strong ruǎn yīng xiù jiàn shè cài měng　 cài jīng lián zi qǐng tóng tóu strong
阮英袖箭射蔡猛　蔡京憐子請銅頭

shī yuē:
詩曰：

yīng xióng shēng lái dǎn qì háo　 zì yòu xué chéng wǔ yì gāo
英雄生來膽氣豪　自幼學成武藝高

àn fǎng jiā rén shēn yù nán　 hǎo hàn bèi hòu bǎ xīn chāo
暗訪佳人身遇難　好漢背後把心抄

yín yè lái dào jiān xiāng fǔ　 hé huān lóu wài zǐ xì qiáo
夤夜來到奸相府　合歡樓外仔細瞧

cài měng bī jiān xíng wàn è　 chuāng wài qì huài xiǎo yīng háo
蔡猛逼奸行萬惡　窗外氣壞小英豪

ruǎn yīng àn fǎng dào xiāng fǔ, jìn huā gé, zòng shàng hé huān lóu, zhàn zài chuāng líng, yòng shǒu zhǐ wā pò chuāng zhǐ, wǎng nèi xì kàn, dàn zhǐ jiàn lóu nèi kào zhe běi biān, yǒu yī zhāng zhuō zi, chuáng shàng zuò de shì liáng shì xiù yīng, yǒu xǔ duō de pú fù yā huán, guān dōng biān tài shī yǐ shàng, zuò zhe yī wèi miàn huáng jī shòu de làng dàng gōng zǐ. cǐ shí ruǎn yīng tā zěn me jiù néng lái dào cài fǔ de huā yuán ne? tā rú hé xiǎo de néng liáng xiù yīng bèi cài měng qiǎng qù ne? shū zhōng jiāo dài, jiē yīn zhòng yīng xióng xià le tiě lóng shān, sì lù fēn kāi xún zhǎo zhōu jǐng lóng liáng xiù yīng de xià luò.
阮英暗訪到相府，進花閣，縱上合歡樓，站在窗欞，用手指挖破窗紙，往內細看，但只見樓內靠着北邊，有一張桌子，床上坐的是梁氏秀英，有許多的僕婦丫環，觀東邊太師椅上，坐着一位面黃肌瘦的浪蕩公子。此時阮英他怎麼就能來到蔡府的花園呢？他如何曉得能梁秀英被蔡猛搶去呢？書中交代，皆因眾英雄下了鐵龍山，四路分開尋找周景隆、梁秀英的下落。

jiē yīn fèng le zhōu mǔ mìng　 zhòng wèi yīng xióng xià shān fēng　 sì lù fēn kāi xì xún zhǎo gè àn nán běi yǔ xī dōng　 bù yán liè wèi xià shān shì　 dān biǎo tiě niú tóng ruǎn yīng gē liǎ jǐn bēn zhèng nán zǒu　 qià qiǎo yù jiàn hǎo bīn péng　 tōng tiān dǎo nèi dà zhài zhǔ shān dòng yáo yé yǒu jiāo qíng　 jiàn le ruǎn yīng máng wèn dào　 nǐ men yào wǎng hé chù xíng lǐ gōng huí jīng guò hǎi dǎo　 shuǐ zhōng jiù huó liáng xiù yīng　 fū qī liǎng wèi rèn yì nǚ jiāng tā dài huí biàn liáng chéng　 shǐ mò yuán yóu shuō wán bì　 tiě niú ruǎn yīng dé shí qíng cí bié yáo yé gè gǎn lù　 ruǎn yīng tiě niú bēn dōng jīng
皆因奉了周母命　眾位英雄下山峰　四路分開細尋找各按南北與西東　不言列位下山事　單表鐵牛同阮英哥倆盡奔正南走　恰巧遇見好賓朋　通天島內大寨主山動姚爺有交情　見了阮英忙問道　你們要往何處行李公回京過海島　水中救活梁秀英　夫妻兩位認義女將她帶回汴梁城　始末原由說完畢　鐵牛阮英得實情辭別姚爺各趕路　阮英鐵牛奔東京

