strong gào zhuàng bù yíng fǎn zāo zéi hài　 bī jiān wèi suì yī mù bèi shè strong
告狀不贏反遭賊害　逼奸未遂一目被射

shī yuē:
詩曰：

cài měng bà dào qiǎng duō jiāo　 lǐ gōng gào zhuàng qǐ huò miáo
蔡猛霸道搶多嬌　李公告狀起禍苗

xiù yīng jié liè shì jiān shǎo　 xīn rú tiě shí jiān yòu láo
秀英節烈世間少　心如鐵石堅又牢

è bà sè dǎn rú tiān dà　 yīng xióng bèi hòu bǎ xīn chāo
惡霸色膽如天大　英雄背後把心抄

hé huān lóu zhōng bǎo jié fù　 yī zhī àn jiàn yǎn mù xiāo
合歡樓中保節婦　一枝暗箭眼目消

huà shuō lǐ gōng xiě wán chéng zhuàng, zì jǐ chū zhái mén, zhí bèn dōu yù shǐ mén ér lái, qīn dì chéng zhuàng. zhè wèi dōu yù shǐ xìng dù míng bǐng wén, tā yě xì cài jīng de mén shēng, zhè rì cái dào yá mén, zhèng yù jiàn lǐ gōng qián lái gào zhuàng, dōu yù shǐ rèn dé lǐ féng chūn, jiāng tā qǐng dào shū fáng ràng zuò. shuō dào: lǎo fū zǐ dà rén yǒu shèn me dà shì?
話說李公寫完呈狀，自己出宅門，直奔都御史門而來，親遞呈狀。這位都御史姓杜名丙文，他也系蔡京的門生，這日才到衙門，正遇見李公前來告狀，都御史認得李逢春，將他請到書房讓坐。說道：「老夫子大人有甚麼大事？」

yù shǐ bǐng wén biàn kāi yán　 dà rén gào zhuàng wèi nǎ zhuāng　 lǐ gōng zhàn qǐ yào guì dào bǐng wén shuāng shǒu jí lái chān　 dà rén yǒu shì zhǐ guǎn jiǎng　 lǐ gōng dì qǐ yī chéng zhuàng shàng xiě fèi yuán lǐ féng chūn　 nián mài lǎo tuì huí jiā yuán　 jiē yīn xiǎo nǚ qù shàng miào wèi tā mǔ qīn bǎ yuàn hái　 yù jiàn cài jīng èr gōng zǐ　 yìng qiǎng xiù yīng nǚ chán juān zì jǐ gēn suí què zài hòu　 yǎn kàn tái jìn huā yuán nèi　 wǒ yě gēn suí jìn xiāng fǔ miàn jiàn cài jīng yào nǚ hái　 jiǎ chuán tā zi shēn yǒu bìng　 cài jīng wú lǐ bǎ liǎn fān yǐ zhàng shǒu xià rén duō zhòng　 jiāng wǒ tuī chū mén wài biān　 wàn bān chū zài wú kě nài yù shǐ yá mén lái shēn yuān　 yù shǐ kàn wán zhè zhāng zhuàng　 bù yóu hài pà zhe le máng bàn shǎng yě wèi shuō chū huà　 fù nèi àn àn zì sī liang　 zhè zhuāng shì qíng zěn me bàn zì jǐ dào yào ná zhǔ zhāng　 suī rán xiāng fǔ shì lì dà　 bù gāi qù qiǎng tā gū niáng lǐ gōng tā suī jiě le rèn　 cái gāo guò rén běn fēi cháng　 wǒ yào míng liǎo zhè zhuāng shì guān zhì zǎi xiàng bù yīng dāng　 wǒ shì tā de yī mén xià　 fán shì quán dōu yǔ tā cáng xiǎng le duō shí shēng qiǎo jì　 dà rén nǐ qiě huí jiā xiāng　 lǐ gōng zhàn qǐ huí le fǔ duì zhe fū rén shuō qí xiáng　 bǐng wén jí máng jìn xiāng fǔ　 lái jiàn cài jīng hài zhōng liáng dù bǐng wén jiāng lǐ gōng chéng zhuàng jí sòng xiāng fǔ qiú shǎng. cài jīng lái dào le shū fáng, jiàn le dù bǐng wén, wèn dào: yǒu hé shì jiàn wǒ? yù shǐ jiāng zhè zhāng chéng zhuàng dì guò, cài jīng jiē qù zǐ xì de guān kàn.
御史丙文便開言　大人告狀為哪樁　李公站起要跪到丙文雙手急來攙　大人有事只管講　李公遞起一呈狀上寫廢員李逢春　年邁老退回家園　皆因小女去上廟為她母親把願還　遇見蔡京二公子　硬搶秀英女嬋娟自己跟隨卻在後　眼看抬進花園內　我也跟隨進相府面見蔡京要女還　假傳他子身有病　蔡京無理把臉翻倚仗手下人多眾　將我推出門外邊　萬般出在無可奈御史衙門來伸冤　御史看完這張狀　不由害怕着了忙半晌也未說出話　腹內暗暗自思量　這樁事情怎麼辦自己倒要拿主張　雖然相府勢力大　不該去搶他姑娘李公他雖解了任　才高過人本非常　我要明了這樁事官至宰相不應當　我是他的一門下　凡事全都與他藏想了多時生巧計　大人你且回家鄉　李公站起回了府對着夫人說其詳　丙文急忙進相府　來見蔡京害忠良杜丙文將李公呈狀急送相府求賞。蔡京來到了書房，見了杜丙文，問道：「有何事見我？」御史將這張呈狀遞過，蔡京接去仔細的觀看。

