strong jiǎ shì è yǔ xiàn zhōu shùn　 wén biāo zhàng jiàn nào shū fáng strong
賈氏惡語陷周順　文標仗劍鬧書房

cí yuē:
詞曰：

hǎo gè yín fù nǚ zǐ　 àn àn dìng jì láo lóng
好個淫婦女子　暗暗定計牢籠

fǎn shuō gōng zǐ lái diào qíng　 yào hài zhōu shùn xìng mìng
反說公子來調情　要害周順性命

duō kuī hóu zi ruǎn yīng　 sù chū dǐ lǐ gēn qíng
多虧猴子阮英　訴出底里根情

nǎo nù wén biāo xú zhèn zhōng　 yào shā jiǎ shì xiù yīng
惱怒文標徐振中　要殺賈氏秀英

xī jiāng yuè bà, shū jiē shàng huí. què shuō xú wén biāo duì jiǎ shì shuō: wǒ lín xíng zhī shí, lǐ lǐ wài wài jù tuō zhōu shùn zhào guǎn. jiǎ shì shuō: nǐ zhè gè yě tuō le tā, nà gè yě tuō le tā, nán dào shuō nǐ jiāng qī zǐ yě tuō le tā bù chéng me? wén biāo wén tīng, qì de gè méi tóu huǒ qǐ, huǒ zhuàng qián xiōng, xián qī ya, zhè huà nǐ cóng nǎ lǐ shuō qǐ lái?
西江月罷，書接上回。卻說徐文標對賈氏說：「我臨行之時，里里外外俱托周順照管。」賈氏說：「你這個也託了他，那個也託了他，難道說你將妻子也託了他不成麼？」文標聞聽，氣的個眉頭火起，火撞前胸，賢妻呀，這話你從哪裡說起來？

jiǎ shì fù yòu bǎ huà míng　 dī xià tóu qù àn dīng níng　 wǒ lái è rén xiān gào zhuàng jiào wǒ chī kuī wàn bù néng　 zhàng fū nǐ qù sān gè yuè　 yǒu gè xià jiàn zhōu jǐng lóng wǔ jīng sì shū tā bù niàn　 lái dào nú de xiù fáng zhōng　 tā shuō nǐ qù sān gè yuè xiǎng yào huí lái wàn bù néng　 tā shuō nǐ dào biàn liáng guó　 bì dìng sǐ zài wàn mǎ yíng shuō nǐ zhù zài zhāo shāng diàn　 bì dìng jiù yào bǎ bìng chéng　 sǐ le zhàng fū rén yī gè tā yào yǔ nú bài huā dēng　 tā yào yǔ nú chéng fū fù　 fēng fēng liú liú guò nián dōng nú shuō xíng shì xiǎng yī xiǎng　 zhè shì dāng xíng bù dāng xíng　 biǎo xiōng dài nǐ ēn qíng hòu bù gāi yǔ tā bài mén tíng　 qī xiōng bà sǎo gāi hé zuì　 àn lǜ líng chí zuì bù qīng tā shuō lù shuǐ fū qī hǎo　 jǐ bèi gǔ rén duì nǐ míng　 lǚ bù céng xì diāo chán nǚ zhāng shēng tiào qiáng xì yīng yīng　 lí huā yán róng zhǎng de hǎo　 pèi le yáng fán bǎ qīn chéng hài sǐ chǒu guǐ rén yī gè　 yǔ nà dīng shān bǎ qīn chéng　 dòng bīn yě bǎ mǔ dān xì shén xiān yě yào liǎng xiāng féng　 tā qiú wǒ yīng hūn yīn shì　 zhǐ dāng xiū hǎo jī yīn gōng děng zhe gē ge huí jiā zhuǎn　 èr rén dìng gè jì láo lóng　 bàn yè zhī jiān bǎ nǐ hài yào hài zhàng fū xú zhèn zhōng　 hǎo mǎ bù bèi èr ān zǐ　 nǚ jià èr fū bù cōng míng xiǎo nú běn shì zhēn jié nǚ　 bù kěn yǔ nǐ bài mén tíng　 zhàng fū nǐ ruò bù shēn xìn xiàn yǒu qīng shāng zuò zhèng míng　 jiǎ shì jiē qǐ hóng líng bèi　 wén biāo zhè cái kàn fēn míng bù jiàn qīng shāng hái bà le　 yī jiàn qīng shāng nǎo xīn zhōng　 zhōu shùn bù gāi xíng zhè shì wǒ bù shā nǐ běn zì gèng　 fáng shēn bǎo jiàn liàng chū qiào　 dǎ gè duǒ bù wǎng wài háng huāng máng jìn le shū fáng nèi　 yī bǎ lā zhù zhōu jǐng lóng　 àn zài shū fáng dì chuān píng shǒu ná bǎo jiàn wǎng shàng jǔ　 duì zhǔn zhōu shùn xià jué qíng　 jǔ qǐ bǎo jiàn yào tā mìng là xià bǎo jiàn jiù chuī dēng
賈氏復又把話明　低下頭去暗叮嚀　我來惡人先告狀叫我吃虧萬不能　丈夫你去三個月　有個下賤周景隆五經四書他不念　來到奴的繡房中　他說你去三個月想要回來萬不能　他說你到汴梁國　必定死在萬馬營說你住在招商店　必定就要把病成　死了丈夫人一個他要與奴拜花燈　他要與奴成夫婦　風風流流過年冬奴說行事想一想　這事當行不當行　表兄待你恩情厚不該與他敗門庭　欺兄霸嫂該何罪　按律凌遲罪不輕他說露水夫妻好　幾輩古人對你明　呂布曾戲貂嬋女張生跳牆戲鶯鶯　梨花顏容長的好　配了楊樊把親成害死丑鬼人一個　與那丁山把親成　洞賓也把牡丹戲神仙也要兩相逢　他求我應婚姻事　只當修好積陰功等着哥哥回家轉　二人定個計牢籠　半夜之間把你害要害丈夫徐振中　好馬不備二鞍子　女嫁二夫不聰明小奴本是貞節女　不肯與你敗門庭　丈夫你若不深信現有青傷作證明　賈氏揭起紅綾被　文標這才看分明不見青傷還罷了　一見青傷惱心中　周順不該行這事我不殺你本字更　防身寶劍亮出鞘　打個垛步往外行慌忙進了書房內　一把拉住周景隆　按在書房地川平手拿寶劍往上舉　對準周順下絕情　舉起寶劍要他命落下寶劍就吹燈

