strong guān bīng wéi kùn xìng huā zhài　 mèng xióng lǜ bīng zhàn shān qián strong
官兵圍困杏花寨　夢熊率兵戰山前

cí yuē:
詞曰：

yuán shuài chōng nù shū shí diǎn bīng　 fēn fù fàng pào yòu bǎ gǔ míng
元帥沖怒倏時點兵　吩付放炮又把鼓鳴

xī guǒ gū dōng zhǐ yī zhèn　 mǎ tíng ér láng bù céng tíng
希裹咕咚只一陣　馬停兒郎不曾停

tóng líng jiào chǎng qù diǎn bīng　 rú láng sì hǔ zhòng bīng dīng　 jiāng tái xià zhàn jiǔ yuán jiāng míng kuī liàng jiǎ zhào yǎn míng　 qí fān zhāo zhǎn zhē rì yuè　 qiāng dāo càn làn guǐ shén jīng rén shì nán shān yī qún hǔ　 mǎ rú běi hǎi chū shuǐ lóng　 zhàn gǔ dǎ de rú bào dòu kuī jiǎ zhào de mǎn tiān hóng　 shuài zì páng shàng shū dà zì　 lǐng bīng yuán shuài bǎ zéi píng huā míng cè zi bǎ míng diǎn　 shā qì zhí chōng dòu niú gōng
童伶教場去點兵　如狼似虎眾兵丁　將台下站九員將明盔亮甲照眼明　旗幡招展遮日月　槍刀燦爛鬼神驚人似南山一群虎　馬如北海出水龍　戰鼓打的如暴豆盔甲照的滿天紅　帥字旁上書大字　領兵元帥把賊平花名冊子把名點　殺氣直衝鬥牛宮

xián yán shǎo xù, shū guī zhèng chuán. qiě shuō tóng tóu tiě luó hàn lái zhì yuán shuài miàn qián, xíng cān yǐ bì. tóng líng shuō dào: xiān fēng guān, ná wǒ lìng jiàn yī zhī, lǜ lǐng yī qiān rén mǎ, féng shān kāi lù, yù shuǐ dā qiáo, bù kě yǒu wù. yòu fēn fù fàng pào qǐ yíng, xià le jiāng tái, dài lǐng sān qiān rén mǎ, sān shēng pào xiǎng, zhí xiàng shān dōng dà lù zǒu xià lái le.
閒言少敘，書歸正傳。且說銅頭鐵羅漢來至元帥面前，行參已畢。童伶說道：「先鋒官，拿我令箭一枝，率領一千人馬，逢山開路，遇水搭橋，不可有誤。」又吩咐放炮起營，下了將台，帶領三千人馬，三聲炮響，直向山東大路走下來了。

sān shēng dà pào zhèn tiān xiǎng　 sān qiān rén mǎ shì hǎi cháo　 rú lóng rú hǔ kāi zhe lù hòu biān dà bīng jīng qí piāo　 shuài zì qí piāo kōng zhōng wǔ　 zhàn gǔ rú léi bú zhù qiāo shā qì téng téng chōng niú dòu　 zhēng yún gǔn gǔn suǒ bì xiāo　 dà xiǎo ér láng qí zhe mǎ yáng guān dà lù bú zhù yáo　 nà rì zǒu zhì shān dōng dì　 féng zhōu yù xiàn fǎng zéi cáo rén shuō yǒu zuò xìng huā zhài　 cún cǎo cún liáng bǎ zéi zhāo　 zǒu le yī rì yòu yī rì zǒu le yī zhāo yòu yī zhāo　 rén mǎ luó tuó xiàng qián jìn　 xìng huā shān yǎn qián dào le mái guō zào fàn ān yíng zhài　 xiāng gé bù yuǎn wǔ lǐ yáo　 àn xià jūn bīng qiě bù biǎo zài shuō gāo shān nǚ duō jiāo
三聲大炮震天響　三千人馬似海潮　如龍如虎開着路後邊大兵旌旗飄　帥字旗飄空中舞　戰鼓如雷不住敲殺氣騰騰衝牛斗　征雲滾滾鎖碧霄　大小兒郎騎着馬陽關大路不住遙　那日走至山東地　逢州遇縣訪賊曹人說有座杏花寨　存草存糧把賊招　走了一日又一日走了一朝又一朝　人馬騾駝向前進　杏花山眼前到了埋鍋造飯安營寨　相隔不遠五里遙　按下軍兵且不表再說高山女多姣

