strong mǎ shì lóng zhàn bài fù shāng　 zhèng cuì píng xià shān dòu dí strong
馬似龍戰敗負傷　鄭翠屏下山斗敵

shī yuē:
詩曰：

bǎi shì chéng jiā zǒng zài tiān　 jī guān yòng jǐn tú wǎng rán
百事成家總在天　機關用盡徒枉然

rén xīn bù zú shé tūn xiàng　 shì shì dào tóu láng bǔ chán
人心不足蛇吞象　世事到頭螂捕蟬

wú yào kě yī qīng xiàng bìng　 yǒu qián nán mǎi zi sūn xián
無藥可醫卿相病　有錢難買子孫賢

dé guò yī rì guò yī rì　 yī rì qīng xián yī rì xián
得過一日過一日　一日清閒一日閒

cán cí jì shù, shàng huí shuō dé shì mǎ shì lóng kàn jiàn tóng tóu tiě luó hàn xiàng mào xiōng è, cuī mǎ qián jìn, mǎ shì lóng jiāng zì jǐ de gāng qiāng shuāng shǒu duān píng. qí míng yuē zǐ wǔ dìng nán dīng jià shi, duì zhǔn le dù fù yòng lì de yī zā shǐ jǐn píng shēng lǚ lì.
殘詞既述，上回說得是馬似龍看見銅頭鐵羅漢相貌兇惡，催馬前進，馬似龍將自己的鋼槍雙手端平。其名曰子午定南釘架式，對準了肚腹用力的一紮使盡平生膂力。

liǎng shǒu zhuā qiāng zhào dù cì　 qiāng jiān duì zhǔn xià jué qíng　 tiě luó hàn tā chǎn zháo máng jí máng quān huí mǎ néng xíng　 shuāng shǒu jǔ chǎn dōu tóu duǒ　 bào yuè tuī yuè chuī de jīng shì lóng tā qiāng wàng shàng jià　 luó hàn fān chǎn jià shi gèng　 yī dài chǎn tóu mǒ chǎn zhuǎn shì lóng tā qiāng lái jià kōng　 luó hàn chǎn zhàng wàng xià luò　 chǎn duì shì lóng méi shàng è shì lóng fǎn qiāng máng yā chǎn　 èr rén dà zhàn dǔ cí xióng　 qí féng duì shǒu nán cáng xìng jiāng yù liáng cái gè xiǎn néng　 zhè gè gāng qiāng fēn xīn cì　 nà gè chǎn zhàng jí lái yíng zhè gè zhǎng qiāng rú guài mǎng　 nà gè chā tiáo shì zhǎng lóng
兩手抓槍照肚刺　槍尖對準下絕情　鐵羅漢他鏟着忙急忙圈回馬能行　雙手舉鏟兜頭躲　抱月推月吹的精似龍他槍望上架　羅漢番鏟架式更　一代剷頭抹鏟轉似龍他槍來架空　羅漢鏟杖望下落　鏟對似龍眉上愕似龍反槍忙押鏟　二人大戰賭雌雄　棋逢對手難藏性將遇良才各顯能　這個鋼槍分心刺　那個鏟杖急來迎這個長槍如怪蟒　那個叉條似長龍

èr rén dà zhàn duō shí, bù fēn shèng bài, mǎ shì lóng yī tiáo zhǎng qiāng chā huā gài dǐng, gū shù pán gēn, rú tóng yǔ diǎn yī yàng, bù lí luó tiě hàn de qián hòu xiōng lái, lián zhā dài tiào. tiě luó hàn de chǎn zhàng, jí máng zhāo jià, dà zhàn sān shí yú hé, bù fēn shèng bài. tóng tóu tiě luó hàn xū huǎng yī qiāng, dà shū bài zǒu.
二人大戰多時，不分勝敗，馬似龍一條長槍插花蓋頂，孤樹盤根，如同雨點一樣，不離羅鐵漢的前後胸來，連扎帶跳。鐵羅漢的鏟杖，急忙招架，大戰三十餘合，不分勝敗。銅頭鐵羅漢虛晃一槍，大輸敗走。