què shuō jiǎ shì cóng tóu zhì wěi shuō le yī biàn, bǎ wén biāo qì de gān dǎn jiē zhà, huǒ zhuàng qián xiōng, hǎo sì yáng zi jiāng zhōng fān chuán, gāo lóu shī jiǎo, gǔn bǒ le làng yáng, zhuàng pò le tiān mén, zǒu le zhēn líng, hún fēi sān qiān lǐ, pò sàn jiǔ xiāo yún. shǒu ná fáng shēn bǎo jiàn, qū jìn shū fáng, zhuā zhù zhōu shùn, àn dǎo dì xià, jǔ qǐ bǎo jiàn, bǎ gōng zǐ xià le gè dǎn liè hún fēi, miàn rú jīn zhǐ. huāng máng shuō dào: hǎo xīn gē ge, nǐ cóng tóu duì wǒ shuō le, zài shā bù chí. wén biāo shuō: hǎo gè xià jiàn dōng xī, nǐ hái jiào wǒ shuō shén me ya!
卻說賈氏從頭至尾說了一遍，把文標氣的肝膽皆炸，火撞前胸，好似洋子江中翻船，高樓失腳，滾跛了浪洋，撞破了天門，走了真靈，魂飛三千里，魄散九霄雲。手拿防身寶劍，趨進書房，抓住周順，按倒地下，舉起寶劍，把公子嚇了個膽裂魂飛，面如金紙。慌忙說道：「好心哥哥，你從頭對我說了，再殺不遲。」文標說：「好個下賤東西，你還叫我說甚麼呀！」