qiě shuō zhèng cuì píng yǔ zhōu shùn fū qī èr rén yī yè wǎn jǐng tí guò, qīng chén shū xǐ yǐ bì, zhǐ jiàn liáng xiù yīng zǒu jìn fáng lái, tā èr rén zhǐ xiū de miàn hóng guò ěr, jù dōu jiāng tóu dī xià. xiù yīng shuō: wǒ yě bú shì xiàng miàn, kàn nǐ men lái le, xiū de shén me? cuì píng tái tóu dào: bù zhī shì jiě jie dào lái, shī wù yíng jiē, luò zuò jiǎng huà. xiù yīng shuō: shén me yíng jiē bù yíng jiē, nǐ men chī fàn, wǒ zhè biān è zhe ne. cuì píng shuō: jiě jie bú yào zhēng zuǐ, sù jiào yā huán zhěng fàn shàng lái. xiù yīng shuō: bú shì wǒ zhēng zuǐ, nǐ men chī hǎo dōng xī, lián wǒ gè xìn yě bù gěi. gōng zǐ shuō: èr wèi niáng zǐ bú yào qǔ xiào, kuài jiào yā huán kàn fàn. bù yī shí, nà fàn jiù duān shàng lái.
且說鄭翠屏與周順夫妻二人一夜晚景提過，清晨梳洗已畢，只見梁秀英走進房來，他二人只羞的面紅過耳，俱都將頭低下。秀英說：「我也不是相面，看你們來了，羞的甚麼？」翠屏抬頭道：「不知是姐姐到來，失誤迎接，落坐講話。」秀英說：「什麼迎接不迎接，你們吃飯，我這邊餓着呢。」翠屏說：「姐姐不要爭嘴，速叫丫環整飯上來。」秀英說：「不是我爭嘴，你們吃好東西，連我個信也不給。」公子說：「二位娘子不要取笑，快叫丫環看飯。」不一時，那飯就端上來。

yā huán jiǔ cài duān shàng zhuō　 èr wèi nǚ zǐ zuò liǎng páng gōng zǐ yī rén jū zhèng wèi fū qī sān rén yǐn jiǔ jiāng　 bǎi shàng jǐ pán suí shǒu zhuàn　 yě yǒu rè lái yě yǒu liáng hóng dùn zhū ròu xī hú làn　 yóu pēng yú chì mǎn pán huáng　 jiè cài fēi cài duō yóu cuò yú hé jī ròu jiā cōng jiāng　 xuě huā diǎn xīn sān qiān gè　 yín wǎn shèng zhe jiāng mǐ tāng fū qī sān rén bù zuò jiǎ　 shǒu ná mù kuài yàng yàng cháng　 zhèng shuō fū qī cái yòng fàn lóu zú bào shì nào yī táng　 dà zhàng yǐ lǐ máng guì dǎo　 kǒu kǒu zūn shēng zhài zhǔ wáng shān xià lái le rén gòng mǎ　 fān tǔ yáng chén chū shēng kuáng
丫環酒菜端上桌　二位女子坐兩旁公子一人居正位夫妻三人飲酒漿　擺上幾盤隨手饌　也有熱來也有涼紅燉豬肉稀胡爛　油烹魚翅滿盤黃　芥菜菲菜多油錯魚合雞肉加蔥姜　雪花點心三千個　銀碗盛着江米湯夫妻三人不做假　手拿木筷樣樣嘗　正說夫妻才用飯嘍卒報事鬧一堂　大帳以里忙跪倒　口口尊聲寨主王山下來了人共馬　翻土揚塵出聲狂