jiān xiāng kàn wán zhè zhāng zhuàng　 wēi wēi lěng xiào bí nèi hēng　 zhè zhuāng shì qíng bú yào jǐn zài wǒ kàn lái hǎo táng tū　 wú yǒu dìng jù jiù gào zhuàng　 yǒu shuí jiàn guò zhè shì qíng gōng zǐ yī jiàn shì zuò cuò　 bù zhī shì tā nǚ huā róng　 jiāng tā nǚ ér sòng chū qù shěng de fèi shì bù tài píng　 ruò yào wèi zuò zhè jiàn shì　 wú làng bù néng qǐ fēng bō cài jīng wén tīng zhè xiē shì　 mò fēi nǐ néng zhī de qīng
奸相看完這張狀　微微冷笑鼻內哼　這樁事情不要緊在我看來好唐突　無有定據就告狀　有誰見過這事情公子一見事作錯　不知是他女花容　將他女兒送出去省的費事不太平　若要未作這件事　無浪不能起風波蔡京聞聽這些事　莫非你能知的清

jiān xiāng xīn zhōng bù yuè, zhè yàng nǐ bì zhī xì dǐ, nǐ jì zhī qíng, hé fáng zuò gè zhèng jiàn bà. dù bǐng wén qiān gōng dài xiào shuō dào: lǎo shī bù yòng dòng nù, ruò yào méi yǒu zhè zhuāng shì biàn bà, tǎng huò zhēn yǒu cǐ shì, qǐng shì lǎo shī de míng jiàn zhǔ yì le.
奸相心中不悅，「這樣你必知細底，你既知情，何妨作個證見罷。」杜丙文謙恭帶笑說道：「老師不用動怒，若要沒有這樁事便罷，倘或真有此事，請示老師的明見主意了。」

cài jīng wén yán jiāng tóu diǎn　 yào nǐ liú shén tīng wǒ yán　 zhǐ guǎn huí yá àn gōng bàn dài lǐng tā lái qīn zì guān　 nǐ yě lǐng rén qián lái dào　 yǐ gōng zhì gōng hé yuàn fān bù néng sōu chū tā xiǎo jiě　 wū gào fǎn zuò zuì yì bān　 dài huí yá mén xià láo yù jué bù yǔ tā wú xiāng gān　 jiāng tā xià zài láo yù nèi　 wǒ zài yī běn zòu tiān yán nǐ jiù huí yá jí bàn àn　 shěng de yǔ nǐ yǒu qiān lián　 yù shǐ diǎn tóu shuō zhī dào lǎo shī fēn fù wǒ jì quán
蔡京聞言將頭點　要你留神聽我言　只管回衙按公辦帶領他來親自觀　你也領人前來到　以公治公合院翻不能搜出他小姐　誣告反坐罪一般　帶回衙門下牢獄決不與他無相干　將他下在牢獄內　我再一本奏天顏你就回衙急辦案　省的與你有牽連　御史點頭說知道老師吩咐我記全