shǒu zhuā gōng zǐ nù chōng chōng　 jiào shēng xià jiàn zhōu jǐng lóng　 wǒ xià biàn liáng bǎo biāo qù nǐ bù gāi xì jiǎ xiù yīng　 gē ge dài nǐ què wú cuò　 xíng chū cǐ shì bù cōng míng wǔ jīng sì shū nǐ bù niàn　 wǒ kàn nǐ shì hú tú chóng　 jīn rì yào shā xiǎo zhōu shùn yǔ wǒ xián qī jiě jiě téng　 gōng zǐ wén tīng zhè jù huà　 yǎn wàng cāng tiān dǎ hāi shēng bù yòng rén shuō zhī dào le　 zhè shì sǎo sǎo bǎ wǒ kēng　 yě suàn xú gē ěr duǒ ruǎn sǎo sǎo yán yǔ bù gāi tīng　 wǒ wèi shuō chū fǎn lài wǒ　 wǒ tiào huáng hé xǐ bù qīng qiān cuò wàn cuò shì wǒ cuò　 zì jǐ cuò le duì shuí míng　 cuò jiù cuò chù wǎng xià zǒu yǔ wǒ biǎo xiōng shuō fēn míng　 zuó yè duō hē jǐ bēi jiǔ　 zǒu jìn sǎo sǎo xiù fáng mén jiǔ hòu wú dé yī shí cuò　 dé zuì sǎo sǎo jiǎ xiù yīng
手抓公子怒沖沖　叫聲下賤周景隆　我下汴梁保鏢去你不該戲賈秀英　哥哥待你卻無錯　行出此事不聰明五經四書你不念　我看你是糊塗蟲　今日要殺小周順與我賢妻解解疼　公子聞聽這句話　眼望蒼天打嗨聲不用人說知道了　這是嫂嫂把我坑　也算徐哥耳朵軟嫂嫂言語不該聽　我未說出反賴我　我跳黃河洗不清千錯萬錯是我錯　自己錯了對誰明　錯就錯處往下走與我表兄說分明　昨夜多喝幾杯酒　走進嫂嫂繡房門酒後無德一時錯　得罪嫂嫂賈秀英

shī yuē:
詩曰：

tài tài shàng zhái zuò　 shū fáng nào shēng hōng
太太上宅坐　書房鬧聲哄

jí máng qián qù kàn　 xià gè dào zāi cōng
急忙前去看　嚇個倒栽蔥

sì jù xián yán tí guò. què shuō xú wén biāo yǔ zhōu shùn zhèng zài shū fáng zhèng chǎo nào, zhōu lǎo tài tài zài shàng zhái tīng jiàn, jí máng shàng qián guān wàng.
四句閒言提過。卻說徐文標與周順正在書房正吵鬧，周老太太在上宅聽見，急忙上前觀望。

zhōu lǎo fū rén shàng zhái zuò　 hū tīng shū fáng yǒu rén shēng　 bù zhī chū le shén me shì yí dào shū fáng kàn fēn míng　 xià le chuáng tà wǎng wài zǒu　 mài bù chū le shàng zhái zhōng yǎn qián lái zhì shū fáng wài　 kàn jiàn wén biāo xú zhèn zhōng　 shǒu ná bǎo jiàn yào xíng cì yào shā wǒ ér xiǎo shū shēng　 jí máng shàng qián liǎng shǒu bào　 zhuā zhù wén biāo bù fàng sōng wèi hé yào shā nǐ biǎo dì　 duì nǐ gū mǔ shuō gè qīng　 wén biāo tīng shuō zhè jù huà lián bǎ gū mǔ zūn yī shēng　 zhōu shùn tā shì xià jiàn huò　 tā bù gāi xì jiǎ xiù yīng sǎo sǎo wèi yīng hūn yīn shì　 tā zài xiù fáng dòng wǔ gōng　 shǒu dǎ jiǎo tī nào yī zhèn dǎ de hún shēn zǐ yòu qīng　 gū mǔ nǐ ruò bù shēn xìn　 qù dào xiù fáng kàn fēn míng fū rén wén tīng shēng le qì　 mà shēng yuān jiā xiǎo chù shēng　 bù gāi zuò chū zhè yàng shì zhí ér ya nǐ shā le bà　 fū rén shuō le jǐ jù huà　 dào bǎ wén biāo nán xīn zhōng yǒu xīn shā le zhōu jiā hòu　 tā men zhōu mén duàn le gēn　 yǒu xīn bù shā xiǎo zhōu shùn wǒ zěn tái tóu jiàn bīn péng　 zài ruò shōu liú wǒ jiā zhù　 nán duì wǒ qī jiǎ xiù yīng qiān nán wàn nán nán sǐ wǒ　 dào jiào wǒ yī shí fā méng　 dī tóu yī xiǎng ná zhǔ yì yī tiáo miào jì shàng xīn zhōng　 bǎ tā tī chū fǔ mén wài　 xiǎng zài wǒ jiā wàn bù néng wén biāo zhǔ yì ná dìng le　 yòu bǎ gū mǔ zūn yī shēng
周老夫人上宅坐　忽聽書房有人聲　不知出了什麼事一到書房看分明　下了床榻往外走　邁步出了上宅中眼前來至書房外　看見文標徐振中　手拿寶劍要行刺要殺我兒小書生　急忙上前兩手抱　抓住文標不放鬆為何要殺你表弟　對你姑母說個清　文標聽說這句話連把姑母尊一聲　周順他是下賤貨　他不該戲賈秀英嫂嫂未應婚姻事　他在繡房動武功　手打腳踢鬧一陣打的渾身紫又青　姑母你若不深信　去到繡房看分明夫人聞聽生了氣　罵聲冤家小畜生　不該作出這樣事侄兒呀你殺了罷　夫人說了幾句話　到把文標難心中有心殺了周家後　他們周門斷了根　有心不殺小周順我怎抬頭見賓朋　再若收留我家住　難對我妻賈秀英千難萬難難死我　到叫我一時發朦　低頭一想拿主意一條妙計上心中　把他踢出府門外　想在我家萬不能文標主意拿定了　又把姑母尊一聲