huà shuō zhèng mèng xióng zài dà zhàng zhèng yì zào fǎn zhī shì, lóu zú guì qǐ dài wáng: bù zhī hé chù de rén mǎ, jiāng shān wéi kùn le gè shuǐ xiè bù tōng. dài wáng wén bào, jù jí lóu bīng, yòu qǔ guò jiǎ páo kuī jiǎ, pī guà zhěng qí. cǐ shí cuì píng yě lái zhì dà zhàng, shuō: xiōng dì cǐ qù, duō jiā xiǎo xīn, dào shān xià wèn gè míng bái, mèng xióng shuō: zhè shì zì rán. fēi shēn shàng le zuò mǎ, wǔ bǎi bīng suí hòu lái zhì shān xià, jiàn yǒu shù qiān rén mǎ wéi kùn shān kǒu. shàng lái yī yuán jiāng guān, hǎo lì jiā de jǐn nǎ.
話說鄭夢熊在大帳正議造反之事，嘍卒跪啟大王：「不知何處的人馬，將山圍困了個水泄不通。」大王聞報，聚集嘍兵，又取過甲袍盔甲，披掛整齊。此時翠屏也來至大帳，說：「兄弟此去，多加小心，到山下問個明白，夢熊說：這是自然。飛身上了坐馬，五百兵隨後來至山下，見有數千人馬圍困山口。上來一員將官，好利家的緊哪。

mèng xióng lēi mǎ xì zhēng jīng　 dǎ liang lái jiāng shèn shì xiōng　 fèng chì yín kuī shēng shā qì suǒ zǐ jīn jiǎ qì líng lóng　 chuān shān tiào jiàn wū zhuī mǎ　 cān jīn dà fǔ xiàng shén jīng róng mào gǔ guài shì qīng diàn　 yán xià hú xū xuè rǎn hóng　 hǎn shā yī shēng xuè pén kǒu sì zhǐ zhǎng zhǎng yá wài shēng　 hǎo xiàng tiān shàng wēn yuán shuài　 bù yà qián cháo liǔ zhǎn xióng mèng xióng guān kàn lái yǒng jiāng　 dān tián yòng lì hǎn yī shēng
夢熊勒馬細睜睛　打量來將甚是凶　鳳翅銀盔生殺氣瑣子金甲砌玲瓏　穿山跳澗烏騅馬　參金大斧象神驚容貌古怪似青靛　顏下鬍鬚血染紅　喊殺一聲血盆口四指長長牙外生　好像天上溫元帥　不亞前朝柳展雄夢熊觀看來勇將　丹田用力喊一聲

huà shuō zhèng mèng xióng guān bà, zhāo hū lái jiāng shǎo yào zhāng kuáng, nǐ dài wáng yé yé jiǔ hòu duō shí le. tóng tóu cuī mǎ, hū tīng yǒu rén fā hǎn, jiàn yī wèi shào nián yīng xióng, yuē yǒu èr shí shàng xià de nián jì, dǐng shàng yǒu qiān céng de háo qì, miàn qián yǒu bǎi bù wēi fēng, yòu jiā shang yī shēn pī guà, hǎo bù wēi fēng.
話說鄭夢熊觀罷，招呼來將少要張狂，你大王爺爺久候多時了。銅頭催馬，忽聽有人發喊，見一位少年英雄，約有二十上下的年紀，頂上有千層的豪氣，面前有百步威風，又加上一身披掛，好不威風。