luó hàn zhà bài xuán huí mǎ　 dào yē chǎn zhàng pǎo shì fēng　 shì lóng cuī mǎ suí hòu gǎn jǐn jǐn zhuī gǎn bù fàng sōng　 nǐ yào pǎo lái wǒ jiù gǎn　 yào xiǎng táo zǒu wàn bù néng shàng tiān gǎn dào líng xiāo diàn　 rù hǎi zhuī zhì shuǐ jīng gōng　 luó hàn huí tóu tōu yǎn kàn bù yóu huān xǐ zhǎng xiào róng　 zuǒ shǒu jí qǔ fǎ zhōng bǎo　 wǔ sè zhēn zhū ná shǒu zhōng dān bèi gāo yáng wàng huí dǎ　 duì zhǔn shì lóng bǎ shǒu sōng　 shén zhū zhèng dǎ shì lóng miàn zhǐ tīng ba zhā ba yī shēng　 shì lóng āi yā zāi xià mǎ　 tóu hūn yǎn hēi fà le zhēng lóu bīng yī jiàn cháo qián gǎn　 jí máng shàng qián qiǎng shì lóng　 dà jiā sòng huí shān zhài nèi sū xǐng duō shí bǎ yǎn zhēng
羅漢詐敗旋迴馬　倒掖鏟杖跑似風　似龍催馬隨後趕緊緊追趕不放鬆　你要跑來我就趕　要想逃走萬不能上天趕到靈霄殿　入海追至水晶宮　羅漢回頭偷眼看不由歡喜長笑容　左手急取法中寶　五色珍珠拿手中單背高揚望回打　對準似龍把手鬆　神珠正打似龍面只聽吧喳吧一聲　似龍哎呀栽下馬　頭昏眼黑髮了怔嘍兵一見朝前趕　急忙上前搶似龍　大家送回山寨內甦醒多時把眼睜

zhè huí duō kuī zhòng lóu bīng de shǒu kuài qiǎng huí. mǎ shì lóng sū xǐng guò lái, zhēng yǎn dà jiào: āi yā, téng sǐ wǒ yě.
這回多虧眾嘍兵的手快搶回。馬似龍甦醒過來，睜眼大叫：「哎呀，疼死我也。」

hǎn jiào yī shēng téng sǐ wǒ　 jiāng tā tái jìn jù yì tīng　 zhòng yīng xióng qí lái guān kàn cái dào chī huài zhòng xiōng qīn　 shì lóng liǎn miàn qīng yòu zǐ　 hǎo sì diàn yè yì bān tóng mèng xióng kàn bà duō yī huì　 jí de duò zú shǒu chuí xiōng　 bù zhī yòng le hé bīng qì kuài qǐng gū niáng kàn fēn míng　 mèng xióng jí máng bēn hòu qù　 lái jiàn cuì píng nǚ xiù yīng fū qī sān rén zhèng yì shì　 hū jiàn mèng xióng jìn wū zhōng　 zūn shēng jiě jie huò shì dào shān xià fā lái xǔ duō bīng　 wéi kùn shān zhài lái jiào zhèn　 wǒ yǔ shì lóng dǔ dòu zhēng tóng tóu yāo sēng duō lì hài　 wǒ yǔ shì lóng bài xià fēng
喊叫一聲疼死我　將他抬進聚義廳　眾英雄齊來觀看才道哧壞眾兄親　似龍臉面青又紫　好似靛葉一般同夢熊看罷多一會　急的跺足手捶胸　不知用了何兵器快請姑娘看分明　夢熊急忙奔後去　來見翠屏女秀英夫妻三人正議事　忽見夢熊進屋中　尊聲姐姐禍事到山下發來許多兵　圍困山寨來叫陣　我與似龍賭鬥爭銅頭妖僧多利害　我與似龍敗下風

