strong shān qián dòu bǎo cuì píng shēn wáng　 shèng mǔ shī fǎ tú dì huí shēng strong
山前斗寶翠屏身亡　聖母施法徒弟回生

shī yuē:
詩曰：

luò tuò jiā huò shǎo jiù yóu　 chái mén bàn yǎn qiě cáng tóu
落魄家貨少舊遊　柴門半掩且藏頭

shì fēng bù rù dōng fēng ěr　 wéi xiàng huā qián fēng jiǔ ōu
是風不入東風耳　惟向花前封酒甌

shì tài yán liáng hé bì wèn　 mèng diào shān gē bù hài xiū
世態炎涼何必問　夢調山歌不害羞

kāi huái chàng shí xìn kǒu zhōu　 tiān lái dà shì bù zhī chóu
開懷暢食信口謅　天來大事不知愁

shàng bù shū zhōng shuō dé shì zhèng cuì píng yǔ tiě luó hàn dòu bǎo, jì qǐ liàng tiān chǐ, bèi yāo sēng shōu qù, fù yòu qǔ chū xiān dài, kǒu zhōng niàn zhòu sān cì, yī sōng shǒu, zhǐ tīng shuā lā lā xiǎng liàng, qǐ zài bàn kōng zhōng, jīn guāng shǎn shǎn, zhēn zhèng de lì hài.
上部書中說得是鄭翠屏與鐵羅漢斗寶，祭起量天尺，被妖僧收去，復又取出仙袋，口中念咒三次，一鬆手，只聽刷拉拉響亮，起在半空中，金光閃閃，真正的利害。

cuì píng fù yòu jì bǎo zhēn　 bàn xuán kōng zhōng lù chén chén　 xuán huí xuán zhuǎn yòu sān zhuǎn zhào zhe yāo sēng hé dǐng mén　 sēng rén yī jiàn hā hā xiào　 qǔ chū bǎo náng wàng shàng shēn kǒu zhōng shuō dào kuài kuài luò　 tā yòu shōu qǔ bǎo guì zhēn　 cuì píng guān qiáo hún xià sàn zhè bù xià huài qiào jiā rén　 xīn zhōng àn xiǎng shuō bù hǎo　 bǎo bèi bù néng bǎ tā qín bù dàn wèi jiāng tā shā hài　 liǎng zōng fǎ bǎo guī tā shēn　 jiā rén xiǎng bà zhuǎn huí mǎ jí bēn yāo sēng bǎ dāo lūn　 luó hàn zhè biān máng shuō dào　 zàn qiě zhù shǒu yǒu huà yún liǎng zōng fǎ bǎo wèi shāng wǒ　 zhè yàng fǎ shù bái fèi xīn　 quàn nǐ bù bì lái dòng shǒu wèi hé bù fú fǎn dòng chēn　 bù rú hǎo hǎo guī shùn wǒ　 rú yú shì shuǐ guò jǐ chūn jiā rén wén tīng qì dòng xīn　 nǎi nǎi jiào nǐ mìng guī yīn
翠屏復又祭寶珍　半懸空中露沉沉　旋迴旋轉又三轉照着妖僧和頂門　僧人一見哈哈笑　取出寶囊望上伸口中說到快快落　他又收取寶貴珍　翠屏觀瞧魂嚇散這不嚇壞俏佳人　心中暗想說不好　寶貝不能把他擒不但未將他殺害　兩宗法寶歸他身　佳人想罷轉回馬即奔妖僧把刀掄　羅漢這邊忙說道　暫且住手有話雲兩宗法寶未傷我　這樣法術白費心　勸你不必來動手為何不服反動嗔　不如好好歸順我　如魚似水過幾春佳人聞聽氣動心　奶奶叫你命歸陰