dù bǐng wén yě bù gǎn bù yī cóng, jí máng de chū le xiāng fǔ, huí dào yá mén, chāi rén yòu jiāng lǐ gōng chuán dào yá mén. dù bǐng wén duì zhe lǐ gōng shuō dào: wǒ yǒu xīn jiāng shì zòu míng shèng shàng, wǒ yòu kǒng wú shí jù wǒ yě bù gǎn wàng zòu.
杜丙文也不敢不依從，急忙的出了相府，回到衙門，差人又將李公傳到衙門。杜丙文對着李公說道：「我有心將事奏明聖上，我又恐無實據我也不敢妄奏。」

jiāng nǐ zhǎo lái shuō míng bái　 yào nǐ liú shén jì xīn huái　 wǒ xiān lǐng nǐ jìn xiāng fǔ duō pài chāi yì sōu tā zhái　 nǐ yě gēn suí xì xì zhǎo　 gè wū zhī zhōng kàn míng bái tǎng ruò shōu chū nǐ de nǚ　 bù yòng gào zhuàng shuō fēn míng　 rú yào sōu zhā méi nǐ nǚ nà shí wǒ zài lìng ān pái　 lǐ gōng diǎn tóu shuō hěn hǎo　 yǎng zhàng dà ēn zhǎo nǚ hái jìn le xiāng fǔ shuō kuài zhǎo　 qiáng qiǎng liáng fù lǐ bù gāi　 jiǎ zuò fā wēi xū zuò pài jiào shēng féng chūn mò fā dāi　 lǐ gōng dá yīng shuō wǒ zài　 jiù shì diào tóu wǒ yuàn āi bǐng wén fēn fù nǐ xì jiàn　 gēn zhe wǒ lái qiáo qīng bái
將你找來說明白　要你留神記心懷　我先領你進相府多派差役搜他宅　你也跟隨細細找　各屋之中看明白倘若收出你的女　不用告狀說分明　如要搜查沒你女那時我再另安排　李公點頭說很好　仰仗大恩找女孩進了相府說快找　強搶良婦理不該　假作發威虛作派叫聲逢春莫發呆　李公答應說我在　就是掉頭我願挨丙文吩咐你細見　跟着我來瞧清白

lǐ gōng yě shì dāng shì zhě mí, bù zhī shì jì. dù bǐng wén jiǎ zuò guān wēi, fēn fù lǐ féng chūn, nǐ yě gēn zhe xì kàn xì zhǎo. lǐ gōng dá yīng, yě jiù gēn zhe chāi yì wǎng lǐ ér zǒu, dào gè wū lǐ dǎ kàn le duō shí, bìng méi yǒu rén zǔ dǎng, cài jīng yě bù chū jiàn.
李公也是當事者迷，不知是計。杜丙文假作官威，吩咐李逢春，你也跟着細看細找。李公答應，也就跟着差役往裡而走，到各屋裡打看了多時，並沒有人阻擋，蔡京也不出見。

zhǎo le duō shí wú zōng yǐng　 chāi rén chū lái huí shuō míng　 gè yuàn gè wū quán zhǎo biàn wú yǒu tā de nǚ huā róng　 bǐng wén wén tīng máng shuō dào　 lǐ gōng nǐ kě zhǎo de qīng jì wú zhǎo chū nǐ de nǚ　 zàn qiě gēn wǒ huí yá zhōng　 lǐ gōng wú nài gēn zhe zǒu yù shǐ jìn shǔ bǎ táng shēng　 kuài dài féng chūn lái tīng shěn　 lǐ gōng zuò qián shēn dā gōng bǐng wén táng shàng chóng chóng nù　 wū gào bù shí zuì bù qīng　 fēn fù yī shēng kuài shàng qián jiāng tā xià yù lǐ xiāng yīng　 gōng chāi jìn qián máng dòng shǒu　 bù róng fēn biàn shàng quán xíng jiāng tā tuī jìn láo jiān yù　 jiān xiāng suí hòu bǎ běn shēn　 tā zài jià qián duō de chǒng yán tīng jì cóng wú bù xíng
找了多時無蹤影　差人出來回說明　各院各屋全找遍無有他的女花容　丙文聞聽忙說道　李公你可找的清既無找出你的女　暫且跟我回衙中　李公無奈跟着走御史進署把堂升　快帶逢春來聽審　李公坐前身搭恭丙文堂上重重怒　誣告不實罪不輕　吩咐一聲快上前將他下獄理相應　公差近前忙動手　不容分辨上全刑將他推進牢監獄　奸相隨後把本伸　他在駕前多得寵言聽計從無不行