liáng xiù yīng zhōu shùn yī wén cǐ shì, xià le yī tiào, hún bù fù tǐ, yán sè gèng zhuǎn. dú yǒu zhèng cuì píng háo wú jù qiè, shuō cǐ shì bù bì jīng huāng, dài wǒ xià shān jiāng yāo sēng ná zhù.
梁秀英、周順一聞此事，嚇了一跳，魂不附體，顏色更轉。獨有鄭翠屏毫無懼怯，說此事不必驚慌，待我下山將妖僧拿住。

hǎo wèi gū niáng dǎn qì gāo　 nǐ men bù yòng fā xīn jiāo　 dài wǒ shàng mǎ xià shān qù yào bǎ yāo sēng qiáo yī qiáo　 kàn tā shǐ de hé fǎ bǎo　 gǎn lái shān zhài chěng yīng xióng wǒ zì xià shān ná zhù nǐ　 shàn bà gān xiū qǐ kěn ráo　 ná lái yāo sēng xì jiū wèn bì yào zhuī chū nǐ gēn yóu　 nǎo yī nǎo lái nù yī nù　 xiān jiāng yāo sēng duò qiān dāo fēn fù yī shēng máng bèi mǎ　 zhè cái nù nǎo nǚ duō jiāo　 pī guà qí zhěng wǎng wài zǒu shǒu tí dà dāo shàng ān jiào　 zhí tīng dà pào sān shēng xiǎng　 zhēn nǎi dì dòng rú shān yáo huà shuō tiě luó hàn yòng wǔ guāng shén zhū, jiāng mǎ shì lóng dǎ là xià mǎ, cái yào jǔ chǎn jié guǒ mǎ shì lóng de xìng mìng, bèi zhòng lóu bīng yī yōng shàng qián, jiāng mǎ shì lóng qiǎng huí shān qù le. yāo sēng dà nù, fù zài shān xià jiào zhàn, hū tīng shān shàng yǒu sān shēng dà pào xiǎng dòng.
好位姑娘膽氣高　你們不用發心焦　待我上馬下山去要把妖僧瞧一瞧　看他使的何法寶　敢來山寨逞英雄我自下山拿住你　善罷干休豈肯饒　拿來妖僧細究問必要追出你根由　惱一惱來怒一怒　先將妖僧剁千刀吩付一聲忙備馬　這才怒惱女多姣　披掛齊整往外走手提大刀上鞍轎　直聽大炮三聲響　真乃地動如山搖話說鐵羅漢用五光神珠，將馬似龍打落下馬，才要舉鏟結果馬似龍的性命，被眾嘍兵一擁上前，將馬似龍搶回山去了。妖僧大怒，復在山下叫戰，忽聽山上有三聲大炮響動。

yāo sēng shān xià lái jiào zhèn　 hū tīng dà pào xiǎng lián tiān　 jī chǎn dào yào guān zǐ xì bì yǒu shān kòu lái dāng xiān　 zhǐ jiàn lóu bīng pái duì wǔ　 sā dì lián tiān zǒu de huān qí fān zhāo zhǎn zhē tiān rì　 duì wǔ zhěng qí shén mì yán　 qīng lóng bái hǔ qí pǐ gān zhū què xuán wǔ liè liǎng biān　 dà qí yī gān dāng zhōng xiàn　 lóu bīng hǎn shā zhèn dòng shān mén qí shǎn chū yī nǚ jiāng　 huā róng yuè mào sì tiān xiān　 qīng chéng qīng guó tiān xià shǎo yuè lǐ cháng é jiàng xià fán　 zhēn yǒu chén yú luò yàn měi　 bì yuè xiū huā shén hǎn rán tǐ tài yāo ráo fēng liú nǚ　 rú huā sì yù yī yàng bān　 sēng rén kàn bà chūn xīn dòng tiān líng gài shàng mào le yān
妖僧山下來叫陣　忽聽大炮響連天　擊鏟倒要觀仔細必有山寇來當先　只見嘍兵排隊伍　撒地連天走的歡旗帆招展遮天日　隊伍整齊甚密嚴　青龍白虎棋匹杆朱雀玄武列兩邊　大旗一杆當中現　嘍兵喊殺震動山門旗閃出一女將　花容月貌似天仙　傾城傾國天下少月里嫦娥降下凡　真有沉魚落雁美　閉月羞花甚罕然體態妖嬈風流女　如花似玉一樣般　僧人看罷春心動天靈蓋上冒了煙