xú wén biāo wén tīng gū mǔ yī yán, zì jǐ ná dìng zhǔ yì, sōng le zhōu shùn, zhàn qǐ shēn lái, shuō dào: hǎo yī gè xià jiàn dōng xī, wǒ yǒu xīn shā le nǐ, duì wǒ gū mǔ bù qǐ, wǒ jīn fàng nǐ yī tiáo huó mìng, kuài chū wǒ de fǔ mén. gōng zǐ wén tīng, liǎng yǎn liú lèi, jí máng guì dǎo dì xià, shuō dào: niáng ya, ǎn mǔ zǐ bù néng jiàn miàn le.
徐文標聞聽姑母一言，自己拿定主意，鬆了周順，站起身來，說道：「好一個下賤東西，我有心殺了你，對我姑母不起，我今放你一條活命，快出我的府門。」公子聞聽，兩眼流淚，急忙跪倒地下，說道：「娘呀，俺母子不能見面了。」

gōng zǐ guì zài dì chuān píng　 lèi zhū gǔn gǔn mǎn qián xiōng　 wèi ér kòu shàng tóu jǐ gè yě suàn bào xiào sòng le zhōng　 fū ráo wén tīng shǎn yǎn lèi　 xīn suān yī zhèn hǎo shāng qíng liǎng yǎn hóng de là xià lèi　 duàn xiàn zhēn zhū yì bān tóng　 wèi ér kòu shàng tóu jǐ gè hǎo sì gāng dāo cì xīn zhōng　 jiǎo le jǐ jiǎo duò jǐ duò　 yóu zhá xīn fèi yì bān tóng mǔ zǐ yóu rú gū dēng miè　 shuí lái tiān yóu bō bō dēng　 wèi niáng ēn ài shí liù suì nǐ jiào wèi niáng qǐ bù téng　 fū rén kū dào rú jiǔ zuì　 yī kǒu zhuó qì gěng hóu lóng fū rén zāi dǎo dì chuān píng　 fāng cái zǒu de yáng jiān lù　 zhè huí jìn le yīn sī chéng wén biāo yī jiàn xīn hài pà　 lián bǎ gū mǔ jiào jǐ shēng　 xǐng lái bà ya xǐng lái bà duō guī yáng jiān shǎo guī yīn　 pū nǚ yā huán nào hǒng hǒng　 gè gè jìn qián tài tài jiào dà jiā jīng zhēng zhǐ zhù shēng　 fū rén hái yǒu yī kǒu qì　 sān hún yǎo yǎo huí yáng chéng ā ya ā ya hǎo shēng jiào　 bù xiǎo dé de shén me bìng　 yòu shì kuáng lái yòu shì fēng fū rén dāng shí fēng diān le　 wén biāo yòu bǎ pū nǚ chēng　 kuài jiāng tài tài tái huí qù yā huán wén tīng bù céng tíng　 shǒu fú tài tài huí zhái qù　 gōng zǐ kòu tóu bǎ huà míng mǔ zǐ hǎo bǐ yī duì niǎo　 nǐ wǎng xī lái wǒ shàng dōng　 gōng zǐ kū de rú jiǔ zuì yòu bǎ xú gē jiào yī shēng　 jīn rì zhōu shùn lí nǐ fǔ　 wǒ de yán yǔ nǐ jì qīng shì yào sān sī miǎn hòu huǐ　 xiǎng yào huí lái wàn bù néng　 wǒ niáng dāng zuò shēng shēn mǔ tì wǒ dài láo hǎo zhào yīng　 mǎi kǒu guān cái bǎ liàn chéng　 líng jiù tái dào huāng jiāo wài fén tóu duō tiān jǐ dān tǔ　 lì shàng shí bēi biāo shàng míng　 duō duō mǎi shàng jǐ pǐ zhǐ nǐ zhí jiǔ yáo sòng sòng xíng　 yě suàn gū biǎo qíng cháng hǎo　 yǎng wǒ mí jì nǐ yǒu míng kòu tóu zhàn zài dì chuān píng　 gōng zǐ mài bù wǎng wài zǒu　 hòu gēn wén biāo xú zhèn zhōng jí jí zǒu chū shū fáng qù　 chuān guò zhái yuàn wǎng wài háng　 jiā jiāng cí bié wèn ān níng gōng zǐ zhè lǐ máng huí bài　 wén biāo yě zài suí hòu xíng　 zhōu shùn gāng chū dà mén wài wén biāo gū dōng bǎ mén fēng　 jí máng jiù bǎ mén shuān shàng　 wài miàn shǎn xià zhōu jǐng lóng gōng zǐ dà jiē xīn àn xiǎng　 àn bǎ xú gē jiào yī shēng
公子跪在地川平　淚珠滾滾滿前胸　為兒叩上頭幾個也算報孝送了終　夫饒聞聽閃眼淚　心酸一陣好傷情兩眼紅的落下淚　斷線珍珠一般同　為兒叩上頭幾個好似鋼刀刺心中　攪了幾攪剁幾剁　油炸心肺一般同母子猶如孤燈滅　誰來添油撥撥燈　為娘恩愛十六歲你叫為娘豈不疼　夫人哭到如酒醉　一口濁氣梗喉嚨夫人栽倒地川平　方才走的陽間路　這回進了陰司城文標一見心害怕　連把姑母叫幾聲　醒來罷呀醒來罷多歸陽間少歸陰　仆女丫環鬧哄哄　個個進前太太叫大家驚怔止住聲　夫人還有一口氣　三魂杳杳回陽城阿呀阿呀好聲叫　不曉得的什麼病　又是狂來又是瘋夫人當時瘋顛了　文標又把仆女稱　快將太太抬回去丫環聞聽不曾停　手扶太太回宅去　公子叩頭把話明母子好比一對鳥　你往西來我上東　公子哭的如酒醉又把徐哥叫一聲　今日周順離你府　我的言語你記清事要三思免後悔　想要回來萬不能　我娘當作生身母替我代勞好照應　買口棺材把殮成　靈柩抬到荒郊外墳頭多添幾擔土　立上石碑標上明　多多買上幾疋紙你執酒肴送送行　也算姑表情腸好　養我靡記你有名叩頭站在地川平　公子邁步往外走　後跟文標徐振中急急走出書房去　穿過宅院往外行　家將辭別問安寧公子這裡忙回拜　文標也在隨後行　周順剛出大門外文標咕咚把門封　急忙就把門閂上　外面閃下周景隆公子大街心暗想　暗把徐哥叫一聲

wén biāo fēng shàng dà mén, shàng le mén shuān, gōng zǐ zài mén wài zhàn zhe, xīn zhōng àn xiǎng dào: wǒ xú gē ruò yǒu huí zhuǎn zhī yì, bì dìng jiào wǒ huí qù, děng le duō shí, jiào dào: xú gē ya, nǐ shì yào sān sī, miǎn láo hòu huǐ ya.
文標封上大門，上了門閂，公子在門外站着，心中暗想道： 我徐哥若有迴轉之意，必定叫我回去，等了多時，叫道：「徐哥呀，你事要三思，免勞後悔呀。」

wén biāo wén tīng bǎ huà jiǎng　 lián bǎ zhōu shùn mà jǐ shēng　 wǒ jīn bǎ nǐ gǎn chū qù yào xiǎng liú nǐ wàn bù néng　 zhè huí gǎn chū gōng zǐ qù　 zài yào xiāng féng lù tú zhōng shuō dào cǐ chù qiě zhù kǒu　 xià huí shū lǐ zài shuō míng
文標聞聽把話講　連把周順罵幾聲　我今把你趕出去要想留你萬不能　這回趕出公子去　再要相逢路途中說到此處且住口　下回書里再說明