wàn suì kàn jiàn cài jīng zhé zòu běn shàng shuō de fèi yuán lǐ féng chūn, běn wú yǒu nǚ ér, yìng xíng é lài, wū shuō chén nán qiǎng bà tā nǚ, tā zài dōu yù shǐ wū gào, dù bǐng wén lǐng tā dài zhe xǔ duō chāi yì, zài chén jiā zhōng gè yuàn gè wū qù sōu, bìng méi tā nǚ de zōng yǐng, bī chén wú nài zhǐ de zòu míng shèng shàng, kě wú hòu huàn.
萬歲看見蔡京摺奏本上說的廢員李逢春，本無有女兒，硬行訛賴，誣說臣男搶霸他女，他在都御史誣告，杜丙文領他帶着許多差役，在臣家中各院各屋去搜，並沒他女的蹤影，逼臣無奈只得奏明聖上，可無後患。

wàn suì kàn bà lóng xīn nǎo　 zhèn yě zhī tā wú huā róng　 hū rán tā yòu yǒu le nǚ míng xì wū lài shì shí qíng　 wū xū fǎn zuò yīng yǒu zuì　 àn lǜ zhì zuì yào fēn míng wàn suì zhǔn le tā de běn　 lǐ gōng shēn zài léi xiè zhōng　 cài jīng dé yì huí xiāng fǔ xià jiào xiān dào ér wū xíng　 jìn wū zǐ xì chuáng shàng kàn　 cài měng bú zhù luàn hēng hēng jiǎ zhuāng yǒu bìng chuáng shàng wò　 fà jì luàn sōng shì bìng xíng　 cài xiāng zǒu jìn máng wèn dào jīn rì chī yào kě jiàn gōng　 fū rén zhè biān huí yán dào　 chī yào bù xiào yǒng bù zhōng míng rì zhòng bǎ yī shēng huàn　 rú ruò bù hǎo zài diào tíng
萬歲看罷龍心惱　朕也知他無花容　忽然他又有了女明系誣賴是實情　誣虛反坐應有罪　按律治罪要分明萬歲准了他的本　李公身在纍紲中　蔡京得意回相府下轎先到兒屋行　進屋仔細床上看　蔡猛不住亂哼哼假裝有病床上臥　髮際亂松似病形　蔡相走近忙問道今日吃藥可見功　夫人這邊回言道　吃藥不效永不中明日重把醫生換　如若不好再調停

jiān xiāng kàn bà cài měng shuō dào: zhēn yǒu bìng. yòu tīng fū rén shuō dào: chī yào bù jiàn xiào. jiān xiāng diǎn le diǎn tóu, chū fáng qù le. tā bù zhī xì yī pài jiǎ zhuāng yǒu bìng, dào le wǎn jiān, chū gēng yǐ hòu, jiān xiāng ān xiē shuì zháo le. cài měng tā jiù qǐ lái, lǒng fā bāo jīn, jìng miàn gēng yī, lǐng zhe shǐ nǚ yā huán lái dào huā yuán, shàng le hé huān lóu, zhǎng shàng dēng guāng, zhào rú bái zhòu, nèi yǒu sān jiān mì shì, jiāng qiǎng lái de fù nǚ, rú ruò bù yǔn bù cóng, jiù fàng zài dì xué wū nèi, pài le sì gè pú fù kān shǒu, kǒng pà liè xìng de fù nǚ xún sǐ.
奸相看罷蔡猛說道：「真有病。」又聽夫人說道：「吃藥不見效。」奸相點了點頭，出房去了。他不知系一派假裝有病，到了晚間，初更以後，奸相安歇睡着了。蔡猛他就起來，攏發包巾，淨面更衣，領着使女丫環來到花園，上了合歡樓，掌上燈光，照如白晝，內有三間密室，將搶來的婦女，如若不允不從，就放在地穴屋內，派了四個僕婦看守，恐怕烈性的婦女尋死。

