strong huò qíng shū wén biāo shí zhēn qíng　 xún biǎo dì qīn zǒu jì níng chéng strong
獲情書文標識真情　尋表弟親走濟寧城

cí yuē:
詞曰：

wén biāo dú zuò shū fáng　 kàn jiàn gōng zǐ shū xiāng
文標獨坐書房　看見公子書箱

qì hèn zhì zài dì dāng yāng　 qiáo jiàn yī wù jiāo huáng
氣恨擲在地當央　瞧見一物焦黃

yòng shǒu shí qǐ xì qiáo　 yuán shì jiè zhǐ yī zhī
用手拾起細瞧　原是戒指一隻

jiǎ shì yǔ wǒ sù qí xiáng　 àn hèn zhōu shùn bù liáng
賈氏與我訴其詳　暗恨周順不良

zhè jǐ jù xián yán xù guò, shū jiē shàng huí. qiě shuō xú wén biāo jiàn le huáng jīn jiè zhǐ, zhèng rán dào niàn, zhǐ jiàn nà biān hái yǒu gè shǒu juàn, yòng shǒu shí qǐ yī kàn, shàng hái yǒu zì, shì jiǎ shì de bǐ jī. xì kàn yuán shì qiú qīn shū xìn. nà biān hái yǒu xiǎo zì, shàng xiě jiǎ shì tí bǐ zhū lèi, jìng jiāo yǔ gōng zǐ zhōu xián dì, nǐ gē bǎo biāo wèi zài jiā, shèng xià sǎo sǎo, wǒ yǔ nǐ zhèng zài qīng chūn shí jié, ǎn liǎ pèi duì hǎo fū qī, huáng jīn jiè zhǐ wèi biǎo jì, xián dì kuài lái kuài lái, lái jiě kuài qù kuài qù. wén biāo yī jiàn qíng shū, xīn zhōng zhè cái míng bái, cǐ shì yuán bù guān xián dì, tā lín shí shuō de míng bái, shì yào sān sī miǎn láo hòu huǐ, rú jīn wǒ huǐ yě huǐ de wǎn le. xián dì ya xián dì, nǐ gē ge kě qū le nǐ le.
這幾句閒言敘過，書接上回。且說徐文標見了黃金戒指，正然道念，只見那邊還有個手卷，用手拾起一看，上還有字，是賈氏的筆跡。細看原是求親書信。那邊還有小字，上寫賈氏提筆珠淚，敬交與公子周賢弟，你哥保鏢未在家，剩下嫂嫂，我與你正在青春時節，俺倆配對好夫妻，黃金戒指為表記，賢弟快來快來，來姐快去快去。文標一見情書，心中這才明白，此事原不關賢弟，他臨時說的明白，事要三思免勞後悔，如今我悔也悔的晚了。賢弟呀賢弟，你哥哥可屈了你了。