zhèng cuì píng jiàn yāo sēng hú yán luàn yǔ, jǔ dāo jiù kǎn, qí míng jiào zhe yíng fēng bì yuè shì. yāo sēng yòu tuō tā de chǎn zhàng, wàng shàng yī jià, zhǐ tīng dāng lāng lāng de yī shēng xiǎng liàng, bǎ zhèng cuì píng de fèng lín dà dāo, yòu diū chū le quān wài.
鄭翠屏見妖僧胡言亂語，舉刀就砍，其名叫着迎風避月式。妖僧又托他的鏟杖，望上一架，只聽噹啷啷的一聲響亮，把鄭翠屏的鳳鱗大刀，又丟出了圈外。

jiā rén nǎo nù jué sǐ zhàn　 fèng lín dà dāo fàng guāng hán　 yāo sēng zhè biān máng zhāo jià chǎn zhàng tí dāo bà shǒu tuì　 liǎng pǐ zhàn mǎ lái huí pǎo　 èr rén bīng rèn shàng xià fān jiā rén yǎo yá jiāng méi zhòu　 hèn fèn nán dāng yǎn zhēng yuán　 yī dāo jiāng tā pī liǎng bàn jiào tā yī mìng rǎn huáng quán　 jiāng tā dà bīng quán shā tuì　 bù wǎng xué yì zài gāo shān fū qī sān rén dé xié lǎo　 fū chàng fù suí guò bǎi nián　 jīn rì bù néng bǎ bīng tuì fū qī rú hé dé píng ān　 xiǎng dào zhè lǐ shě mìng zhàn　 dà dāo jǔ qǐ shǐ lián huán lián huán dāo fǎ zhēn qiǎo miào　 shā de yāo sēng dǎn zhàn hán　 jiā rén dà dāo guǒ lì hài yào xiǎng yíng tā zhǐ pà nán　 cǐ shí ruò bù shǐ fǎ bǎo　 zhe shàng dà dāo mìng yào wán huà shuō yāo sēng jiàn zhèng cuì píng zhe le jí, shǐ chū lián huán dāo fǎ, zhǐ shā yāo sēng mǎ wǎng hòu tuì, bù néng hái shǒu, zhǐ wǎng hòu dào tuì, yāo sēng yě jiù zhe le jí le, zhè cái qǔ chū tā de wǔ guāng shén zhū, yī yáng shǒu, duì zhe zhèng cuì píng mén méi dǎ lái. zhǐ jiàn yī dào háo guāng, zhí pū jiā rén liǎn shàng.
佳人惱怒決死戰　鳳鱗大刀放光寒　妖僧這邊忙招架鏟杖提刀把手退　兩匹戰馬來回跑　二人兵刃上下翻佳人咬牙將眉皺　恨忿難當眼睜圓　一刀將他劈兩半叫他一命染黃泉　將他大兵全殺退　不枉學藝在高山夫妻三人得偕老　夫唱婦隨過百年　今日不能把兵退夫妻如何得平安　想到這裡捨命戰　大刀舉起使連環連環刀法真巧妙　殺的妖僧膽戰寒　佳人大刀果利害要想贏他只怕難　此時若不使法寶　着上大刀命要完話說妖僧見鄭翠屏着了急，使出連環刀法，只殺妖僧馬往後退，不能還手，只往後倒退，妖僧也就着了急了，這才取出他的五光神珠，一揚手，對着鄭翠屏門眉打來。只見一道毫光，直撲佳人臉上。