tóng tóu lēi zhù mǎ jiāng shéng　 guān kàn shān zéi hǎo wēi fēng　 tóu dài yín kuī rú xuě liàn shēn chuān jīn jiǎ qì líng lóng　 zuò xià bái mǎ kuà shān jiàn　 wēi fēng lǐn lǐn qín hǔ lóng nèi chuān sù duàn huā zhī jiù　 lēi jiǎ sī tāo jiǔ gǔ chéng　 tài ē dāo xià zhǎn jūn jiāng xuě bái zhǎng qiāng guǐ shén jīng　 tóng tóu guān bà zhèng xiǎo jiāng　 xuè pén dà kǒu hǎn yī shēng tóng tóu guān bà, yòng fǔ yī zhǐ, shuō: shān zéi mò yào chěng qiáng, nǐ lǎo yé fǔ xià bù sǐ wú míng zhī guǐ, kuài tōng míng lái. zhèng mèng xióng shuō: wú nǎi wēi suǒ xìng huā shān de zhài zhǔ, xìng zhèng míng mèng xióng, nǐ dài wáng yé zài cǐ, ěr děng hé míng? tóng tóu bǎ xuè pén kǒu yī zhāng, shuō: wú nǎi huī zōng jià qián chēng chén, guān jū zǒng bīng zhī zhí, xiàn zài tóng yuán shuài zhàng xià tīng yòng, wèi qián bù xiān fēng. xìng tóng míng tóu jiù shì nǐ tóng tóu tài yé shì yě. zhèng mèng xióng shuō: ǎn rú jīn yǐn zài běn shān, zhāo jūn mǎi mǎ, jù cǎo tún liáng, bèi de bīng duō jiāng guǎng, yǐ bào xiān rén zhī chóu. tóng tóu shuō: hǎo shān zéi, nǐ hái gù tuī bù zhī me? mǎ shàng jiù yào zuò láo, tīng ǎn dào lái.
銅頭勒住馬韁繩　觀看山賊好威風　頭戴銀盔如雪煉身穿金甲砌玲瓏　坐下白馬跨山澗　威風凜凜擒虎龍內穿素緞花織就　勒甲絲絛九股成　太阿刀下斬軍將雪白長槍鬼神驚　銅頭觀罷鄭小將　血盆大口喊一聲銅頭觀罷，用斧一指，說：「山賊莫要逞強，你老爺斧下不死無名之鬼，快通名來。」鄭夢熊說：「吾乃威鎖杏花山的寨主，姓鄭名夢熊，你大王爺在此，爾等何名？」銅頭把血盆口一張，說：「吾乃徽宗駕前稱臣，官居總兵之職，現在童元帥帳下聽用，為前部先鋒。姓銅名頭、就是你銅頭太爺是也。」鄭夢熊說：「俺如今隱在本山，招軍買馬，聚草屯糧，備的兵多將廣，以報先人之仇。」銅頭說：「好山賊，你還故推不知麼？馬上就要坐牢，聽俺道來。」

tóng tóu qíng fǔ qì áng áng　 shān zéi mò yào nòng zhāng kuáng　 yīn hé nǐ bǎ jì níng jìn gōu chuàn zéi rén yī dà bāng　 jié láo fǎn yù xíng wú dào　 huǒ fén guān zhái bìng dà táng zhī zhōu tā bǎ xíng wén zòu　 nù nǎo wǒ zhǔ yǒu dào huáng　 lēi fēng tóng líng wèi yuán shuài jí máng gǎn shàng jiào jūn chǎng　 diǎn zú sān qiān rén gòng mǎ　 mǎ bù tíng liú bēn shān gǎng qián lái píng miè zhòng zéi kòu　 yǔ zhè lí mín miǎn zāi yāng　 cháo zhōng shì lì rú shān zhòng hé kuàng nǐ zhè gǒu zéi qiáng　 bù shùn wáng fǎ jū zài cǐ　 hú péng gǒu dǎng zhèn shān gǎng zhèng mèng xióng tīng bà, zhǐ qì de páo xiào fā hǎn, yī cuī zuò mǎ yíng shàng lái, liǎng shǒu duān qiāng, fēn xīn jiù cì.
銅頭擎斧氣昂昂　山賊莫要弄張狂　因何你把濟寧進勾串賊人一大幫　劫牢反獄行無道　火焚官宅並大堂知州他把行文奏　怒惱我主有道皇　勒封童伶為元帥急忙趕上教軍場　點足三千人共馬　馬不停留奔山崗前來平滅眾賊寇　與這黎民免災殃　朝中勢立如山重何況你這狗賊強　不順王法居在此　狐朋狗黨振山崗鄭夢熊聽罷，只氣的咆哮發喊，一催坐馬迎上來，兩手端槍，分心就刺。