wén biāo jiàn le shū yī fēng　 lèi zhū gǔn gǔn tòu qián xiōng　 yě suàn wén biāo ěr duǒ ruǎn jiǎ shì yán yǔ wǒ ài tīng　 qiān cuò wàn cuò shì wǒ cuò　 qū le xiōng dì zhōu jǐng lóng shì yào sān sī miǎn hòu huǐ　 xiōng dì yán yǔ jì xīn zhōng　 bù guài hóu zi lái mà wǒ tā shuō wǒ shì dà bèn chóng　 zhōu shùn shì gè zhēn jūn zǐ　 jiāng tā gǎn chū fǔ mén tíng zuó rì chū fǔ tiān qì wǎn　 bù zhī chū chéng wèi chū chéng　 wǒ ruò zhǎo zháo zhōu xián dì qǐng dào jiā zhōng péi gè qíng　 wén biāo mài bù wǎng qián zǒu　 fáng shēn bǎo jiàn ná shǒu zhōng mài bù zǒu chū shū fáng wài　 xiù fáng bù yuǎn miàn qián yíng　 kāi mén jiù bǎ fáng lái jìn shàng qián zhuā zhù jiǎ xiù yīng　 jiǎ shì àn zài chuáng tà shàng　 fáng shēn bǎo jiàn jǔ shàng kōng bǎo jiàn jǔ qǐ yǒu tā mìng　 là xià bǎo jiàn sòng nǐ zhōng　 jiǎ shì xià de jīng jīng zhàn hǎo xīn zhàng fū jiào jǐ shēng　 nǐ shā wǒ wèi shén me shì　 nǐ duì nú jiā míng yī míng wén biāo tīng shuō yuè shēng qì　 lián bǎ jiàn rén mà jǐ shēng　 míng míng shì jiè qián kūn lǎng wèi hé diào xì zhōu jǐng lóng　 huáng jīn jiè zhǐ wèi biǎo jì　 fǎn shuō xiōng dì tā diào qíng jiàn rén nǐ ruò bù shēn xìn　 qíng shū jiè zhǐ shì zhèng míng　 jiǎ shì wén tīng xīn hài pà kū kū tí tí fàng bēi shēng　 shì zuò cuò le zěn gǎi gèng　 zhàng fū kuài zhǎo zhōu biǎo dì xiǎo nú yǔ tā péi gè qíng　 nǐ jīn ráo le nú de mìng　 zhǐ dāng mǎi niǎo fàng le shēng jiǎ shì āi gào duō yī huì　 wén biāo zhǐ dāng ěr páng fēng　 pī miàn xiān dǎ dà bā zhǎng dǐ xià jiù ná zú lái dēng　 shǒu dǎ jiǎo tī nào yī zhèn　 yòu bǎ jiàn rén mà shēng shēng nǐ cuò gěi nǐ cuò chù bàn　 jiào nǐ zǎo sǐ zǎo chāo shēng　 èr rén xiù fáng zhèng chǎo nào jīng dòng shàng zhái lǎo fū rén
文標見了書一封　淚珠滾滾透前胸　也算文標耳朵軟賈氏言語我愛聽　千錯萬錯是我錯　屈了兄弟周景隆事要三思免後悔　兄弟言語記心中　不怪猴子來罵我他說我是大笨蟲　周順是個真君子　將他趕出府門庭昨日出府天氣晚　不知出城未出城　我若找着周賢弟請到家中賠個情　文標邁步往前走　防身寶劍拿手中邁步走出書房外　繡房不遠面前迎　開門就把房來進上前抓住賈秀英　賈氏按在床榻上　防身寶劍舉上空寶劍舉起有他命　落下寶劍送你終　賈氏嚇的兢兢戰好心丈夫叫幾聲　你殺我為什麼事　你對奴家明一明文標聽說越生氣　連把賤人罵幾聲　明明世界乾坤朗為何調戲周景隆　黃金戒指為表記　反說兄弟他調情賤人你若不深信　情書戒指是證明　賈氏聞聽心害怕哭哭啼啼放悲聲　事作錯了怎改更　丈夫快找周表弟小奴與他賠個情　你今饒了奴的命　只當買鳥放了生賈氏哀告多一會　文標只當耳旁風　披面先打大巴掌底下就拿足來登　手打腳踢鬧一陣　又把賤人罵聲聲你錯給你錯處辦　叫你早死早超生　二人繡房正吵鬧驚動上宅老夫人

què shuō xú wén biāo zhèng zài xiù fáng shǒu dǎ zú tī, nào le duō shí, èr wèi lǎo fū rén zǒu chū, zhōu lǎo fū rén shuō: zhí ér nǐ zhè shì wèi hé? kuài yǔ wǒ sōng shǒu. wén biāo kàn jiàn niáng qīn gū mǔ lái le, fàng le jiǎ shì, shuō: gū mǔ ya, kě qū le wǒ nà biǎo dì de xīn le.
卻說徐文標正在繡房手打足踢，鬧了多時，二位老夫人走出，周老夫人說：「侄兒你這是為何？快與我鬆手。」文標看見娘親姑母來了，放了賈氏，說：「姑母呀，可屈了我那表弟的心了。」