jiā rén zhèng rán yào de shèng　 hū jiàn yāo sēng bǎ shǒu yáng　 zhǐ tīng shuā lā yī shēng xiǎng duì miàn chōng lái yī liàng guāng　 bái guāng duó mù nán zhēng yǎn　 zhǐ jué liǎn shàng zhe le shāng wǔ guāng shén zhū duō lì hài　 duǒ shǎn bù jí shí nán dǎng　 zhǐ tīng pā chā yī shēng xiǎng jiā rén cǐ shí wú zhǔ zhāng　 tóu hūn yǎn hēi shēn wú zhǔ　 diē xià mǎ ān mìng wú cháng yāo sēng yī jiàn xīn huān xǐ　 gāi wǒ dé zhè nǚ jiāo niáng　 jí máng xià mǎ pǎo jǐ bù lái zài jìn qián kàn qí xiáng　 cái yào shēn shǒu qù ná qǐ　 yǎn qián yī zhèn dà fēng kuáng fēi shā mí mù nán zhēng yǎn　 jīn dāo shèng mǔ xià shān gǎng　 bàn xuán kōng zhōng yòng shǒu zhǐ shén xiān fǎ shù guǒ gāo qiáng
佳人正然要得勝　忽見妖僧把手揚　只聽刷拉一聲響對面衝來一亮光　白光奪目難睜眼　只覺臉上着了傷五光神珠多利害　躲閃不及實難擋　只聽啪嚓一聲響佳人此時無主張　頭昏眼黑身無主　跌下馬鞍命無常妖僧一見心歡喜　該我得這女姣娘　急忙下馬跑幾步來在近前看其詳　才要伸手去拿起　眼前一陣大風狂飛沙迷目難睜眼　金刀聖母下山崗　半懸空中用手指神仙法術果高強

huà shuō jīn dāo shèng mǔ zhèng zài shān dòng dǎ zuò, hū rán yī zhèn xīn xuè lái cháo, qiā zhǐ zhàn suàn, zǎo zhī qí yì.
話說金刀聖母正在山洞打坐，忽然一陣心血來潮，掐指占算，早知其意。

yīn dà tú dì zhèng cuì píng zài xìng huā shān zhāo qīn, biàn liáng chéng fā bīng chāo ná xìng huā shān zhèng mèng xióng děng. bù néng qǔ shèng, wú nài zhèng cuì píng chū mǎ ér zhàn, bù fáng bèi yāo sēng wǔ guāng shén zhū jiāng tā dǎ luò mǎ xià.
因大徒弟鄭翠屏在杏花山招親，汴梁城發兵抄拿杏花山鄭夢熊等。不能取勝，無奈鄭翠屏出馬而戰，不防被妖僧五光神珠將她打落馬下。

shèng mǔ dé míng shuō bù hǎo　 sēng rén fǎ bǎo guǒ rán xié　 tú dì bù néng qǔ tā shèng suī yǒu bǎo bèi què gè bié　 jǐ cì jì bǎo bù zhōng yòng　 yāo sēng shōu qù bǎo hǎo xiē wǒ bù jiù tā shuí rén jiù　 ruò bù jiù tā xìng mìng jué　 shèng mǔ chū le shān dòng wài jí máng niàn zhòu wén zhòng dié　 jià qǐ xiáng yún lái hǎo kuài　 xìng huā jiù zài yǎn qián jiē zhèng yù yāo sēng xià le mǎ　 qù ná cuì píng luán fèng xié　 shèng mǔ kàn jiàn yòng shǒu zhǐ yī zhèn dà fēng lái de xié　 yāo sēng yī jiàn wǎng hòu tuì　 bèi fēng chuī de yī zhèn dào lǎo mǔ chèn cǐ shēn shèng shǒu　 àn jiù tú dì shì bù yún
聖母得明說不好　僧人法寶果然邪　徒弟不能取他勝雖有寶貝卻各別　幾次祭寶不中用　妖僧收去寶好些我不救她誰人救　若不救她性命絕　聖母出了山洞外急忙念咒文重疊　駕起祥雲來好快　杏花就在眼前接正遇妖僧下了馬　去拿翠屏鸞鳳偕　聖母看見用手指一陣大風來的邪　妖僧一見往後退　被風吹的一陣倒老母趁此伸聖手　暗救徒弟事不雲