tiě luó hàn zài shān xià jiào zhèn, hū tīng pào xiǎng lóu bīng tuī duì xià shān, hóng mén qí shǎn, yǒu yī yuán nǚ jiāng, dàn jiàn shēng de qiān jiāo bǎi mèi, rú huā sì yù, yòu kàn tā hǎo yī shēn xiān míng de jiǎ zhòu.
鐵羅漢在山下叫陣，忽聽炮響嘍兵推隊下山，紅門旗閃，有一員女將，但見生的千嬌百媚，如花似玉，又看她好一身鮮明的甲冑。

fèng chì jīn kuī tóu shàng dài　 shàng chā yī duì zhì jī líng　 shēn chuān fèng lín huáng jīn jiǎ fèng lín piàn piàn fàng míng guāng　 hù xīn bǎo jìng míng rú yuè　 chèn jiǎ xiù páo huǒ shì hóng xiāng zhe chì jīn yú tǎ yàn　 xià tāo jīn lián sān cùn líng　 zuò xià zǒu zhèn yān zhī mǎ fèng lín dà dāo shuāng shǒu qíng　 yāo sēng kàn bà máng cuī mǎ　 yòng chǎn yī zhǐ hǎn lián shēng nǐ xì hé rén gǎn lín zhèn　 kuài duì xiān xíng shuō fēn míng　 chǎn xià bù sǐ wú míng guǐ shǐ wèi yuán yóu yào shuō qīng　 jiā rén zhè biān zǎo kàn jiàn　 mǎ shàng yāo sēng xiàng mào xiōng cuì píng dá yán máng shuō dào　 yāo sēng liú shén zǐ xì tīng　 mèng xióng shì wǒ qīn xiōng dì nǎi nǎi rǔ míng zhèng cuì píng　 èr wèi zhài zhǔ bài le zhèn　 nǎi nǎi yī nù xià shān fēng yāo sēng nǐ yào zhī shí wù　 jí sù kuài tuì nǐ de bīng　 xīn mí ruò yào jiāng néng chěng huò dào lín tóu huǐ bù néng　 tiān táng yǒu lù nǐ bù zǒu　 dì yù wú mén zì lái xíng yāo sēng wén tīng wēi wēi xiào　 kǒu chū dà huà bù suàn néng　 hái yǒu shuō huà jiāng nǐ wèn nián zhǎng jǐ chūn duì wǒ míng　 wǒ kàn nǐ de róng mào měi　 bù kěn shā nǐ mìng cán shēng wǒ yào shāng yì yī zōng shì　 bù zhī nǐ kě yuàn yīng chéng　 gēn wǒ shàng shān qù xiū dào zhǎng shēng bù lǎo lè wú qióng　 cuì píng wén yán zhǎng hóng miàn　 xiū kuì nán dāng mà yāo sēng shuō bà cuī mǎ chuǎng shǎng qù　 shuāng shǒu jǔ dāo xià jué qíng　 zhào zhe yāo sēng dōu tóu duò lì pì huá shān dāo fǎ jīng　 yāo sēng yī jiàn tuō chǎn jià　 zhǐ tīng āi yō xiǎng yī shēng zhèng cuì píng yǔ tiě luó hàn jiāo zhàn, zhèng cuì píng tóu yī huí hé, qí míng lì pī huá shān, nǎi chūn qiū dāo de tóu yī zhāo. èr mǎ yī chōng guò qù, gè zì wǎn zhù.
鳳翅金盔頭上帶　上插一對雉雞翎　身穿鳳鱗黃金甲鳳鱗片片放明光　護心寶鏡明如月　襯甲袖袍火似紅鑲着赤金魚塔雁　下鞱金連三寸零　坐下走陣胭脂馬鳳鱗大刀雙手擎　妖僧看罷忙催馬　用鏟一指喊連聲你系何人敢臨陣　快對先行說分明　鏟下不死無名鬼始未原由要說清　佳人這邊早看見　馬上妖僧相貌凶翠屏答言忙說道　妖僧留神仔細聽　夢熊是我親兄弟奶奶乳名鄭翠屏　二位寨主敗了陣　奶奶一怒下山峰妖僧你要知時務　急速快退你的兵　心迷若要將能逞禍到臨頭悔不能　天堂有路你不走　地獄無門自來行妖僧聞聽微微笑　口出大話不算能　還有說話將你問年長几春對我明　我看你的容貌美　不肯殺你命殘生我要商議一宗事　不知你可願應承　跟我上山去修道長生不老樂無窮　翠屏聞言漲紅面　羞愧難當罵妖僧說罷催馬闖上去　雙手舉刀下絕情　照着妖僧兜頭剁力辟華山刀法精　妖僧一見托鏟架　只聽哎喲響一聲鄭翠屏與鐵羅漢交戰，鄭翠屏頭一回合，其名力劈華山，乃春秋刀的頭一招。二馬一衝過去，各自挽住。