wén biāo yī jiàn tòng shāng qíng　 lián bǎ gū mǔ zūn yī shēng　 yě suàn zhí ér xīn cū lǔ nán duì gū mǔ yǔ biǎo xiōng　 xiōng dì chū fǔ tiān yǐ wǎn　 bù zhī nǎ lǐ bǎ shēn róng zhōu shùn ruò yǒu hǎo hé dǎi　 jiào wǒ gū mǔ qǐ bù téng　 jīn rì shā le jiǎ shì nǚ chōu shēn zài qù zhǎo jǐng lóng　 wǒ jīn xiān zhǎo xiǎo zhōu shùn　 huí tóu zài shā jiǎ xiù yīng zì jǐ zhǔ yì ān pái dìng　 zài shuō wén biāo xú zhèn zhōng　 wén biāo xiù fáng gāo shēng mà lián mà jiàn rén bú zhù shēng　 wǒ xiān qù zhǎo biǎo xiōng dì　 huí lái zài bǎ nǐ mìng kēng wài biān zhǎo bù huí zhōu shùn　 bǎ nǐ jiàn rén diǎn tiān dēng　 máng bǎ mài bù wǎng wài zǒu chū le zì jǐ fǔ mén tíng　 zhèng zǒu lái zhì dà jiē shàng　 bù jiàn xiōng dì zhōu jǐng lóng yòu wǎng liǎng bàng sòng yī mù　 zuò mǎi zuò mài nào hǒng hǒng　 mù jiàng pù lǐ lā dà jù tiě jiàng lú shàng mào huǒ xīng　 cí qì diàn lǐ wǎn luò wǎn　 huáng hé guǎn lǐ zhōng luò zhōng bú shì kàn de mǎi mài jǐng　 yào zhǎo zhōu jiā biǎo dì xiōng　 wén biāo dà jiē zhèng xíng zǒu bǎ shū cái kāi lìng biǎo míng
文標一見痛傷情　連把姑母尊一聲　也算侄兒心粗魯難對姑母與表兄　兄弟出府天已晚　不知哪裡把身容周順若有好和歹　叫我姑母豈不疼　今日殺了賈氏女抽身再去找景隆　我今先找小周順　回頭再殺賈秀英自己主意安排定　再說文標徐振中　文標繡房高聲罵連罵賤人不住聲　我先去找表兄弟　回來再把你命坑外邊找不回周順　把你賤人點天燈　忙把邁步往外走出了自己府門庭　正走來至大街上　不見兄弟周景隆又往兩傍送一目　作買作賣鬧哄哄　木匠鋪里拉大鋸鐵匠爐上冒火星　磁器店裡碗落碗　黃河館裡盅落盅不是看的買賣景　要找周家表弟兄　文標大街正行走把書裁開另表明

shī yuē:
詩曰：

dì xiōng jìn le chéng　 dà jiē hǎo wēi fēng
弟兄進了城　大街好威風

yī xīn yào chī jiǔ　 yù jiàn xú zhèn zhōng
一心要吃酒　遇見徐振中

qiě shuō xú wén biāo, dà jiē xíng zǒu bù tí. zài shuō kǒng jiā zhài shàng, xiōng dì sān rén yī qí cuī kāi zuò mǎ, zhí bèn jì níng zhōu zǒu xià lái le.
且說徐文標，大街行走不提。再說孔家寨上，兄弟三人一齊催開坐馬，直奔濟寧州走下來了。