ruǎn yīng kàn jiàn zhè wèi gōng zǐ dài zhe yī dǐng wén wáng jīn, zhèng miàn hái qiàn zhe yī kuài měi yù, nǎo hòu yǒu liǎng gēn xiù dài piāo sǎ, shēn chuān yī jiàn fěn líng bǎi huā yī, zú xià chuān zhe yī shuāng hòu dǐ yún xié, kǒu zhōng shuō dào: měi jiāo niáng, nǐ bù bì shēng qì, tīng wǒ de liáng yán quàn jiě.
阮英看見這位公子戴着一頂文王巾，正面還嵌着一塊美玉，腦後有兩根秀帶飄灑，身穿一件粉綾百花衣，足下穿着一雙厚底雲鞋，口中說道：「美嬌娘，你不必生氣，聽我的良言勸解。」

jiāo niáng bú yào xīn fán nǎo　 nǐ shì měi mào yī yǎo tiǎo　 qiān jiāo bǎi mèi rén jiān shǎo shēng chéng shēn zi yáng liǔ yāo　 rú huā sì yù yì bān yàng　 bǐ yù shēng xiāng nǚ jiāo ráo shì shàng měi rén nán qiú zhǎo　 nǐ zhè zī róng zěn huà miáo　 xìng de yǒu yuán lái xiāng huì wǒ de xiāng sī bìng quán xiāo　 qiǎo huì jiā qī zài jīn yè　 mò cuò měi jǐng yǔ liáng xiāo wǒ shì fēng liú yī cái zǐ　 nǐ xiàng jiā rén nǚ duō jiāo　 ǎn liǎ cái suàn qiǎo dā pèi wǒ zì shēng lái xīn zuì gāo　 jiàn nǐ rú tóng dé zhì bǎo　 rú yú dé shuǐ lè xiāo yáo xī yù lián xiāng jiù shì wǒ　 jūn zǐ hǎo qiú wǒ huì xué　 shuō zhe huà ér wǎng qián zǒu lián shuō dài xiào yǎn yòu piāo　 ruǎn yīng lóu wài jiāng yá yǎo　 hǎo dà dǎn zi xiǎo gǒu máo jīn yè yǒu wǒ lái dào cǐ　 gāi nǐ è mǎn huò nán táo　 dào shì nǐ de bào yīng dào huò fú wú mén zài zì zhāo　 nǐ yào rú guǒ xíng wàn è　 xiǎo yé zěn néng bǎ nǐ ráo qīng zhě jiào nǐ xìng mìng zài　 zhòng zhě jiào nǐ fù yīn cáo　 ruǎn yīng chuāng wài àn hèn fèn yòng gōng liú shén wǎng lǐ qiáo
嬌娘不要心煩惱　你是美貌一窈窕　千姣百媚人間少生成身子楊柳腰　如花似玉一般樣　比玉生香女姣嬈世上美人難求找　你這姿容怎畫描　幸得有緣來相會我的相思病全消　巧會佳期在今夜　莫錯美景與良宵我是風流一才子　你象佳人女多嬌　俺倆才算巧搭配我自生來心最高　見你如同得至寶　如魚得水樂逍遙惜玉憐香就是我　君子好逑我會學　說着話兒往前走連說帶笑眼又飄　阮英樓外將牙咬　好大膽子小狗毛今夜有我來到此　該你惡滿禍難逃　道是你的報應到禍福無門在自招　你要如果行萬惡　小爺怎能把你饒輕者叫你性命在　重者叫你赴陰曹　阮英窗外暗恨忿用工留神往裡瞧