shèng mǔ àn zhōng jiù le zhèng cuì píng huí shān yī zhì, sǐ ér fù shēng, liú zhù gāo shān, zàn qiě bù biǎo, zì yǒu xià shān zhī rì. qiě shuō shì zhèng mèng xióng tóng zhe zhōu jǐng lóng liáng xiù yīng zhàn zài xìng huā shān guān zhàn, zhǐ jiàn zhèng cuì píng jì fǎ bǎo quán dōu bèi yāo sēng shōu qù. qiě biǎo zhòng lóu bīng xià shān, qí huí dào: wǒ děng kàn jiàn sēng rén yòng bǎo jù, dǎ diào xià mǎ, pǎo dào jìn qián kàn bù jiàn gū niáng zhī shēn, zhǐ shèng xià wǒ jiā gū niáng de zhàn mǎ, wǒ děng jiāng mǎ lā huí lái le.
聖母暗中救了鄭翠屏回山醫治，死而復生，留住高山，暫且不表，自有下山之日。且說是鄭夢熊同着周景隆、梁秀英站在杏花山觀戰，只見鄭翠屏祭法寶全都被妖僧收去。且表眾嘍兵下山，齊回道：「我等看見僧人用寶具，打掉下馬，跑到近前看不見姑娘之身，只剩下我家姑娘的戰馬，我等將馬拉回來了。」

sēng rén kōng shǒu huí yíng qù　 bìng méi ná qù shì shí qíng　 zhōu shùn zhè biān máng wèn dào nǐ děng kàn zhēn nà xiōng sēng　 lóu bīng yī qí shuō kàn zhǔn　 gè gè liú shén kàn de qīng xiù yīng yòu bǎ lóu bīng wèn　 sēng rén xié fǎ yǒu cǐ néng　 yě wú àn zhōng ná le qù fǎ shù qín ná rén nán míng　 lóu bīng yáo tóu shuō wú yǒu　 yòu yǒu xié shù yě zhī qíng sān rén wèn bà qí fā lèng　 zhè zhuāng yì shì rén zěn míng　 yīn cǐ dà jiā dōu luò lèi rú bǎ gāng dāo cì zài xīn
僧人空手回營去　並沒拿去是實情　周順這邊忙問道你等看真那凶僧　嘍兵一齊說看準　個個留神看的清秀英又把嘍兵問　僧人邪法有此能　也無暗中拿了去法術擒拿人難明　嘍兵搖頭說無有　右有邪術也知情三人問罷齊發愣　這樁異事人怎明　因此大家都落淚如把鋼刀刺在心

sān rén yī qí de tòng kū, huí zhài yǐ jīng tiān wǎn. zhèng mèng xióng lái dào hòu zhài, zhōu shùn xiù yīng luò zuò, zhōu jǐng lóng shuō dào: zhèng xián dì, zhè kě rú hé fāng hǎo? nǐ jiě jie yě bù zhī jí xiōng de xià luò.
三人一齊的痛哭，回寨已經天晚。鄭夢熊來到後寨，周順秀英落坐，周景隆說道：「鄭賢弟，這可如何方好？你姐姐也不知吉凶的下落。」

yǎn qián yāo sēng jiāng tā dǎ　 āi yā yī shēng xià mǎ ān　 lóu bīng qù qiǎng wú yǐng zōng yào zhī dǐ xì shí zài nán　 yī zhàng tā bǎ yāo sēng dǎng　 ná tā hé rén qù dāng xiān míng rì yāo rén yào lái zhàn　 hé rén gǎn qù jiāng tā dǎng　 xián dì kuài xiǎng liáng cè móu shā tuì dà bīng dé ān rán　 mèng xióng wén tīng tóu dī xià　 bú zhù luò lèi bìng wú yán bàn xiǎng zhǎng chū yī kǒu qì　 lìng wǒ lèi zài zì huáng quán　 cǐ shān ruò méi wǒ jiě zài rèn píng nǐ wǒ nán bǎo quán　 yāo sēng fǎ shù rén nán pò　 míng rì bì yào chāo miè shān wǒ lǐng rén mǎ qù táo pǎo　 chóu nǐ èr rén nán shàng nán　 fū qī wén tīng shuō bù cuò wén rén zhēn nǎi lèi yù qián
眼前妖僧將他打　哎呀一聲下馬鞍　嘍兵去搶無影蹤要知底細實在難　依仗她把妖僧擋　拿她何人去當先明日妖人要來戰　何人敢去將他擋　賢弟快想良策謀殺退大兵得安然　夢熊聞聽頭低下　不住落淚並無言半響長出一口氣　令我淚再漬黃泉　此山若沒我姐在任憑你我難保全　妖僧法術人難破　明日必要抄滅山我領人馬去逃跑　愁你二人難上難　夫妻聞聽說不錯文人真乃淚欲潛