kǒng shēng cuī mǎ qián tóu zǒu　 wèi chí dǎ mǎ suí hòu xíng　 sān rén yī tóng bǎ chéng jìn jí jí jiā biān kuài rú fēng　 gōng zǐ mǎ shàng tái tóu kàn　 dǎ liang chéng chí hǎo wēi fēng chéng gāo zú yǒu sān zhàng liù　 jìn kàn duǒ kǒu shù bù qīng　 chéng shàng dǎng shí chéng xià pào lǐ biān hái yǒu hù chéng bīng　 sān rén jiù bǎ chéng mén huà　 yáng biān dǎ mǎ kuài shì fēng gōng zǐ cuī mǎ tóu lǐ zǒu　 qiáo qiáo xī lái wàng wàng dōng　 tā zài mǎ shàng liú shén kàn liǎng biān mài mǎi nào hǒng hǒng　 jīn huā huā de chá yè pù　 liàng jīng jīng de chóu duàn běng rǎn gāng fáng lǐ hóng lǜ pèi　 jiǎn yín lú shàng diào dēng lóng　 yòu wǎng lù běi sòng yī mù yǒu zuò chá guǎn shén wēi fēng　 gōng zǐ cuī mǎ wǎng qián zǒu　 lái zài shí zì dà jiē zhōng tā yòu jǔ mù tái tóu kàn　 yǒu zuò jiǔ lóu hǎo wēi fēng　 jiǔ lóu hái yǒu yī fù duì duì lián shàng miàn xiě dé qīng　 shàng lián wén xiāng xū xià mǎ　 xià lián zhī wèi bǎ chē tíng shàng biān guà zhe yī kuài biǎn　 huì xiān jū zì shén wēi fēng　 sān rén lí ān xià zuò mǎ nà biān shuān shàng mǎ néng xíng　 mài bù jiù bǎ jiǔ lóu shàng　 jǔ mù tái tóu kàn fēn míng zhǐ hú tiān péng sài xuě bái　 fāng zhuān pù dì shèn shì píng　 páng biān hái yǒu liǎng tiáo dèng jǐ zhāng zhuō ér zhèng jū zhōng　 guì fáng gōng zhe cái shén fú　 yǒu fù duì lián xiě de qīng zhì zài chūn qiū xīn zài hàn　 rén zài gāng qiáng yì zài zhōng　 jū zhōng hái yǒu sān gè zì dà zhàng fū zì shén wēi fēng　 dōng qiáng shàng biān guān yī yǎn　 yǒu fù duì lián xiě de qīng fú rú dōng hǎi zhǎng liú shuǐ　 shòu bǐ nán shān bù lǎo sōng　 jiǔ bǎo qián lái wèn yī shēng sān wèi yé tái yào chī jiǔ　 tīng wǒ cóng tóu bào bào míng　 nán jiǔ shào jiǔ gòng lǎo jiǔ shǐ guó gōng jiǔ cái kāi píng　 yào hē huáng jiǔ bié xián kǔ　 bái gàn shāo jiǔ yě xiàn chéng sān wèi yé tái yào chī cài　 tīng wǒ cóng tóu bào yī shēng　 hóu tóu yàn wō shā yú chì yú gǔ yú dù shén xiān míng　 shān zhōng zǒu shòu yún zhōng yàn　 lù wěi xióng zhǎng yě yǒu míng sān rén wén tīng xīn huān xǐ　 lián bǎ jiǔ bǎo jiào yī shēng
孔生催馬前頭走　尉遲打馬隨後行　三人一同把城進急急加鞭快如風　公子馬上抬頭看　打量城池好威風城高足有三丈六　近看垛口數不清　城上擋石城下炮裡邊還有護城兵　三人就把城門畫　揚鞭打馬快似風公子催馬頭裡走　瞧瞧西來望望東　他在馬上留神看兩邊賣買鬧哄哄　金花花的茶葉鋪　亮晶晶的綢緞繃染缸房裡紅綠配　翦銀爐上吊燈籠　又往路北送一目有座茶館甚威風　公子催馬往前走　來在十字大街中他又舉目抬頭看　有座酒樓好威風　酒樓還有一副對對聯上面寫得清　上聯聞香須下馬　下聯知味把車停上邊掛着一塊匾　會仙居字甚威風　三人離鞍下坐馬那邊拴上馬能行　邁步就把酒樓上　舉目抬頭看分明紙糊天棚賽雪白　方磚鋪地甚是平　旁邊還有兩條凳幾張桌兒正居中　櫃房供着財神福　有副對聯寫的清志在春秋心在漢　人在剛強義在忠　居中還有三個字大丈夫字甚威風　東牆上邊觀一眼　有副對聯寫的清福如東海長流水　壽比南山不老松　酒保前來問一聲三位爺台要吃酒　聽我從頭報報名　南酒紹酒共老酒史國公酒才開瓶　要喝黃酒別嫌苦　白干燒酒也現成三位爺台要吃菜　聽我從頭報一聲　猴頭雁窩沙魚翅魚骨魚肚甚鮮明　山中走獸雲中雁　鹿尾熊掌也有名三人聞聽心歡喜　連把酒保叫一聲