èr rén jiāng chǎng lái dòng shǒu　 chóu dí è zhàn dǔ shū yíng　 dà zhàn yuē yǒu shí jǐ hé jiā rén àn xiāng zì diào tíng　 zhēn kǎn shí shā nán qǔ shèng　 bù rú jì bǎo hài tā shēng xiǎng bà xuán mǎ wǎng huí bài　 dà dāo jiāo zài zuǒ shǒu qíng　 yòu shǒu xiāng nèi qǔ fǎ bǎo zhēn yán zhòu yǔ niàn jǐ shēng　 liàng tiān chǐ zài kōng zhōng jǔ　 zhǐ tīng shuā lā xiǎng kōng zhōng xiá guāng wàn dào ruì cǎi xiàn　 zhēn nǎi fǎ bǎo guǒ wú qíng　 yāo sēng zhè lǐ tái tóu kàn yī zōng fǎ bǎo qǐ zài kōng　 wǔ sè háo guāng wǎng xià luò　 zhào zhǔn sēng rén lái de xiōng xiōng sēng yī jiàn qǔ fǎ bǎo　 wàn bǎo náng zhōng zài shǒu qíng　 cháo shàng yī jǔ shuō kuài luò shuā lā yī shēng luò náng zhōng　 yāo sēng shōu qù liàng tiān chǐ　 cuì píng xià de zǒu zhēn hún àn shuō yāo sēng duō lì hài　 shōu qù bǎo bèi liǎo bù chéng
二人疆場來動手　仇敵惡戰賭輸贏　大戰約有十幾合佳人暗相自調停　真砍實殺難取勝　不如祭寶害他生想罷旋馬往回敗　大刀交在左手擎　右手襄內取法寶真言咒語念幾聲　量天尺在空中舉　只聽刷拉響空中霞光萬道瑞彩現　真乃法寶果無情　妖僧這裡抬頭看一宗法寶起在空　五色毫光往下落　照准僧人來的凶凶僧一見取法寶　萬寶囊中在手擎　朝上一舉說快落刷拉一聲落囊中　妖僧收去量天尺　翠屏嚇的走真魂暗說妖僧多利害　收去寶貝了不成

bù shuō zhèng cuì píng yǔ yāo sēng dòu bǎo, qiě shuō zhèng mèng xióng zài shān shàng hòu zhài wū zhōng, tóng zhe zhōu jǐng lóng liáng xiù yīng fàng xīn bù xià. sān rén shāng yì, tóng qù guān zhèn, zhè cái lǐng zhe xǔ duō tóu mù lóu bīng, lái zhì bàn shān, zhàn lì wǎng xià guān kàn.
不說鄭翠屏與妖僧斗寶，且說鄭夢熊在山上後寨屋中，同着周景隆、梁秀英放心不下。三人商議，同去觀陣，這才領着許多頭目嘍兵，來至半山，站立往下觀看。