zhè yè wǎn cài měng shàng le lóu, fēn fù yā huán kuài qù jiāng měi rén qǐng chū lái, bǎi jiǔ dāng miàn shāng yì. qiě shuō xiù yīng bù dàn bù tīng, fǎn dào dà mà, zhè liǎng gè yā huán shuō dào: nǐ men bù bì quàn tā le, ǎn men bǎ tā tuī shàng lóu qù jiàn le gōng zǐ, kàn tā zěn yàng. zhòng shǐ nǚ yī tóng dòng shǒu, jiāng jiā rén tuī yōng lóu shàng. cài měng yī jiàn měi rén jí máng lā dào zuò qián, shǒu ná zhe yī gè jiǔ bēi shuō dào: nǐ bù yòng shēng qì le, wǒ jìng nǐ zhè bēi shuǐ jiǔ, jiù suàn wǒ péi le zuì de yī yàng.
這夜晚蔡猛上了樓，吩咐丫環快去將美人請出來，擺酒當面商議。且說秀英不但不聽，反到大罵，這兩個丫環說道：「你們不必勸她了，俺們把她推上樓去見了公子，看她怎樣。」眾使女一同動手，將佳人推擁樓上。蔡猛一見美人急忙拉到座前，手拿着一個酒杯說道：「你不用生氣了，我敬你這杯水酒，就算我賠了罪的一樣。」

shuō bà jiāng jiǔ wǎng qián dì　 jiā rén yòng xiù wǎng wài táng　 zhǐ tīng dāng lāng yī shēng xiǎng jiǔ bēi luò bǎn xiǎng dīng dāng　 jiǔ bēi dǎ de fěn fěn suì　 cài měng yī jiàn qì mǎn qiāng hǎo gè jiàn rén shī tái jǔ　 wèi hé zhè yàng lái fā wǎng　 nǐ xiǎng yào bǎo nǐ zhēn jié shí xīn zì yào xún miè wáng　 fēn fù yī shēng kuài yù bèi　 gěi wǒ tái guò měi rén chuáng shǐ nǚ yā huán máng dòng shǒu　 jiāng chuáng tái lái fàng shēn bàng　 jiāng tā yī fú quán bō jǐn hún shēn bō gè chì tiáo guāng
說罷將酒往前遞　佳人用袖往外搪　只聽噹啷一聲響酒杯落板響叮噹　酒杯打的粉粉碎　蔡猛一見氣滿腔好個賤人失抬舉　為何這樣來發枉　你想要保你貞節實心自要尋滅亡　吩咐一聲快預備　給我抬過美人床使女丫環忙動手　將床抬來放身傍　將她衣服全剝盡渾身剝個赤條光

cài měng tā zhì zào le yī zhāng měi rén chuáng, jiù xiàng yī gè tài shī yǐ zi yī yàng, shàng xià yǒu sān tiáo pí dài, yù yǒu fù nǚ bù cóng zhě, jiāng yī fú bō jǐn, tuī zài chuáng shàng, yòng pí dài shàng zhōng xià kǔn hǎo, fù nǚ bù néng dòng zhuǎn, shén me zhēn jié yě nán bǎo zhù. zhè zhāng měi rén chuáng zhēn suàn lì hài.
蔡猛他製造了一張美人床，就像一個太師椅子一樣，上下有三條皮帶，遇有婦女不從者，將衣服剝盡，推在床上，用皮帶上中下捆好，婦女不能動轉，甚麼貞節也難保住。這張美人床真算利害。

kuáng tú dòng nù zì dòng shǒu　 lái bō xiù yīng tā yī shang　 zhēng kāi èr mù rú dēng yàng wǒ jīn jiào nǐ cháng yī cháng　 zhēng kāi liǎng yǎn qù shēn shǒu　 liǎng shǒu cái yào zhuā jiāo niáng zhǐ tīng duì miàn yī shēng xiǎng　 āi yō chuān jìn lóu nán chuāng　 duì zhǔn cài měng tā zuǒ yǎn sōu sōu yī shēng zhōng le shāng　 yī zhī jiàn tóu yǎn lái shè　 xiān xuè liú chū yī dà wāng cài měng gū dōng dào zāi xià　 kǒu zhōng hǎn jiào wǒ yào wáng　 lóu shàng fān zhuǎn téng nán rěn xuè liú mǎn miàn shì shuǐ wāng　 yào wèn chuāng wài hé rén dào　 zài kàn xià bù zhī qí xiáng
狂徒動怒自動手　來剝秀英她衣裳　睜開二目如燈樣我今叫你嘗一嘗　睜開兩眼去伸手　兩手才要抓嬌娘只聽對面一聲響　噯喲穿進樓南窗　對準蔡猛他左眼嗖嗖一聲中了傷　一枝箭頭眼來射　鮮血流出一大汪蔡猛咕咚倒栽下　口中喊叫我要亡　樓上翻轉疼難忍血流滿面似水汪　要問窗外何人到　再看下部知其詳