tóng tóu shǎn mù yī guān, zhǐ jiàn bǎ tóng gōu míng huàng huǎng chǐ bàn qiāng tóu zhí cì qián xīn ér lái, suí shǐ le gè huái zhōng bào yuè de gù shì, jiāng fǔ yī dǎng, zhǐ tīng dāng lāng yī shēng, jià zhù quān wài, yī mǎ pū shù, yī fān huí lái, yòu shā zài yī chù.
銅頭閃目一觀，只見把銅鈎明晃晃尺半槍頭直刺前心而來，隨使了個懷中抱月的故事，將斧一擋，只聽噹啷一聲，架住圈外，一馬撲束，一翻回來，又殺在一處。

èr rén jiāng chǎng dǔ zhàn zhēng　 nǐ qiáng wǒ shèng xiǎn qí néng　 dà fǔ zhí pū tiān líng gài zhǎng qiāng bù lí qián hòu xiōng　 bái hè zhǎn chì shǐ de qiǎo　 wū lóng bǎi wěi kōng fēi téng yù nǚ chuān suō máng qù jià　 tóng zǐ sòng shū sù qù yíng　 èr rén zǒu mǎ sì shí hé tóng tóu yī jì shàng xīn zhōng
二人疆場賭戰爭　你強我勝顯奇能　大斧直撲天靈蓋長槍不離前後胸　白鶴展翅使的巧　烏龍擺尾空飛騰玉女穿梭忙去架　童子送書速去迎　二人走馬四十合銅頭一計上心中

huà shuō tóng tóu zhèng zhàn zhōng wèn, zhǐ jiàn zhèng mèng xióng shǒu shǐ zhǎng qiāng lūn kāi, zhèng shì yǒu mén yǒu lù, yǒu kāi yǒu bì, xiǎng dào zhè xiǎo sī wǔ yì gāo qiáng, jiǔ zhàn bì bài, zhǐ kě zhì qǔ, bù kě lì dí. suì bǎ ān jiào shàng nà kǒu fǔ zhāi xià wǎng mǎ duì miàn lái, liǎng shǒu duān fǔ kǎn lái. zhèng mèng xióng huāng máng qù jià, jiù cǐ shǎn chū kōng lái le.
話說銅頭正戰中問，只見鄭夢熊手使長槍掄開，正是有門有路，有開有閉，想道這小廝武藝高強，久戰必敗，只可智取，不可力敵。遂把鞍轎上那口斧摘下往馬對面來，兩手端斧砍來。鄭夢熊慌忙去架，就此閃出空來了。

tóng tóu jiàn cǐ guāng jǐng, mǎn xīn huān xǐ, suì bǎ yòu shǒu fǔ xiàng kōng yī jǔ, dà hǎn yī shēng, shān zéi ná mìng lái bà.
銅頭見此光景，滿心歡喜，遂把右手斧向空一舉，大喊一聲，山賊拿命來罷。

mèng xióng wǎng kōng yī kàn, zhǐ jiàn dà fǔ wǎng xià luò lái, hǎo sì bàn shàn chéng yì bān, jiù zhuā tóu dǎ lái, mèng xióng zhǐ kǒng zhāo jià bù jí shāng qí xìng mìng, juǎn mǎ ér táo. nà fǔ luò zài chén āi. tóng tóu yī jiàn, zhèng yào zhuī gǎn, zhǐ jiàn yíng miàn lái le yī rén, dà shēng hǎn dào: lái jiāng xiū yào chěng qiáng, ǎn yǔ nǐ bǐ wǔ sān hé.
夢熊往空一看，只見大斧往下落來，好似半扇城一般，就抓頭打來，夢熊只恐招架不及傷其性命，卷馬而逃。那斧落在塵埃。銅頭一見，正要追趕，只見迎面來了一人，大聲喊道：「來將休要逞強，俺與你比武三合。」

yù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且看下回分解。