strong nòng qiǎo chéng zhuō dào jiàn bù chéng　 mài nòng jī qiǎo fǎn zāo shāng hài strong
弄巧成拙盜劍不成　賣弄機巧反遭傷害

shī yuē:
詩曰：

wèi dào tòu lóng yòng zhì móu　 lǜ lín zhī zhōng qiǎo jì wèi
為盜透龍用智謀　綠林之中巧計為

fū qī chí dāo dēng xià zuò　 gè zhēng shuāng jīng shì è mó
夫妻持刀燈下坐　各睜雙睛似惡魔

yòng xīn kān shǒu wú jià bǎo　 yào dào cǐ jiàn fèi zhōu zhé
用心看守無價寶　要盜此劍費周折

yīng xióng wú nài zhǎn miào cè　 fǎn dào nòng qiǎo fǎn chéng zhuō
英雄無奈展妙策　反道弄巧反成拙

shī cí yǐ bì, shū jiē shàng huí, shuō dé shì ruǎn yīng zài fáng shàng xiǎng qiǎo jì, hǎo jìn wū zhōng dào qǔ bǎo jiàn.
詩詞已畢，書接上回，說得是阮英在房上想巧計，好進屋中盜取寶劍。

hū rán tīng jiàn wū zhōng gé kūn xiào zhe shuō dào: hóu zi jīn yè suàn shì bái fèi le, xiǎo yé zài fáng yán shàng tīng dí zhēn qiè, yòu kàn jiàn tā fáng zhōng xǔ duō de huā pén zi, yòu yǒu sì gè tóu hào de dà yú gāng, xiǎo yé yī shēn shǒu jiāng fáng shàng de wǎ jiē qǐ sān piàn xià lái, zhào zhuó huā pén zi wǎng xià jiù dǎ.
忽然聽見屋中葛昆笑着說道：猴子今夜算是白費了，小爺在房沿上聽的真切，又看見他房中許多的花盆子，又有四個頭號的大魚缸，小爺一伸手將房上的瓦揭起三片下來，照着花盆子往下就打。

zhǐ tīng ba āi yī shēng xiǎng　 wǎ suì huā pén xiǎng huā lā　 jiāng shì wū zhōng shuō bù hǎo yuàn zi xiǎng shēng shén me dà　 gé kūn jiē yán máng shuō dào　 nǐ yě bù yòng wèn shén me zhè shì hóu zi lái dào le　 zhè gè xiǎng shēng bì shì tā　 ǎn men bù kě chū qù kàn jí le tā jiù shēng qiǎo fǎ　 tā shì kuāng ǎn chū fáng wài　 dé biàn jìn lái bǎ jiàn ná zhè zhuāng fāng fǎ bù bì shǐ　 nǐ de qiǎo jì bái fèi gōng　 shì wǒ zì yòu shǐ shèng xià zài yào kuáng wǒ bái mó yá　 jiāng shì wū zhōng yòu shuō dào　 wáng bā shēng lái tā huì pǎo cǐ jì dào zhōng shuí bù xiǎo　 chú fēi bù zhī hōng wá wa　 yī wǒ quàn nǐ kuài shōu qǐ rú ruò shèng liǎn rén xiào huà
只聽吧哎一聲響　瓦碎花盆響花拉　姜氏屋中說不好院子響聲甚麼大　葛昆接言忙說道　你也不用問什麼這是猴子來到了　這個響聲必是他　俺們不可出去看急了他就生巧法　他是誆俺出房外　得便進來把劍拿這樁方法不必使　你的巧計白費工　是我自幼使剩下再要誑我白磨牙　姜氏屋中又說道　王八生來他會跑此計道中誰不曉　除非不知哄娃娃　依我勸你快收起如若盛臉人笑話

jiāng shì wū zhōng yòu shuō dào: hóu zi nǐ shì hú nào, jǐn dǎ suì wǒ de huā pén zi yě bù néng jiāng jiàn dé qù.
姜氏屋中又說道：「猴子你是胡鬧，盡打碎我的花盆子也不能將劍得去。」

ruǎn yīng wén tīng cǐ yán, zài fáng shàng jiāng wǎ zhuā qǐ, yī lián fēi xià, zhǐ tīng yuàn zhōng de huā pén zi ba āi ba āi xiǎng lián shēng. fáng zhōng de gé kūn shuō dào: hóu zi nǐ zhǐ guǎn nòng wǎ nà bà.
阮英聞聽此言，在房上將瓦抓起，一連飛下，只聽院中的花盆子吧哎吧哎響連聲。房中的葛昆說道：「猴子你只管弄瓦捺罷。」