xiǎo yé chuāng wài jiàn gōng zǐ zài páng biān hán chūn dài xiào, lián lián bú zhù kuā jiǎng, yòu quàn dào: měi jiāo niáng, rú néng yǔn cóng nǐ jiā gōng zǐ yé, nǐ hé děng de zào huà, xiǎng shòu cǐ děng róng huá fù guì, chī xiē zhēn xiū měi wèi, chuān xiē líng luó chóu duàn, shǒu xià shǐ nú huàn pū, nǐ shì zěn yàng de kuài lè. hǎo yī wèi liè xìng de liáng shì xiù yīng, zhì sǐ bù cóng, zhì sǐ bù yǔn, pò kǒu dà mà, cài měng gǒu zǐ zéi sūn de mà bú zhù kǒu, zhè cái mà nǎo le cài měng, bù yóu de dòng nù, yī shēng de fēn fù zhòng shǐ nǚ, nǐ men kuài jiāng měi rén chuáng jié wǒ tái guò lái, bǎ tā bǎng zài měi rén de chuáng shàng miàn, kàn kàn shén me yàng de zhēn jié zěn néng bǎo zhù.
小爺窗外見公子在旁邊含春帶笑，連連不住誇獎，又勸道：「美嬌娘，如能允從你家公子爺，你何等的造化，享受此等榮華富貴，吃些珍羞美味，穿些綾羅綢緞，手下使奴喚仆，你是怎樣的快樂。」好一位烈性的梁氏秀英，至死不從，至死不允，破口大罵，蔡猛狗子賊孫的罵不住口，這才罵惱了蔡猛，不由的動怒，一聲的吩咐眾使女，你們快將美人床結我抬過來，把她綁在美人的床上面，看看什麼樣的貞節怎能保住。

cài měng guò nù lián shēng hǎn　 jìng gǎn mà wǒ zhè è yán　 jiāng tā yī fú quán tuō xià shuān bǎng měi rén chuáng shàng biān　 kàn tā zhēn jié zěn néng bǎo　 dà dǎn zéi rén dǎn bāo tiān nǐ men kuài xiē qù dòng shǒu　 zhòng pū dá yīng jí xiàng qián　 tái guò měi rén chuáng yī zuò lái zài lóu nèi fàng zhōng jiān　 ruǎn yīng chuāng wài liú shén kàn　 tài shī yǐ zi yī yàng bān kào bèi quán yòng niú pí zuò　 shàng tóu héng liáng bàn yuán quān　 yǐ xīn zuò jiù gāo gǔ qǐ sān tiáo pí dài shàng xià lián　 xiǎo yé kàn bà jiāng tóu diǎn　 zhè jiàn wù jiàn fēi děng xián zhǐ jiàn cài měng tā zhàn qǐ　 zǒu zhì xiù yīng tā miàn qián　 wǒ jīn yào jiāng nǐ kǔn bǎng měi rén chuáng shàng hǎo zhuī huān　 shuō bà jiù qù bǎ yī jiě　 ruǎn yīng zài wài máng shēn shǒu yī zhī xiù jiàn wǎng lǐ chuān　 zhǐ tīng bǎ āi yī shēng xiǎng　 měng jiàn zuǒ yǎn jiàn tóu chuān cài měng hǎn jiào téng nán rěn　 xiān xuè lín lí tǎng xiōng qián　 gū dōng dào zài lóu bǎn shàng bú zhù fǎn zéi hǎn shēng lián　 shǐ nǚ yā huán hún xià diào　 ruǎn yīng chuāng wài àn xǐ huān lǎo fū rén shēn shǒu, cái yào gěi cài měng bō jiàn, yǒu yī lǎo pú rén shuō shì tài tài bié dòng, cǐ wù tǎng huò yào bō chū, xiān xuè tǎng liú bú zhù, rú hé shì hǎo? shuō bì děi xiān shàng xiē hǎo yào, zhǐ xuè bù liú. fū rén fēn fù nǐ děng kuài qù yǔ xiāng yé sòng xìn, jí sù qǐng dà rén lái kàn.
蔡猛過怒連聲喊　竟敢罵我這惡言　將她衣服全脫下拴綁美人床上邊　看她貞節怎能保　大膽賊人膽包天你們快些去動手　眾仆答應急向前　抬過美人床一座來在樓內放中間　阮英窗外留神看　太師椅子一樣般靠背全用牛皮做　上頭橫樑半圓圈　椅心做就高鼓起三條皮帶上下連　小爺看罷將頭點　這件物件非等閒只見蔡猛他站起　走至秀英她面前　我今要將你捆綁美人床上好追歡　說罷就去把衣解　阮英在外忙伸手一枝袖箭往裡穿　只聽把哎一聲響　猛見左眼箭頭穿蔡猛喊叫疼難忍　鮮血淋漓淌胸前　咕咚倒在樓板上不住反賊喊聲連　使女丫環魂下掉　阮英窗外暗喜歡老夫人伸手，才要給蔡猛撥箭，有一老僕人說是太太別動，此物倘或要撥出，鮮血淌流不住，如何是好？說必得先上些好藥，止血不流。夫人吩咐你等快去與相爺送信，急速請大人來看。