wèi chí xiào shuō: jiǔ bǎo, nǐ zhè jiǔ xí jǐ qián yī zhuō? guò mài jiǔ bǎo wén tīng, jǔ shǒu àn zhe bā xiān zhuō ér, wèi zēng shuō huà, xiào ér yán yuē: sān wèi yé tái, shuō zhè jiǔ xí, fēn sān děng jià qián. shàng děng xí shì bā dǐng bā de sì pán jiàn miàn, èr shí liǎng yín zi yī zhuō zhōng děng xí shì liù dǐng liù de èr pán jiàn miàn, shí liǎng yín zi yī zhuō xià děng xí shì sì dà pán zi, zhǐ xiāo wǔ liǎng yín zi yī zhuō. wèi chí xiào wén tīng, mǎn xīn huān xǐ, dào: nǐ bǎ nà shàng děng xí cài wǒ yào yī zhuō zi, zài yǔ wǒ yào sān píng zhuàng yuán hóng jiǔ. jiǔ bǎo dá yīng, bù gǎn dài màn, zhàn zài táng shàng, kě jiù hǎn qǐ lái le.
尉遲肖說：「酒保，你這酒席幾錢一桌？」過賣酒保聞聽，舉手按着八仙桌兒，未曾說話，笑而言曰：「三位爺台，說這酒席，分三等價錢。上等席是八頂八的四盤見面，二十兩銀子一桌；中等席是六頂六的二盤見面，十兩銀子一桌；下等席是四大盤子，只消五兩銀子一桌。」尉遲肖聞聽，滿心歡喜，道：「你把那上等席菜我要一桌子，再與我要三瓶狀元紅酒。」酒保答應，不敢怠慢，站在堂上，可就喊起來了。

guò mài zhè cái hǎn yī shēng　 zào shàng sī wù tīng de qīng　 ná guò tōng tiáo bō kāi huǒ zhuā bǎ yán huā wǎng lǐ nà　 xiǎo sháo chéng yóu tài sháo dào　 qǐng shí zhī jiān xí zuò chéng táng guān jí máng bù dài màn　 zhuō ér cā gè guāng yòu míng　 suí hòu yòu bǎ yáng zi fàng ná guò sān gè dà jiǔ zhōng　 tā yòu duān guò sān píng jiǔ　 jí máng bǎi xí bù céng tíng sì gè pán zi gē bó shàng　 bā gè dà wǎn shǒu zhōng qíng　 suí hòu yòu bǎi bā dà wǎn sān bǎ gēng chí ná shǒu zhōng　 duān qǐ jiǔ xí zǒu qiào bù　 bā xiān bù yuǎn zhǐ chǐ zhōng jiǔ xí fàng zài bā xiān shàng　 gē ér sān gè lè wú qióng　 bǎi de bā xiān lái qìng hè tuī bēi huàn zhǎn yǐn liú líng　 jiǔ guò sān xún cài wǔ wèi　 bǎ shū cái kāi lìng yǒu míng yā xià chī jiǔ qiě bù biǎo　 zài shuō hóu zi xiǎo ruǎn yīng　 xiǎo yé sā kāi fēi máo tuǐ tā yào chū chéng qù bān bīng　 bù zhī bān bīng zěn me yàng　 xià huí shū zhōng dìng jí xiōng
過賣這才喊一聲　灶上司務聽的清　拿過通條撥開火抓把鹽花往裡捺　小勺成油太勺倒　頃時之間席作成堂官急忙不怠慢　桌兒擦個光又明　隨後又把揚子放拿過三個大酒鍾　他又端過三瓶酒　急忙擺席不曾停四個盤子胳膊上　八個大碗手中擎　隨後又擺八大碗三把羹匙拿手中　端起酒席走俏步　八仙不遠咫尺中酒席放在八仙上　哥兒三個樂無窮　擺的八仙來慶賀推杯換盞飲劉伶　酒過三巡菜五味　把書裁開另有名押下吃酒且不表　再說猴子小阮英　小爺撒開飛毛腿他要出城去搬兵　不知搬兵怎麼樣　下回書中定吉凶