gé kūn wū zhōng hǎn lián shēng　 hǎo gè hóu zi nǐ chěng xiōng　 dǎ dǔ suǒ wèi dào bǎo jiàn shuí jiào dǎ suì wǒ qì wù　 jǐn zhe nǐ lì zhǐ guǎn dǎ　 míng rì nǐ wǒ bǎ zhàng qīng jīn yè ruò néng dào qù jiàn　 dǎ suì huā pén suàn bái dā　 ruò yào bù néng dào bǎo jiàn zhào yàng bāo péi lǐ shàng yīng　 nǐ yào táo pǎo bú yào jǐn　 zài zhǎo nà míng huā yún píng rú shù bāo péi wú yǔ jiǎng　 ruò lài yī zhuāng dìng nán róng　 jiāng shì jiē yán shuō yǒu lǐ rú yǒu lài qíng wǒ bù yīng　 jīn yè jiāng jiàn tōu le qù　 dǎ suì dōng xī wú huà míng pà nǐ méi yǒu qiǎo shǒu duàn　 bái suì huā pén wàn bù néng　 hóu zi zuò shì zhēn yì yàng bù néng tōu jiàn luàn hú xíng
葛昆屋中喊連聲　好個猴子你逞凶　打賭所為盜寶劍誰叫打碎我器物　盡着你力只管打　明日你我把帳清今夜若能盜去劍　打碎花盆算白搭　若要不能盜寶劍照樣包賠理上應　你要逃跑不要緊　再找那名花雲平如數包賠無語講　若賴一樁定難容　姜氏接言說有理如有賴情我不應　今夜將劍偷了去　打碎東西無話明怕你沒有巧手段　白碎花盆萬不能　猴子作事真異樣不能偷劍亂胡行

jiē yīn ruǎn yīng jiāng yú gāng dǎ huài, jīn yín yú ér jiù zài dì shàng luàn tiào, nǎi shì jiāng shì de xīn ài zhī wù, jí de zài wū zhōng mà ruǎn yīng, yào bō hóu pí chōu hóu cháng zi. jiāng shì yòu shuō dào: nǐ zài wū zhōng kān shǒu cǐ jiàn, wǒ chū qù bǎ yú ér dōu jiǎn qǐ lái, biàn bù zhì sǐ le.
皆因阮英將魚缸打壞，金銀魚兒就在地上亂跳，乃是姜氏的心愛之物，急的在屋中罵阮英，要剝猴皮抽猴腸子。姜氏又說道：「你在屋中看守此劍，我出去把魚兒都揀起來，便不致死了。」

jiāng shì shāng yì chū wū qù　 gé kūn zǔ zhù bù bì xíng　 nǐ yào chū wū bǎ yú jiǎn zhè jiù zhōng le tā de xīn　 yuán yào jiào nǐ chū wū qù　 yú ér luò dì nǐ zuò jí suī rán yǒu wǒ zài wū nèi　 hóu zi yǒu xiē nòng xuán xū　 hái shì yào nǐ tóng huì shǒu bù kě chū qù jiǎn cǐ yú　 zhǐ guǎn jiào tā jǐn lì nào　 qiān wàn bù kě bǎ wū lí zhè yàng zhì móu zhēn kě xiào　 ěr tīng shì xū mù jiàn shí　 yào píng chuán shuō shēng míng zhòng jiāng yáng dào shàng suàn dì yī　 zhǐ yào wén míng bié jiàn miàn　 cǐ děng zhī rén bù wèi qí hóu zi wū shàng wén cǐ huà　 jí de rè hàn shī tòu yī　 jīn yè bù néng dào bǎo jiàn yǒu hé miàn pí jiàn fū qī
姜氏商議出屋去　葛昆阻住不必行　你要出屋把魚揀這就中了他的心　原要叫你出屋去　魚兒落地你作急雖然有我在屋內　猴子有些弄玄虛　還是要你同會守不可出去揀此魚　只管叫他盡力鬧　千萬不可把屋離這樣智謀真可笑　耳聽是虛目見實　要憑傳說聲名重江洋道上算第一　只要聞名別見面　此等之人不為奇猴子屋上聞此話　急的熱汗濕透衣　今夜不能盜寶劍有何麵皮見夫妻

bèi jiāng shì mà de kǔ qíng, ruǎn yīng jiāng yú gāng quán dōu dǎ huài, dà yuē liàng tā fū qī xīn téng ài wù, chū wū jiǎn yú, dé biàn hǎo jìn qù dào jiàn, xiǎng bú dào jǐn zài wū zhōng mà tā, bìng bù zǒu chū, cǐ yě wú kě nài hé le.
被姜氏罵的苦情，阮英將魚缸全都打壞，大約量他夫妻心疼愛物，出屋揀魚，得便好進去盜劍，想不到盡在屋中罵他，並不走出，此也無可奈何了。