zhōu jǐng lóng dào: wǒ xì wén rén, chōng fēng lín zhèn zhè kě rú hé shì hǎo? jiù néng chuǎng chū qù, wǒ èr rén yě wú kě tóu bèn le.
周景隆道：「我系文人，衝鋒臨陣這可如何是好？就能闖出去，我二人也無可投奔了。」

fū qī èr rén tóng shuō dào　 hé chù tóu bèn qù ān shēn　 shuō bà fū qī kū bēi tòng bù rú zǎo zǎo mìng guī yīn　 huó zài yáng shì yě méi yòng　 yī sǐ fāng xiū dào gān xīn fū qī kū zhe lián shēng jiào　 cuì píng mèi zài nǎ fāng cún　 bù zhī nǐ de shēng gòng sǐ bù gāi pāo xià wǒ èr rén　 jiào shēng cuì píng děng yī děng　 ǎn men tóng guī dì fǔ mén mèi mei nǐ yǒu hǎo yǔ dǎi　 huó huó zhāi qù wǒ liǎng xīn　 rén huó bǎi suì zhōng xū sǐ hé bì shòu zuì zài fú chén　 fū qī kū de rú jiǔ zuì　 dāo dāo niàn niàn kū zhe yún mèng xióng zhè biān shí nán rěn　 zuò wèi hǎo sì yǒu gāng zhēn　 jí máng xiàng qián lái jiě quàn bù yòng bēi tòng bǎ huà yún　 wǒ dào xiǎng qǐ yī tiáo jì　 yào nǐ liú shén xì tīng zhēn jīn yè xiān sòng nǐ liǎng gè　 sù qù táo mìng xún huó mén
夫妻二人同說道　何處投奔去安身　說罷夫妻哭悲痛不如早早命歸陰　活在陽世也沒用　一死方休到甘心夫妻哭着連聲叫　翠屏妹在哪方存　不知你的生共死不該拋下我二人　叫聲翠屏等一等　俺們同歸地府門妹妹你有好與歹　活活摘去我兩心　人活百歲終須死何必受罪在浮塵　夫妻哭的如酒醉　叨叨念念哭着雲夢熊這邊實難忍　坐位好似有鋼針　急忙向前來解勸不用悲痛把話雲　我到想起一條計　要你留神細聽真今夜先送你兩個　速去逃命尋活門

zhèng mèng xióng xiàng qián shuō dào: nǐ fū qī yě bù bì tí kū, zhè zuò shān quán zhàng wǒ jiě jie de běn lǐng. tā jì méi yǒu xià luò, nán bǎo cǐ shān, chèn zhe hēi yè wǒ lǜ lǐng zhòng lóu bīng chuǎng chū shān qù, wǒ gěi nǐ fū qī xiě yī fēng shū xìn, jí qù sū zhōu zhèng nán shàng èr shí lǐ zhī yáo jù xián cūn tóu bèn shì le.
鄭夢熊向前說道：「你夫妻也不必啼哭，這座山全仗我姐姐的本領。她既沒有下落，難保此山，趁着黑夜我率領眾嘍兵闖出山去，我給你夫妻寫一封書信，急去蘇州正南上二十里之遙聚賢村投奔是了。

