　不知是個甚壞病　叫我聽着心內驚明是心中防備我　雙關言詞叫我聽　他算我當悟心裡哪知我心比他明　就是心口不想應　不好對他來說清本系我懷心不正　先是看出我不公　他才緊緊用話點他拿我當糊塗蟲　早已聽出裝不懂　故意顛憨裝不明奈着性兒將他哄　單等他乏睡朦朧　我好盜走他的馬給他一個影無蹤

shí zhǎng qīng zì jǐ pán suàn: bié guǎn nǐ zěn yàng de jīng míng, nǐ yě shì nán táo wǒ shǒu. chú fēi shì wǒ wú xīn tōu nǐ de zhè pǐ bǎo jū, yě jiù bà le, wǒ zhēn yào yòng xīn, shàng gōng fū, nǎ yǒu tōu bù liǎo de dào lǐ. shí zhǎng qīng yí dìng yào dào wú wén kuí de qiān lǐ jiǎn, piān yù wú shēng tā bù néng shuì chén, wú fǎ xià shǒu. xiǎng zhe jīn yè jiù ràng tā fáng bèi zhe, míng rì yòu bù zǒu, hái shì zài zhè diàn zhōng cún zhù, dào le míng yè, zhǔn néng dào qǔ, cǐ mǎ nán táo wǒ shǒu. xiǎng bà, fù yòu duì zhe wú wén kuí wèn huà.
時長青自己盤算：別管你怎樣的精明，你也是難逃我手。除非是我無心偷你的這匹寶駒，也就罷了，我真要用心，上工夫，哪有偷不了的道理。時長青一定要盜吳文魁的千里剪，偏遇吳生他不能睡沉，無法下手。想着今夜就讓他防備着，明日又不走，還是在這店中存住，到了明夜，准能盜取，此馬難逃我手。想罷，復又對着吳文魁問話。

xiǎng bà fù yòu bǎ huà fā　 wú xiōng liú shén qǐng tīng qīng　 jīn yè wǒ yě shuì bù wěn xiàng wò zhēn zhān bǎ ròu zhā　 zhǎng qīng shì tàn gù wèn huà　 wén kuí zhè biān bǎ huà dá jiào shēng xiōng dì zěn me jiǎng　 qǐ lái kàn kàn jiāng zhēn ná　 tǎng ruò zhā ròu rén nán shòu bù néng ān xiē zěn jiě fá　 zhǎng qīng huí yán shuō bù cuò　 kuài xiē diǎn dēng zhǎo zhǎo tā wén kuí qǐ lái bǎ dēng zhǎng　 zhǎng qīng zhān shàng xì zhǎo chá　 zhǎo le duō shí bìng wú yǒu běn lái tā shì shǐ qiǎo fǎ　 zhǎng qīng wén kuí dēng xià zuò　 bìng bù shuì zháo xiào hā hā wén kuí shuō shì bái fèi shì　 nǎ yǒu zhēn zhān zài ròu pá　 ǎn men gē liǎ bù jù shuì jīn yè hái yào bǎ huà shuō
想罷復又把話發　吳兄留神請聽清　今夜我也睡不穩像臥針氈把肉扎　長青試探故問話　文魁這邊把話答叫聲兄弟怎麼講　起來看看將針拿　倘若扎肉人難受不能安歇怎解乏　長青回言說不錯　快些點燈找找他文魁起來把燈掌　長青氈上細找查　找了多時並無有本來他是使巧法　長青文魁燈下坐　並不睡着笑哈哈文魁說是白費事　哪有針氈在肉爬　俺們哥倆不俱睡今夜還要把話說

huà shuō shí zhǎng qīng, nǎ yǒu shèn me zhēn zhā le tā ne? tā yì sī shì shì tàn wú wén kuí shuì le wèi shuì, ruò shì bù dá yán, yě xǔ shuì zháo, yě xǔ jiǎ zhuāng shuì zháo le, zì jǐ hǎo lìng dǎ zhǔ yì. tā zhè yī shuō huà, wú wén kuí jiù qǐ lái le, jiāng dēng yǔ tā diǎn shàng, èr rén duì zuò shuō huà xián tán.
話說時長青，哪有甚麼針扎了他呢？他意思是試探吳文魁睡了未睡，若是不答言，也許睡着，也許假裝睡着了，自己好另打主意。他這一說話，吳文魁就起來了，將燈與他點上，二人對坐說話閒談。

wén kuí fù yòu bǎ huà yán　 ǎn men hái shì de ān mián　 zhān shàng wú zhēn zhā nǐ ròu zài shuì guǎn bǎo dé píng ān　 zhǎng qīng huí yán shuō yǒu lǐ　 shǎo shí jiù yào liàng le tiān shuō bà èr rén jiāng dēng zhǐ　 zhè huí shuí yě wú huà yán　 zhǎng qīng zì jǐ àn pán suàn jīn yè dào mǎ zhǐ pà nán　 rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng　 zhǎng qīng zháo jí xīn nèi fán hū rán yōu yōu xīn xuè liàn　 liǎng yǎn nán zhēng shuì ān mián　 zhǎng qīng tā kě zhēn kùn le shuì de sǐ rén yì bān yàng　 yù zhī zhǎng qīng zěn me yàng　 xià huí shū zhōng xì xì yán
文魁復又把話言　俺們還是得安眠　氈上無針扎你肉再睡管保得平安　長青回言說有理　少時就要亮了天說罷二人將燈止　這回誰也無話言　長青自己暗盤算今夜盜馬只怕難　人逢喜事精神爽　長青着急心內煩忽然悠悠心血煉　兩眼難睜睡安眠　長青他可真困了睡的死人一般樣　欲知長青怎麼樣　下回書中細細言