ruǎn yīng wú nài tiào xià fáng　 zhàn zài chén āi àn sī liang　 dǎ huài yú gāng bù zhōng yòng zhè dǎo xiǎng gè shén me fāng　 suì gāng fǎng fú míng gào sù　 fū qī zěn néng qù zháo máng wǒ de fāng fǎ běn bù miào　 cǐ jì suǒ yǐ bù tuǒ dāng　 dī tóu xiǎng qǐ yī qiǎo jì piē shí jiào tā nán dī fáng　 xiān dào hòu yuàn jiǎo bù xiǎng　 fū qī bì dìng kàn chuāng líng shàn guà qǐ dà mén fàng zhe　 zhǔn yào niǔ xiàng bǎ tóu yáng　 jí sù wǒ lái dào qián yuàn àn jìn wū mén kàn qí xiáng　 tiāo kāi mén lián zǐ xì kàn　 wǒ jiù duǒ zài dì dāng yāng tuó xíng pú fú dì shàng zǒu　 jǐn tiē biān běi chuáng yán liǔ　 zǒu dào chuáng qián tòu lóng jiàn tòu lóng ná zhe wǒ gāo qiáng　 sǒng qǐ shēn lái zhuā bǎo jiàn　 fū qī huí tóu zǎo chū fáng xiǎo yīng xióng xiǎng le qiǎo jì, xiān dào hòu yuàn, gěi gè xiǎng dòng, rán hòu jí kuài lái dào miàn qián, rù le wū mén, jiù pá zài dì shàng, wǎng qián fú zháo dì, jí liū liū dào le chuáng de zhuō zi yǐ qián, gāng xiǎng zhàn qǐ lái, měng jiàn gé kūn huí guò tóu lái. ruǎn yīng pà bèi gé kūn fū fù qiáo jiàn, jí máng pá le huí lái, fù lái dào chuāng wài, tīng jiàn èr rén zài wū zhōng shuō: tā ruò néng bǎ bǎo jiàn dào qù, bǎi wú huà shuō, suǒ yǒu sǔn huài zhī wù, bù yòng bāo péi, yī bǐ gōu xiāo, zuò wèi wú shì. yào shì bù néng jiāng jiàn dào qù, míng rì wǒ jiāng huā yún píng zhǎo lái, jiào tā bāo péi yuán wù.
阮英無奈跳下房　站在塵埃暗思量　打壞魚缸不中用這倒想個什麼方　碎缸仿佛明告訴　夫妻怎能去着忙我的方法本不妙　此計所以不妥當　低頭想起一巧計瞥時叫他難提防　先到後院腳步響　夫妻必定看窗欞扇掛起大門放着　准要扭項把頭揚　急速我來到前院暗進屋門看其詳　挑開門帘仔細看　我就躲在地當央陀行匍匐地上走　緊貼邊北床沿柳　走到床前透龍劍透龍拿着我高強　聳起身來抓寶劍　夫妻回頭早出房小英雄想了巧計，先到後院，給個響動，然後急快來到面前，入了屋門，就爬在地上，往前扶着地，急溜溜到了床的桌子以前，剛想站起來，猛見葛昆回過頭來。阮英怕被葛昆夫婦瞧見，急忙爬了回來，復來到窗外，聽見二人在屋中說：「他若能把寶劍盜去，百無話說，所有損壞之物，不用包賠，一筆勾消，作為無事。要是不能將劍盜去，明日我將花雲平找來，叫他包賠原物。」

fū qī wū zhōng bǎ huà yán　 zhī dào xiǎo yé zài wài biān　 jiǎng jiū shū yíng dǎ le dǔ shuí yào ná le jiù zhàn xiān　 lǜ lín zhī zhōng zhēn háo jié　 jiāng yáng dào shàng chēng kuí yuán jiào tā xū yào gōng gōng jìng　 yì jì bù dāng xíng xū yán　 bié guǎn shǐ chū nà tiáo jì zhǐ yào zhōng le qiǎo jī guān　 jiù suàn fēi zhì duō qiǎo miào　 rén lǐ duó kuí hǎo hàn jiān nào lǐ duō zūn yīng míng xiǎn　 yā dào qún xióng fēi děng xián　 jiù pà rén qián shuō dà huà piān yào xiàn néng fǎn wèi nán　 wèi cóng xíng shì gāi sī qǐ　 dōu shì hé zì yǔ bìng jiān ruǎn yīng chuāng wài wén cǐ huà　 dì ruò yǒu fèng jiù yào zuān　 bù yán xiǎo yé xīn fán nǎo xià huí yǒu le qiǎo jī guān
夫妻屋中把話言　知道小爺在外邊　講究輸贏打了賭誰要拿了就占先　綠林之中真豪傑　江洋道上稱魁元叫他須要恭恭敬　藝技不當行虛言　別管使出那條計只要中了巧機關　就算非智多巧妙　人里奪魁好漢尖鬧里多尊英名顯　壓倒群雄非等閒　就怕人前說大話偏要獻能反為難　未從行事該思起　都是合字與並肩阮英窗外聞此話　地若有縫就要鑽　不言小爺心煩惱下回有了巧機關