jù xián cūn nèi chén yuán wài　 shì wǒ niáng jiù jī shàn jiā　 wài hào rén chēng chén hǎo shàn guǎng yǒu yín qián xiǎng róng huá　 míng zì jiù hào chén yǒu dé　 zhǐ yǒu yī gè nǚ jiāo é dào zài nà lǐ jiāng wǒ děng　 wǒ zài xún zhǎo jiě jie qù　 tǎng shàng wèi sǐ dé xiāng huì xū yào duì tā shí huà fā　 nà shí jiāng tā yě sòng dào　 nǐ děng jiàn miàn zài xiǎng fǎ huò zài jìn jīng bǎ xìn bào　 bì bǎ chóu rén quán yào shā　 wǒ ruò bù néng jiàn wǒ jiě jiù chuǎng lǜ lín zǒu tiān yá　 zhōu shùn xiù yīng wén cǐ huà　 hǎo xiàng gāng dāo duò xīn āo xiù yīng wén tīng zhè xiē huà　 zhàn qǐ shēn lái bǎ huà jiǎng　 xián dì qiān wàn yào xīn kǔ xì fǎng nǐ jiě tā gēn yá
聚賢村內陳員外　是我娘舅積善家　外號人稱陳好善廣有銀錢享榮華　名字就號陳有德　只有一個女姣娥到在那裡將我等　我再尋找姐姐去　倘尚未死得相會須要對她實話發　那時將她也送到　你等見面再想法或在進京把信報　必把仇人全要殺　我若不能見我姐就闖綠林走天涯　周順秀英聞此話　好像鋼刀剁心凹秀英聞聽這些話　站起身來把話講　賢弟千萬要辛苦細訪你姐她根芽

huà shuō zhèng mèng xióng wú nài, jiāng tā fū qī sòng dào niáng jiù de jiā zhōng, zàn qiě cún shēn, zì jǐ zài wài, hǎi jiǎo tiān yá, yào fǎng jiě jie de xià luò, tǎng rán fǎng zhe, bì bǎ tā yě sòng dào nà lǐ, nǐ fū qī hǎo dé yuán jù.
話說鄭夢熊無奈，將他夫妻送到娘舅的家中，暫且存身，自己在外，海角天涯，要訪姐姐的下落，倘然訪着，必把她也送到那裡，你夫妻好得圓聚。

mèng xióng shuō bà máng tí bǐ　 bàn zhēn bàn cǎo xiě de qīng　 mǔ jiù jiù mǔ shēng jiào bǐng wàn fú jīn ān tǐ ān níng　 zì cóng lí bié zhè jǐ zài　 wài shēng wài nǚ jū shān fēng cuì píng xué dé wǔ yì hǎo　 zhāo le nǚ xù zhōu jǐng lóng　 yī fū èr qī gǔ lái yǒu fū qī èr rén tiān pèi chéng　 fū chàng fù suí zhēn zhèng hǎo　 nǎ zhī biàn liáng fā dà bīng wéi kùn shān zhài lái yào zhàn　 nán shēng yī nù qù chū zhēng　 biàn liáng xiān xíng yāo hé shàng yāo shù xié fǎ guǒ rán néng　 wài shēng bài zhèn huí shān zhài　 cuì píng yī nù zhàn yāo sēng cuì píng fǎ bǎo bù zhōng yòng　 xiōng sēng bǎo bèi zhēn zhèng líng　 qián qián hòu hòu shān zhài shì jiàn jiàn yàng yàng quán xiě qīng　 yù zhī jǐng lóng fú hé huò　 xià huí shū zhōng shuō dé qīng
夢熊說罷忙提筆　半真半草寫的清　母舅舅母甥叫稟萬福金安體安寧　自從離別這幾載　外甥外女居山峰翠屏學得武藝好　招了女婿周景隆　一夫二妻古來有夫妻二人天配成　夫唱婦隨真正好　哪知汴梁發大兵圍困山寨來要戰　男甥一怒去出征　汴梁先行妖和尚妖術邪法果然能　外甥敗陣回山寨　翠屏一怒戰妖僧翠屏法寶不中用　凶僧寶貝真正靈　前前後後山寨事件件樣樣全寫清　欲知景隆福和禍　下回書中說得清