zhè míng yā huán wǎng xià pǎo　 lái kàn xiàng yé bào shì duān　 cài jīng cái yào ān xiē qǐn yā huán jìn wū zhàn miàn qián　 jiān xiāng wèn dào yǒu hé shì　 yā huán zhè biān bǎ huà míng gōng zǐ zhī shì máng huí bǐng　 cóng tóu zhì wěi shuō zhōu quán　 cài jīng wén bào cǐ xiōng shì lěng shuǐ jiāo tóu xīn dǎn hán　 jí máng lì qǐ wài wǎng zǒu　 huāng huāng zhāng zhāng jìn huā yuán lái dào lóu shàng zhēng yǎn kàn　 gōng zǐ zuǒ yǎn bèi jiàn chuān　 xuè liú mǎn miàn zhí shēng hǎn wǒ mìng yào jiàn wǔ diàn yán　 fū rén bào ér hào táo kū　 jiān xiāng kàn jiàn jiào cāng tiān hé rén dǎn dà xíng wàn è　 gǎn hài wú zi yī mìng juān
這名丫環往下跑　來看相爺報事端　蔡京才要安歇寢丫環進屋站面前　奸相問道有何事　丫環這邊把話明公子之事忙回稟　從頭至尾說周全　蔡京聞報此凶事冷水澆頭心膽寒　急忙立起外往走　慌慌張張進花園來到樓上睜眼看　公子左眼被箭穿　血流滿面直聲喊我命要見五殿閻　夫人抱兒號啕哭　奸相看見叫蒼天何人膽大行萬惡　敢害吾子一命捐

jiān xiāng kàn bà yǎn zhōng luò lèi, shuō dào: shén me rén zhè yàng dǎn dà, gǎn lái tài suì tóu shàng dòng tǔ xíng xiōng? ná zhù xíng xiōng zhī rén, wàn dāo líng chí, suì shī wàn duàn! yī biān jiào rén qǔ lái shàng hǎo de dāo shāng yào, yòu jiào guǎn jiā cài ān jí qù jiāng tóng tóu tiě luó hàn jiào lái, lǐng zhe jiā rén zhǎng shàng dēng lóng, gè chí bīng dāo, kuài ná cì kè.
奸相看罷眼中落淚，說道：「甚麼人這樣膽大，敢來太歲頭上動土行兇？拿住行兇之人，萬刀凌遲，碎屍萬段！」一邊叫人取來上好的刀傷藥，又叫管家蔡安急去將銅頭鐵羅漢叫來，領着家人掌上燈籠，各持兵刀，快拿刺客。

zhè gè yāo sēng rú hé yòu zài jiān xiāng de fǔ nèi ne? shū zhōng jiāo dài xiōng sēng de lái lì.
這個妖僧如何又在奸相的府內呢？書中交代凶僧的來歷。

xiān qián yāo sēng tuō tā fú　 chū bīng jiàn tā dāng xiān xíng　 chāo ná xìng huā shān zhài xué mèng xióng bǎo zǒu zhōu jǐng lóng　 shāo le shān zhài táo chū mìng　 zhǐ shèng yī zuò kōng shān fēng tóng líng wú nài jiāng bīng chè　 huí guī dōng jīng biàn liáng chéng　 tài píng nián jiān bù yòng wǔ yāo sēng fù huí xiāng fǔ zhōng　 pài tā zài fǔ kàn zhái yuàn　 yǐ zhàng yāo xié sēng fǎ néng zhè yè yù jiàn zhè děng shì　 jí sù jiào lái zhè xiōng sēng　 dài lǐng jiā zhōng ná cì kè ruǎn yīng àn zhōng kàn de qīng
先前妖僧托他福　出兵薦他當先行　抄拿杏花山寨穴夢熊保走周景隆　燒了山寨逃出命　只剩一座空山峰童伶無奈將兵撤　回歸東京汴梁城　太平年間不用武妖僧復回相府中　派他在府看宅院　倚仗妖邪僧法能這夜遇見這等事　急速叫來這凶僧　帶領家中拿刺客阮英暗中看得清