zhǐ jiàn yāo sēng duō xiōng è　 liǎng shǒu tuō chǎn dǔ dòu zhēng　 cuì píng dāo fǎ guǒ qiǎo miào kān kě dí nà yī xiōng sēng　 gēn zhe shèng mǔ xué chū yì　 suǒ chuán dāo fǎ bǎo jīng tōng dà zhàn yāo sēng shí duō huì　 bù jiàn shèng bài yǔ shū yíng　 xiù yīng zhè biān shuō gōng zǐ nǐ kàn mèi mei guǒ rán néng　 guī fáng zhī zhōng tā wèi shǒu　 nǚ zǐ qún nèi yī jùn yīng nǚ zhōng kuí shǒu zhēn bù jiǎ　 yǎn jiàn zhè cái shì shí qíng　 xiù yīng fù yòu máng shuō dào tā shì shèng mǔ dà mén shēng　 ruò yào yǒu tā lái zhù nǐ　 yào bào yuān tā bù fèi gōng fū qī zhèng rán qí kuā jiǎng　 hū jiàn cuì píng bài xià fēng　 jǐng lóng kàn jiàn shuō bù hǎo cuì píng nán dí zhè xiōng sēng　 xiù yīng xì qiáo shuō bù pà　 nǐ kàn mèi mei miào fǎ néng yòng shǒu zhǐ zǒu nǐ zài kàn　 bàn xuán kōng zhōng xiǎng lián shēng　 bì shì jì tā xiān jiā bǎo xiá guāng wàn dào bēn yāo sēng　 gōng zǐ pāi shǒu lián shuō miào　 tā de fǎ shù guǒ rán líng yòu jiàn yāo sēng qǔ fǎ bǎo　 yǒu zōng bǎo bèi shǒu zhōng qíng　 zhǐ tīng xiōng sēng shuō kuài luò jì qǐ fǎ bǎo wú yǐng zōng　 cuì píng jiàn tā shōu qù bǎo　 wú míng nù huǒ wǎng shàng chōng fù yòu huí mǎ lái jiāo zhàn　 kǒu zhōng bú zhù mà yāo sēng　 tǎng rán shōu qù wú jià bǎo yí dìng jiào nǐ huó bù chéng　 luó hàn yī jiàn wēi wēi xiào　 nǐ dào bù bì lái chěng xiōng yǒu hé fǎ bǎo zhǐ guǎn shǐ　 kàn kàn shuí de fǎ shù jīng　 cuì píng fù yòu qǔ fǎ bǎo xià huí shū zhōng cái dé míng
只見妖僧多兇惡　兩手托鏟賭鬥爭　翠屏刀法果巧妙堪可敵那一凶僧　跟着聖母學出藝　所傳刀法寶精通大戰妖僧時多會　不見勝敗與輸贏　秀英這邊說公子你看妹妹果然能　閨房之中她為首　女子群內一俊英女中魁首真不假　眼見這才是實情　秀英復又忙說道她是聖母大門生　若要有她來助你　要報冤她不費工夫妻正然齊誇獎　忽見翠屏敗下風　景隆看見說不好翠屏難敵這凶僧　秀英細瞧說不怕　你看妹妹妙法能用手指走你再看　半懸空中響連聲　必是祭她仙家寶霞光萬道奔妖僧　公子拍手連說妙　她的法術果然靈又見妖僧取法寶　有宗寶貝手中擎　只聽凶僧說快落祭起法寶無影蹤　翠屏見他收去寶　無名怒火往上沖復又回馬來交戰　口中不住罵妖僧　倘然收去無價寶一定叫你活不成　羅漢一見微微笑　你倒不必來逞凶有何法寶只管使　看看誰的法術精　翠屏復又取法寶下回書中才得明