xiǎo yé àn zhōng kàn dí zhēn qiè, tā yòu bù zhī yāo sēng de lì hài. ruǎn yīng àn zài lóu shàng yòu shǐ xiù jiàn, duì zhǔn le tiě luó hàn sōu de yī shēng, yī zhī xiù jiàn zhí bèn yāo sēng yǎn shàng shè jiāng xià lái.
小爺暗中看的真切，他又不知妖僧的利害。阮英暗在樓上又使袖箭，對準了鐵羅漢嗖的一聲，一枝袖箭直奔妖僧眼上射將下來。

yī zhī xiù jiàn wǎng xià shè　 duì zhǔn yāo sēng xià jué qíng　 zhǐ tīng sōu de yī shēng xiǎng duì zhōng yāo sēng yòu yǎn jīng　 hé shàng yǎn jīng rú tiě yìng　 gèng wèi shè rù bái fèi gōng yāo sēng tái tóu lóu shàng kàn　 qiáo jiàn xiǎo yé hǎn lián shēng　 hǎo gè xiǎo bèi zhēn dǎn dà jìng gǎn qián lái rě zāi xīng　 fēi é tóu huǒ zì xún sǐ　 yào xún miè wáng yì bān tóng mò fēi nǐ shì huó gòu le　 rén ruò gāi sǐ huó bù chéng　 ruǎn yīng lóu shàng kāi yán mà nǐ shì xiā yǎn hùn zhàng dōng
一枝袖箭往下射　對準妖僧下絕情　只聽嗖的一聲響對中妖僧右眼睛　和尚眼睛如鐵硬　更未射入白費工妖僧抬頭樓上看　瞧見小爺喊連聲　好個小輩真膽大竟敢前來惹災星　飛蛾投火自尋死　要尋滅亡一般同莫非你是活夠了　人若該死活不成　阮英樓上開言罵你是瞎眼混帳東

xiǎo yé bìng méi bǎ yāo sēng fàng zài xīn zhōng, tā tiào xià lóu lái, shuō dào: wú nǎi yè yóu shén shì yě.
小爺並沒把妖僧放在心中，他跳下樓來，說道：「吾乃夜遊神是也。」

wú shén zòu le yù huáng dì　 jǐn bǎ rén jiān shàn è chá　 jiē yīn cài měng xíng wàn è qiǎng lái yǒu fū nǚ huā róng　 wú shén fāng cái shǐ fǎ lì　 jiào tā yǎn mù lì kè xiā ruò yǒu zuò è jiù bào yīng　 jiù yào yī nù bǎ rén shā　 nǐ ruò bù xìn shì yī shì kàn kàn wú shén qiǎo miào fǎ　 shuō bà chōu chū dāo yī kǒu　 cǐ bǎo zhuān néng bǎ rén ná ào miào wú qióng rén nán xiǎo　 fǎ bǎo yī luò tóu jiù xià　 bù yòng niàn zhòu bǎo néng dòng zhe shàng yī xià dào huáng shā　 yù zhī ruǎn yīng shèng bài shì　 xià huí shū zhōng jiàn fēn chà
吾神奏了玉皇帝　盡把人間善惡查　皆因蔡猛行萬惡搶來有夫女花容　吾神方才使法力　叫他眼目立刻瞎若有作惡就報應　就要一怒把人殺　你若不信試一試看看吾神巧妙法　說罷抽出刀一口　此寶專能把人拿奧妙無窮人難曉　法寶一落頭就下　不用念咒寶能動着上一下到黃沙　欲知阮英勝敗事　下回書中見分差